ïó ÷åðåç ãîðû,  êîòîðóþ,  êàê  ìíå
êàçàëîñü, ß ïðîðóáàë ñâîåé ðóêîé!
     ‘ýð „æèîôðè. ’ññ! Ÿ òîëüêî ïîäãîòîâèë âàì ïî÷âó, ïîêà âû  íå  íàáðàëèñü
ñèë, ÷òîáû ïîäíßòüñß ñàìîìó. å  ß  âûäâèíóë  âàñ  íà  ïîñò,  î  êîòîðîì  âû
ãîâîðèòå ñ òàêîé ìóæåñòâåííîé ãîðäîñòüþ! å ß ïîìîã âàì ïîëó÷èòü  ýòó  íîâóþ
äîëæíîñòü, òàê âîçâûñèâøóþ âàñ.
     ‘îôòõåä. åò! ‡à ýòî  âàì  íàäî  áëàãîäàðèòü  ”ðåäà.  òî  îí  ïîäêóïèë
ïðåìüåð-ìèíèñòðà åãî ëþáèìûì Œóðèëüî. Ží ñêàçàë, ÷òî âàì  íóæåí  ýòîò  ïîñò,
÷òîáû çàâîåâàòü ñåðäöå ëåäè, êîòîðóþ âû ëþáèòå. Dimidum meoe, äóìàþ, ÷òî âàì
ñëåäîâàëî áû ñêàçàòü åìó, êòî áûëà ýòà ëåäè?!
     •àðäìàí. Šàê? “èëìîò?! ’îëüêî ýòîãî ìíå íåäîñòàâàëî!
     ˆçè. òî âçäîð, ìèñòåð ‘îôòõåä! ‘ýð „æèîôðè íèêîãäà íå äàë áû  ñîãëàñèß
íà áðàê åãî äî÷åðè ñ ëîðäîì. ˆ îí ñîâåðøåííî ïðàâ!  Œèñòåð  •àðäìàí  ÷åëîâåê
ïðàêòè÷íûé, áëàãîðàçóìíûé. —òî æå êàñàåòñß  åãî  îòöà,  êîòîðûé  ïîëüçîâàëñß
äóðíîé ðåïóòàöèåé, î  íåì  íå  ñëåäóåò  âñïîìèíàòü.  …äèíñòâåííîå,  ÷åãî  âû
äîáèâàåòåñü, „æèîôðè, - ýòî ÷òîáû ‹þñè áûëà ñ÷àñòëèâà.
     „æèîôðè. „à, è ýòî òåïåðü çàâèñèò îò íåãî.
     •àðäìàí. Ÿ ïðèíèìàþ ýòî îáßçàòåëüñòâî. î ñíà÷àëà ß  äîëæåí  îáåñïå÷èòü
âàøå áëàãîïîëó÷èå, î ìîé áëàãîäåòåëü! „îì, â êîòîðîì  âû  áîßëèñü  âñòðåòèòü
ïîçîð, íà ñàìîì äåëå îáèòåëü ïå÷àëè è äîáðîäåòåëè.  òî  æèëèùå  æåíùèíû  íå
çàïßòíàííîé, íî îêëåâåòàííîé, æåíùèíû, êîòîðàß, âñå åùå ëþáß âàñ,  ñëåäîâàëà
çà âàìè ïî ïßòàì, ñëåäèëà çà âàìè äåíü è íî÷ü, èç òåõ âîí îêîí ïîñûëàëà  âàì
öâåòû, ñèìâîë íåâèííîñòè è ìîëîäîñòè. „à, ýòî âñå  î÷åíü  ðîìàíòè÷íî,  è  íà
òàêóþ ðîìàíòèêó ñïîñîáíà  òîëüêî  æåíùèíà  ñ  ÷èñòûì  ñåðäöåì.  ‹îðä  “èëìîò
íåâèíîâåí! òî îí ïðèâåë âàøå äèòß â îáúßòèß åå ìàòåðè!
     ‘ýð  „æèîôðè.  ‡àñòàâüòå  çàìîë÷àòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà!   ‡àñòàâüòå   åãî
çàìîë÷àòü! òî ëîâóøêà! Ÿ áåðó íàçàä ñâîå ñëîâî! Ÿ íå îòäàì åìó ‹þñè! òî åå
äîì?  Ÿ  äûøó  îäíèì  âîçäóõîì  ñ  ýòîé  æåíùèíîé,  ñòîëü  ëþáèìîé  è  ñòîëü
âåðîëîìíîé!
     ‹þñè. ‘æàëüñß íàä ìîåé  ìàòåðüþ!  åò,  íåò!  óäü  ê  íåé  ñïðàâåäëèâ!
‘æàëüñß ðàäè ñåáß è ðàäè ìåíß!
     ‘ýð „æèîôðè. ‡àìîë÷è, èëè òû ìíå íå äî÷ü,  ß  îòðåêóñü  îò  òåáß.  òîò
÷åëîâåê ãîâîðèò...

                    ‚õîäßò “èëìîò, ãåðöîã è ëîðä ‹îôòóñ.

     •àðäìàí. Ÿ ãîâîðþ è äîêàæó ýòî... (ƒåðöîãó.)  Œåìóàðû...  (‚çãëßíóâ  íà
íèõ.) ‚îò ïèñüìî,  êîòîðîå  âàøà  æåíà  ïîñëàëà  ëîðäó  ƒåíðè  è  î  êîòîðîì
ðàññêàçàë âàì âàø ëàêåé. ðî÷òèòå åãî è ïîñóäèòå ñàìè, ìîã ëè òàêîé ÷åëîâåê,
êàê îí, îñòàâèòü íåîòîìùåííûì òî ïðåçðåíèå, êîòîðîå â íåì âûðàæåíî? €  êàêóþ
ôîðìó ìåñòè ìîã îí èçáðàòü? Šîíå÷íî, òîëüêî îäíó - áàõâàëüñòâî!
     ‘ýð „æèîôðè  (÷èòàß).  „àòà  òîãî  äíß,  êîãäà  îí  ðàñïðîñòðàíèë  ñâîþ
êëåâåòó! Šàêèå ñìåëûå ñëîâà! Šàêîå ãîðäîå ñåðäöå! ˆ âñå æå  ß  ïîäîçðåâàþ...
ïîäîçðåâàþ!
     Xàðäìàí. î âåäü ýòî - èñïîâåäü ëîðäà ƒåíðè, îíà íàïèñàíà  íà  ñìåðòíîì
îäðå.
     ‹îðä ‹îôòóñ. òî åãî ïî÷åðê, ß óäîñòîâåðßþ ýòî.
     ƒåðöîã. ˆ ß òîæå, ß, „æîí, ãåðöîã Œèäëñåêñêèé.
     ‘ýð „æèîôðè (êîòîðûé â ýòî âðåìß ÷èòàåò èñïîâåäü). åáî,  ïðîñòè  ìåíß!
Œîæåò ëè îíà ìåíß ïðîñòèòü? –âåòû, òåíü... Šàê ß áûë ñëåï! ƒäå îíà? ƒäå îíà?
‚û ãîâîðèëè, îíà çäåñü.

                ‚ äâåðßõ ïîßâëßåòñß ëåäè ëåîíîðà ’îðíñàéä.

ëåîíîðà!  ëåîíîðà! „àé ìíå îáíßòü òåáß... ïðèæàòü òåáß ê ìîåìó ñåðäöó... Ž
ìîß æåíà! ðîñòè! ðîñòè!
     ‹åäè ’îðíñàéä. Ÿ âñå ïðîñòèëà, êîãäà ñíîâà îáíßëà íàøå äèòß.
     Xàðäìàí (‹îôòóñó è ãåðöîãó). Œèëîðäû, óíè÷òîæüòå ýòî ïîñëàíèå! Šîãäà âû
ïîäïèñûâàëè åãî, âû, íåñîìíåííî, áûëè óâåðåíû, ÷òî ïðèíö, êîòîðîìó âû ãîòîâû
áûëè ñëóæèòü, - ïðîòåñòàíò! ’åïåðü âû ñâîáîäíû îò îáåùàíèß.  ðèíö  îòáûë  â
èì, îí îòðåêñß îò íàøåé âåðû. Ÿ ïðèâåäó âàì óáåäèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà.

              ƒåðöîã è ‘îôòõåä èçáåãàþò ãëßäåòü äðóã íà äðóãà.

     ˆçè (“èëìîòó). Ž÷åíü ðàä, ÷òî âû ñîâñåì íå òàê ïëîõè, êàê  êàçàëèñü.  ˆ
òåïåðü, êîãäà ‹þñè îáðó÷åíà ñ ìèñòåðîì •àðäìàíîì...
     “èëìîò. “æå îáðó÷åíà! (‚ ñòîðîíó.) ’àê!  Ží  ïîçâàë  ìåíß  ñþäà,  ÷òîáû
îñêîðáèòü ñâîèì òðèóìôîì! ó ÷òî æ!
     Xàðäìàí.  ‹þñè,  âàøè  ðîäèòåëè  òåïåðü  ñîåäèíåíû,  ñâîå  îáåùàíèå   ß
âûïîëíèë; òåïåðü ïîçâîëüòå ìíå... (åðåò åå ðóêó.) ‘ýð  „æèîôðè!  ‘ûí  òîãî,
êòî ïðè÷èíèë âàì òàê ìíîãî îáèä è ÷üè  îáèäû  âû  ïðîñòèëè,  íàïîìèíàåò  âàì
ñåé÷àñ, ÷òî âû äîâåðèëè åìó ñäåëàòü  ñ÷àñòëèâîé  âàøó  äî÷ü!  îñìîòðèòå  íà
÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà âûáðàëà, è ïóñòü îí  -  ñ  åãî  âèäèìûìè  îøèáêàìè  è
ñêðûòûìè äîáðîäåòåëßìè - èñöåëèò âàñ  îò  ÷óâñòâà  íåäîâåðèß.  Žíà  ëþáèò  è
ëþáèìà! ˆòàê, ß ñíèìàþ ñ ñåáß îáßçàòåëüñòâî, íî ãàðàíòèðóþ ñ÷àñòüå!  (Šëàäåò
åå ðóêó â ðóêó “èëìîòà.)
     ‘ýð „æèîôðè. Šàê?
     ‹åäè ’îðíñàéä. òî ïðàâäà. àçâå åå ñìóùåíèå íå âûäàåò òàéíû åå ñåðäöà?
     “èëìîò. Šàê ß ìîãó ïðèíßòü ñ÷àñòüå òàêîé öåíîþ?
     Xàðäìàí. Œîë÷èòå, â òðåòèé ðàç ñåãîäíß ó âàñ íåò  âûáîðà.  ‚û  âåäü  íå
ìîæåòå ïðèòâîðèòüñß, ÷òî ðàäè  ìåíß  ãîòîâû  ïîæåðòâîâàòü  ñåðäöåì,  êîòîðîå
öåëèêîì ïðèíàäëåæèò âàì. åðèòå òî, ÷òî ïî  ïðàâó  âàøå,  ìèëîðä,  íå  òî  ß
ðàññêàæó âñåìó ñâåòó, êàê âû ïîäêóïèëè ïðåìüåð-ìèíèñòðà.
     ‘îôòõåä (îòâåäß â ñòîðîíó  ˆçè).  ðàâî,  ìèñòåð  ˆçè,  ß  èçìåíþñü.  Ÿ
ðàñêàèâàþñü.  Œèñòåð  •àðäìàí  îáðó÷èëñß  ñ  ïîëèòèêîé,  ïîçâîëüòå  æå   ìíå
îáðó÷èòüñß ñ òîðãîâëåé. ‚ êîíöå êîíöîâ ß íå òàêîå óæ ÷óäîâèùå.
     ˆçè. å õî÷ó è ñëûøàòü îá ýòîì.  ‚û  è  æåíèòüñß-òî  õîòèòå  òîëüêî  èç
ïîäðàæàíèß ìèëîðäó.
     àðáàðà. „îðîãîé ëîðä “èëìîò, çàìîëâèòå, ïîæàëóéñòà, çà íàñ ñëîâå÷êî.
     ˆçè. åò, ñýð, íåò! ‹îðä âñêðóæèë âñåì ãîëîâó!
     “èëìîò. òî íå ïåðâûé ÷åëîâåê, ïîäâåðãøèéñß òàêîé ó÷àñòè...  ñ  ïîìîùüþ
ãåðöîãà óðãóíäñêîãî... íå òàê ëè, ìèñòåð ˆçè? Ÿ îáðàùóñü çà ïîìîùüþ ê  ñýðó
„æèîôðè.
     ˆçè. åò... íåò... Œèëîðä, ïîïðèäåðæèòå ßçûê.
     “èëìîò. ‚û íàñòàèâàëè íà òîì, ÷òîáû âûäàòü äî÷ü çà ìèñòåðà ‘îôòõåäà, âû
íàâßçûâàëè åå åìó.
     ˆçè. Ÿ? òîãî íå ìîæåò áûòü!
     “èëìîò. ‚÷åðà âå÷åðîì, êîãäà âû áûëè èçáðàíû ÷ëåíîì  ãîðîäñêîãî  ñîâåòà
‹îíäîíà... Ÿ âñå ðàçúßñíþ ñýðó „æèîôðè...
     ˆçè. Š ÷åðòßì, ìîë÷èòå, ìîë÷èòå!  àðáàðà,  òû  ëþáèøü  ýòîãî  ìîëîäîãî
íåãîäßß?
     àðáàðà. „îðîãîé ïàïà, ó  íåãî  òàêîå  ñëàáîå  çäîðîâüå!  Ÿ  áû  õîòåëà
çàáîòèòüñß î íåì.
     ˆçè. ó, è ëàäíî: ìîæåòå çàáîòèòüñß äðóã î äðóãå.  •à-õà!  ‚ñå  èäåò  ê
ëó÷øåìó.

ƒåðöîã  âûñòóïàåò  âïåðåä  è  íàäåâàåò  î÷êè;  èñïûòóþùå  è  ñ  ëþáîïûòñòâîì
îãëßäûâàåò  ‘îôòõåäà,  óáåæäàåòñß  â  òîì,  ÷òî îí èìååò ÷åëîâå÷åñêèé âèä, è
ïðåäëàãàåò  åìó  ðóêó, êîòîðóþ ‘îôòõåä ñ îïàñêîé, íî ïðèíèìàåò, ïîäáîäðåííûé
                                 àðáàðîé.

Œíîãî  ñêó÷íîé äðßíè, íàçûâàåìîé ôèëîñîôèåé, íàïèñàíî æèçíè. î âåëèêîå äåëî
óìåòü  ïðèíèìàòü  åå  õëàäíîêðîâíî!  è  îòíîñèòüñß ñ äîáðîäóøíîé èðîíè÷åñêîé
òåðïèìîñòüþ...
     “èëìîò. Š ñèëå ïðèìåðà, ìèñòåð ˆçè!..
     ˆçè. •à-õà-õà!
     “èëìîò. ˆ ê òåì, êòî ñëåäóåò ìîäå è ñîâåðøàåò ÷óäîâèùíûå  ïðåñòóïëåíèß,
ïîäîáíî ìíå è ýòîìó óæàñíîìó! ‘îôòõåäó.
     ‘ýð „æèîôðè. •à-õà!
     Xàðäìàí. Œîé äîðîãîé “èëìîò!  ‚îò  îíè,  ðàçíûå  ñòîðîíû  ÷åëîâå÷åñêîãî
õàðàêòåðà.
     “èëìîò. € ÷òîá èì áûëî ïóñòî! î, åñëè ðàçîáðàòüñß, âûõîäèò, ÷òî  è  ìû
íå òàê ïëîõè, êàê êàæåìñß.
     ‘îôòõåä. „à, ”ðåä, íå òàê óæ ïëîõè!
     “èëìîò. …ñëè âçßòü íàñ òàêèìè, êàêèå ìû åñòü!


        „‚ˆ„ ”Ž‹‹… “Œ…,
                                    ˆ‹ˆ
                               Š‹ž— Š œ…‘…,
                        €ˆ‘€›‰ ‚ ”ŽŒ… ˆ‹Žƒ€ ˆ
                 …„€‡€—…›‰ „‹Ÿ ˆ‘Ž‹…ˆŸ Ž„‹ˆ›Œˆ
                            €Š’…€Œˆ-‹žˆ’…‹ŸŒˆ

 ‘öåíà â äîìå “èëìîòà: “èëìîò, ñýð „æèîôðè, ‘îôòõåä, ˆçè è •àðäìàí ñèäßò çà
                         ñòîëîì. ‚èíî, ôðóêòû è ïð.

     “èëìîò.

         ‚èíî ïåðåäàéòå. …ñòü íîâîñòè?

     ˆçè.

         „à.
         Šóðñ àêöèé ðàñòåò.

     ‘ýð „æèîôðè.

         óäåò äîæäü.

     ˆçè.

         å áåäà.
         Ÿ ñåíî óáðàë.

     •àðäìàí.

         “ìåð „ýâèä.

     ‚ñå.

         Šòî?
         ”îëëåí?!

     “èëìîò.

         åäíßãà!

     ‘ýð „æèîôðè.

         Ÿ ñ íèì íå çíàêîì.

     ‘îôòõåä.

         Ží áûë áîëåí.

     Xàðäìàí.

         ‘ýð „æèîôðè óáèë åãî ðåíòîé.

     “èëìîò.

         ‘êàæèòå?!

     Xàðäìàí.

         ‚ñå - íåðâû.
         àõëûíóëî ñòîëüêî ñîáûòèé.
         àçëóêå êîíåö. Ží áûë ãåíèé...

    ˆçè.

         îâåðüòå,
         —òî ìîæíî ïðèçíàòüñß òåïåðü,
         ïîñëå ñìåðòè -
         ïîäîáíûõ åìó âû íàéäåòå åäâà ëè -
         ñ òàëàíòîì òàêèì...

     “èëìîò.

         —òîáû òàê ãîëîäàëè.

     Xàðäìàí.

         ‘òðàíà åãî ÷òèò.

     ‘îôòõåä (óäèâëåí).

         Ží áûë òîù.

     Xàðäìàí.

         …ãî êîñòè...

     ‘îôòõåä.

         ˆõ ãîðñòêà îñòàëàñü.

     Xàðäìàí.

         à ñëàâíîì ïîãîñòå
         â àááàòñòâå ëåæàò.

     ‘îôòõåä (ñìîòðèò èçóìëåííî).

         ëàãîäàðíîñòü! Ž íåáî!
         å ëó÷øå ëè áûëî ïîñëàòü åìó õëåáà.

     ˆçè.

         åñåòå âû áîã çíàåò ÷òî...

                àóçà. Ž÷åâèäíî, ÷òî ðåïëèêà ˆçè íå ïîìîãëà.

     “èëìîò.

         ‘ïîðèì çðß ìû. -
         ‘ðàçèë åãî îï

     Xàðäìàí.

         îñòðèåì ýïèãðàììû.

     “èëìîò.

         € êòî ñî÷èíèë ýïèòàôèþ?

     Xàðäìàí.

         îï.

     “èëìîò.

         Ž, áóäü ß ïîýò -
         ß áû ìåðòâûì íà ãðîá
         ïèñàë ýïèãðàììû è íàîáîðîò -
         ñëàãàë ýïèòàôèè òåì, êòî æèâåò.
         ‚îò åñëè áû îï íàø, çàáûâ ïðî áîãàòñòâî,
         ñóäèë áû èíà÷å...

     ‘îôòõåä.

         ’î „ýâèä â àááàòñòâî
         îòïðàâèëñß á òîëùå.

     ˆçè.

         åçäåëüíèê îí òîæå.

     “èëìîò.

         à ìåñòå åãî...

     ˆçè (â óæàñå).

         “ïàñè ìåíß áîæå!

     Xàðäìàí.

         ‚ îäó ‹èòåðàòîðîâ ïóñòü îí äëß íàñ
         ïîñëåäíèé...

     ‘ýð „æèîôðè.

         îãàòûé áû ðîä íå óãàñ.

     Xàðäìàí.

         ‘àì àâòîð ß.
         ‡íàþ - áåçæàëîñòåí ñóä.
         àáîòàé! î ãäå æå íàãðàäà çà òðóä?
         èñàòåëßì òîæå ïîñòðîèòü íå ãðåõ...

     ˆçè.

         ‘âîþ áîãàäåëüíþ?

     Xàðäìàí.

         åò, ñîáñòâåííûé öåõ.
         „ëß þíîñòè êðåïîñòü â ñðàæåíüè çà ñëàâó,
         äëß ñòàðîñòè äîì, ÷òîáû æèòü â íåì ïî ïðàâó,
         äëß ûöàðß ‡íàíèé íàäåæíûé îïëîò...

     “èëìîò.

         óñòü ìàëåíüêèé êîëëåäæ,
         íî òîëüêî íå òîò,
         â êîòîðîì ëèøü ‚ëàñòè íàâîäßò ïîðßäêè.

     ˆçè.

         ‘òóäåíò è ó÷èòåëü çàâèñßò îò âçßòêè.

     Xàðäìàí.

         àä âñåì îêðîâèòåëü.
         Ží ñêóï è ñåðäèò...

     “èëìîò.

         ‘ûí ãîðäîãî ‡íàíèß â äâåðü ïîñòó÷èò,
         íå ñòàíåò îí õíûêàòü: "Ÿ áåäåí, ìîé áðàò",
         à ñêàæåò äîñòîéíî: "Ÿ çíàíüåì áîãàò".

     Xàðäìàí.

         ‚ñå ïðàâäà.
         ‚åäü òå, êòî ïðè æèçíè - ðàáû,
         â ìîãèëàõ, ïîä÷àñ, âëàñòåëèíû ñóäüáû.

     ˆçè.

         î èõ æå ïîðîäà âî âñåì âèíîâàòà:
         æèâûå - îíè íåíàâèäßò ñîáðàòà.

     “èëìîò.

         îâñþäó îò ’åìçû äî äàëüíåé ãðàíèöû
         ñîñëîâíàß ãîðäîñòü äîíûíå õðàíèòñß:
         ñîëäàò ïîìîãàåò ñîëäàòó â áåäå,
         þðèñòó - þðèñò.
         î íèêòî è íèãäå
         íå âèäåë åùå ó ïèñàòåëåé áðàòñòâà.
         „åðóòñß, êàê êîøêè.

     ‘îôòõåä.

         —òîá â ñòåíàõ àááàòñòâà
         èõ êîñòè áåëåëè.

     Xàðäìàí.

         ‚ñå âåðíî òî÷ü-â-òî÷ü.

     “èëìîò.

         “æåëè íè÷åì íåâîçìîæíî ïîìî÷ü?

     Xàðäìàí.

         ‚ õàðàêòåðå èõ ìíîãî òåìíûõ ñòîðîí.
         ó ÷òî á èì íå äðàòüñß, êàê ñòàå âîðîí?
         îòäåëüíûå ñïèöû íåïðî÷íû è ñëàáû,
         à âìåñòå ñëîæèòü -
         è ïîâîçêà áûëà áû.

     ‘îôòõåä.

         ‘òàòü ûöàðåì ‡íàíèé ñîãëàñåí è ß,
         êîãäà á âû ñâîé êîëëåäæ ïîñòðîèòü, äðóçüß,
         â òîì Œåðòâîì, ãëóõîì ïåðåóëêå ñìîãëè...

     ‘ýð „æèîôðè.

         “âû, íå âàëßþòñß äåíüãè â ïûëè.
         ƒäå âçßòü èõ?

     ˆçè.

         Ÿ æåðòâóþ ôóíò.

     Xàðäìàí.

         ˆ ïðåêðàñíî.
         èñàòåëè ìû, è äîëæíî áûòü íàì ßñíî,
         ÷òî äåéñòâîâàòü, êàê ïîäîáàåò ìóæ÷èíàì,
         íàì ñëåäóåò âìåñòå - óñèëüåì åäèíûì;
         ÷òî ïîìíèòü î âüþãàõ
         äîëæíû ìû è ëåòîì...

     ˆçè.

         å äåëàòü äîëãîâ.

     ‘ýð „æèîôðè.

         Šòî îäîëæèò ïîýòàì?

     Xàðäìàí.

         àø ïëàí.

     ˆçè.

         ‚ñå îí çíàåò.

     “èëìîò.

         ‘êàæèòå íà ìèëîñòü!
         …ñòü ïëàí ó ìåíß.
         Šîëåñî çàêðóòèëîñü!
         „îñòàíåì ìû ïüåñó.

     Xàðäìàí.

         èñàòåëè â íåé

     “èëìîò.

         ‘ûãðàþò âñå ðîëè.

     Žáà.

         ‡à äåëî ñêîðåé!

     ‘ýð „æèîôðè.

         ’àê, òàê... õîðîøî...
         ’îëüêî ãäå îíà - ïüåñà?
         „àðèòü åå - àâòîðó íåò èíòåðåñà.
         ‘ðåäè ñî÷èíèòåëåé ùåäðîãî íåò...

     ˆçè.

         €õ, ãäå îí, íàø ”îëëåí!

     ‚ñå.

         ‚åëèêèé ïîýò!

     Xàðäìàí.

         ‚ âåêàõ áóäåò æèòü åãî ñëàâà, ñâåðêàß.

     ‘îôòõåä (íåòåðïåëèâî).

         Ží óìåð.

     ‚ñå (ïå÷àëüíî).

         Ží óìåð.

     ˆçè.

         îòåðß êàêàß.
         Ž, åñëè íàçàä âîçâðàòèëñß áû îí...

     “èëìîò.

         å äóìàþ, ñýð. -
         „ýâèä ñëèøêîì óìåí.
         (Žòâîäèò •àðäìàíà â ñòîðîíó.)
         …ñòü àâòîð.

     •àðäìàí (ñ ñîìíåíèåì).

         î „ýâèä áûë ßð÷å.

     ‚ñå.

         ’àê ÷òî æå?
         Ží óìåð...

     •àðäìàí.

         †èâîé ìîæåò âûðó÷èòü òîæå.

     ˆçè.

         †èâîé - ýòî ïëîõî.

     ‘îôòõåä.

         †èâîé íå ïî ìíå.

     “èëìîò.

         îâåðüòå, - îí ìîæåò áûòü ìåðòâûì âïîëíå.

     ‘îôòõåä.

         †èâîé è íàïèøåò?

     •àðäìàí.

         ‚ñåãî ëèøü óñëóãà.
         óñêàé âû óìíåé, íî èìååò äîñóãà
         îí áîëüøå...
         ˆ äðóæèò îí ñ ìóçîé.

     ‘ýð „æèîôðè.

         Žäíàêî
         íåäóðíî óñòðîèëñß îí.
         €õ, ñîáàêà!

    “èëìîò.

         ‚îççâàòü ê åãî ñâîéñòâàì ïðåêðàñíûì
         ïîðà íàì.

     •àðäìàí.

         Ží - ïîäëèííûé àâòîð,
         îí ãîðä ñâîèì êëàíîì.

     “èëìîò.

         à÷íåì.

     ‘ýð „æèîôðè.

         ‚ êíèãàõ óì îí íàéäåò.

    •àðäìàí.

         ‚ ýòîé äðàìå
         Šòî áóäåò èãðàòü?

    “èëìîò.

         ‚ñå àêòåðû - ìû ñàìè.

            ‚ñå óäèâëåíû. Žöåïåíåíèå. à÷èíàþò ãîâîðèòü ñ æàðîì.

     ‘ýð „æèîôðè.

         Ž íåò!

     ‘îôòõåä.

         îæå!

     ˆçè.

         ‚îëþ íåëüçß äàâàòü íåðâàì.

     “èëìîò.

         ‘ýð „æèîôðè, äåðæèòåñü!
         îïàëèñü âû ïåðâûì.
         ‚àø óì îìðà÷åí. ‚èæó ÷åðíóþ òåíü ß -
         ‘ûãðàéòå ñåáß, àëëàäèè îäîçðåíüß.
         ‘ûãðàéòå!
         óñòü çðèòåëßì ñòàíóò âèäíû -
         âû ñàì, âàø õàðàêòåð ñ äóðíîé ñòîðîíû.

     •àðäìàí.

         € âû?

     “èëìîò.

         Ÿ ñûãðàþ.
         ‡à âàìè âñå äåëî.

     •àðäìàí (ñìîòðèò íà ÷àñû).

         Ÿ çàíßò.

     “èëìîò.

         Šîëü â ïüåñå åñòü çàãîâîð, ñìåëî
         ñ÷èòàéòå, ÷òî •àðäìàí çàìåøàí è òóò.
         ó, ‘îôòõåä?

     ‘îôòõåä.

         Ÿ çàíßò.
         îäèòåëè æäóò.

     “èëìîò.

         —óäîâèùà íàøåé ïîðîäû ïîâñþäó
         â áåäå ïîìîãàþò äðóã äðóãó.

     ‘ýð „æèîôðè.

         å áóäó
         ß ñïîðèòü, íî êàæåòñß ìíå, ÷òî
         ñûãðàåòå âû.

     ‘îôòõåä.

         Ÿ ñûãðàþ, êîíå÷íî.
         Žäíî óòåøåíüå îñòàëîñü - îïßòü
         ñìîãó â ýòîé ðîëè òîìó ïîäðàæàòü,

     Xàðäìàí.

         Šòî íåïîäðàæàåì.

     “èëìîò.

         “âåðåí çàðàíå -
         óñïåõ îáåñïå÷åí, âåäü ìû àíãëè÷àíå.

     ‘ýð „æèîôðè.

         —òî ñ ˆçè? Œíå ñíèòñß? Ží òðåçâ èëè ïüßí?

     ˆçè (ïîäíèìàßñü).

         Ÿ âûïüþ çà òî,
         —’Ž› ‘›‹‘Ÿ €˜ ‹€! *

                                      ‡àíàâåñ
         {* åðåâîä . ‘åôà.}


        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U

     üåñà  "Œû  íå  òàê  ïëîõè,  êàê  êàæåìñß,   èëè   àçëè÷íûå    ñòîðîíû
÷åëîâå÷åñêîãî õàðàêòåðà" ("Not So Bad As  We  Seem;  or,  Many  Sides  to  a
Character") íàïèñàíà â 1851 ã. äëß òðóïïû  ëþáèòåëåé,  ðóêîâîäèìîé  —àðëüçîì
„èêêåíñîì,  è  â  òîì  æå  ãîäó  ïîñòàâëåíà  ýòîé  òðóïïîé  â  äîìå  ãåðöîãà
„åâîíøèðñêîãî â ‹îíäîíå.

     ‘ûí Ÿêîâà II, íàçûâàåìîãî åðâûì ïðåòåíäåíòîì, - ñûí àíãëèéñêîãî êîðîëß
Ÿêîâà II ‘òþàðòà, íèçëîæåííîãî â 1689 ã.

     ...ñýð îáåðò “îëïîë (1676-1745) - ëèäåð âèãîâ (àíãëèéñêàß ïîëèòè÷åñêàß
ïàðòèß, ïðåäñòàâëßâøàß èíòåðåñû âåðõîâ òîðãîâîé  è  áàíêîâñêîé  áóðæóàçèè  è
÷àñòè  îáóðæóàçèâøåéñß   äâîðßíñêîé   àðèñòîêðàòèè).   ‚   1721-1742   ãîäàõ
ïðåìüåð-ìèíèñòð.  „åßòåëüíîñòü  åãî  áûëà  íàïðàâëåíà   â   ïîëüçó   êðóïíîé
áóðæóàçèè. ‘òàðàëñß ñíèñêàòü ñåáå  ïîïóëßðíîñòü  è  ñðåäè  òîðè  (àíãëèéñêàß
ðåàêöèîííàß ïîëèòè÷åñêàß ïàðòèß; âûðàæàëà èíòåðåñû çåìåëüíîé àðèñòîêðàòèè  è
âûñøåãî  äóõîâåíñòâà),  ñíèçèâ,  íàïðèìåð,  ïîçåìåëüíûé  íàëîã,   ÷òî   áûëî
÷ðåçâû÷àéíî âûãîäíî êðóïíûì çåìëåâëàäåëüöàì.

     ƒðýá-ñòðèò - óëèöà â ‹îíäîíå, íà êîòîðîé  ñåëèëèñü  ìåëêèå  ïèñàòåëè  è
æóðíàëèñòû. —åëîâåê ñ ƒðýá-ñòðèò - ëèòåðàòóðíûé ïîäåíùèê.

     èëàä - âåðíûé, ïðåäàííûé  äðóã  Žðåñòà,  ñûíà  €ãàìåìíîíà,  ïîìîãàâøèé
Žðåñòó  â  òðóäíûõ  è  îïàñíûõ  äåëàõ.   ˆìåíà   Žðåñòà   è   èëàäà   ñòàëè
íàðèöàòåëüíûìè, êàê èìåíà èñòèííûõ äðóçåé.

     Animoe dimidium meoe - ìîå âòîðîå ß. ’àê ðèìñêèé  ïîýò  ƒîðàöèé  íàçâàë
ñâîåãî äðóãà (ƒîðàöèè, Žäû, êí. I, îäà 3).

     Móðèëüî,  ñòåáàí  àðòîëîìå   (1618-1682)   -   âûäàþùèéñß   èñïàíñêèé
æèâîïèñåö.

     —òî æ, åñëè âìåñòî êàðòèí îí ïîâåñèò ëþäåé, êîòîðûõ  ïîäêóïèë.  -  ’îãî
âëèßíèß, êàêèì ïîëüçîâàëñß “îëïîë, îí äîñòèãàë â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ìàññîâûìè
ïîäêóïàìè, êîòîðûå ñòàëè õàðàêòåðíûì ßâëåíèåì àíãëèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé  æèçíè
òîé ýïîõè.

     …ãî âåëè÷åñòâî êîðîëü Ÿêîâ, îáìàíóòûé íàïðàñíûìè  îáåùàíèßìè  âî  âðåìß
âîññòàíèß ßòíàäöàòîãî ãîäà, îòêàçàëñß ñíîâà ðèñêîâàòü  ñâîèìè  êîðîëåâñêèìè
ïðàâàìè. - ‚ 1715 ã. ñûí Ÿêîâà II, êîòîðîãî ßêîáèòû (ïðèâåðæåíöû  Ÿêîâà  II)
íàçûâàëè  Ÿêîâîì  III,  ïîïûòàëñß  ïîäíßòü  âîññòàíèå  â  €íãëèè   ñ   öåëüþ
ðåñòàâðàöèè ‘òþàðòîâ. ‚îññòàíèå îêàçàëîñü íåóäà÷íûì: ïðåòåíäåíò  íå  ïîëó÷èë
îæèäàâøåéñß ïîääåðæêè îò ”ðàíöèè è €íãëèè è íå âñòðåòèë àêòèâíîãî ñî÷óâñòâèß
â ñàìîé €íãëèè. Ÿêîáèòû  ïîääåðæèâàëè  ïîñòîßííûå  ñíîøåíèß  ñ  áåæàâøèì  âî
”ðàíöèþ è íèçëîæåííûì Ÿêîâîì II, ñîñòàâëßëè  çàãîâîðû  â  €íãëèè  è  îòêðûòî
âîññòàâàëè â ˜îòëàíäèè è îðìàíäèè.

     ‹îêê â òðàêòàòå  î  ðàçóìå.  -  ‹îêê,  „æîí  (1632-1704)  -  àíãëèéñêèé
áóðæóàçíûé  ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò.  …ãî   îñíîâíîå   ñî÷èíåíèå   -   "Žïûò   î
÷åëîâå÷åñêîì ðàçóìå".

     ...ýññå åïèñêîïà åðêëè. -  åðêëè,  „æîðäæ  (1684-1753)  -  àíãëèéñêèé
ôèëîñîô, ñóáúåêòèâíûé èäåàëèñò, åïèñêîï àíãëèêàíñêîé  öåðêâè.  ññå  (ôðàíö.
essai, áóêâàëüíî  -  îïûò)  -  î÷åðê  (íàó÷íûé,  èñòîðè÷åñêèé,  êðèòè÷åñêèé,
ïóáëèöèñòè÷åñêèé).

     ...â ‘åíò-„æåéìñå. - ˆìååòñß â âèäó ‘åíò-„æåéìñêèé ïàðê,  ðàñïîëîæåííûé
â àðèñòîêðàòè÷åñêîì ðàéîíå ‹îíäîíà, ðßäîì ñ êîðîëåâñêèì äâîðöîì.

     àø âåëèêèé  ìîäíûé  ïîýò  ìèñòåð  îï.  -  €ëåêñàíäð  îï  (1688-1744)
êðóïíåéøèé àíãëèéñêèé ïîýò íà÷àëà  XVIII  âåêà.  ðèâîäßòñß  ñòðîêè  èç  åãî
ãåðîèêî-êîìè÷åñêîé ïîýìû "îõèùåíèå ëîêîíà".

     ...ïî êîôåéíßì “àéòà  è  èëëß.  -  ‡íàìåíèòûå  ëîíäîíñêèå  êîôåéíè.  ‚
êîôåéíå èëëß ñîáèðàëèñü ëþáèòåëè èçßùíîé ëèòåðàòóðû, "è ïîä îäíîé êðîâëåé,
íåëüçß áûëî âñòðåòèòü áîëüøåãî ðàçíîîáðàçèß  ëèö,  -  ïèøåò  î  íåé  Œàêîëåé
(àíãëèéñêèé áóðæóàçíûé èñòîðèê,  ïóáëèöèñò  è  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü  ïåðâîé
ïîëîâèíû XIX âåêà), - ãðàôîâ ñî çâåçäàìè è â ëåíòàõ, ñâßùåííèêîâ â  ðßñàõ  è
âîðîòíè÷êàõ, äåðçêèõ òåìïëßðîâ (âîñïèòàííèêîâ  øêîëû  ïðàâîâåäåíèß),  ðîáêèõ
ñòóäåíòîâ óíèâåðñèòåòà, ïåðåâîä÷èêîâ è ñîñòàâèòåëåé óêàçàòåëåé â  îáîðâàííîé
ôðèçîâîé îäåæäå".

     ...‚î âðåìåíà ‚èëüãåëüìà è Œàðèè. - €íãëèéñêèé êîðîëü ‚èëüãåëüì  III  è
àíãëèéñêàß êîðîëåâà Œàðèß II, îáà èç  äèíàñòèè  ‘òþàðòîâ,  â  1688-1695  ãã.
ñîâìåñòíî ïðàâèëè €íãëèåé.

     Œàðñòîí-Œóð. - ‚ áèòâå ïðè  Œàðñòîí-Œóðå  (îêîëî  ‰îðêà)  ïàðëàìåíòñêàß
àðìèß (ñîñòîßâøàß èç ïðèâåðæåíöåâ ïàðëàìåíòà è âîåâàâøàß ïðîòèâ  êîðîëß)  âî
ãëàâå ñ Šðîìâåëåì íàíåñëà ñèëüíûé óäàð ðîßëèñòàì,  ïîêàçàâ  òåì  ñàìûì,  ÷òî
ïîáåäà  íàä  êîðîëåì  âîçìîæíà.  ˆ  ßêîáèòû,  æåëàâøèå  ñâåðãíóòü  êîðîëß  è
êîðîëåâó,  íå  ñëó÷àéíî  âûáðàëè  òàêîé  ïàðîëü  -  îí   îçíà÷àë   äëß   íèõ
íåóñòîé÷èâîñòü íûíåøíåãî öàðñòâîâàíèß.

     Šàðë II (1630-1685) - àíãëèéñêèé êîðîëü, öàðñòâîâàë ñ 1660 ïî 1685 ã. ‚
1660 ã. â åãî ëèöå â €íãëèè áûëè âîññòàíîâëåíû êîðîëåâñêàß âëàñòü è äèíàñòèß
‘òþàðòîâ. åñìîòðß íà îáåùàíèå óïðàâëßòü â ñîãëàñèè ñ ïàðëàìåíòîì,  Šàðë  II
ñòðåìèëñß âîññòàíîâèòü àáñîëþòèçì è ïðîâîäèë ïîëèòèêó ôåîäàëüíîé ðåàêöèè.

     €ííà (1665-1714) - êîðîëåâà ‚åëèêîáðèòàíèè è ˆðëàíäèè â 1702-1714 ãã.

     ...êîðîëåâà, êîòîðàß ëèøèëà òðîíà ñîáñòâåííîãî îòöà. -  åâîëþöèß  1688
ã. ïðèâåëà €ííó íà ñòîðîíó ïàðòèé, èçãíàâøèõ åå îòöà (Ÿêîâà II) è  âîçâåäøèõ
íà ïðåñòîë ‚èëüãåëüìà è Œàðèþ. ’àê  êàê  îíè  áûëè  áåçäåòíû,  ïîñëå  ñìåðòè
‚èëüãåëüìà (Œàðèß óìåðëà ðàíüøå) ïðåñòîë äîñòàëñß €ííå.

     ...óñòðîèì îðãèþ, äîñòîéíóþ äíåé êîðîëß Šàðëà ‚òîðîãî.  -  –àðñòâîâàíèå
Šàðëà II ïðîñëàâèëîñü áåçíðàâñòâåííîñòüþ è âîëüíîñòüþ íðàâîâ.

     ...îí ñìîòðèò íà âàñ òàê  ëþáîâíî,  áóäòî  íà  êîðîíó,  êîòîðàß  äîëæíà
óêðàñèòü ýêèïàæ ìèëåäè, åãî äî÷åðè. - “èëìîò - ëîðä,  à  çâàíèå  ëîðäà  äàåò
ïðàâî íà ãåðáû è êîðîíû.

     ‚îò ñàìûé âåðíûé äðóã èç âñåõ, æèâøèõ ñî  âðåìåí  „àìîíà  è  ”èíòèß.  -
„àìîí   è   ”èíòèé   -    äâà    ïèôàãîðåéöà    (ïîñëåäîâàòåëè    ãðå÷åñêîãî
ôèëîñîôà-èäåàëèñòà  èôàãîðà,  æèâøåãî  îê.  580-500  ãã.  äî  í.   ý.)   èç
‘èöèëèéñêîãî  ãîðîäà  ‘èðàêóçû;  èõ  äðóæáà  ñëóæèò  îáðàçöîì   âåðíîñòè   è
ïðåäàííîñòè. ‡à ïîêóøåíèå íà æèçíü  ñèðàêóçñêîãî  òèðàíà  „èîíèñèß  Œëàäøåãî
(âñòóïèë â ïðàâëåíèå â 367 ã. äî í. ý.) ”èíòèé áûë ïðèãîâîðåí ê  ñìåðòè.  Ží
ïîïðîñèë îòïóñòèòü åãî íà êîðîòêèé ñðîê äëß óñòðîéñòâà ñåìåéíûõ äåë,  è  åãî
äðóã   „àìîí   îñòàëñß   çàëîæíèêîì.   ”èíòèé   âåðíóëñß.   ‚îñõèùåííûé   èõ
ñàìîîòâåðæåííîé äðóæáîé,  „èîíèñèé  ïðîñòèë  ”èíòèß  è  ïðîñèë  ïðèíßòü  åãî
òðåòüèì â èõ ñîþç, íî îíè íå ñîãëàñèëèñü.

     ...Ÿ ñëóæèë âîëîíòåðîì â àðìèè Œàëüáîðî ïðè ëåíãåéìå. - Œàëüáîðî, „æîí
—åð÷èëü (1650-1722) - àíãëèéñêèé ïîëêîâîäåö è ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü,  áûë
ãëàâíîêîìàíäóþùèì  àíãëèéñêèìè  âîéñêàìè  âî  âðåìß   âîéíû   çà   èñïàíñêîå
íàñëåäñòâî. 13 àâãóñòà 1704 ã. ðàçáèë ôðàíöóçîâ è áàâàðöåâ ïðè ëåíãåéìå.

     ‘òàðûé äåäóøêà Šîëü - ñòðîêè èç ñòàðèííîé àíãëèéñêîé ïåñåíêè äëß äåòåé.

     ‘öåíà íàïîìèíàåò êàðòèíó •îãàðòà  "îýò  â  íóæäå".  -  Xîãàðò,  “èëüßì
(1697-1764)  -  çíàìåíèòûé  àíãëèéñêèé  õóäîæíèê,  ñàòèðèê  è  áûòîïèñàòåëü,
ñîçäàâøèé íåñêîëüêî êëàññè÷åñêèõ öèêëîâ ãðàâþð, ðèñóþùèõ áåç ïðèêðàñ  áûò  è
íðàâû àíãëèéñêîãî îáùåñòâà XVIII âåêà.

     –åíà "îòåðßííîãî ðàß". - "îòåðßííûé ðàé" - ïîýìà îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ
ïîýòîâ  €íãëèè  „æîíà  Œèëüòîíà  (1608-1674),  ïîýòà  àíãëèéñêîé  áóðæóàçíîé
ðåâîëþöèè, ßðîñòíîãî ïðîòèâíèêà ìîíàðõèè. òà ïðîñëàâèâøàß åãî íà  âåñü  ìèð
ïîýìà ïèñàëàñü è áûëà èçäàíà óæå ïîñëå òîãî, êàê ðåâîëþöèß îêîí÷èëàñü  è  ïî
âñåé €íãëèè òîðæåñòâîâàëà ðåàêöèß. îýìà áûëà âñòðå÷åíà õîëîäíî,  è  Œèëüòîí
ïîëó÷èë çà íåå ìèçåðíûé ãîíîðàð - 10 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.

     ...‚àø  îðäåí...  îáðàòèò  ñâîè  òðåáîâàíèß  ê  øèðîêèì  êðóãàì   ëþäåé
ñâîáîäíûõ, ê òîé Šîðîëåâå, êîòîðóþ ìîã áû âîñïåòü äàæå Œèëüòîí, •åìïäåí  ìîã
áû óìåðåòü  çà  íåå.  -  •åìïäåí.  „æîí  (1594-1643)  -  äåßòåëü  àíãëèéñêîé
áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè XVII  âåêà.  Šàê  è  Œèëüòîí,  •åìïäåí  áûë  óáåæäåííûì
ïðîòèâíèêîì êîðîëåé, îäèí èç ëèäåðîâ îïïîçèöèè êîðîëþ  â  „îëãîì  ïàðëàìåíòå
(àíãëèéñêèé ïàðëàìåíò, ñîçâàííûé êîðîëåì Šàðëîì I  â  îáñòàíîâêå  íà÷àâøåéñß
áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè è ïðåâðàòèâøèéñß â åå çàêîíîäàòåëüíûé îðãàí).  “÷àñòíèê
ãðàæäàíñêîé âîéíû íà ñòîðîíå ïàðëàìåíòñêîé àðìèè.  “áèò  â  ñðàæåíèè  ïðîòèâ
çàùèòíèêîâ êîðîëåâñêîé âëàñòè.

     ‚ äíè ìîåé þíîñòè, êîãäà  ìèñòåð  ‹èëëî  ïðî÷èòàë  ìíå  ñâîþ  âîëíóþùóþ
òðàãåäèþ î „æîðäæå  àðíâåëå.  -  ‹èëëî,  “èëüßì  (1693-1739)  -  àíãëèéñêèé
äðàìàòóðã, ðîäîíà÷àëüíèê áóðæóàçíîé äðàìû XVIII âåêà. Žäíà èç åãî òðàãåäèé -
"‹îíäîíñêèé êóïåö, èëè ˆñòîðèß „æîðäæà àðíâåëëà" (1731).

                                                                . Žáëîíñêàß