åìó â ãëàçà</i>). Œîãó.
     ˆŠ. ‚ñå?
     Œˆ-‹“. ‚ñå.
     ˆŠ. ˆ ðàññêàæåøü?
     Œˆ-‹“. ‚îçìîæíî.
     ˆŠ. ‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî ó ìåíß íåò íèêàêîé ãàðàíòèè?
     Œˆ-‹“. èêàêîé.
     <i>àóçà.</i>
     ˆŠ. “ ìåíß ê òåáå ïðîñüáà.
     Œˆ-‹“ (<i>âîçâðàùàßñü ê íåìó, îæèâëåííî</i>). Šàêàß?
     ˆŠ. Žòäàé ìíå ìîå ôîòî.
     Œˆ-‹“ (<i>ïî-ïðåæíåìó  ñ  îæèâëåíèåì,  íî óæå ñîâñåì äðóãîãî õàðàêòåðà</i>).
ó, ðàçóìååòñß!  ‡à÷åì òåáå íå ñïàòü ïî íî÷àì è ïîòåòü îò ñòðàõà. Œíå îíî íè
ê ÷åìó. (<i>Žòäàåò åìó êàìåðó</i>.)
     ˆŠ. ’îëüêî íåãàòèâ. (<i>àìåðåâàåòñß âûíóòü ïëåíêó èç êàìåðû</i>.)
     Œˆ-‹“. åò, íåò, íå íóæíî, îñòàâü  ñåáå âñå. ’î  áûë  ïåðâûé  ñíèìîê,
êîòîðûé ß ñäåëàëà â... Šàê, ñîáñòâåííî, íàçûâàåòñß ýòà ìåñòíîñòü?
     ˆŠ. àðîäíè ‡áðñêî.
     Œˆ-‹“. ...‚ àðîäîíå ‡ûáðûñêî, è õî÷ó, ÷òîáû îí áûë ïîñëåäíèì.
     ˆŠ. Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ...
     Œˆ-‹“. è÷åãî ñòðàøíîãî.
     ˆŠ. Ÿ...
     Œˆ-‹“  (<i>ïðèêðûâàåò  åìó  ðîò  ëàäîíüþ</i>).  ’ññ...  ‡íàþ,  ÷òî òû  õîòåë
ñêàçàòü. ’û  õîòåë  ñêàçàòü:  "å  çíàþ,  ÷òî  è ñêàçàòü". å ãîâîðè  ýòîãî.
(<i>Žòíèìàåò  ëàäîíü îò åãî ðòà</i>.) ˆ,  ïðåæäå âñåãî,  íå  ïðîâîæàé ìåíß. (<i>ˆäåò ê
âûõîäó, îñòàíàâëèâàåòñß</i>.) „à, è  åùå  îäíî.  å ñòðåëßé ìíå â ñïèíó, êîãäà ß
äîéäó äî ïðèñòàíè. Žêëèêíè ìåíß, è  ß îáåðíóñü. ‘ìîãó åùå ðàç òåáß  óâèäåòü.
„à è äëß òåáß ýòî íå ëèøíåå.  ˆíà÷å íèêîãäà óæå íå óâèäèøü ìîåãî ëèöà, - ýòî
òâîé  ïîñëåäíèé  øàíñ. ’û  æå íèêîãäà åãî íå âèäåë,  òû --  âåëèêèé ñíàéïåð.
(<i>‚ûõîäèò</i>.)
     <i>àóçà.</i>
     ˆŠ (<i>áåæèò ê âûõîäó, îñòàíàâëèâàåòñß</i>). Œýðè-‹ó!
     <i>àóçà.
     èê âîçâðàùàåòñß íà ñåðåäèíó ñöåíû. Žñòàíàâëèâàåòñß.</i>
     (<i>’èõî, ïðî ñåáß</i>.) Œýðè-‹ó...
     <i>‡àìå÷àåò êîëîêîëü÷èê, îñòàâëåííûé íà ïîëó. Šëàäåò êàìåðó íà ïîë è áåðåò
êîëîêîëü÷èê. îäíîñèò åãî ê óõó, íàêëîíßåò  ãîëîâó è ïðèñëóøèâàåòñß,  êàê áû
æåëàß  óñëûøàòü  øóì  ìîðß  â ïóñòîé  ðàêîâèíå.  å  óñëûøàâ, íåñêîëüêî  ðàç
ïîçâàíèâàåò,  ðàç çà ðàçîì óäàðßß ßçû÷êîì  î êîëîêîëü÷èê,  òèõî è äåëèêàòíî.
‘òàâèò êîëîêîëü÷èê íà ïîë.
     ‹îæèòñß íà êðîâàòü. ‹åæèò íà ñïèíå, çàëîæèâ ðóêè ïîä ãîëîâó.
     ‘ìîòðèò íà ÷àñû íà çàïßñòüå. ‚ñòàåò.
     Žïóñêàåòñß  íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ  è  äîñòàåò  èç-ïîä  êðîâàòè
ïðîäîëãîâàòûé, ÷åðíûé ôóòëßð.  Žòêðûâàåò  åãî.  „îñòàåò èç  ôóòëßðà âèíòîâêó
òèïà "ìàóçåð" ñ îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì. îäíèìàåòñß ñ êîëåí.  ˆäåò íà  ñåðåäèíó
ñöåíû, îñòàíàâëèâàåòñß è âçâîäèò çàòâîð âèíòîâêè. ‡àòåì  ñìîòðèò íà  ÷àñû. ‘
âèíòîâêîé â ïðàâîé ðóêå, ñ ÷àñàìè íà çàïßñòüå ëåâîé è òåïåðü óæå  íå ñïóñêàß
âçãëßäà ñ ÷àñîâ -- æäåò.
     àóçà.
     ˆäåò ê àâàíñöåíå äî ñàìîãî êðàß ñöåíû, îñòàíàâëèâàåòñß è ñìîòðèò â îäíó
òî÷êó íàä ãîëîâàìè çðèòåëåé. îäíèìàåò  âèíòîâêó  ê ãëàçó,  öåëèòñß  äîëãî è
ñòàðàòåëüíî.
     àóçà.
     ‚íåçàïíàß òåìíîòà, îäíîâðåìåííî ðàçäàåòñß ãðîõîò âûñòðåëà.</i>


     åáîðîâ, èþëü è îêòßáðü 1998

        Žò àâòîðà:

     üåñà  "ðåêðàñíûé  âèä" áûëà  íàïèñàíà ïî  çàêàçó  âàðøàâñêîãî  òåàòðà
"‚ñïóë÷åñíû". àáîòà  íàä íåé  âåëàñü â  åáîðîâå,  â  áûâøåì  äâîðöå êíßçåé
àäçèâèëëîâ, íûíå ôèëèàëå àöèîíàëüíîãî ìóçåß.  •îçßåâàì è  âñåì ñîòðóäíèêàì
åáîðîâà, êàê íûíåøíèì, òàê è òåíßì ïðåæíèõ, ß íèçêî êëàíßþñü è áëàãîäàðþ çà
ãîñòåïðèèìñòâî è çàáîòó.

     ‘Œ

     1 ˆìååòñß â âèäó ôèëüì ðåæèññåðà èëëè “àéëäåðà "‹þáîâü ïîñëå ïîëóäíß",
‘˜€,1957 ãîä.

---------------------------------------------------------------
     <b>îñòàíîâêà  è  ïóáëè÷íîå  èñïîëíåíèå  ïüåñû  - òîëüêî ïî ïèñüìåííîìó
ðàçðåøåíèþ àâòîðà ïåðåâîäà. ls.buhov@mtu-net.ru</b>