âèñò.</i>
     €ííà ðåìåð.
     ‚……. —òî, ÷òî?
     Œ€’œ. ’à,  ÷òî  ïîìåøàëàñü íà  êðûñàõ. îøëà èõ êîðìèòü.  „åä åêàðñêèé
ãîâîðèò: "‘òàð÷åñêèå ìîçãîâûå ßâëåíèß".
     ‚……. „à, äà, ñòàð÷åñêèå ìîçãîâûå ßâëåíèß, ðàçóìååòñß...
     <i>Œàòü âûãëßäûâàåò â îêíî.</i>
     Œ€’œ. •îðîøèå  âðåìåíà  äëß íåå óæå â ïðîøëîì. ‚ áîëüøîé ëîòåðåå  ôèðìû
"‘èìåíñ" åé äîñòàëñß ãëàâíûé âûèãðûø. à òðè äíß â  èì,  ñàìîëåòîì,  òóäà è
îáðàòíî. à  âñåì  ãîòîâîì. å òîëüêî çàâòðàê. à  ïëîùàäè ñâßòîãî åòðà îíà
êîðìèëà ãîëóáåé... Œíå òîæå õî÷åòñß ïîëåòåòü. •îòü îäèí-åäèíñòâåííûé ðàçîê.
     ‚……. ‘ìîòðè, êàê òû àêòèâíà.
     Œ€’œ. €ííå ðåìåð áûëî òîãäà óæå øåñòüäåñßò ïßòü.
     <i>‘âèñò ïîâòîðßåòñß. Œàòü ãîâîðèò çëîðàäíî.</i>
     î òåïåðü-òî îíà çäîðîâî ñäàëà.
     ‚……. Œàìà, òàì íàâåðíßêà îïßòü íèêîãî íåò.
     Œ€’œ. „à? € êòî ñâèñòèò? ƒîñïîäü îã?
     <i>‚åðíåð èäåò ê îêíó.</i>
     ó?..  Ÿ  åå   êàê-òî  ðàç  çà  ýòèì  ïîéìàëà.  Žíà  âñåãäà  ÷òî-íèáóäü
ïðèõâàòûâàåò îò îáåäà. ‘ îáùåãî ñòîëà. ’àñêàåò óêðàäêîé. Ÿ óæå íåñêîëüêî ðàç
çàìå÷àëà. îñòîßííî  ÷òî-òî  çàâîðà÷èâàåò  â ñàëôåòêó.  ˆíîãäà óæå âî  âðåìß
ìîëèòâû. —òîáû íèêòî íå óâèäåë. € ß îäíàæäû íå çàêðûëà ãëàçà. îòîìó ÷òî ìíå
âñå ýòî ïîêàçàëîñü ïîäîçðèòåëüíûì.  € êàê îíà  õîäèò...  óäòî  åå  â  ìåøîê
çàñóíóëè. ˆ âñåãäà  æóëüíè÷àåò  â  âèñò. ‚îò îíà, ïîäîøëà  ê ðàçâàëèíàì. ’àì
áóêâàëüíî êèøèò  îò  ýòèõ òâàðåé.  Ÿ âñå-òàêè çàßâëþ  íà  íåå. ‚îò! ‚èäåë? €
òåïåðü îñòàíîâèëàñü è ñâèñòèò.  (<i>‘âèñò. Œàòü ðàñïàõèâàåò îêíî êðè÷èò, áûñòðî
è çëî</i>.)  €ííà ðåìåð,  òû  êîðìèøü  êðûñ!  (<i>‡àõëîïûâàåò îêíî  è  ïðß÷åòñß çà
øòîðîé</i>.)  ‘îâñåì, êàê â èìå, íà ïëîùàäè ñâßòîãî åòðà. ’û âèäåë? ‘âèñòèò, à
îíè ñáåãàþòñß. ˆ êàæäàß ïîëó÷àåò ñâîþ ïîðöèþ.
     ‚……. î, ìàìà...
     Œ€’œ. € â÷åðà îíà îáæóëèëà ìåíß íà ìàðêó òðèäöàòü. à  ìàðêó è òðèäöàòü
ïôåííèãîâ, ‚åðíåð.
     ‚……. Žíà  òîëüêî  ïîäîøëà  ê ìóñîðíûì  êîíòåéíåðàì è  ÷òî-òî  â  íèõ
áðîñèëà.
     Œ€’œ. € çà÷åì îíà âñå âðåìß ñâèñòèò?
     ‚……. ’àì êðóòèòñß ñîáàêà.
     Œ€’œ. ‡äåñü çàïðåùàåòñß äåðæàòü ñîáàê è êîøåê.
     <i>‚åðíåð ÷èòàåò, Œàòü ÷èñòèò ùåòêîé ñâîå ïàëüòî.</i>
     ’åáå ìíîãî ïðèõîäèòñß åçäèòü?
     ‚……. „à.
     Œ€’œ. Šóäà æå òû åçäèøü?
     ‚……. „à.
     Œ€’œ. ’û ñêàæåøü ìíå, êóäà òû åçäèøü?
     ‚……. „à.
     Œ€’œ. î÷åìó òû íå õî÷åøü ìíå ñêàçàòü, êóäà òû åçäèøü?
     ‚……. „à.
     <i>Šîðîòêàß ïàóçà.</i>
     Œ€’œ. ’û áîëüøå íå ëþáèøü ìåíß.
     ‚……. …ùå äî îâîãî ãîäà ß ïîåäó â ƒààãó. ’û äîâîëüíà?
     Œ€’œ. àçâå ó òåáß óæå îòïóñê?
     ‚…….  åò,  ìàìà,  êîíôåðåíöèß.  óäåò ðåøàòüñß  âîïðîñ î  ðîçíè÷íûõ
öåíàõ. ‚ ðàìêàõ Žáùåãî ðûíêà.
     Œ€’œ. „à-äà-äà, âñå ïîñòîßííî äîðîæàåò.
     <i>àóçà. •îð.</i>
     € ðûíîê âî ”ðèäåðèêåíäîðôå... Ží âñå åùå ïî ñðåäàì?  „î äâàäöàòü ïßòîãî
ãîäà îí äàæå áûë  äâà ðàçà â íåäåëþ. î ñðåäàì è ïßòíèöàì. Šîãäà òåáß åùå íå
áûëî  íà  ñâåòå. „à, òû  òîãäà åùå íå ðîäèëñß... …ñëè âàì  çàõî÷åòñß ìîðñêîé
ðûáû,  ïîìíè, ñàìàß ëó÷øàß ó  ƒèíöà.  “ ƒèíöà ðûáà âñåãäà  ñâåæàß.  ‘ïåðåäè,
âîçëå êèðõè, âî âòîðîì ðßäó. ˆëè, åñëè ñ÷èòàòü îò àïòåêè, - â ÷åòâåðòîì. ˆëè
ïßòîì?.. €õ òû, ãîñïîäè! ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åãî çîâóò ƒèíö.
     ‚……. ûíîê âî ”ðèäåðèêåíäîðôå áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.
     Œ€’œ  (<i>çàìèðàåò, çàòåì  äåëàåò âèä, ÷òî íå óñëûøàëà</i>). ’åáå ëó÷øå  âñåãî
çàïèñàòü ôàìèëèþ - ƒèíö! “ íåãî âñåãäà ëó÷øàß ðûáà. ˆ ñêàæè ˆëüçå. Ží èç òåõ
ƒèíöåâ,  ÷òî æèâóò  â  ‚åòöåíõàóçåíå.  ’àì  ó íèõ  áîëüøàß  óñàäüáà.  ‡àïèøè
ôàìèëèþ, ‚åðíåð. (<i>„îñòàåò èç ñóìî÷êè ðó÷êó</i>.) óñòü ˆëüçà âñåãäà õîäèò òîëüêî
ê ƒèíöó. …ñëè åé çàõî÷åòñß ñâåæåé ðûáû. à, ïèøè...
     ‚…….  Œàìà,  ðûíîê âî  ”ðèäåðèêåíäîðôå  ëèêâèäèðîâàí. “æå ïßòü  ëåò.
ûíêà âî ”ðèäåðèêåíäîðôå áîëüøå íåò.
     Œ€’œ. € ïî÷åìó? î÷åìó òàì íåò áîëüøå ðûíêà?
     ‚……. …ãî ïîãëîòèë ìåëêîîïòîâûé ñóïåðìàðêåò.
     Œ€’œ. …ãî ïîãëîòèë ñóïåðìàðêåò? ˆ âû íè ðàçó íå ñêàçàëè ìíå íè ñëîâà.
     <i>àóçà. •îð.</i>
     ‚……. ’û îïßòü ðåâåøü?
     Œ€’œ. ‚û ìíå íè î ÷åì íèêîãäà íå ðàññêàçûâàåòå.
     ‚……. Œîðñêàß ðûáà åñòü òåïåðü è ó íàñ. Žòêðûëè ðûáíûé ìàãàçèí.
     Œ€’œ.   ó,  òîãäà   äðóãîå   äåëî.  (<i>‘îáèðàåòñß  ÷èñòèòü   òóôëè,   íî
ñïîõâàòûâàåòñß</i>.)  ƒîñïîäè,  à  ß  óæå  íàäåëà  áëóçêó...  (<i>‘íèìàåò  áëóçêó è
íàäåâàåò õàëàò</i>.) ‡íà÷èò, ó âàñ âñå áëàãîïîëó÷íî...
     ‚……. „à.
     Œ€’œ. ˆ òû åçäèë â ƒàãåí?
     ‚……. åò, ïîåäó ñðàçó ïîñëå îæäåñòâà. î, ïðàâäà, â ƒààãó.
     Œ€’œ. óäü îñòîðîæåí â ïîåçäå, åñëè çàõî÷åøü ñíßòü ïèäæàê. ˆ êîãäà òåáå
íóæíî áóäåò âûéòè, çàõâàòè áóìàæíèê  ñ ñîáîé.  € ëó÷øå âñåãî -  îïßòü íàäåòü
ïèäæàê. å òî ëþäè îã çíàåò ÷òî ïîäóìàþò.
     ‚……. Œàìà, äà ïåðåñòàíü æå.
     Œ€’œ.  ‚îò,  âîò,  âû íèêîãäà  íè÷åãî íå ñëóøàåòå.  €  ëþäåé òàê  ëåãêî
îáèäåòü. Ž÷åíü ëåãêî, ‚åðíåð. ‚åäü åñëè  òû ñòàíåøü  äîñòàâàòü áóìàæíèê, äëß
òâîèõ ïîïóò÷èêîâ ýòî áóäåò êàê ïîùå÷èíà. îâåðü, ß õîðîøî çíàþ ëþäåé. “ äßäè
ƒóñòàâà êàê-òî ðàç, êîãäà îí åõàë ïîåçäîì èç ˜åíòàëß äî... Šóäà æå ïîñòîßííî
åçäèë ƒóñòàâ, êîãäà îí, ñëàâà  îãó, íàêîíåö îáðó÷èëñß? ˆõ ìàëûøó òîãäà áûëî
óæå  ïîëòîðà ãîäà.  ðîñòî ñðàì. î  êóäà æå îí âñå  âðåìß åçäèë?  ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ó íåãî âñå ñòàùèëè. ßòüäåñßò  ìàðîê, âñþ ìåëî÷ü è âñå äîêóìåíòû. î
êàê  æå ß ìîãëà  çàáûòü, êóäà îí  åçäèë?  ƒóñòàâ òîãäà åùå  ó÷èëñß.  „à, åìó
íåëåãêî  ïðèõîäèëîñü.  îêà îí íå ïåðåøåë íà ãîðîäñêèå  áîéíè. î êóäà æå îí
åçäèë òîãäà? Šàê  áû òî íè áûëî, ß áûëà ñ÷àñòëèâà, ÷òî îí  â òîò  ðàç åãî íå
ïîéìàë. ðè åãî-òî âñïûëü÷èâîñòè. ‘îáñòâåííî, èç-çà ýòîãî îòåö íèêîãäà ñ íèì
íå  ëàäèë.  îòîìó  ÷òî  ƒóñòàâ  âñåãäà  ñðàçó  âçðûâàëñß.  Ÿðêî  âûðàæåííûé
íåîáóçäàííûé õàðàêòåð.  î êóäà æå  îí  òîãäà åõàë?  ˆ  âûøåë-òî îí  èç êóïå
òîëüêî, ÷òîáû ñäåëàòü ïî-ìàëåíüêîìó. „à-äà-äà, îí ïîøåë òîëüêî ïîïèñàòü. ‚îò
òàêèì áûë òâîé äßäß ƒóñòàâ. ó, ñêàæè ìíå, êóäà îí ïîñòîßííî åçäèë.
     ‚……. å ñêàæó.
     Œ€’œ. ’û è ñàì íå çíàåøü.
     ‚……. Ÿ íå ñêàæó òåáå.
     Œ€’œ. Ží åçäèë â €ëüáåðñäîðô.
     ‚……. ’âîß ïàìßòü îñòàâëßåò æåëàòü ëó÷øåãî. ‚åñüìà...
     Œ€’œ. Šîíå÷íî æå, îí åçäèë â €ëüáåðñäîðô.
     ‚……. „ßäß ƒóñòàâ åçäèë â €ëüáåðñäîðô, à åãî íåâåñòà ñèäåëà è æäàëà â
Šëßéíìþëåíôåëüäå.
     Œ€’œ. Ÿ âñþ ñâîþ æèçíü íà âàñ ïîëîæèëà, è âîò áëàãîäàðíîñòü.
     <i>àóçà.</i>
     î âñå  ðàâíî,  ‚åðíåð, áóäü  â ïîåçäå  îñòîðîæåí,  åñëè òåáå çàõî÷åòñß
ïèïè.
     ‚……. Œàìà, ß åçæó íà ìàøèíå. Œíå íóæíà ìàíåâðåííîñòü.
     Œ€’œ. î òî, ÷òî îíà æèëà òîãäà â Šëßéíìþëåíôåëüäå...
     <i>—èñòèò òóôëè. àóçà. •îð.</i>
     „åòåé âû áåðåòå ñ ñîáîé?
     ‚……. „åòåé?
     Œ€’œ. åêîòîðûå  åçäßò  òåïåðü  â îòïóñê  áåç  äåòåé.  ‚îò äî  ÷åãî  ìû
äîêàòèëèñü.
     ‚……. Ÿ åäó â ƒààãó ïî äåëàì.
     Œ€’œ. î äåëàì... € ãäå ýòî - ƒàãåí?
     ‚……. ƒààãà íàõîäèòñß â ƒîëëàíäèè.
     Œ€’œ. €ãà... îäîéäè-êà ïîáëèæå.
     <i>‚åðíåð ïîäõîäèò ê íåé. Žíà - øåïîòîì.</i>
     ’û  áû  ìîã  õîòü  ðàçîê ïîäàðèòü ñâîåé ñòàðîé ìàòåðè  öâåòû. òî ëþáîé
æåíùèíå ïðèßòíî.  ‚ îñîáåííîñòè -  òþëüïàíû  èç ƒîëëàíäèè. Žíè æå òàì  î÷åíü
äåøåâûå. ’û ïðèâåçåøü  ìíå îãðîìíûé áóêåò òþëüïàíîâ  èç  ƒîëëàíäèè. ‘äåëàåøü
ìíå ñþðïðèç? —òîáû âñå çäåñü ëîïíóëè îò çàâèñòè... Œîé ñûí òåïåðü âåäåò äåëà
äàæå â ƒîëëàíäèè.
     ‚……. Œàìà, äà îíè óæå  íåñêîëüêî ëåò  íàìàçûâàþò  ñåáå íà  õëåá  ìîþ
äåøåâóþ äåðåâåíñêóþ ëèâåðíóþ. ‚  ƒîëëàíäèè, â åëüãèè, â ˆòàëèè, âî ”ðàíöèè,
â  „àíèè,  â  îðâåãèè, â  ˜âåöèè,  â...  - äà ïîâñþäó.  ˆ  ñêîðî -  äàæå  â
—åõîñëîâàêèè.
     Œ€’œ.  ‡íà÷èò,  èì  âêóñíî. € êòî åå  òàì ïðîäàåò? ’û  æå ñîâñåì èõ  íå
çíàåøü,   ‚åðíåð,   áîëüøèíñòâó  ëþäåé   íåëüçß  äîâåðßòü.   Šàê-òî   ðàç  â
‚åòöåíõàóçåíå îòöó îòêàçàëèñü ïðîäàòü äâóõ òåëßò. •îòß îáî âñåì äîãîâîðèëèñü
çàðàíåå. „àæå  óäàðèëè ïî ðóêàì  è  äàëè ñëîâî. òî áûëî... â êîíöå òðèäöàòü
ïåðâîãî. Šòî-òî  ïðåäëîæèë  èì áîëüøå.  Ží  áûë,  êàæåòñß, îòêóäà-òî  èç-ïîä
˜åíòàëß. —òîáû òû çíàë, åñëè è òåáå ïðèäåòñß... ’û âåäü áûâàåøü ïîâñþäó. „à,
ëþäè, ëþäè... (<i>àóçà, îíà ïðîäîëæàåò ÷èñòèòü  òóôëè</i>.) î êàê ÷óäåñíî, ÷òî òû
òåïåðü  ÷àñòî áûâàåøü â  ƒàãåíå.  ’îëüêî åçäè îñòîðîæíî. àäè ìåíß. ˆíîé ðàç
ýòî ñëó÷àåòñß, êàê ïî ðàñïèñàíèþ, è ÷åëîâåêà íåò. (<i>ëþåò íà òóôëþ</i>.)
     ‚…… (<i>ñ îòâðàùåíèåì,  çëî</i>). •åëüãà Šîõ  áûëà íà ïßòü ëåò ìîëîæå òåáß.
…ùå óòðîì âû ñ íåé åëè ðîãàëèêè...
     Œ€’œ. ‘òðàííî, ß ñåé÷àñ òîæå îá ýòîì ïîäóìàëà.
     ‚……. Ÿ çíàþ.
     Œ€’œ.  „à?  (<i>Šîðîòêàß  ïàóçà.  ‡àòåì òàê  æå çëî</i>.) ‚åðíåð,  êóäà òû äåë
ïèëî÷êó óäè? ’û åå â êàðìàí ñïðßòàë? èëî÷êó óäè...
     ‚……. ðîãëîòèë.
     Œ€’œ.  ’û  æå  íå ðåáåíîê, ‚åðíåð. Žòäàé  ïèëî÷êó,  êîòîðóþ ìíå ïîäàðèë
óäè.
     ‚……. “áåðè ðóêè.
     Œ€’œ.  Šàê  •åëüãà Šîõ. ‚çßëà, äàæå  íå ñïðîñèâ,  êîãäà  ìåíß íàçíà÷èëè
äåæóðèòü íà êóõíå. € ïîòîì óìåðëà. î ß òóò æå çàáðàëà ïèëêó ñ åå ñòåêëßííîé
ïîëî÷êè. …ùå äî òîãî, êàê âñå îïå÷àòàëè. Žòäàé åå ìíå.
     ‚……. å îòäàì.
     Œ€’œ. î÷åìó  òû âñå  âðåìß ñòðåìèøüñß  î÷åðíèòü óäè? Ží  äàðèò  ñâîåé
ìàòåðè  ìàíèêþðíûé  ïðèáîð...  •åëüãà  Šîõ áûëà  äîâîëüíî-òàêè  ëèöåìåðíà...
îñìîòðè ñþäà... (<i>’ßíåò åãî  ê áóìàæíîìó  êðåñòó, ïðèêëååííîìó  íàä êðîâàòüþ
ïîêîéíîé</i>.) ‚îò!
     ‚……. —òî, ÷òî, ÷òî?
     Œ€’œ.  è÷åãî. Ÿ òîëüêî  õîòåëà ïîêàçàòü.  ‘òðàííî,  ÷òî îíà  ïîïðîñèëà
ïîñëàòü çà ïàñòîðîì. Šîãäà åé ñòàëî  ïëîõî. ‚åðíåð, ß, êàæåòñß, çíàþ, ïî÷åìó
îíà ýòîãî çàõîòåëà.
     ‚……. ðàâäà?
     Œ€’œ. —òîáû îáëåã÷èòü ñâîþ ñîâåñòü.
     <i>àóçà.</i>
     å çíàþ, ñòîèò ëè âîîáùå ãîâîðèòü îá ýòîì.
     ‚……. Ž ÷åì?
     Œ€’œ. ’û åùå  ïîäóìàåøü, ÷òî ß ìåëî÷íàß. î, â êîíöå êîíöîâ, ïßòü ìàðîê
- ýòî ïßòü ìàðîê.
     ‚……. ’åáå íóæíû äåíüãè, ìàìà? —òî æå òû íå ñêàçàëà?
     Œ€’œ. åò. Ÿ ïðîñòî  ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ñòðàííî. „åëî â òîì,  ÷òî  ß èõ åé
îäîëæèëà.  “æå ïîëãîäà  íàçàä. î îíà íè ðàçó îá ýòîì íå  âñïîìíèëà. € ó íåå
áûëà î÷åíü  ïðèëè÷íàß ïåíñèß.  Šàê ß æäàëà! Šàæäûé äåíü. ðîñòî íå ìîãëà óæå
ñìîòðåòü  åé â ãëàçà.  î íå ñòàíó  æå ïîäíèìàòü ðàçãîâîð. ˆç-çà æàëêèõ ïßòè
ìàðîê.  (<i>Žíà  ïîäíèìàåò  òóôëþ</i>.)  ó âîò,  êàêóþ  æå  èç  íèõ  ß  ïî÷èñòèëà?
(<i>Žòêðûâàåò  áîëüøîé ÷åìîäàí, äîñòàåò î÷êè, ðàññìàòðèâàåò  òóôëè ÷åðåç  î÷êè,
îòñòàâëßåò  ïî÷èùåííóþ òóôëþ  â  ñòîðîíó, óêëàäûâàåò  î÷êè îáðàòíî â áîëüøîé
÷åìîäàí, çàïèðàåò  åãî, ñ òðóäîì ñíèìàåò ñî ñòîëà è íà÷èíàåò  ÷èñòèòü äðóãóþ
òóôëþ</i>.) „à,  äà, •åëüãà Šîõ áûëà óæå ïîëíîé ñêëåðîòè÷êîé...  …å  ñûí æèâåò â
ƒóòêàó.  òî æå  ðßäîì. î îí çäåñü  íè ðàçó íå ïîßâèëñß. ’àê ÷òî ìíå ïðîñòî
ãðåõ íà òåáß æàëîâàòüñß.  ’û âîò äàæå ïðèåõàë, ÷òîáû  çàáðàòü  ìåíß äîìîé íà
ïðàçäíèêè. Ÿ æå ìîãëà çàëåçòü â  •åëüãèí êîøåëåê. …å ñûí  íåïëîõî óñòðîåí. “
íåãî   â   ƒóòêàó   ñðî÷íàß   õèì÷èñòêà,   è   âî   ”ðèäåðèêåíäîðôå,   è   â
Šëßéíìþëåíôåëüäå...  Ží  âñå ÷èñòèò,  íå  áåðåò  òîëüêî  ìåõà.  …ìó  íåïëîõî
æèâåòñß. î êàê  ß ìîãëà ðåøèòüñß íà òàêîå. ’îëüêî è âçßëà, ÷òî ïèëî÷êó óäè
ñî ñòåêëßííîé ïîëî÷êè. –åëûõ  ïîë÷àñà ïðîñòîßëà íàä íåé, - à âîí òàì  ëåæàëà
•åëüãà, - ïîêà íàêîíåö îòâàæèëàñü. å òî óäè áûëî áû ïîòîì íåïðèßòíî.
     ‚……. óäè, óäè, óäè!
     Œ€’œ. ‚åäü ýòó ïèëêó ß åé  òîëüêî îäîëæèëà... € •åëüãà íàñ îñòàâëßåò, è
ïèëêè íåò... „à, îí êî ìíå  íèêîãäà íå ïðèåçæàåò. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, - î÷åíü
ðåäêî. Ží î÷åíü çàíßò. ˆ ïîòîì, îí òàêîé ðàíèìûé.
     ‚……. óäè ðàíèìûé? ó óæ èçâèíè.
     Œ€’œ. ðîñòî  äëß íåãî  çäåñü ñëèøêîì áåçðàäîñòíî.  ‡àòî  îí  ìíå ÷àñòî
çâîíèò.  „àæå  î÷åíü ÷àñòî. ‘ïðàâëßåòñß,  æèâà  ëè  ß åùå. ‹åìêå  êàæäûé ðàç
ïðèõîäèò çà ìíîé.
     <i>àóçà.</i>
     Šàæåòñß, â Šëßéíìþëåíôåëüäå íåòó.
     ‚……. Œàìà! —åãî íåò â Šëßéíìþëåíôåëüäå?
     Œ€’œ. ’àì ó íåãî íåò õèì÷èñòêè. ’ðåòüß, êàæåòñß, â €ëüáåðñäîðôå.
     <i>àóçà. •îð.</i>
     ’û çíàåøü, êàêîå íîâøåñòâî ââåë íåäàâíî ‹åìêå?
     ‚……. ‚û îáßçàíû â ïîëîâèíå äåñßòîãî áûòü â ïîñòåëè.
     Œ€’œ. €õ, òû çíàåøü îá ýòîì?
     ‚……. Œíå ‹åìêå ñêàçàë.
     Œ€’œ. Šòî-êòî ñêàçàë?
     ‚……. ‹åìêå.
     Œ€’œ. € áîëüøå îí íè÷åãî íå ãîâîðèë?
     ‚……. ƒîâîðèë.
     Œ€’œ. —òî æå?
     ‚……. —òî òû ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåøü. ‘ïëîøíóþ ÷óøü. ˆ âñå âïåðåìåøêó.
ˆ åùå ñêàçàë, ÷òî òû óæàñíî âñåì äåéñòâóåøü íà íåðâû.
     <i>àóçà</i>
     Œ€’œ. ‚åðíè! òî îòòîãî...
     <i>àðî÷èòî òîðæåñòâåííî ñàäèòñß íà íåçàñòëàííóþ êðîâàòü.</i>
     ‚ñå ìû çäåñü òîëüêî îæèäàåì ñâîåé ñìåðòè.
     <i>Šîðîòêàß ïàóçà.</i>
     “ ìåíß íåäàâíî áûëà êðîâü.
     ‚……. Šðîâü? —òî çà êðîâü?
     Œ€’œ. ó, òàì. ‚ êàáèíåòå çàäóì÷èâîñòè.
     ‚……. àâåðíîå, ýòî áûëî ÷òî-òî äðóãîå.
     Œ€’œ.  åò, ß íå îøèáëàñü.  “ ìåíß  ñ ïåðåïóãó ðóêè ñäåëàëèñü ìîêðûå îò
ïîòà. Ÿ âñß áóêâàëüíî âçìîêëà.
     ‚……. ’û íåìåäëåííî ïîéäåøü ê âðà÷ó. ‹ó÷øå âñåãî - ê ÷àñòíîìó.
     Œ€’œ. òî áûëî áû ÷óäåñíî.
     ‚……. „åíüãè ß òîãäà ïåðåâåäó. „îãîâîðèëèñü?
     Œ€’œ. ˆ òû ãîòîâ ýòî äëß ìåíß ñäåëàòü?
     ‚……. …ñòåñòâåííî.
     Œ€’œ. ‚eðíè...
     <i>‚åðíåð îò íåå îòñòðàíßåòñß.</i>
     —òî ñ òîáîé?
     ‚……. Žïßòü òû íà ìåíß íàñåäàåøü.
     Œ€’œ. Ÿ - òâîß ìàòü! Šóäà òû ñîáðàëñß?
     ‚…… (<i>ëæåò</i>). Œíå íóæíî... ñðî÷íî ïîçâîíèòü.
     Œ€’œ. ‡âîíêè ïî ëè÷íûì äåëàì çäåñü íå ðàçðåøàþòñß.
     ‚……. ’îãäà ß ïðèíåñó åùå áóòûëî÷êó ïèâà.
     Œ€’œ. „åä åêàðñêèé óæå âñå ðàñïðîäàë.
     ‚……. —åðò âîçüìè, íó... ìíå íóæíî âûéòè.
     Œ€’œ. î çà÷åì?
     ‚……. ó, ìíå íóæíî... (<i>“õîäèò</i>.)
     <i>•îð  ñëûøèòñß  ãðîì÷å.  Œàòü  ïðèñëóøèâàåòñß.  àïîëîâèíó  ïðèîòêðûâàåò
äâåðü, ÷òîáû âîâðåìß óñëûøàòü  ïðèõîä ‚åðíåðà, è  ïðîâåðßåò, ÷òî íàõîäèòñß â
êàðòîííîé êîðîáêå,  - òàì ïîðòàòèâíûé òåëåâèçîð.  ‚ ïðîåìå  äâåðè ïîßâëßåòñß
áîëüøàß òåíü.</i>
     Œ€’œ (<i>êðè÷èò</i>). ‚åðíåð! ‚åðíåð! ‚åðíåð!
     <i>’åíü èñ÷åçàåò. ’èøèíà. ‚åðíåð âõîäèò è çàêðûâàåò äâåðü. Œàòü ïîâèñàåò ó
íåãî íà øåå.</i>
     ‚åðíåð...
     ‚……. —òî ñëó÷èëîñü, ìàìà?
     Œ€’œ. ‡äåñü áûë ‹åìêå.
     ‚……. ƒëóïîñòè. Ÿ åãî òîëüêî ÷òî âèäåë. Ží òàì ñòîßë è êóðèë.
     Œ€’œ. Ží áûë çäåñü.
     ‚……. Šàêóþ æå íàäî èìåòü âûäåðæêó...
     <i>àóçà. •îð. ‚åðíåð êóðèò.</i>
     Œ€’œ. ‘òàðûå ëþäè òåðïåëèâû.
     ‚……. ‡àòî ïðîõîäèò öåëàß âå÷íîñòü, ïîêà äî íèõ ÷òî-íèáóäü äîõîäèò.
     Œ€’œ. —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü.
     ‚……. ’î, ÷òî ñêàçàë.
     <i>àóçà. •îð.</i>
     Œ€’œ (<i>ïåðåä  çåðêàëîì,  ñíîâà  íàäåâàß  áëóçêó</i>).  Žòñþäà óæå  íèêòî  íå
âûõîäèò... àçâå ÷òî - íîãàìè âïåðåä. ˆëè, åñëè âûéòè çàìóæ.
     ‚……. —òî òû ñêàçàëà?
     Œ€’œ.  ‡à ìíîé óõàæèâàåò  íå òîëüêî ‹åìêå. ‚èëëè åêàðñêèé  òîæå êàê-òî
ñòðàííî ïîãëßäûâàåò. ˆ íå òîëüêî, êîãäà ß ïðèâîæó ñåáß â ïðèëè÷íûé âèä.
     ‚……. ’åáå æå øåñòüäåñßò âîñåìü.
     Œ€’œ. “ ‚èëëè íåïëîõàß ïåíñèß.
     ‚……. „à òû ñîøëà ñ óìà.
     Œ€’œ (<i>óêàçûâàß íà ñèãàðåòó</i>). òî êàêàß ïî ñ÷åòó?
     ‚……. å ñ÷èòàë.
     Œ€’œ. “ •åëüãè Šîõ áûë ïàëàíòèí. Žíà ñîáèðàëàñü ïîäàðèòü åãî ìíå. î åå
ñûíîê òóò  êàê  òóò: âñå  ñðàçó óïàêîâàë è - â  ìàøèíó... —òî äåëàòü, ó òåáß
òîæå íå áóäåò ñåðäöå ðàçðûâàòüñß. €?
     <i>àóçà.</i>
     žðãåí, íàâåðíîå, ñêîðî ïîéäåò â øêîëó?
     <i>àóçà.</i>
     ‚åðíåð, ß òåáß î ÷åì-òî ñïðîñèëà.
     <i>àóçà.</i>
     ‘îâñåì êàê  îòåö, êîãäà íà  íåãî, áûâàëî, íàéäåò. ‡íàåøü, ÷òî ó ìåíß íà
äíßõ áûëî?  ó  òàì, â êàáèíåòå çàäóì÷èâîñòè? åò, íå áóäó ãîâîðèòü. å õî÷ó
äàæå äóìàòü îá ýòîì.
     ‚……. Šðîâü.
     Œ€’œ. Šðîâü?
     ‚……. „à. Šàæäûé èç íàñ êîãäà-íèáóäü óìðåò.
     Œ€’œ. åò. òî ó Šýòå ƒåáåëü áûëà êðîâü. •îòß ïðî íåå  íèêîãäà òî÷íî íå
ñêàæåøü. Žíà áåñïðåñòàííî ïëåòåò  íåâåñòü  ÷òî. Œíå äàæå èíîãäà êàæåòñß, ÷òî
íèêàêîé êðîâè ó íåå è íå áûëî,  åé ëèøü áû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå.  ‡äåñü  êàæäûé
õâàñòàåò ñâîèìè  áîëåçíßìè. î  ß  ëþáîãî íàñêâîçü  âèæó.  åò, ó  ìåíß  áûë
ïðèñòóï ãîëîâîêðóæåíèß. ˆ çíàåøü èç-çà ÷åãî? ˆç-çà òîãî, ÷òî  ïðîïàëà çóáíàß
ùåòêà.  Ÿ åå  çàõâàòèëà ñ  ñîáîé  â äóø  íà  íàøåì ýòàæå è ïîñòàâèëà  òàì íà
ïîäîêîííèê.  ’àêàß ãîëóáàß,  ñ áåëîé ðó÷êîé.  ‚ìåñòå ñî ñòàêàíîì è ïàñòîé, è
âñåì  îñòàëüíûì.  ˆ òóò  ìíå ïîíàäîáèëîñü  âåðíóòüñß  â  êîìíàòó,  ß  çàáûëà
êóïàëüíóþ øàïî÷êó. ‹åìêå î÷åíü çà ýòèì ñëåäèò. Ží  ãîâîðèò: ÷òîáû â ñòîêå íå
áûëî  âîëîñ. ’àê âîò - ß âîçâðàùàþñü, à  ùåòêè íåò.  àñòà, ñòàêàí - âñå  íà
ìåñòå.  ðîïàëà  òîëüêî ùåòêà. ƒîëóáàß, ñ áåëîé ðó÷êîé.  ‚îò òîãäà ó ìåíß  è
ñëó÷èëñß ïðèñòóï ãîëîâîêðóæåíèß.
     ‚……. ðèñòóï ãîëîâîêðóæåíèß...
     Œ€’œ. ðèñòóï ãîëîâîêðóæåíèß.
     ‚……. ‡íà÷èò, òî áûë ïðèñòóï ãîëîâîêðóæåíèß. € ïî÷åìó íå áûëî êðîâè?
     <i>àóçà.</i>
     Œ€’œ. Ÿ åùå âñåõ âàñ ïåðåæèâó.
     <i>àóçà. ‚åðíåð íàäåâàåò ïàëüòî.</i>
     —òî òàêîå? Œû óæå åäåì?
     ‚……. Ÿ óæå åäó.
     Œ€’œ. ‚åðíåð!.. ‚û âñå ïðèøëè íà  ñâåò  èç ìîåãî òåëà. ˆ òû, è óäè,  è
Šàðëè, è ˆíãà, è Œaóçè.
     ‚……. ó è ÷òî?
     Œ€’œ. Ÿ òîëüêî õîòåëà íàïîìíèòü òåáå îá ýòîì, äèòß ìîå.
     ‚……. € åùå ß õîðîøî ïîìíþ, êàê òû óìååøü ãîâîðèòü ãàäîñòè.
     Œ€’œ. å óõîäè.
     ‚…….  îæå  ìîé,  ó  ìåíß ãîëîâà áóêâàëüíî  ëîïàåòñß  îò çàáîò, à òû
áîëòàåøü è áîëòàåøü...
     Œ€’œ. ‡àáîò? ’û  òîëüêî  ñàì íå ïðèäóìûâàé  ñåáå  çàáîòû, äèòß ìîå.  Œû
âñåãäà áûëè ÷åñòíûìè ëþäüìè. —åñòíûìè è òðóäîëþáèâûìè. Žòåö âñå åùå îðóäîâàë
ìîëîòîì,  êîãäà åìó áûëî ïî÷òè ñåìüäåñßò ïßòü. €  ïî âòîðíèêàì åùå ýòà ìàññà
ñâèíåé... (<i>àóçà</i>.) ˆ  òû ïîñòîßííî êðóòèëñß âîçëå îòöà. èêàêîé ñèëîé íåëüçß
áûëî äîçâàòüñß òåáß ê îáåäó...
     ‚……. „à-äà. ˆ òî, ÷òî ß èç äåðåâíè, òîæå ïðèíåñëî ñâîþ âûãîäó.
     Œ€’œ. ’û òàê ñ÷èòàåøü?
     ‚……. ‚åäü ìîß äîìàøíßß êîëáàñà - ýòî áûë ïðîñòî øëßãåð.
     Œ€’œ. ƒîñïîäè, âåñü ìèð ñîøåë ñ óìà. € òû õîäèøü áåç øàðôà.
     ‚……. à ïåðâûõ ïîðàõ âñå, ÷òî ß âëîæèë, îêàçàëîñü ÷èñòåéøèì óáûòêîì.
î çàòî, êîãäà ß  ðàñøèðèë ìîþ ðîçíè÷íóþ ñåòü, êîëåñà, íàêîíåö, çàêðóòèëèñü.
‚îò òîëüêî íà žãå... òàì ýòîò ƒóáåð ðàññåëñß... —òî òû òàì ðîåøüñß?
     Œ€’œ. ‘ìîòðþ, ãäå òâîé ÷åðíûé øàðô. ‡à òîáîé, ÷òî, íåêîìó ïðèñìîòðåòü?
     ‚…….  „îìà.  ƒäå  æå  åùå?  ‘ ýòèì ƒóáåðîì  ìíå åùå ïðèäåòñß  êðåïêî
ðàçîáðàòüñß. Žñîáåííî òåïåðü, êîãäà ìíîãîå çàâèñèò îò òåëå-ðåêëàìû.
     Œ€’œ. åóæåëè ñíîâà ÷òî-íèáóäü ïîêàæóò?
     ‚……. „à, ïî ìåñòíîé òåëå-ñåòè.
     Œ€’œ. ˆ çäåñü òîæå?
     ‚……. ’îæå.
     Œ€’œ. Šàê ÷óäåñíî: ñíîâà áóäåò ïðî òåáß. Œû òîãäà ñ òàêèì óäîâîëüñòâèåì
ñìîòðåëè ïðî èòàëüßíñêóþ êîëáàñó. „àæå ‹åìêå  óñåëñß ïåðåä òåëåâèçîðîì.  ‚ñå
ïðîñòî  íå  ìîãëè îòîðâàòüñß. € ß  ãîâîðþ: "òî ìîé  ‚åðíè.  òó èòàëüßíñêóþ
êîëáàñó äåëàåò ìîé ñòàðøèé".  € êàê ÷óäåñíî ïåëè äåòè. ‚ ñàìîì íà÷àëå, êîãäà
êîëáàñà åùå  áûëà òåëåíêîì.  Ÿ ïîòîì  âñåõ óãîñòèëà  ïèâîì.  € äåä åêàðñêèé
ïîëó÷èë ðþìêó ëèêåðà. òî áûë âåëèêèé äåíü, ‚åðíåð.
     ‚…….  „à  óæ,  ðåêëàìà  òîãäà  ïîïàëà  â  òî÷êó.  îòîì  ìíå  òîëüêî
îñòàâàëîñü áåç ñóåòû ñëèâêè ñíèìàòü. €áñîëþòíûé øëßãåð.
     <i>àóçà. •îð.</i>
     ‡àâòðà ß ïðèøëþ âàì äâàäöàòü áàíîê êðîâßíîé ïî ÷åòûðå ìàðêè... ˆ äåñßòü
áàíîê äåðåâåíñêîé ëèâåðíîé ïî ÷åòûðå ïßòüäåñßò. Š ïðàçäíèêó, áåñïëàòíî.
     Œ€’œ. —òî? ’û ñåðüåçíî?
     ‚……. €-à... ïîäóìàåøü, ñòî äâàäöàòü ïßòü ìàðîê...
     Œ€’œ. ‘îâñåì êàê îòåö. “  òåáß åãî äîáðîå ñåðäöå. …ùå â ñåìüäåñßò øåñòü
- è ñ ìîëîòîì. îêà ñ íèì íå ñëó÷èëñß óäàð.  „î ãëóáîêîé ñòàðîñòè.  îäóìàòü
òîëüêî - äåñßòü äåðåâåíñêîé ëèâåðíîé  è äâàäöàòü  êðîâßíîé.  Žíè  òàê  áóäóò
ðàäû.
     ‚……. € òû - íåò?
     Œ€’œ. Ÿ? î÷åìó ß? (<i>„îñòàåò èç øêàôà ñâîå ïàëüòî</i>.) ‘êîëüêî òåïåðü ó âàñ
êîìíàò äëß ãîñòåé?
     ‚……. ’ðè.
     Œ€’œ. ˆ êàê îíè ïîëó÷èëèñü? ’àì óþòíî?
     ‚……. ˆëüçà î÷åíü ñòàðàëàñü.
     Œ€’œ. …ñëè áû îíà åùå óìåëà...  (<i>„àåò åìó  ïàëüòî,  ÷òîáû îí  ïîìîã  åé
îäåòüñß</i>.)  ‡íà÷èò, ìíå áîëüøå íå ïðèäåòñß  ñïàòü  íà ñòàðîé òàõòå. ’û ìîæåøü
ïîìî÷ü ñâîåé ñòàðîé ìàòåðè?
     ‚…… (<i>êëàäåò ïàëüòî íà êðîâàòü</i>). Œàìà, ê íàì óæå åäóò ãîñòè.
     Œ€’œ. Š âàì óæå åäóò ãîñòè... àõ, âîò îíî ÷òî...
     ‚…….  Œîè êîìïàíüîíû, ìàìà, äðóçüß.  ˆç  ƒîëëàíäèè è  ”ðàíöèè. •îòßò
ïîñìîòðåòü,  êàê ïðàçäíóþò  îæäåñòâî  ïî-íåìåöêè.  àñòîßùåå  îæäåñòâî, ñî
âñåìè ôîêóñàìè. ’û âåäü óæå ñòîëüêî ðàç ýòî âèäåëà. ˜åñòüäåñßò âîñåìü ðàç...
     Œ€’œ. ˜åñòüäåñßò âîñåìü ðàç...
     ‚……. ƒîëëàíäöû âêëàäûâàþò â ìîå äåëî... íó-ó... ïßòüäåñßò òûñß÷. € ó
ôðàíöóçà óæå âíåñåíî öåëûõ ñåìüäåñßò.
     Œ€’œ. €õ òû ïëóò! ‘ èíîñòðàíöàìè...  Šòî  áû ìîã  ïîäóìàòü, ÷òî òû  òàê
äàëåêî ïîéäåøü...
     ‚……. Žòåö íå óìåë ïîëüçîâàòüñß ñâîèìè øàíñàìè.
     Œ€’œ. Ží áûë äî ìîçãà êîñòåé ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì.
     ‚……. ‘òàðîå äîáðîå âðåìß. ‚ñå îíè ïðîñòî íå õîòåëè èäòè íà ðèñê.
     Œ€’œ.  „à,  îíè íå  õîòåëè  èäòè íà ðèñê... ‚ñå íà÷àëîñü ñ  ñîñèñî÷íîãî
êèîñêà â €ëüáåðñäîðôå. ’âîß áûëà  èäåß, õèòðåö. ˆ âîò òåïåðü òû óæå î÷óòèëñß
â ƒîëëàíäèè è âî ”ðàíöèè... € ß çäåñü...
     <i>àóçà. •îð.</i>
     ‘êîëüêî èì ëåò, ýòèì ëþäßì, ñûíîê?
     ‚……. …ùå ñðàâíèòåëüíî ìîëîäû. € ÷òî?
     Œ€’œ. ’àê, íè÷åãî.
     ‚……. ‚îò òîëüêî •åíê âàí Œåíêñ, åìó çà øåñòüäåñßò.
     Œ€’œ. •åíê âàí Œåíêñ?.. ’îãäà óæ ëó÷øå åêàðñêèé.
     <i>àóçà.</i>
     Ÿ áû ïîìîãàëà ˆëüçå íà êóõíå.
     <i>àäåâàåò ïàëüòî.</i>
     ‚……. ó âîò ÷òî, ìàìà, âûñëóøàé ìåíß, íàêîíåö.
     Œ€’œ.  ’àõòà â ñòîëîâîé  âïîëíå  ìåíß  óñòðîèò. Ÿ ÷åëîâåê ïðîñòîé. € íà
ïðóæèíó, ÷òî òàì âûëåçàåò, ß ñâåðõó ïîëîæó ïîäóøêó.
     ‚……. •åíê âàí Œåíêñ ïðèâåçåò ñûíà. à òàõòå áóäåò ñïàòü îí.
     Œ€’œ. € íàø ó÷àñòîê íà êëàäáèùå? Œíå íóæíî óáðàòü îñåííþþ ëèñòâó.  Žòåö
è ƒóñòàâ ýòî çàñëóæèëè.
     ‚……. ‡à ìîãèëàìè ñåìüè óõàæèâàåì ìû ñàìè.
     Œ€’œ. Šàæäûé õî÷åò ïîêîèòüñß ïðèëè÷íî.
     ‚……. ‚îò èìåííî: â äîìå äåéñòâèòåëüíî íå îñòàíåòñß ñâîáîäíîãî ìåñòà.
     Œ€’œ. å îñòàíåòñß  ìåñòà?.. “ âàñ äëß ìåíß íå îñòàëîñü ìåñòà? (<i>ˆäåò  ñ
÷åìîäàíîì  ê äâåðè</i>.) ’îãäà ß ïîéäó  íà ñòàðóþ áîéíþ è áóäó ñïàòü òàì.  Šàê â
ïðåæíèå âðåìåíà.  €  òû  áóäåøü  êàæäûé  äåíü çà ìíîé  ïðèåçæàòü.  à  òâîåì
øèêàðíîì "Œåðñåäåñå".
     ‚……. Œàìà, ýòî íåâîçìîæíî.
     Œ€’œ  ‚ñåãî ëèøü íà  äâå íåäåëè?  Œû òàì  ïðîæèëè ñîðîê ëåò. Ÿ ðàñòîïëþ
íàøó ñòàðóþ, æàðêóþ ïå÷êó è...
     ‚……. Œàìà, ß õî÷ó êîå-÷òî òåáå ïðåäëîæèòü.
     Œ€’œ. ðåäëîæèòü? —òî òû õî÷åøü ìíå ïðåäëîæèòü?
     ‚…….  à  óãëó  ‹þòåð-  è  ‹èíäåíøòðàññå  âåñíîé  ñîáèðàþòñß  íà÷àòü
ñòðîèòåëüñòâî ìíîãîýòàæíîãî äîìà.
     Œ€’œ. è çà ÷òî! ‘òàðàß áîéíß îñòàíåòñß íà ìåñòå.
     ‚……. òî ïî ïëàíó ñîöèàëüíîãî æèëèùíîãî ñòðîèòåëüñòâà.  Šâàðòèðû äëß
áåäíåéøèõ èç áåäíûõ. ‘îãëàñíà?
     Œ€’œ. ‚ñå îñòàíåòñß ïî-ñòàðîìó.
     ‚……. Šàê òû ìîæåøü áûòü òàê áåçæàëîñòíà?
     Œ€’œ. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß äîëæíà ïîäóìàòü è î ñåáå, ‚åðíåð.
     ‚……. î÷òè äâåñòè òûñß÷ ìàðîê.
     Œ€’œ. åò.
     ‚……. åôðèæåðàòîðíûé ôóðãîí.
     Œ€’œ. îéíß îñòàíåòñß íà ñâîåì ìåñòå. ˆëè ß ïîêîí÷ó ñ ñîáîé.  ‚îò òîãäà
âû ñìîæåòå ñðàçó ìåíß ñæå÷ü. „ëß óðíû ìíîãî ìåñòà íå íóæíî.
     <i>îëíàß òèøèíà.</i>
     ƒðîì÷å îíè, íàâåðíîå, óæå íå ìîãóò.
     ‚……. —òî, ÷òî, ÷òî?
     Œ€’œ. „à ýòè òàì, ñî ñâîåé "’èõîé íî÷üþ".
     ‚……. î, ìàìà...
     <i>àóçà.</i>
     ‘òðîèòåëüíîìó äåëó ãðîçèò çàñòîé.
     Œ€’œ. ó è ÷òî?
     ‚……. …ñëè ìû ïðîäàäèì ó÷àñòîê íà óãëó ‹þòåð- è ‹èíäåíøòðàññå, ïîäðßä
íà ñòðîèòåëüñòâî ïîëó÷èò óäè.
     Œ€’œ. ‡íà÷èò, òåïåðü âû çàîäíî? ’û è óäè?
     ‚……. ’îëüêî â äåëàõ.
     Œ€’œ. ‚ äåëàõ...
     <i>àóçà.</i>
     ’àì âû âñå âûðîñëè. ’û, è óäè, è Šàðëè, è  ˆíãà, è Œàóçè. ˆ äßäß ðíñò
òîæå  òàì  æèë, ïîêà íå  ïîãèá íà  âîéíå.  ˆ  äßäß ƒóñòàâ, ïîêà  íå  óøåë íà
ãîðîäñêóþ áîéíþ.  ˆ Žòòî-Žòòî, è òåòß Œàëüõåí òîæå. ’îãäà îíà åùå ðàáîòàëà â
øêîëå  â  ˜åíòàëå.  ðåïîäàâàëà  ôèçêóëüòóðó  è  êðàåâåäåíèå.  ‘ìîòðèòå,  íå
çàáóäüòå  ïîäðåçàòü  âåñíîé æèâóþ  èçãîðîäü. å òî îíà  î÷åíü  ñêîðî  ñîâñåì
îäè÷àåò.
     <i>‚åðíåð çàêóðèâàåò íîâóþ ñèãàðåòó.</i>
     Žïßòü?
     ‚……. òî òðåòüß.
     Œ€’œ.  ’û  ñî  ìíîé  æóëüíè÷àåøü,  ñîâñåì êàê  €ííà  ðåìåð.  Žíà  âñåõ
îáêðàäûâàåò. Ÿ  âçßëà ñ  ñîáîé â  äóø çóáíóþ  ùåòêó  è ïîñòàâèëà  åå òàì  íà
ïîäîêîííèê.  ‚ìåñòå ñî  ñòàêàíîì  è  ïàñòîé, è  çóáíûì ýëèêñèðîì,  è ñî âñåì
îñòàëüíûì.  € ïîòîì  ïîøëà  çà  êóïàëüíîé øàïî÷êîé. ˆ  çíàåøü ïî÷åìó?  —òîáû
âîëîñû íå çàñîðèëè  ñòîê. óäòî áû. ‚ñå ‹åìêå. ó òàê âîò, ß âîçâðàùàþñü,  à
ùåòêè  íåò. àñòà, çóáíîé ýëèêñèð,  ñòàêàí - âñå íà  ìåñòå. ˆ  òîëüêî çóáíóþ
ùåòêó óòàùèëà €ííà ðåìåð. ƒîëóáóþ, ñ áåëîé ðó÷êîé. € ß ñîáèðàþñü èäòè â äóø
è ïîòîìó ñíà÷àëà åùå  ðàç ïîøëà â òóàëåò. ‡íàåøü ïî÷åìó? îòîìó ÷òî ß âñåãäà
äåëàþ ýòî ïåðåä äóøåì. ˆ  êîãäà ß çàõîòåëà òóäà âîéòè, îêàçàëîñü, ÷òî òóàëåò
çàíßò. ’àê  ß ñòîþ â êîðèäîðå è æäó.  ˆ êòî îòòóäà âûõîäèò? €?  €ííà ðåìåð.
„à-äà, €ííà  ðåìåð, âîò ñ òàêèì æèâîòîì. € ß äî ýòîãî âñå  óäèâëßëàñü, ÷åãî
ýòî îíà âñåãäà òîð÷èò òàì öåëóþ  âå÷íîñòü. € òóò îíà âûõîäèò, è âîò  ñ òàêèì
æèâîòîì. ó à ß, íå  óñïåëà îíà  âûéòè, ñðàçó â òóàëåò. ˆ ÷òî æå èñ÷åçëî òàì
ñî ñòåíû?.. îëîòåíöà,  ‚åðíåð,  âñå ïîëîòåíöà èñ÷åçëè. ˆ  òóò ìíå âñå ñòàëî
ßñíî.  Šòî  òàñêàåò ïîëîòåíöà, íå ïîáðåçãóåò è çóáíîé  ùåòêîé. ˆ â  âèñò îíà
òîæå æóëüíè÷àåò.
     <i>àóçà.</i>
     ó, ãîâîðè æå, íàêîíåö...
     ‚……. —òî?
     Œ€’œ. Šîãäà òû ïðîäàë ñòàðóþ áîéíþ?
     ‚…….  à ïðîøëîé íåäåëå.  î ýòî ïîêà ïðåäâàðèòåëüíûé äîãîâîð. € âîò
ýòîò  äîëæíà  ïîäïèñàòü òû.  (<i>îäàåò  åé  äîãîâîð  è ïîêàçûâàåò,  ãäå  íóæíî
ïîäïèñàòü</i>.) ‚îò çäåñü.
     Œ€’œ. „âåñòè òûñß÷?
     ‚……. „à.
     Œ€’œ. •îðîøèå äåíüãè.
     ‚……. Šàê ðàç íà ðåôðèæåðàòîðíûé ôóðãîí.
     Œ€’œ. Ÿ-òî ÷òî èìåþ ñ ýòîãî?
     ‚……. å áóäü ýòîãî äîãîâîðà, óäè îáàíêðîòèëñß áû. ’âîé ëþáèì÷èê...
     Œ€’œ. Žòåö íèêîãäà íå áûë òàê áåñïîùàäåí. (<i>îäïèñûâàåò</i>.)
     ‚……. Ÿ ïûòàëñß òåáå äîçâîíèòüñß.
     Œ€’œ. € òåïåðü ß äàæå íå ïîþ â õîðå...
     <i>Œàòü òàùèò ÷åìîäàí îáðàòíî ê ñòîëó. ‚åðíåð ïûòàåòñß åé ïîìî÷ü, íà îíà ñ
íåäîâîëüñòâîì îòòàëêèâàåò åãî. ‘íèìàåò ïàëüòî, âåøàåò åãî â øêàô, äîñòàåò èç
÷åìîäàíà áåëüå, íåäîëãî êîëåáëåòñß è êëàäåò åãî â îòäåëåíèå ïîêîéíîé. ‚åðíåð
äåëàåò ïîäñ÷åòû â  áëîêíîòå. Œàòü ñòàâèò  ñòóë  ê  øêàôó  è  êëàäåò ÷åìîäàíû
íàâåðõ.</i>
     —òî òû òàì ñíîâà ñ÷èòàåøü?
     ‚……. Žñòàåòñß íåñêîëüêî  ñîòåí ëèøíèõ. à ýòè äåíüãè ß îòïðàâëþ òåáß
ê ÷àñòíîìó âðà÷ó. „îãîâîðèëèñü?
     Œ€’œ. Š âðà÷ó?
     ‚……. ’û æå áîëüíà.
     Œ€’œ. Ÿ?
     ‚……. ó ýòè òâîè ïðèñòóïû ãîëîâîêðóæåíèß.
     Œ€’œ. àâåðíîå, òû ÷òî-òî íå òàê ïîíßë.
     ‚……. ‚ñå ðàâíî, ìàìà. òî íå ïîâðåäèò.
     Œ€’œ. „îêòîð ˜òåôôåí íåäàâíî óìåð.
     ‚……. „îêòîð ˜òåôôåí?
     Œ€’œ.  ’îò,  ÷òî èçâëåê  èç  ìåíß âñåõ  âàñ.  „àæå  äîêòîðó íå  óäàåòñß
èçáåæàòü ýòîãî.
     ‚……. …ñòü æå äðóãèå, ìàìà.
     Œ€’œ. €-à-à, äðóãèå...
     <i>àóçà.</i>
     € ýòî ìîé ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê?
     ‚……. Žòêðûâàé.
     Œ€’œ. îäàðêè ïðèíßòî ñòàâèòü ïîä åëêó.
     ‚……. „àâàé, ß îòêðîþ.
     <i>„îñòàåò èç êîðîáêè ìàëåíüêèé òåëåâèçîð.</i>
     ó êàê?
     Œ€’œ. îæå ìîé, âîò ýòî ñþðïðèç!
     ‚……. —òîáû òû áûëà ñîâåðøåííà íåçàâèñèìà.
     Œ€’œ. ‘îâåðøåííî íåçàâèñèìà, äà-äà-äà...
     ‚……  (<i>âêëþ÷àåò  òåëåâèçîð</i>).  òî  ïîòîìó,  ÷òî  òû  íàïèñàëà  íàñ÷åò
ïîëîâèíû äåñßòîãî. ðàâèòñß? Ÿïîíñêèé.
     Œ€’œ. „à, äà, ÷óäåñíûé.
     <i>Œàòü  ñêëàäûâàåò ïðèãîòîâëåííûå  ïîäàðêè â  êîðîáêó èç-ïîä òåëåâèçîðà è
ïåðåäàåò åå ‚åðíåðó.</i>
     Ÿ  ïðèêëåèëà ìàëåíüêèå  ßðëû÷êè ñ âàøèìè èìåíàìè. —òîáû  âû çíàëè, êîìó
÷òî.
     ‚……. ‘ïàñèáî, ìàìà.
     Œ€’œ. îçäðàâü îò ìåíß äåòåé. ˆ ˆëüçó.
     ‚……. ‘ïàñèáî. € ß æåëàþ òåáå çäîðîâüß.
     <i>àóçà.</i>
     ˆ âåñåëîãî îæäåñòâà, ìàìà.
     <i>àóçà. ‚åðíåð âûõîäèò.  Œàòü ñàäèòñß íà íåçàñòëàííóþ êðîâàòü. ’åëåâèçîð
ðàáîòàåò, íî îíà íå ñìîòðèò íà íåãî.
     Œåäëåííîå çàòåìíåíèå.</i>


---------------------------------------------------------------
     <b>îñòàíîâêà  è  ïóáëè÷íîå  èñïîëíåíèå  ïüåñû  - òîëüêî ïî ïèñüìåííîìó
ðàçðåøåíèþ àâòîðà ïåðåâîäà. ls.buhov@mtu-net.ru</b>