:


---------------------------------------------------------------
     Slawomir Mrozek. Letni dzien
     © Diogenes Verlag, Zuerich, 1992
     ©  ,   , 1992
     . (095) 257 69 41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------

          1983          
          .     
:  -  "",    .    (),  1992  .
 : "", 1994/2.




      1.
      .       .       ,
     ,     ,    
          .      
.       ,    
 .

      2.
             ,         ,   
. ,     ,      .
  .          , 
 ,     ,      .
       -     ,     
  .     .     , 
  .   -     .   
 .
     .       ? (.)    , ?
(.)    ,   ... (.)   ,
  ,        .  
 ,    ,     ? (.)     
,  ?     : "    ,    
?"    ,  ,  ,  ,      ,  
,  ,    ,      
,   .      :     ? 
       ?          ?  
,  ...
        ,  .
     . , ,  !
      .
     ,  ,   .       ,     ...
(.) , .     ,    . 
 , ... , ,    . (.) 
 .
         . .
     ,          .     ,   
       , .      ,  
  .     , ,    .
(.)   ...  (.) , -,    
.  (.)  ,      ?  ,    .      
      .      .   
?  (    ,    ,   
,    .)          .
, ,    .   ,    
  ,  . (     , 
    .)        .  ,  ,    
. ,   ,  ,       
.     ,   ?  ,    ,
   . .       .  
,      .              ...
? (.)   , ?  - ? (.)  
  ,    ,  .  :      
...     -   ,        
    ,  ,    ,    :  ", 
  ,   -  ,      ".   
 . ,     .     ,   
,      ?   .   
, ,   .        -    -  
  .       ?       - .
(.)   .       ,    , 
    ,    , ... , ? ...
(.) ,  . .  .     
 -    ,    .   -
  ,         -    ,
,    ? ,  ,   .  
  ,   ,     . , 
,   -...    ? (.)   , , 
  . , ,     .    .  ,
  ,        . , ,     .  
 ,  ,       .   
  ,    ,      .
       ,    .  ?  
 .        ,      ,  
   -    .  ,  -
    ,     .    -,  ,  ,  -
...    ? (.)      , 
.      ,   ,     .   
  .    . ,    .   
  ?   ,  . ,   , 
,    -   .    ?   .   
,          .      
,  ,   , .  , , -   
,    ,  - ,   , ,     
  ,    - .    , 
 ,  ,  .   , ,    
 - , ?      ,     ,   -
.  , ,   ,     ,    
     ,  ... ,  ,    ,
  ,  , -  .   ,  
 .  -   ,       ,   ,
  , .        ,      .
       ,   -   ,  ?
  ,            , -  
, .    -   ,   
  ,       .           , 
, , , ... , ,         
,      -        -  .      
   ,  - ... (.)     
,     .       .    
,    -  ,  -   
          .    ,    
,    ,  .  ,  
   ...
     .   .
     .   ?
     .  ,   .
     . ... ?
     . .
     . ,  ,     .     ,
   .  ,      .     ,
, .
     .  .      .   .
     .    ?
     .  .    ,           .  ,
,   ,    .
     .           .    ,    ,
? ?
     . .     ,   ?
     .      .
     .    ,      ,       .   
.   .
     .     !
     .     ?            
.        ,      ,  -  
.   -     .
     .       !
     .   ,       .        -
 ,     .
     .       .
     .    ,   .            -
  .           
,   .     .
     .    .
     .      ,    ,     
-   .     ,   
    .    ,  
 
     . , ...
     . ,      .       ,
   ,  :     .
     .  .
     .   ,  , .      , 
       ,      
 .   ,      ,   
 .      .
     .     ...
     .      ,  - .   :
     ,           .   
   ,      ,  .     
 .
     .      !
     .  :      ,   .    
 ,    .       ,
    .    ,   :    
,    ,   ,    ...
     .     . ,    ,     
...
     .       ,   ?      
?         ,     ...      
  ?
     . ?
     . ,    .        
  ,    .        ,    
    .         . ,  .
(    .)          ,  
.      ,         
.      .
     .   ?   ?
     .      .   , ...
     ,       . 
  ,   ,     .  
     .        .
     . ,   .
     .    .   ,    ,  
?  , ,   ,        
 ,  ,    .
     .     .
     .   ,     ,        
    .
     ,      ?
     .  ,     ,      .
     .    ?
     .     ?
     . .
     .   .    .
     .        .    -    
...
     .         .       ,    -  
. ,      ,     .
      ,   ,     -      ,
    ,  .    ?
     .   .           
,     .   ,    
,    .    ,  .  ,  
   .       ,    
   -    .
     .  ,   .     , 
  .
      .   ,    .
     . ?
     .  ...      ,   
      ,            -    
.  -   ...   ?
     . ,  , , .
     .   ,            ,     
,       ,  ...
     . ?
     . ,   .  ...      .
     .   ?
     . ,  ...   ...  -   
.
     .  ,  .
     .      ...
     .  , ?
     . ,     ,  ,    ,
 ?      ,         
?   ,       ,  
 .        ,    ,   
  .   .       
   .
     .
     .  .
     .   ?
     .           ,     . 
 -   ,      ,  ,   
 ,    ,        
     ,  -    .
     ?  .        ,
 ,  ,  .
     .   ?
     .    .     .
     .      ,   !
     .       ,        .  
,   .
     .    ...
     .    ?
     . , ,  ,    ,     .
     .    ?
     .   .
     . ?
     .    .
     . ?
     . .       .
     .
     .  , -  .
     .      .
     .  ,  ...
     .    . ?
     .
     .  ,   .
     .    , ,   -   .
     . .  .
     .
     . ,    ?
         . .
     .     - ?
     . .  .
     . ,     ?
     .   .   ,     .
      .    .
     . ?
     .           . 
  .   .
     .   ?
     .     . ,   .
     . ,   .
     .
     . , ?
         .
     .     .     :  ""  -   .  ...
(.) ...

      3.
             ,     . 
     ,      . 
   ,    .  .

      4.
     .  ?
     . ?
     .     ...         .    
?
     . .
           .
     .  .
     .   - .  .
     .   ?
     .     .
     .  ?      ?
     .         ,      : " 
.   ,  .        ?    
  -    . , ,   .    
 ?"
     .  ?
     .    .
     .    !
       , .
      .,   .
     .        ?      .    
.
     .  ,    .   ...
     .      ,    .  
 -  ,   .      ,     .  
      .
     .  ...
     .    !   ,  , !
     .  ...   ,      .     
...
     .  ...     .
     .   ,     .
     .      . , ...
     .            ,      ... ,
 ,   .    .
     . ,       .   
    .   -   .
     .   ?
     . .     .
     .     ?
     .      ...
     .  !  ,  .    ...
     .   ,    .
     . .       ...   ? 
.
     .  ?
     .   .  ,     .   
 .
     .             .       
.
     .        .   ,   , 
,   ,   .     -  ,
   .     ?  ,   ,
   ,    .    ,   ,    , 
...    ,     .   , 
,           ,  ,   
  . !
     .  ,      .
     . , .
     .   - ?      .
     .     ,        . 
.
     .  ?
     .    .
     .
     .  ,  -,    .
     . ,  , !
      .    .  .
     .



      1.
       ,       . ,     
.  -    ,  -   ,    
,  -   ,    .     
    .
     .     . (.)    ,  
... (.) , ,   .
      ( ).   -    .
     .  ,  .       .      
.
      ( ).  ?
     . .    ...
     .   ,   .   ,     
 .      ,      
.
     .    .
     .        .     
 .
     .  ?    - ?
     . .
     . ?
     .      .
     .      ?   ?
     . .
     .   .             
, ,    . ( .) , ,    
   :      ?
     . .
     .    .
     . ?
     . .         ?
     . , , -  .
     .   .
     .     ,        
 .     ,   
,    ,  ,   ,
   ,      .  
          .   ,  
     .
     .   .
      ( ).       ,  , 
     . , ,    ,      
?
     .    .
     . ,  ,   .
     .      .   ,   .
     ,    ,   -  , 
 - .
     .       .     .  (
)  ?
     .  .
     .    ?
     . .
     . , -. , .  .
     .   .
     .  ?          ?       
,   .
     .    ,      .     
 .
     . ?
     .  ,     .    ,    
  -               .  
   ,     .
     .     ?
     .  . ,          ,
  . ,     
,  .
     .    ,        , 
. ,        -        , ,
, .
     .   .
     .  ,         .        
 -  .    .
     .   ?
     .  - .
     .       .
     .  .
     .    ,     ?
     . .   ...
     .   -   ?
     .       .
     .         ,    .
    .     ,   .
        .
     .   .
     . ?
     .  . ,  .
     .  .
     . , , .
     .    .
     .     ,  ,      .    
     .
     .       .
     . ?
     . , .
     .      ...     
 .
      ( ). ,   ,     .
     . , ...      .
     .     ,    ,    
.  ( .)            . 
 ...   .
     .    ...
     ,    .

      2.
     .   .  .
        .
     . ,   .
     .   ?
     . .
     . ,  .
     . ,      ,     ,   .
      .
     .       ?
     . ,      .
     .  -.
     .  ?
     .   .
     .    ?
          . ,  ,   , 
 .
     .  , , - . (  .)
     .     ,    .  (     
.)    .
     .  .      .
     .     ,    ,    
   .
     .    ,      . ...  ,  
 .
     .  . , .
     .  , ,  ,      ,   
    .
     .   ?          .
   ?
     .  .   ,  ,   ,  
   ,        .
     .        .            .
 -      ,        
.
     . ,    ,   ,  
    ,     ,      
,  ...  . ,      .
     .  ?
     .       .
     .    .     .
     .   .      ?   -
   .
     . ,  .
     . ?      .     .
     .     ,  .
     .    .             ...
?
     .    , ...   ?    
?
     .   :   .
     .   !
     . .    ,       .    
  ,      .
     .    ?
     .    ,    .   : 
-  .     .
     . ,  .
     .  ,      .  . ,
,    ...
     .  ?
     .   .  ,         
. ,   ?
     .   .
     .     .
     .   ...
     .  ,        ,        .
      .       ,  
   ,     .
     .   .
     .         .     ,       
.
     .    .
     .     .      .
     .   ?  ?
     .  ...     .
     .    -  .       
      .          .     
.      - ?
     .   ,     ,        .       
    .  ,   , .
     .  .
     .        .       -  
.   ,    -   .
     . , ...
     . ,     .   ... ,  
, . .  .
     . ?
     .         .  ,   
     ,       
,    ,        .    
.
     . ? ,  , . ... .
     .      -   .
     .  -  ,   .
     .             .    
 .
     .  -  .
     . ?
     . ,   .         
.
     .   ,     ,   ?
     .  ,   .       - .  "
 ,        ,     - ". 
     ,    ,     .
     .       ,          .       
, ,  ,    ,    
  ,     .
     .       ?
     .    -       .   
.
     .          ?     , 
?
     .   .      ,  .  
 ,   ,   .  -   ,    
.
     .        ?
     .    ?
     .   ?
     . ?
     . .
     .     .
     . ,   .   .
     .   ?
     .         .            
.
     .     ...
     .   -  ... .
        .
     .      ...        ,  ...  ...
...         ,      . 
   !
          ,            . 
        .

      3.
         ,    ,    
 .   .
     .
     .  ?
     .        .
     .    .
     .  ,    .
     .  .
     . ,   ,   .
     .   ?
     .           . 
   ,    ,  
 .
     .  ,    .
     .      -   .   ,  
.
     .     -  ,    .
     .  .
     .     ,   .     
,     .
     .  .
     ,        ,   
   .
     .   .
           .         
        .
     .
     . , ,    ,      .
        ,   ,    
.
     .   ?
        .
     .    .      ,    .
,  .      .
             .
        ?     ,      
   .        .   .
,     . ( .) ?
       .    .
      .
     . ,   .
             ,   .   
  . .

      4.
     . ,  ?
     ,    .
        .
     .



      1.
       ,  .  ,  .   
 .         -  -   ,
 .   .   .

      2.
         ,    ,   .  
   .   .
     .   ,   .
     .  , ,   ?
     . - ,    ,    ,    
  ... (    ,  .)   
 .
     .  .
     .    ,         ,    
.   ?
     .   .
     .  - ?
     .  ,     .
     .   ?
     .     .
     .  , ,  ,    .
     .  .              .  
         , 
 .      ,      ,  ,
 ,   -  ,      
.    ,       ,     ,
    .
     .     .
     .  .     .
     .  ?
     . ,      .
     . ?
     .             ,   
  ,    .   ,     ,    
         .     
 -        .
     .  ?
     . .    . ...
     .  - .
     .  ,   .
     .     .
     .      ,    .
     .    .     ...
     .  ?
     .  ?   .
     .    ?
     .   .
     .    ,  ?
     .   ,        -         
 .       .
     .    . ( .)    
, ,    .
     .  .
       .

      3.
        ,     . 
          -  ,
      ..       ,     
,    .

      4.
           ,      ,    
.        .
     . .
                   ,  
  .
     , .   -   .
     .      .  (,  
  .)
       .
     .    ?
     .  .
     .  .
     .       . , ,   , 
     .   ?
     .  .
     .  ,     ,   
  ,    .
     . ,    .
      ,     .
     . ,
             .          
.
     .  -,      ,    . , ,
  ,        ,   
 ,       ,          , ,
,  .  ,  :   ,      
?
     .  ,   .
     .   ,   ,   .
     . ,        .
     .        ,      
.    -  .    ,  
  ,       .  ,
       ,       ,   
 ,       .  ,  ,  , 
      ,       
           .        
?
           .
     .  , .   .
     . . , ,     ,  
     .  ,          
 .
     .   ,      .
     .  ,  , ,   - .   ?
     .     .
     .  ,      - ,     
.  ? (.)   ,      .  
   .  ,       
 .   ?
     .   ...
     .       ,   .   ,  
,         ... () ,  ,  
         - , , ,
  , ,  -... (.)  ,
-,  ... (.)   ?
     . ...    .
     .  -  ,  . .      . 
  ?
     .      .
     .  -  ?
     . ,  .
     . ?
           .
     .   !
     .    ,      ,    .
     .  ,  -! -    ,         
-  .
     .   ,     .
     .  .
     .    ,          .  
,        .
     .    .  .
     . ,  ...
     .   -  .
     .   -  ,   ,    -  .
     .   !
     .  .  ,      ,  . .
  ,         .   ,  , 
 ,     .   , 
  ,   ,     
  ,  ,   .   
   .   -   ,    
  .
     .  ?
     .   ,       ,    
.
     .
     .  .
     .      -   .
     .      .  ,    ,    
  ,     ,    
  .
     . ?    ?
     .         .        
,          ,     
        .  , ,    
,     ,       
.       . ,     
    .
     .   .
     . ,      ...
     .  ?
      ,   ,   ,    
.
     .    ... (        .)
....
        ,    .     ,
  .
          .  ,       .
.
     .       .
        ...
     . ,   .
     .     ?
       -     .
     .  .
     .     .
     . .
     . .
     . !
         .
     .        .
     .    .
     . ,   ?
     .    .    .
     . .  :      ?
     .  ?
     .   .      .
     . .  , .
     .   .          
       .  
     . ,   .  
  -   -  ,       ,   
.
     .   ?
     .          .     
            "",       , 
.    "".
     .   - "..."
     .  -    "",  "",     .
 -  :       .   .  
  ,     - ?      ? 
    ?   ,    , 
  .  -   .     - . 
   .
     .  ?
     . ,  .      ,  - 
        .    - ,   
.   .      ,      ,    
,    ,          .
     . ,  ?
     .  ,  .  ,    ,      
. ,   -    .   : .  : .
,   -             .   
 - .
     .   - .
     . , .   ,       .
     . .
     .     -  .
     .    -  .
     . ,    - ,       ,
   .
     .    .
     .
     .   ?
     .    .
     .   ...
     .  .
     . ...  ?
     .         .
     . ?
     .     .
     .   ?
     . .  ,  ,       
.
     .  ...  .        ,    
  .   ,  .
     .  -  .
       .

      5.
        ,     ,   
 .  .   ,    .    
  .

      6.
           -   ,  
                
.
     . ?
     . .
     .   ?
     .   ...
     .  ,   .
     .  .  .
         .    .
     .    .
     .  ?
     . ,   ,         
.
     . ?
     . , ,      .
     .  ,      ?
     .        ,    .
      ?
     . ?    .
     .       ?
     .  .
     .      ?   ?
     .    .      .   
 .   !
     .  -  ,   .
     .      .
     .       -  ,            .    
.
     .  ?
     .      .   ,    ,
        .
     . ?
     .        .        
. (.)   ?
     . .
     .  -   .      .
        ,  .
     .
     .          .
     .  ?
     .   ?
     .  .
     . , .  .
     .  ?
     . .   .
     . .
     . ...   ,       .
   .
     .
     . ,    ?
     . ?
     . ...  ...
     . ,    ,   .
     . ?
     .                .
      ,      
,       .  -   . 
 .    - .
     . , , - .
     .  .  .
              ,      
.     .
     . ,    .
        .
     .
            .
     .  ,  .
     . ,     . (  ,    
 ,     .) ---, .
     .   .  ,  .
            .
     . ,   .
     .  ?
     . , .
     .   ,   .
     . , .
     .    .
       ,       .        
.
     . ,      .
         .
     .  .
           .     
.
     .     .
     .   ?
     .   ,  .
     . ,   .
     .      .
     .  .
     . ,    ... ...
     .    .
     .   .
     .   .
     .  . (    ,   .)

      7.
          ,        ,    .
        .          .
 .    ,    .    .
           .  ,      
    ,     .   
     .         
,  . ,   .   ,
.

      8.
         ,    ,  ,  
  ,   .  ,     .
     .   ?
     . .
     .  .
     .  , .
     .       ,  .
     .    ,       .
              ,    .
    ,   .
         .
            .
      ( ). ,    .
     .  .
     .         !
     .   .
     .
     .       .
     . , ...
     .   .       .
     . .
     .    ,   .
     .  , .
     .      -   -   ,  , 
.
     . ?
     .     ,    .
     .   ?
     . , .                .
   ,    .
     .    -      - - ?
     .  ,  .      ,      
  .      ,      
 .      .    
  .
     .
     .        .
     .  ?  ,    .
     .     ,    .         
,    .
     .   ,     ...
     .  , .    .      
,         ,      .
,   .
     .   !
     .   .      .    ,
   .     ,    
- .       ,      ,
       ,       .  
    -  ,         ,    ,
 ...
     . ,         .
     . .   . (.)
     . ,   . (.)
     .     ?
     . .    ,  ,   .
     .  .
              .
        .
      .
        ,   , ...  .
     .
     .  .
     .  .
     .   ...    ,   .   
 .
     . .     .
        .   .
     .     -   .
     . ?      .
     .        . ,        
.
     . ,      .     .     
, ... ,  . ,  ...
     .      ,            
  .
     . .      ,     .
     .     ?
     . , .    .
         ,  ,   
    .     .
     .  ...  -  ?
     . , ...     .
     .    ?
     . ,      .
     . ?
     . .         .
     .      .
     .    ...
          .
     !    .
      .

     .

---------------------------------------------------------------
               -   
  . ls.buhov@mtu-net.ru

Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:26:58 GMT

  :