ƒàðàëüä Œþëëåð. îñëå øòîðìà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ƒàðàëüä Œþëëåð. îñëå øòîðìà

---------------------------------------------------------------
     Harald Mueller. Strandgut
     (c) Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1974
     (c) ‹åîíàðä óõîâ, ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî, 1987
     ’åë. (095) 257.69.41
     e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------


     „åéñòâóþùèå ëèöà:
     “’
     Š€‹


     ‘öåíà 1.
     óò è Šàðë íà ïëßæå.
     “’. „à ïðûãàé æå ñíîâà.
     Š€‹. åò, ýòî íå èìååò ñìûñëà.
     “’. Šàðë, òàì æå íàø ðåáåíîê!
     Š€‹. Œíå íå ïåðåáðàòüñß ÷åðåç âîëíû ïðèáîß.
     “’. ’û åùå âèäèøü åå?
     Š€‹. åò.
     “’. îæå ìîé!
     Š€‹. àì âå÷íî âîò òàê íå âåçåò.
     àóçà.
     “’. ‘êîëüêî äåðåâà, Šàðë, ïîñìîòðè ñêîëüêî äåðåâà --
     Š€‹. —òî?
     “’. ‘êîëüêî òàì ïëàâàåò äåðåâà. àëêè. „îñêè. ðåâíà. àâåðíßêà îíà çà
÷òî-íèáóäü óõâàòèëàñü.
     Š€‹. ’àì íåò íèêàêîãî äåðåâà, óò.
     “’. …ñòü. îâñþäó.
     Š€‹. „à è äåâ÷óøêà ñëèøêîì ñëàáà, ÷òîáû óäåðæàòüñß.
     “’. Žíà ñëàáà? ‘îâñåì íàîáîðîò. Œàííè íåîáûêíîâåííî ñèëüíàß. „ëß ñâîèõ
âîñüìè ëåò - âûøå  âñßêîé íîðìû. Žíà ïîäíèìàëà ïî ëåñòíèöå ñàìîêàò. à ñàìûé
âåðõ. ‘îâñåì îäíà. „î ñàìîé äâåðè. à ïßòûé ýòàæ.
     Š€‹. óò, ïðèìè ñâîè òàáëåòêè.
     “’.  Šàðë, îíà òàùèëà åãî  ïî ëåñòíèöå íà ñàìûé âåðõ. ðàâäà,  ïî âñåé
âûñî÷åííîé ëåñòíèöå. ‚âåðõ ïî ëåñòíèöå, ñîáñòâåííîðó÷íî. ’ßæåëåííûé ñàìîêàò.
…é æå âñåãî âîñåìü. òîò òßæåëåííûé ñàìîêàò. ‘îâñåì îäíà. à ñåäüìîé ýòàæ.
     Š€‹. Žíà ïîäíèìàëàñü ïî îäíîé ñòóïåíüêå. à, ïðèìè.
     “’. åò!
     Š€‹. ˆ ïîäíèìàëàñü îíà ìåäëåííî, ñîâñåì ìåäëåííî.
     “’. —òîáû îíà ïîäíèìàëàñü ìåäëåííî? ‘îâñåì íàîáîðîò. Šàê  áåøåíàß. Žíà
íåñëàñü êàê áåøåíàß. ‘ ýòîé íåïîäúåìíîé øòóêîé â ðóêàõ.  ‘ ñàìîêàòîì. ‘ ýòèì
òßæåëåííûì ñàìîêàòîì. à  äåâßòûé ýòàæ.  ˆ áûëà òàêàß ñ÷àñòëèâàß.  ˆ  ñîâñåì
çàïûõàâøàßñß. ˆ ñìåßëàñü. Žíà ñìåßëàñü, Šàðë.
     Š€‹. „à íåò æå, ïî îäíîé ñòóïåíüêå.
     “’. ’û âñåãäà äîëæåí âñå èñïîðòèòü, Šàðë.
     Š€‹. ˆ æèâåì ìû íà òðåòüåì ýòàæå, óò. …ñëè ÷åñòíî.
     “’. Šàê òû òîëüêî ìîæåøü áûòü òàêèì ïîäëûì?
     Š€‹. Žòêðîé ðîò. Žòêðîé ðîò! („àåò “’ òàáëåòêè.)
     “’. ˆ ñìåßëàñü. ˆ áûëà òàêàß ñ÷àñòëèâàß.
     ‡àòåìíåíèå.


     ‘öåíà 2.
     “’ ñïèò, Š€‹ ñìîòðèò íà ìîðå â áèíîêëü. Šðóæèò âåðòîëåò.
     “’. Šàðë?
     Š€‹. „à, óò?
     “’. ‘êîëüêî òû ìíå äàë òàáëåòîê?
     Š€‹. —åòûðå.
     “’. —åòûðå?
     Š€‹. ’àê áûëî íóæíî. ’û óæå íà÷èíàëà áåñíîâàòüñß êàê íåíîðìàëüíàß.
     “’. ‚ñå ðàâíî ìíîãî -- ˆ äîëãî ß òàê îòñóòñòâîâàëà?
     Š€‹. îëüøå òðåõ ÷àñîâ.
     “’. –åëûõ òðè ÷àñà? (Žñìàòðèâàåòñß.) ˆ ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèëî?
     Š€‹.  Œàññà  ãîñòåé. ’àêîé  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé ñî ñìåðòåëüíûì  èñõîäîì
÷åðòîâñêè  áûñòðî äåëàåò èç òåáß çíàìåíèòîñòü. €  ïîãîäà  îïßòü ðàçãóëßëàñü.
‘ìîòðè,  ñêîëüêî îáëàêîâ. Žíè, ïðàâäà,  è  óòðîì  óæå  áûëè. Šîãäà ìû øëè îò
êåìïèíãà ÷åðåç äþíû.
     “’. ðåêðàòè. ‚û íàøëè Œàíóýëó?
     Š€‹. åò. î òî, ÷òî îíà óòîíóëà, îáúßâëåíî îôèöèàëüíî.
     “’. î÷åìó æå îíè äî ñèõ ïîð åå íå âûòàùèëè? î÷åìó æå, Šàðë, ïî÷åìó?
     Š€‹. îëíåéøàß  áåñïîìîùíîñòü. ‘ïëîøü áåçäàðè. ‘ïàñàòåëè,  íàçûâàåòñß.
„à  èì  ñåáß  ñàìèõ íå ñïàñòè. ðîñòî âçßëè  è ïðåêðàòèëè  ïîèñêè. Ÿêîáû, íå
óâåí÷àëèñü óñïåõîì. ‚îò áûëè áû  ó ñàìèõ äåòè.  —òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ýòî
òàêîå. îñßòñß òàì íà ñâîåé ïàðøèâîé ìîòîðêå.  Šðàñóþòñß, ïèæîíû. ó è òèïû.
„óìàåøü,  îíè õîòü  ðàç  ïîëåçëè â âîäó? Šàê æå, æäè.  å îêóíóëèñü íè ðàçó.
…äèíñòâåííûé, êòî âñå âðåìß òîð÷àë â âîäå, áûë ß. ˆ âåðòîëåò íàâåðõó - òóò ß
íè÷åãî  íå  ñêàæó.  ’å  ÷åñòíî ñòàðàþòñß. € ýòè, â ìîòîðêå  - äà åñëè íà íèõ
ïîíàäåßòüñß,  ñ÷èòàé,  ÷òî ïðîïàë. €  åùå  îôèöèàëüíî  íà  ðàáîòå  ÷èñëßòñß,
ïîäîíêè. Žäèí ß íå âûëåçàë èç âîäû. à àáñîëþòíî äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ.
     “’. Šàðë?
     Š€‹. —òî?
     “’. îæàëóéñòà, íå íàäî.
     Š€‹. —òî íå íàäî?
     “’. €õ, Šàðë, äîðîãîé --
     àóçà.
     ˆäè ñþäà, Žáíèìè ìåíß.
     Š€‹. —òî-òî íîâåíüêîå.
     “’. ƒëóïûé --
     Š€‹ íåëîâêî îáíèìàåò “’.
     (’èõî.) Šàðë, íàøå äèòß --
     Š€‹. Žñòîðîæíî, óò, òîëüêî íå çàâîäèñü ñíîâà.
     “’. ’û æå âåñü äðîæèøü.
     Š€‹. ‘ëèøêîì äîëãî ïðîáûë â  âîäå. ˆ âñå áåñòîëêó.  —òî  æ, ìîæåò, òàê
îíî è ëó÷øå.
     “’. Šàðë!
     Š€‹. …ñëè ïðåäñòàâèòü ñåáå êàê Œàííè ñåé÷àñ âûãëßäèò --
     “’. Ž, îæå ìîé --
     àóçà.
     Š€‹. ’û òàêàß òåïëåíüêàß.
     “’ (õî÷åò íàäåòü íà íåãî ïóëîâåð). „àâàé.
     Š€‹. Ÿ íå ýòî èìåë â âèäó.
     “’. ’û æå ïðîñòóäèøüñß íàñìåðòü.
     Š€‹. àçâå òåïåðü ýòî òàê óæ âàæíî?
     àóçà.
     (‡àòßãèâàåòñß  ïîãàñøåé ñèãàðåòîé.) ëîõî  ñêðóòèë. ‡àêîðþ÷êà êàêàß-òî.
(Žáà ñìåþòñß.)
     “’. „ëß òâîåé ðóêè - âûñøèé êëàññ.
     Š€‹. —òî òû èìååøü â âèäó?
     “’. “ òåáß æå íåäîñòàåò äâóõ ïàëüöåâ.
     Š€‹. Ÿ ñêîðî ïîñòóïëþ íà êóðñû ìàñòåðîâ.
     “’. Šàðë, ìèëûé, ïðàâäà?
     Š€‹.  ‚îò òîãäà ß ðàññòàíóñü ñî  ñòàíêîì. ‚åäü  ìàñòåð ïðåèìóùåñòâåííî
ãîëîâîé ìàñòåðèò.
     “’. Šàê ÷óäåñíî --
     àóçà.  Š€‹  ïûòàåòñß ñêðóòèòü  íîâóþ  ñèãàðåòó, “’ äåëàåò ýòî âìåñòî
íåãî è ïðèêóðèâàåò.
     Š€‹. ‘ìîòðþ, ó íàñ íîâûå íðàâû è îáû÷àè çàðîæäàþòñß.
     “’ (îòäàåò åìó ñèãàðåòó). ’îæå çàêîðþ÷êà, òîëüêî â äðóãóþ ñòîðîíó.
     Š€‹. ðîñòî íà çàâèñòü ìàñòåðàì. ”èðìà âûðàæàåò áëàãîäàðíîñòü.
     àóçà.
     (Šóðèò.) ‘ìàçàòü òåáå ñïèíó êðåìîì?
     “’. Šàðë, ìîß ñïèíà ñìàçàíà.
     Š€‹. î óæå ÷åðòîâñêè äàâíî.
     “’. ó, åñëè òåáå õî÷åòñß.
     Š€‹ (ñìàçûâàåò). ’û óæå ïðèëè÷íî ïîäêîïòèëàñü.
     “’. ‘çàäè òîæå?
     Š€‹. ’îëüêî äî áèêèíè.
     “’. ’óò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     Š€‹. ’û òàê ñ÷èòàåøü?
     “’. óêè ïðî÷ü.
     Š€‹  (ïîâèíóåòñß, ðàçäðàæåííî).  ‚îò òàê ïðèåçæàåøü  ñþäà,  ÷òîáû õîòü
íåìíîãî   ðàññëàáèòüñß.  î-íàñòîßùåìó   äåëàòü,  íàêîíåö,   ÷òî  çàõî÷åòñß.
î-íàñòîßùåìó  ïðîâåñòè,  íàêîíåö, ïðèëè÷íûé îòïóñê. •îòü  ÷òî-òî,  íàêîíåö,
ïîëó÷èòü  îò  æèçíè  --  (‚êëþ÷àåò  êàññåòíûé  ìàãíèòîôîí,  çâó÷èò  øëßãåð.)
ðîêëßòîå ìîðå. ‚ñå çàãàæåíî. ‘òîïðîöåíòíîå äåðüìî. ‡àòî íàñòîßùåå.
     Žáà âñëóøèâàþòñß â ñåíòèìåíòàëüíóþ ìåëîäèþ.
     “’. „à, è âîò ìû ñíîâà îäíè. Šàê âîñåìü ëåò íàçàä.
     Š€‹.  ‚îîáùå-òî,  äà. îêà íå ïîßâèëàñü  Œàííè. î-íàñòîßùåìó æåëàííûé
ðåáåíîê. ‚åäü òàê îíî è åñòü, äà? ûëî, êàê íèêàê, ðàäîñòíîå ñîáûòèå.
     “’. î, Šàðë --
     Š€‹.  —åðòîâñêè  ðàäîñòíîå.  ’îëüêî ÷òî  âîçèëàñü  â ïåñêå. ‘ ýòîé âîò
ëîïàòêîé.
     “’. åò, ñ âåäåðêîì.
     Š€‹. ‘ âåäåðêîì è ëîïàòêîé.
     àóçà.
     Šàê-òî ðàç îíè âûòàùèëè  ðåáåíêà. Œàëü÷èê, ëåò ïßòè.  èñàëè â êàêîì-òî
æóðíàëå. îñðåäè çèìû  ïðîâàëèëñß ïîä ëåä. ûë ìåðòâ óæå äâàäöàòü ìèíóò.  î
ðåàíèìàöèß ïîìîãëà. ’àê òîæå áûâàåò.
     “’. Šàðë, äîðîãîé --
     Š€‹. Ÿ æå òîëüêî ðàññêàçûâàþ, ÷òî áûëî íàïå÷àòàíî.
     “’. Œàííè óæå òðè ÷àñà êàê ìåðòâà.
     àóçà.
     ƒîñïîäè, íåóæåëè ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü.
     Š€‹. †äàòü.
     “’. †äàòü --
     Š€‹. ’óò  âñå  âûíîñèò  îáðàòíî  íà  áåðåã.  Šàê  ñîîáùèëè  ýòè  òèïû,
ñïàñàòåëè. ‡äåñü ïðàêòè÷åñêè íè îò ÷åãî íå èçáàâèøüñß.
     “’. î, Šàðë!
     Š€‹.  Œîæåò,  ïðàâäà, ïðèäåòñß è  ïîäîæäàòü.  ‚îçüìè áóìàæíûé  íîñîâîé
ïëàòîê.
     “’. ‡à÷åì?
     Š€‹. ‘ëåçû âûòåðåòü.
     “’. Ÿ íå ïëà÷ó.
     Š€‹. å ïëà÷åøü?
     “’. åò.
     Š€‹. î áûëî áû ëó÷øå.
     “’. —òî?
     Š€‹. ’åáå ëó÷øå êàê ñëåäóåò íàðåâåòüñß.
     “’. Šàðë, Šàðë, ýòî áåñ÷åëîâå÷íî. îëòàåøü è áîëòàåøü. ’û, ñîáñòâåííî,
îòäàåøü ñåáå îò÷åò, ÷òî Œàíóýëû áîëüøå íåò â æèâûõ?
     Š€‹.  €  ß...  ’û  æå  íå  ïðåäñòàâëßåøü  íàñêîëüêî ðàçáèò  ñåé÷àñ  ß.
åñ÷óâñòâåííûé, êàê ñìåðòü. àçâå ýòî ÷åëîâå÷íî?
     “’. ðîøó òåáß, Šàðë --
     Š€‹. Œû äîëæíû ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà. ˆìåííî ñåé÷àñ. ðèòîì æåëåçíî.
Ÿ ïîøëþ òåáß â ñàíàòîðèé ïîñëå âñåé ýòîé ñâèñòîïëßñêè.
     “’. Šàêîé åùå ñâèñòîïëßñêè?
     Š€‹. ó, ïåðåâîçêà è ïîõîðîíû, è âñå ïðî÷åå --
     “’. åò!
     Š€‹. ˆìååøü âîçðàæåíèß?
     “’. Šàðë, ß íèêàê íå ïðèäó â ñåáß, à òû --
     Š€‹. “ òâîèõ òàáëåòîê ïðîëîíãèðîâàííîå äåéñòâèå.
     “’. „à íåò æå, òàêîå ÷óäîâèùíîå íåñ÷àñòüå --
     Š€‹. ó õîðîøî, ÷óäîâèùíîå íåñ÷àñòüå --
     “’. ’û íèêîãäà íå ïîíèìàåøü ìåíß.
     àóçà.
     åóæåëè ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü?
     Š€‹. ‘ìîòðåòü. (îäàåò åé áèíîêëü.)
     “’. —åãî òû åùå îò ìåíß õî÷åøü?
     ˜óì âåðòîëåòà.
     Š€‹. € ýòè âñå èùóò, ñòàðàþòñß. „îðîãîå óäîâîëüñòâèå.
     “’. ðåêðàòè.
     Š€‹. ‘êîëüêî ãîðþ÷åãî óæå ñïàëèëè,  äëß "’àóíóñà" õâàòèëî  áû íà öåëûõ
ïîëãîäà.
     “’. ðåêðàòè ñåé÷àñ æå.
     Š€‹. Žíè âåäü òàì áîëüøèå ñïåöèàëèñòû, ýòè - íàâåðõó.
     “’   (áàðàáàíèò  ïî  ïóñòîé  áî÷êå).  ðåêðàòè  ñåé÷àñ  æå,  ïðåêðàòè,
ïðåêðàòè!
     Š€‹. îëüøèõ äåíåã ñòîèò.
     “’. ðåêðàòè.
     Š€‹. ’û ÷òî, ðåõíóëàñü èëè õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü?
     àóçà.
     ’û õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü, óò?
     àóçà.
     Žòâåòü æå, òû õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü?
     “’.  “  òåáß  äëèííûé  ïðîâîä, Šàðë!  Šàê  âñåãäà! Œàííè ìåðòâà!  ’åáå
ïîíßòíî!? Œîß äî÷ü Œàííè! Œåðòâà! Œåðòâà! Œåðòâà! Œåðòâà! Œåðòâà!
     ‡àòåìíåíèå.


     ‘öåíà 3.
     Š€‹ ñ ëîïàòêîé âîçèòñß â ïåñêå, “’ õîäèò  âçàä è âïåðåä  âäîëü êðîìêè
âîäû. Šðèêè ÷àåê, ñíà÷àëà îäèíî÷íûå, ïîòîì - öåëàß ñòàß.
     Š€‹. è÷åãî åùå íå âèäíî?
     “’. è÷åãî.
     Š€‹. ‚ñå òû, ñ ýòîé êîðîòêîé ñòðèæêîé.
     “’. ’àê åé øëî ãîðàçäî áîëüøå, Šàðë.
     Š€‹. ‡àòî òåïåðü åå íåâîçìîæíî çàìåòèòü.  ‚åäü òåëî ïëàâàåò ïîä âîäîé.
’îëüêî ãîëîâà --
     “’. Šàðë!
     àóçà.
     (‚îçáóæäåííî, íåðâíî.) „à, òàê åé  äåéñòâèòåëüíî áîëüøå øëî. ˆ,  ïðåæäå
âñåãî,  ýòî  óêðåïëßåò âîëîñû. àó÷íî äîêàçàíî. —åì  ÷àùå äåòåé ñòðèãóò, òåì
áîëüøå  ýòî  ñïîñîáñòâóåò  ðîñòó.  ‚îëîñû  ñòàíîâßòñß  ïðî÷íåå  è  êðàñèâåå,
îäíîâðåìåííî. ‹ó÷øå âñåãî íà÷èíàòü êàê ìîæíî ðàíüøå. ’åõ, êîãî ñòðèãëè åùå â
êîëûáåëè, òû  íàâåðíßêà ñðàçó  æå  çàìåòèøü íà  óëèöå. “ íèõ äëèííûå, ãóñòûå
âîëîñû. Ž÷åíü ïðî÷íûå. å ëîìêèå. ëåñòßò, êàê øåëê. „à, íå  ëîìêèå, è øàíñû
òîãäà ïîâûøàþòñß.  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â îñîáåííîñòè äëß  íàñ,  æåíùèí,  ýòî
âàæíî. ‚îëîñû ïðèäàþò áîëüøóþ óâåðåííîñòü. ‹þáîé èç  âàñ ñðàçó íà ýòî êëþåò.
Œîß áàáóøêà ïðîñòî íå çíàëà. ˆíà÷å îíà è ìåíß áû ñòðèãëà. ‘îâñåì êîðîòêî. „î
ñàìûõ êîðíåé. …ùå â êîëûáåëè. ’îãäà áû è ó ìåíß áûëî áîëüøå øàíñîâ.
     Š€‹. ‚ ñàìîì äåëå?
     àóçà.
     “’. Ž, ƒîñïîäè, ß ñîâñåì íå ýòî èìåëà â âèäó.
     Š€‹.  î÷åìó æå íåò?  ‚ûêëàäûâàé íà÷èñòîòó, âñþ ïðàâäó. ˆëè òî, ÷òî òû
ñ÷èòàåøü ïðàâäîé.
     “’ (óêàçûâàåò íà áèíîêëü). € îòêóäà, ñîáñòâåííî, ó òåáß ýòà øòóêà?
     Š€‹.  Žäèí òèï  èç ãàçåòû. ’óò æå âñó÷èë  ìíå.  “ãàäàé, ñêîëüêî íàðîäó
çäåñü áûëî.
     “’. Žòêóäà ìíå çíàòü?
     Š€‹. îïðîáóé óãàäàòü.
     “’. „âàäöàòü.
     Š€‹. „âàäöàòü? î ìåíüøåé ìåðå - ñåìüäåñßò. Œèíèìóì. €,  ìîæåò, äàæå è
ñòî.
     “’. ðàâäà?
     Š€‹. „à, çàïóñòèëè ìû ìàøèíó.
     “’. Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ îòêàçàëàñü îò ýòîãî. ðåêðàòè.
     Š€‹. —òî?
     “’. ’âîå êîïàíèå ñâîäèò ìåíß ñ óìà. Žñòàâü â ïîêîå ïåñîê.
     Š€‹. Žïßòü ýòè òâîè íåæíîñòè. ‘èäåòü, óñòàâèâøèñü  íà ìîðå, åùå áîëüøå
ñâîäèò ñ óìà. …ñëè îíà ïîßâèòñß, ìû è òàê óâèäèì.
     Šîïàåò.
     “’. åðåñòàíü êîïàòü.
     Š€‹. î ïî÷åìó?
     “’. îòîìó ÷òî ß ëå÷èëà íåðâû. ‘êîðî ß îïßòü äîéäó äî ñâîåé òî÷êè.
     Š€‹ (ïåðåñòàåò êîïàòü). ó êàê, ß ïàèíüêà, ñêàæè?
     “’. € ÷òî ýòî áûë çà òèï-èç-ãàçåòû?
     Š€‹. Ž÷åíü ìèëûé ÷åëîâåê. Ÿ äàæå òåáß ñôîòîãðàôèðîâàë äëß íåãî.
     “’. ˆç êàêîé ãàçåòû?
     Š€‹. Šàêàß-òî çàõóäàëàß ìåñòíàß ãàçåòåíêà.
     “’. €õ, òàê --
     Š€‹. Œû è â íàø ïðèöåï ñõîäèëè.
     “’. ‡à÷åì ýòî?
     Š€‹. ‘ôîòîãðàôèðîâàòü êðîâàòêó Œàííè.
     “’. Šàðë, êàê òû ìîã?
     Š€‹. ‡à áèíîêëü.
     “’. îæå, íî òàì æå áåñïîðßäîê.
     Š€‹. „ëß òåáß ýòî òèïè÷íî.
     “’. “ ìåíß âñåãî äâå ðóêè.
     Š€‹. ˆ îáå ëåâûå. àáóøêà óïàëà áû â îáìîðîê, åñëè áû çíàëà.
     àóçà.
     “’.  Ÿ  èíîãäà ïðîñûïàëàñü íî÷üþ.  ˆ òîãäà  âèäåëà Œàííè  â  êðîâàòêå.
‘âåòëàß ãîëîâêà è ìàëåíüêèå ðó÷êè.  Žíà òàê  ìèðíî ëåæàëà âîçëå ìåíß.  Šàðë,
îíà áûëà êàêàß-òî îñîáåííàß!
     Š€‹. ó, äà --
     “’. àçâå íåò?
     Š€‹. Šîíå÷íî, â íåé ÷òî-òî áûëî. „à, îíà âñåãäà áûëà ÷åðòîâñêè ìèëàß.
     “’. ˆ óìíà. Ž÷åíü óìíà.
     Š€‹. ó, íàñ÷åò ìîçãîâ îíà âñåãäà áûëà â ïîðßäêå.
     “’. îìíèøü, êîãäà äåäóøêå  ïîâûñèëè ïåíñèþ?  ‚ñå  â  óìå âûñ÷èòàëà. ‘
ßíâàðß, âìåñòå ñ äîïëàòîé.
     Š€‹. î ìû è âëîæèëè â íåå íåìàëî. Žäíè áàëåòíûå òóôëè - ñòî ñ ëèøíèì.
     “’. Šàðë, îíà áûëà ïî-íàñòîßùåìó îäàðåííàß. îäëèííûé áàëåòíûé òàëàíò.
(’àíöóåò íåñêîëüêî ïà òàðàíòåëëû.) …å òàðàíòåëëà - ýòî áûë  øëßãåð. Ž  îæå,
ìîå äèòß. „à-à-à --
     Š€‹ ïîäáèðàåò äåòñêóþ îäåæäó.
     Šàðë, ÷òî òû äåëàåøü ñ åå âåùàìè?
     Š€‹. •î÷ó ñîáðàòü.
     “’. Žñòàâü, ïîæàëóéñòà, íà ìåñòå.
     Š€‹. ’îëüêî íå ñòðîé íèêàêèõ èëëþçèé.
     “’.  …ñëè ß  ñêàçàëà, ÷òî âåùè Œàííè îñòàíóòñß íà ìåñòå, îíè îñòàíóòñß
íà ìåñòå.
     Š€‹. ‡à÷åì øìîòêàì âàëßòüñß íà ïåñêå? ‚ñå äåíåã ñòîèò.
     “’. ‘òûäèñü, Šàðë.
     àóçà. Š€‹ ôîòîãðàôèðóåò äåòñêèå âåùè.
     åëüçß áûëî ðåáåíêà ïóñêàòü â âîäó.
     Š€‹. Šîíå÷íî,  íåëüçß. (•î÷åò  ñôîòîãðàôèðîâàòü “’,  ïîêàçûâàåò íà åå
ïðèêðûòèå äëß íîñà.) ‘íèìè-êà ýòó øòóêó.
     “’. î÷åìó?
     Š€‹. îòîìó ÷òî - ñåé÷àñ ýòî âûãëßäèò êàê-òî íåíîðìàëüíî.
     “’. ’û íàõîäèøü?
     Š€‹. ‚ûãëßäèøü êàê ìàðòûøêà.
     “’.  € çàâòðà ß  äîëæíà  ìîçîëèòü  òåáå ãëàçà  ñâîèì  îáëåçëûì  íîñîì?
ðåäñòàâëßþ òâîþ êèñëóþ ôèçèîíîìèþ. “ ìåíß î÷åíü  ÷óâñòâèòåëüíàß êîæà. ‘òîèò
íîñó  îáëåçòü,  ïîòîì ýòî áóäåò äëèòüñß äî áåñêîíå÷íîñòè.  ’û çíàåøü  î  ÷åì
Œàííè  ñïðîñèëà  ìåíß  îäíàæäû, åé òîãäà  êàê  ðàç èñïîëíèëîñü òðè ãîäèêà. -
Œàìà, êóäà äåâàåòñß ÷åëîâåê, êîãäà  óìèðàåò? - ‚ çåìëþ,  -  îòâåòèëà ß. - î
âåäü  òîãäà  â ãëàçà  ïîïàäåò ïåñîê.  -  „åòêà,  òîãäà  ëþäè  óæå íè÷åãî  íå
÷óâñòâóþò. - ó, åñëè  òàê, òî ß õî÷ó óìåðåòü, ìàìà. îòîìó ÷òî òû âñå âðåìß
ðóãàåøüñß ñ ïàïîé. ’àê ÷òî îñòàâü,  ïîæàëóéñòà, ìîé íîñ â  ïîêîå.  Ÿ  äîëæíà
çàùèùàòü åãî îò  ñîëíöà.  ˆíà÷å íîñ  ñîâåðøåííî  îáëåçåò. „àæå ñ  êðåìîì  îò
çàãàðà--
     Š€‹. ó  è  ÷óøü  òû  ìåëåøü. ˆìåííî  ñåé÷àñ,  êîãäà  ìû  îæèäàåì íàøó
ìàëûøêó-ãëóïûøêó. åñîê â ãëàçà, êîãäà óìðåøü. —åãî  òîëüêî íå áîëòàþò äåòè.
Ž ñîáñòâåííîé ñìåðòè. Žíè æå íè÷åãî åùå íå ñîîáðàæàþò. ó, ñíèìè ýòó øòóêó ñ
íîñà. àäè Œàíóýëû, õîðîøî?
     “’. åò. ˆ óéìèñü ñî ñâîèì ôîòîãðàôè÷åñêèì çóäîì.
     Š€‹. ó, êàê õî÷åøü.
     àóçà.
     “’. „à-à-à --, íåëüçß áûëî ïóñêàòü åå â âîäó.
     Š€‹. Œîæíî, åñëè ïðèñìàòðèâàòü.
     “’. —òî?
     Š€‹. ‘åé÷àñ áû ïèâà õîëîäíîãî.
     “’ âûçûâàþùå ãðîìêî âêëþ÷àåò ìàãíèòîôîí, çâó÷èò øëßãåð.
     “’. ðèäåòñß ïîòåðïåòü. ‘àìîå ïîçäíåå, äî ñëåäóþùåãî ïðèëèâà. (‹îæèòñß
ðßäîì ñ ìàãíèòîôîíîì, çàêðûâàåò ãëàçà.)
     Š€‹. ’èïè÷íî äëß ëèçíåöîâ.
     “’. —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     àóçà.
     €õ, òû åùå è òðóñ.
     Š€‹. ’îëüêî ðàäè ìèðà â ñåìüå.
     “’. ’û òîæå ñåãîäíß óòðîì ñïàë çäåñü.
     Š€‹. àçâå ß ÷òî-íèáóäü ãîâîðþ?
     “’. „îñòàòî÷íî âèäåòü òâîþ ôèçèîíîìèþ.
     Š€‹. å âñåãäà.
     “’. ˆ ýòà áåñêîíå÷íàß ïüßíêà â÷åðà íî÷üþ --
     Š€‹. ’åáß íèêòî íå çàñòàâëßåò ïèòü âìåñòå ñî âñåìè.
     “’. Ÿ äîëæíà ñïàòü, à âû ðàçâëåêàåòåñü. € ïîòîì ìíå  ëþáåçíî ðàçðåøàþò
ïîìûòü ïîñóäó.
     Š€‹. ‡àòî ñ êàêîé ëþáîâüþ ß îòíåñ òåáß â êðîâàòü?
     “’. ‘ îãðîìíîé ëþáîâüþ. åáåíîê  çà çàâòðàêîì íå çíàë êóäà äåâàòüñß îò
ñìóùåíèß.
     Š€‹. Žíà ïðåêðàñíî ñåáß âåëà.
     “’. ðåêðàñíî! ’îãäà ïî÷åìó îíà ñðàçó ïîøëà â âîäó?
     Š€‹. Ÿ òåáå íå ïîçâîëþ âñþ âèíó âåøàòü íà ìåíß.
     “’. Ÿ òîæå íå ïîçâîëþ.
     àóçà.
     ‹àñêàòü æåíó ìîæíî áûëî è ïî-äðóãîìó. î ñ òâîèì ÷óâñòâîì òàêòà --
     Š€‹ (êðè÷èò). „à, ó ìåíß åñòü ÷óâñòâî òàêòà!
     “’. ƒîñïîäè, äî ÷åãî ìû òàê äîéäåì?
     Š€‹.  óò, ß æå ãîâîðèë  âñåãî  ëèøü  î  ëèçíåöàõ.  —åëîâåê  íå ìîæåò
îòâå÷àòü çà ñâîé çíàê çîäèàêà.
     àóçà.
     “’. ˆ î ÷åì æå âûñïðàøèâàë ýòîò æóðíàëèñò?
     Š€‹. Šàê îíà ó÷èëàñü.
     “’. —òî æå òû åìó ñêàçàë?
     Š€‹. —èñòóþ ïðàâäó.
     “’.  Šàðë, íî âåäü îíà  îñòàëàñü íà âòîðîé ãîä  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî  ß
òîãäà êàê ðàç ïðîõîäèëà îáñëåäîâàíèå.
     Š€‹. ’û ïðèäóìûâàåøü ñåáå áîëåçíè, à âèíîâàò ïîòîì ß.
     “’.  è÷åãî  ñåáå - ïðèäóìûâàåøü:  òàêîé áûë  æóòêèé ïåðèîä.  “êîëû  è
òàáëåòêè ñ óòðà äî âå÷åðà. ˆ âñå ýòè èäèîòñêèå âîïðîñû. € ìîß ðàáîòà ëåòèò ê
÷åðòßì.  - ‚àñ çàìåíèò •åëüãà  ‡èêîðàéò!  Œèð íå âèäåë ïîäîáíîé ãðßçíóõè. ‡à
êàññîé ïðîäóêòîâîãî îòäåëà! € äîìà ðåáåíîê îñòàåòñß íà âòîðîé ãîä.
     àóçà.
     ˆç ìàãíèòîôîíà çâó÷èò ñåíòèìåíòàëüíûé øëßãåð, Š€‹ îáíèìàåò “’.
     Š€‹. ’îëüêî íå âåøàòü íîñ. “ Œàííè äåéñòâèòåëüíî áûëà ñâåòëàß ãîëîâêà.
‚ñå ýòè  åå ÷óäåñíûå  øóòî÷êè  è ñëîâå÷êè:  "à äèâàíå  áàáà ñ  äåäîé  ïîñëå
ñûòíîãî îáåäà. „åäà ãðîìêî ïóêàåò, áàáà åãî ñòóêàåò".
     “’. Šàðë!
     Š€‹.  òîò òèï  çàïèñàë âñå, ÷òî îíà ãîâîðèëà. Šàæäóþ ôðàçó, ñêàçàííóþ
åå äåòñêèìè óñòàìè. —òîáû îíà íå óøëà  áåççâó÷íî. Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü  -  íå òàê
òèõî è íåçàìåòíî.
     àóçà
     € ñîëíöå æàðèò óæå âî âñþ.
     “’. èêèíè ß âñå ðàâíî íå ñíèìó.
     Š€‹. € êòî ãîâîðèò î áèêèíè?
     “’. „àæå íàîáîðîò - íàì áû ñëåäîâàëî ïðèëè÷íî îäåòüñß.
     Š€‹. “ òåáß ÷òî, íå âñå äîìà?
     “’. ‚ ñåìüå òðàóð --
     Š€‹. ’ðàóð ïî Œàííè --
     “’. „à.
     Š€‹. —åðíûé êîñòþì è ëàêèðîâêè, äà?
     “’. ’îëüêî  òî, ÷òî ïðèíßòî...  €  êàê ß, ñîáñòâåííî, ëåæàëà, êîãäà òû
ñíèìàë ìåíß äëß òîãî æóðíàëèñòà?
     Š€‹. € ÷òî?
     “’. óäåò çàìåòíî, ÷òî ß ñïëþ?
     Š€‹. ó, à åñëè äà?
     “’. ‹þáàß ìàòü áóäåò âîçìóùåíà.
     Š€‹. Œíå áû òâîè çàáîòû. (‘ìîòðèò íà âåùè Œàíóýëû, ëåæàùèå íà  ïåñêå.)
ˆ  ðåáåíîê  òàêîé æå áåçàëàáåðíûé, êàê  òû.  ‚ìåñòî òîãî,  ÷òîáû  ïðèó÷àòü ê
àêêóðàòíîñòè --
     “’. Œîæåò, òû ïîïûòàåøüñß?
     Š€‹. ’åïåðü óæå íè÷åãî íå èñïðàâèøü, óò.
     “’. Žíà ñïîñîáíûé ðåáåíîê.
     Š€‹. „óìàþ, òåáå äåéñòâèòåëüíî íàäî áóäåò ïîâòîðèòü êóðñ.
     “’. Šàê òû ñåáå ýòî ïðåäñòàâëßåøü?
     Š€‹. ‚ïîëíå ñåðüåçíî.
     “’. € ìîß ðàáîòà?
     Š€‹. åçàìåíèìûõ ëþäåé íåò.
     “’. „à, â ëè÷íîé æèçíè íåò íåçàìåíèìûõ. î íå çà  ìîåé êàññîé. ˆëè  òû
ïðåäëàãàåøü ñíîâà ïîñàäèòü òóäà •åëüãó ‡èêîðàéò ñ åå ïðûùàìè íà ôèçèîíîìèè?
     Š€‹. ‡íà÷èò, òåáå íàïëåâàòü íà ëå÷åíèå?
     “’. Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü êàêóþ ìèíó ñîñòðîèë áû óøêå.
     Š€‹. „à, íåêîòîðûå æèâóò òîëüêî ðàäè ñâîåãî íà÷àëüíèêà îòäåëà.
     “’. € äðóãèå ðàäè ñâîåãî çàâîäà äàæå ïîçâîëßþò ðâàòü ñåáß íà êóñêè.
     Š€‹. åçóìíî ñìåøíî.
     “’.  „à,  áåçóìíî  ñìåøíî.  ’û  æå  âñå  óñïåë:  îòêëþ÷èòü  óñòàíîâêó,
ïðåäóïðåäèòü áðèãàäèðà, ñòåðåòü êðîâü ñ âåðñòàêà è òîëüêî òîãäà ñâàëèëñß áåç
÷óâñòâ. ‘òðîãî ïî èíñòðóêöèè. åçóìíî ñìåøíî.
     Š€‹. “ íàñ áû ëþáîé òàê ïîñòóïèë.
     “’. åò, ëþáîé âûðâàë áû êàáåëü èç ðîçåòêè.
     Š€‹.  ’î  åñòü, èíûìè ñëîâàìè, íàâàëèë áû  êó÷ó  äåðüìà. ’û õîòü  ñåáå
ïðåäñòàâëßåøü ñêîëüêî ñòîèò òàêàß  ìàøèíà! Ÿ ïßòíàäöàòü  ëåò íà çàâîäå è âñå
äåëàë êàê íàäî, è âêàëûâàë --
     “’. ó è ÷òî?
     Š€‹. „óìàåøü, ß ñîáèðàþñü âñåì ýòèì ðèñêîâàòü?
     “’. ‡àòî òâîè ïàëüöû áûëè áû íà ìåñòå.
     Š€‹. ‚û, áàáû, íè÷åãî â ýòîì íå ñìûñëèòå. € ïðèâûêíóòü ìîæíî êî âñåìó.
     “’. Š ñîæàëåíèþ --
     Š€‹. Šîãäà â êàññå íå õâàòèëî ïîëñîòíè, òû òîæå íå ñïàëà íî÷àìè.
     “’. ßòüäåñßò ìàðîê - ýòî ïßòüäåñßò ìàðîê.
     àóçà.
     î÷åìó òû ïîñòîßííî òàê ìåíß ìó÷àåøü?
     Š€‹. —òî?
     “’. Šàðë, ß òåáå çàäàëà âîïðîñ.
     Š€‹. ˆäèîòñêèé âîïðîñ.
     àóçà.
     ‡íàåøü,  óò, åñòü ëþäè,  îíè êàê áû  íîñßò â  ñåáå ñ÷àñòüå. ‚ íèõ åñòü
÷òî-òî, äàþùåå ñ÷àñòüå îêðóæàþùèì. ‡íàåøü, îíè ïîñòîßííî êàê áû ñâåòßòñß.
     “’. ‚ ñàìîì äåëå?
     Š€‹.  àïðèìåð,  ëüôè ‚åáåð.  Šàê  îíà  âñåãäà  ñèßåò! ˆ  äàåò ‚åáåðó
îùóùåíèå íåèçìåííîãî ñ÷àñòüß.
     “’. òî, íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî åå èíòåðåñóþò òîëüêî àáîðòû ”àáèîëû.
     Š€‹. åâàæíî. î  îí æèâåò â êàêîì-òî ñ÷àñòëèâîì  ñîñòîßíèè.  ßäîì  ñ
ëüôè ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò ñåáß  áåçóìíî ïðèßòíî. Šàæäûé. € îíà îêîí÷èëà  âñåãî
ëèøü âîñåìü êëàññîâ.
     “’. ˆ ÷òî äàëüøå?
     Š€‹. è÷åãî.
     “’. î òû âåäü õî÷åøü ÷òî-òî ýòèì ñêàçàòü?
     Š€‹. ó-ó, ÷òî òû ê òàêèì íå ïðèíàäëåæèøü.
     “’. ‚îò êàê?
     Š€‹. ‡íàåøü, óò,  òû  ñêîðåå îòíîñèøüñß  ê òîìó òèïó  æåíùèí, êîòîðûå
äîëæíû íåïðåìåííî âñå èñïàêîñòèòü. ‚ íèõ åñòü ÷òî-òî  áåçðàäîñòíîå.  ‡íàåøü,
îíè  âñå äåëàþò  ñêâåðíî.  ˆ  íèêîãäà íå  ñèßþò.  îòîìó ÷òî îíè ïðàêòè÷åñêè
âñåãäà âñåì íåäîâîëüíû. åñìîòðß íà òâîé àòòåñòàò çðåëîñòè, óò.
     àóçà.
     óò? —òî ñ òîáîé?  ‘êàæè ÷òî-íèáóäü. ’û ÷òî, íåìàß, äàð ðå÷è  ïîòåðßëà?
‘åé÷àñ æå ñêàæè  ÷òî-íèáóäü. ˆíà÷å  ñíîâà íà÷íåøü áåñíîâàòüñß. Ÿ æå çíàþ êàê
ýòî áûâàåò.  ’û íå âèíîâàòà. •îòü ýòî è íå  ñëèøêîì ïðèßòíî. Ÿ ãîâîðþ ñåé÷àñ
ñîâåðøåííî îáúåêòèâíî. Ÿ æå  õî÷ó òîëüêî,  ÷òîáû òû  âîøëà â íîðìó. € òî âñå
âðåìß - êàê ëóíàòèê.
     àóçà.
     Žòêðîé æå ðîò, íàêîíåö. ˆíà÷å áóäåò ïîçäíî. ‘åé÷àñ æå ñêàæè ÷òî-íèáóäü,
óò! ’û äîëæíà ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü!
     “’ ñìååòñß, Š€‹ áüåò åå.
     “’. •î÷åøü ìîåãî êàðòîôåëüíîãî ñàëàòà?
     Š€‹. Šàðòîôåëüíîãî ñàëàòà -- ?
     “’. ˆ ïàðó ñîñèñîê.
     Š€‹. Œîþ ïëîòü  è êðîâü  ïîæèðàþò ðûáû, à  ß  áóäó íàáèâàòü ñåáå áðþõî
êàðòîôåëüíûì ñàëàòîì?
     “’.  Œíå ïîêàçàëîñü, òû  õî÷åøü, ÷òîáû  ß âîøëà â íîðìó. Œû çàâòðàêàëè
óæå î÷åíü äàâíî.
     Š€‹. „ëß êàðòîôåëüíîãî ñàëàòà íàñòóïèò ÷åðåä --
     “’. Šîãäà?
     àóçà.
     Šîãäà æå, Šàðë?
     Š€‹. î ïðèáûòèè áðåííûõ îñòàíêîâ.
     “’. ðåííûõ îñòàíêîâ --
     Š€‹. ‚ñå, ß ñûò òîáîé ïî ãîðëî.
     Šðèêè ÷àåê.
     “’. €õ, òâàðè! ðîêëßòûå òâàðè!
     Š€‹. „à òû ÷òî, óò!
     “’. àñòîßùèå ñòåðâßòíèêè.
     Š€‹. —àéêè - ñòåðâßòíèêè?..
     “’. ‘ìîòðè! Šàê îíè áåñïðåñòàííî áüþò êëþâîì ïî âîäå.  Žíè âûêëåâûâàþò
ãëàçà ó ìåðòâåöîâ.
     Š€‹. ðè÷åì òóò ÷àéêè.
     “’ áðîñàåòñß êàìíßìè â ÷àåê.
     “’. ˆìåííî ÷àéêè.
     Š€‹. Šàêàß ÷óøü.
     “’. åò, ïðàâäà, îíè - êàê êîðøóíû. Žñîáåííî êîãäà íà íèõ íàïàäàåò ýòà
íåóòîëèìàß ïðîæîðëèâîñòü. ðßìî  íàñòîßùèå  ñòåðâßòíèêè. ’û íå ñìîòðè íà  èõ
îêðàñêó.  å  ñìîòðè,  ÷òî  îíè  ïîõîæè  íà  ãîëóáåé -  ýòî  ïîäëàß  óëîâêà.
ðîâàëèâàéòå îòñþäà! ƒàäêèå  òâàðè! ðîâàëèâàéòå! îïàëà,  Šàðë! Ÿ  ïîïàëà â
íåå!
     Š€‹. Žíè íàâåðíîå óæå òåáå âûêëåâàëè ãëàçà.
     “’. î  ß  ïî÷òè  ïîïàëà.  ßäîì ñ êðûëîì.  ’àì  ó  ýòèõ  ãàäèí  ñàìîå
÷óâñòâèòåëüíîå  ìåñòî. €õ,  âû  òâàðè!  ðîêëßòûå  òâàðè! (“áåãàåò âñëåä  çà
÷àéêàìè.)
     Š€‹ ñðûâàåò  ëåíòó ñ ïëàòüèöà  Œàíóýëû.  îòîì  çàðûâàåòñß ëèöîì  â åå
îäåæäó.
     Š€‹. Œàëûøêà-ãëóïûøêà ñ  ïëþøåâûìè óøêàìè...  Šàêîå ïîäîíñòâî... Šàêîå
ïðîêëßòîå ïîäîíñòâî! —òîáû òàêîå ñòîïðîöåíòíîå ïîäîíñòâî --
     ‡àòåìíåíèå.




     ‘öåíà 4.
     Š€‹  óêðàäêîé ÷òî-òî  ïèøåò  íà  ïîëßõ ãàçåòû, “’  ÷èòàåò  â øêîëüíîé
òåòðàäè.
     Š€‹. ’àêàß òðàãè÷åñêàß ñìåðòü èçìåíßåò âñå.
     “’. ‚ êàêîì ñìûñëå?
     Š€‹.  Ÿ  èìåþ  â  âèäó  -  äóõîâíî. î  çàòî  óæ  ïî-íàñòîßùåìó.  …ñëè
ïåðåæèâàåøü ýòî âñåì ñåðäöåì. ðåæíåé æèçíè ïðèõîäèò êîíåö.
     “’. €õ, Šàðë, äîðîãîé --
     Š€‹. „ëß  ìåíß,  âî âñßêîì ñëó÷àå, â  áóäóùåì  îñòàþòñß  òîëüêî âûñøèå
öåííîñòè.
     “’. ’àê, òàê --
     Š€‹.  „à.  ðåæäå  âñåãî  êóïëþ âåëîñèïåä.  Žò  ìàøèíû  ìîãó  ñïîêîéíî
îòêàçàòüñß.  ‚åáåð, êîíå÷íî, òóò  æå çàßâèò, ÷òî ß òðîíóëñß. ó è ëàäíî, åãî
äåëî.  ˆ òåëåâèçîðó òîæå êîíåö. Šóäà  ëó÷øå ïî âå÷åðàì íàñëàæäàòüñß  ïîêîåì.
Šîå-êàêàß çàêóñêà è íåìíîãî âèíà--
     “’. €ãà --
     Š€‹. ‚ñå ýòî çà ìîé ñ÷åò. àññìàòðèâàòü ôîòîãðàôèè --
     “’. ’å, ÷òî òû ñäåëàë çäåñü, íà ìîðå.
     Š€‹. „à.
     “’. åìíîãî ìóçûêè, êîãäà Œàííè óæå â ïîñòåëè --
     Š€‹. î÷åìó íåò?
     “’. „à òû ïðîñòî --
     àóçà.
     Š€‹. å  îáßçàòåëüíî  æå  äóìàòü  îá  ýòîì ïîñòîßííî.  €  òû âñå âðåìß
äóìàåøü îá ýòîì?
     “’. „à.
     àóçà.
     —òî ýòî òû òàì ïîäñ÷èòûâàåøü?
     Š€‹.  Œîå ÷èñòî ëè÷íîå äåëî.  îãîäà áû íå èñïîðòèëàñü.  å òî -  îäíà
êàïëß, è ß áåãó â ìàøèíó.
     “’. Ÿ îñòàíóñü.
     Š€‹. Ÿ òîëüêî õîòåë ñêàçàòü --
     àóçà.
     ’åáå âñå åùå ñíßòñß ÷èñëà?
     “’. € ÷òî?
     Š€‹. ó, çäåñü  òàêîé  áîäðßùèé êëèìàò.  „ëß  òâîèõ íåðâîâ, âîîáùå-òî,
èäåàëüíî.
     “’. ’û íàõîäèøü?
     Š€‹. „à. ‹ó÷øå ëþáîãî ñàíàòîðèß.
     “’. € ß óæå êàê-òî íàñòðîèëàñü.
     Š€‹. ‚îò êàê? “ òåáß ýòî, îäíàêî, áûñòðî ïîëó÷àåòñß.
     “’. ðîñòî ñêàæó óøêå, ÷òî ïåðåòðóäèëàñü.
     Š€‹. îñëå òðåõ íåäåëü îòïóñêà --
     “’. î òîãäà òåáå ïðèäåòñß ñàìîìó çàáîòèòüñß î ñåáå è î ðåáåíêå.
     àóçà.
     Š€‹. ‡àâßæè óçåëîê. —òîáû íå çàáûâàëà - ó òåáß îñòàëñß îäèí ß.
     “’. ó âîò, ñàì âèäèøü â êàêîì ß ñîñòîßíèè.
     àóçà. „îíîñèòñß ëåãêàß ìóçûêà.
     ˆ  åùå  ýòîò  ïðàçäíèê  â  êåìïèíãå.  ˆìåííî  ñåé÷àñ,  êîãäà  ìû  òàêîå
ïåðåæèâàåì.
     Š€‹. ’åáå ñåé÷àñ ëó÷øå âçßòü áóìàæíûé ïëàòîê.
     “’.  å  áåñïîêîéñß,  ß  äåðæó  ñåáß  â  ðóêàõ.  Ÿ  íå  äîñòàâëþ  òåáå
íåïðèßòíîñòåé.
     Š€‹. ˆäè òû, çíàåøü êóäà -- (àñâèñòûâàåò äîíîñßùóþñß ìåëîäèþ.)
     “’. òî òàê íåîáõîäèìî ñåé÷àñ?
     Š€‹. å âûõîäèò èç ãîëîâû ñ òîãî ïîñëåäíåãî çàâîäñêîãî âå÷åðà.
     “’. —òî ó òåáß íå âûõîäèò èç ãîëîâû, ß ïðåêðàñíî çíàþ.
     Š€‹. …ùå áû. € âå÷åð áûë êëàññíûé.
     “’. îòîìó ÷òî ‚åáåð âñå âðåìß ïûòàëñß ëàïàòü ìåíß?
     Š€‹. Ží æå â øóòêó.
     “’. …ñòü ìåñòà, ãäå ýòî ïåðåñòàåò áûòü øóòêîé.
     Š€‹. óò, õîçßåâà ïîñòàâèëè óãîùåíèå. ’àê, ÷òî äûì  êîðîìûñëîì. ‚ñå çà
ñ÷åò öåíòðàëüíîé äèðåêöèè. „îñòàòî÷íî áûëî òåëåêñà èç üþ-‰îðêà.  à áóäóùèé
ãîä ß ïîëó÷ó ÷àñû ñ êóêóøêîé. ßòíàäöàòü ëåò ñòàæà. (ûòàåòñß óùèïíóòü “’.)
’îãäà ß ñìîãó äåëàòü êó-êó! Šó-êó! Šó-êó!
     “’. ðåêðàòè, ïîæàëóéñòà.
     Š€‹. î âîêðóã íè äóøè.
     “’. € âåðòîëåò?
     Š€‹. ‚ñßêèé  ðàç, êîãäà ó ÷åëîâåêà ðàäîñòü, òåáå íàäî âñå èñïîðòèòü. €
ß, èäèîò, åùå íàäåßëñß, ÷òî ñ òàêîé êàê òû ìîæíî áûòü ñ÷àñòëèâûì.
     “’. ‚ñå îò òåáß çàâèñèò. (—èòàåò â òåòðàäè.)
     Š€‹. —òî òàì òàêîå óæàñíî èíòåðåñíîå.
     “’. Œîå ëè÷íîå äåëî.
     Š€‹. Šàê óãîäíî.
     “’. ‡äåñü  çàïèñè Œàíóýëû  íà òåìó:  "—òî  òû  âèäèøü âîêðóã  ñåáß  íà
ïëßæå".
     Š€‹. ˆ ÷òî æå?
     “’. Žãëßíèñü âîêðóã.
     Š€‹. ˆ âñå ïðàâèëüíî?
     “’ (÷èòàåò). †åñòßíûå áàíêè,  ïëàñòèêîâûå ïàêåòû,  æåëåçíàß ïðîâîëîêà,
áî÷êè  èç-ïîä ñìîëû,  áóòûëêè  îò Šîêà-êîëû, êàðòîííûå  òàðåëêè,  ïîòåðßííûå
òóôëè, íåáî --
     Š€‹. —òî?
     “’. åáî.
     Š€‹. ƒäå ýòî íàïèñàíî?
     “’. ‚îò.
     Š€‹. òî íè÷åãî íå çíà÷èò.
     àóçà.
     åáî --
     àóçà.
     †àëü, ÷òî îíà áîëüøå íå ñ íàìè.
     “’. ƒîñïîäè, íàø ðåáåíîê!
     •âàòàåò áèíîêëü, íî Š€‹ îòíèìàåò åãî.
     Š€‹. ’û æå ñêàçàëà, ñìîòðåòü - íèæå òâîåãî äîñòîèíñòâà.
     “’. "ˆ  ÷òî ìû âèäèì, åñëè çàêðûòü  ãëàçà"  -  ýòî íàïèñàíî  íà äðóãîé
ñòðàíèöå.
     Š€‹. —òî çà åðóíäà?
     “’. ’îãäà ìîæíî äàëüøå íå ÷èòàòü.
     Š€‹. ó, ïîæàëóéñòà.
     “’ ðâåò òåòðàäü.
     € âåäü åé èíîãäà íåñëàäêî ïðèõîäèëîñü ñ òîáîé.
     “’. ’âîß îáîæàåìàß ëüôè íàâåðíßêà  íå âîäèò ñâîþ äî÷ü “ëëè â áàëåòíóþ
øêîëó.
     Š€‹. ‚îò èìåííî. Žäíî ìó÷åíèå äëß ðåáåíêà.
     “’. Šòî èç íàñ áîëüøå ìó÷èë Œàííè, Šàðë --
     Š€‹. „à? € êîãäà îíà ðàçðèñîâàëà  ñòåíó? åáåíîê ïðîñòî ðàçûãðàëñß. ‡à
òàêîå íå çàïèðàþò â ïîäâàë.
     “’. € êòî èçáèë åå òàê, ÷òî ó íåå íîñîì øëà êðîâü? Šòî ðàçáèë åé ëèöî?
     Š€‹. îòîìó ÷òî îíà õëîïíóëà äâåðüþ. Šàê íåíîðìàëüíàß.
     “’. Šàðë, òû æå ñàì çíàåøü, ÷òî ýòî áûë ñêâîçíßê.
     Š€‹  (êðè÷èò). —åëîâåê ìîæåò îøèáàòüñß! î  òî, ÷òî òû íå îòâåëà åå  ê
ãëàçíîìó âðà÷ó --
     “’. € ïî÷åìó ýòî, ñîáñòâåííî, âñåãäà ß?
     Š€‹. îòîìó ÷òî îíà íèêîãäà íå ìîãëà ñðàçó âçßòü íóæíóþ âåùü.
     “’. î ïî÷åìó ß?
     Š€‹. ƒëàçíîé âðà÷ - ýòî æåíñêàß  ðàáîòà. Šîãäà  íà ìîðå âîëíåíèå, íàäî
÷åðòîâñêè õîðîøî âèäåòü.
     “’. ðîøó òåáß -- !
     Š€‹. „à, óò, òàê ãóáßò òî, ÷òî äîðîæå âñåãî.
     “’. ’û îøèáñß àäðåñîì.
     Š€‹. î - äîëæåí æå êòî-òî áûòü âèíîâàò! (•î÷åò óéòè.)
     “’. Šàðë, òû êóäà?
     Š€‹. å çíàþ. ‚ âîäó. „óìàþ, ñòîèò ñïëàâàòü åùå ðàç íåíàäîëãî.
     “’. òî áåññìûñëåííî.
     Š€‹. Ÿ çäåñü äîëüøå íå âûíåñó. (“õîäèò.)
     “’ ÷èòàåò çàïèñè Š€‹€ íà  ïîëßõ ãàçåòû, çàòåì çàìå÷àåò, ÷òî íà ïëàòüå
Œàíóýëû íåäîñòàåò ëåíòû.
     “’. îæå âñåìèëîñòèâûé, ïîìîãè íàøåé Œàííè. îæå âñåìèëîñòèâûé, ïîìîãè
íàøåé  Œàííè.  îìîãè  íàøåé Œàííè, îæå  âñåìèëîñòèâûé.  ðîøó  òåáß,  îæå
âñåìèëîñòèâûé,  ïîìîãè  íàøåé Œàííè. îìîãè íàøåé  Œàííè, ïðîøó  òåáß,  îæå
âñåìèëîñòèâûé. Ÿ  - ý-ý-ý.  (ðîèçíîñèò áåç âûðàæåíèß,  êàê ïóñòûå ñëîâà.) Ÿ
íîñèëà åå â ñâîåì òåëå, â ìóêàõ ïðîèçâåëà íà ñâåò, âñêîðìèëà  ýòîé ãðóäüþ --
îæå âñåìèëîñòèâûé, ïî÷åìó ß íå ìîãó îùóòèòü ãîðå?
     Š€‹ âîçâðàùàåòñß, “’ ïîçèðóåò.
     îæå âñåìèëîñòèâûé, ïîìîãè íàøåé Œàííè!
     Š€‹ áåðåò ôîòîàïïàðàò.
     Š€‹. óò!
     “’ îáîðà÷èâàåòñß ê íåìó, îí ôîòîãðàôèðóåò åå â ïîçå ìîëßùåéñß.
     “’. ’û âåäü íàñîáèðàë óæå äîñòàòî÷íî âîñïîìèíàíèé.
     Š€‹. ëàæåííû ïðåñëåäóåìûå, äà?
     “’. ”ó, Šàðë!
     Š€‹  (âêëþ÷àåò  ìàãíèòîôîí).  ’îëüêî  íå ïèòàé  íèêàêèõ  èëëþçèé.  Žíà
ïîêèíóëà íàñ áåçâîçâðàòíî. ˆ íàçûâàé åå - Œàíóýëà. —òîáû Ží çíàë, î êîì èäåò
ðå÷ü, è íå ïðîìàõíóëñß.
     “’. îã íå ìîæåò ïðîìàõíóòüñß.
     Š€‹.  „à? î÷åìó æå  Ží äîïóñòèë, ÷òîáû  îíà ïîãèáëà? „åâ÷óøêà, âîñåìü
ëåò --
     àóçà. “’ âûêëþ÷àåò ìàãíèòîôîí.
     ðèëîæèòü áû åìó êàê ñëåäóåò ýòèìè çäîðîâûìè êàìíßìè.
     “’. Šàðë, ïðîøó òåáß! òî æå áîãîõóëüñòâî.
     Š€‹. îòîìó ÷òî îò òâîèõ ìîëèòâ íèêàêîãî òîëêó.
     “’. ‚î ÷òî òû, ñîáñòâåííî, âåðèøü?
     Š€‹. ‚ òâîþ çàäíèöó.
     “’. ‘òûäèñü, Šàðë.
     Œóçûêà, äîíîñßùàßñß èç êåìïèíãà.
     Š€‹. Šàê æèâîòíûå.
     “’. ‚îò êàê? î âåäü òâîß ïîòðåáíîñòü â òðàóðå óæå óäîâëåòâîðåíà.
     Š€‹. ’û ÷òî, ñîâñåì òðîíóëàñü?
     “’.  Ÿ  âñåãî ëèøü  ïðîñìîòðåëà òâîé ïåðå÷åíü óáûòêîâ. (åðåò ãàçåòó.)
ƒðîá îáîéäåòñß äåøåâëå, ÷åì òû íàïèñàë. „ëß Œàííè íóæåí ñîâñåì ìàëåíüêèé.
     àóçà.
     î âåäü  áåç  "’àóíóñà"  òû  íå  áóäåøü  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ïîëíîöåííûì
ìóæ÷èíîé.
     Š€‹. óò, òîëüêî ðàäè òâîåãî ëå÷åíèß.
     “’. òî è åñòü ïåðâûé âçíîñ çà "’àóíóñ".
     Š€‹.  ‡íàåøü, óò,  ó êàæäîãî  áûâàþò  ñâîè ìèíóòû  ñëàáîñòè. ˆ ó ìåíß
òîæå. Ÿ íå ìîãó âñåãäà îñòàâàòüñß æåëåçíûì. î æèçíü-òî ïðîäîëæàåòñß, óò.
     “’. ‚å÷íî òû ñî ñâîèìè äóðàöêèìè èçðå÷åíèßìè --
     Š€‹.  ’àê óæ óñòðîåí ìèð. ‚îçâðàò  èçëèøêîâ ïîäîõîäíîãî  íàëîãà çà ãîä
òîæå ïîñòåïåííî ïðèáëèæàåòñß. ðàâäà, ýòè ïîäîíêè íå òîðîïßòñß. Œîæåò â ýòîò
ðàç  ïî ïî÷òå  ïðèøëþò. € êîãäà ïðèåäåì, áóäåò óæå  ëåæàòü â ïî÷òîâîì ßùèêå.
Šàê òû äóìàåøü?
     àóçà.
     “’  (èðîíè÷åñêè).  ˆ  åùå: ñòîèìîñòü ïåðåâîçêè òåëà ìîæåøü âû÷åñòü  èç
íàëîãà.
     Š€‹. ó êîíå÷íî æå, æèçíü ïðîäîëæàåòñß!
     “’. €õ, Šàðë, íó êàê ìîæíî ïðèíèìàòü òåáß âñåðüåç?
     Š€‹.  ˆ åùå êàê ïðîäîëæàåòñß æèçíü - åùå êàê! åðåäàé-êà ìíå  ñóìêó ñî
æðàòâîé.
     “’. ‘àì âîçüìè.
     Š€‹ íå ìîæåò îòêðûòü áàíêó ñ ñàëàòîì èñêàëå÷åííîé ðóêîé.
     „àé  ñþäà.  (Žòâèí÷èâàåò êðûøêó áàíêè, Š€‹  åñò.)  € ÷òî  òû  ñäåëàë ñ
ëåíòî÷êîé?
     Š€‹. ‘ êàêîé ëåíòî÷êîé?
     “’. ‘ åå ïëàòüß?
     Š€‹. ‘ïðßòàë.
     “’. ‡à÷åì? -- Šàðë, çà÷åì?
     àóçà. ðèáëèæàåòñß âåðòîëåò.
     Šàðë, ìèëûé?
     Š€‹ (ìàøåò ðóêîé ââåðõ). òè ðåáßòà íå ñäàþòñß. îìàøè èì. ‘ìîòðè, íàì
àêâàëàíãèñò ïîìàõàë. (”îòîãðàôèðóåò âåðòîëåò.)
     “’. ‡à÷åì òû âçßë ëåíòî÷êó?
     Š€‹. ‘àì íå çíàþ.
     “’. î âåäü òû ÷òî-òî äóìàë, êîãäà áðàë.
     Š€‹. „ëß "’àóíóñà".  ðèâßæó  èçíóòðè  íà  âåòðîâîå  ñòåêëî.  ðèíîñèò
óäà÷ó.
     “’. „ëß "’àóíóñà", êîòîðûé òû âîâñå íå ñîáèðàåøüñß ïîêóïàòü.
     Š€‹. ó è ÷òî? -- …ñòü åùå ñàëàò?
     “’. ’îëüêî äëß íåå.
     Š€‹. •ì --
     àóçà.
     ƒëàâíîå, äîëãî ëè ïðèõîäèòñß ìó÷èòüñß.
     “’. Œíå - äîëãî.
     Š€‹. Šîãäà òîíóò.
     “’. —òî çà æóòêèå ìûñëè ó òåáß.
     Š€‹. Œûñëè ïîøëèíîé íå îáëàãàþòñß. „óìàþ, ÷òî êîíåö íàñòóïàåò äîâîëüíî
áûñòðî.
     “’. îæàëóéñòà, Šàðë --
     Š€‹. ’îò ìàëûø,  ÷òî ïðîâàëèëñß ïîä  ëåä. ‡íàåøü, óò, ÷òî  îí óâèäåë,
êîãäà óìåð? €? -- å÷òî ïðåêðàñíîå. “ãàäàé-êà.
     àóçà.
     Šîíå÷íî, îòêóäà òû ìîæåøü çíàòü. ’àê âîò: îí âèäåë ðûá.
     “’. ‚ ñàìîì äåëå?
     Š€‹. ûá. ˆ î÷åíü ìíîãî ßðêèõ êàìíåé. € ïîòîì ïîßâèëñß  áîëüøîé ÷åðíûé
ìóæ÷èíà.
     “’. àñòóïëåíèå áåñïàìßòñòâà.
     Š€‹. Ÿ òîëüêî ïåðåñêàçûâàþ,  ñ åãî ñëîâ.  (‡àæèìàåò ïîä ìûøêîé áàíêó ñ
ñàëàòîì äëß Œàíóýëû è íà  ñëîâàõ  "â äâà ñ÷åòà" îòâèí÷èâàåò  êðûøêó çäîðîâîé
ðóêîé.) ‚î âñßêîì ñëó÷àå - ýòî ïðîèñõîäèò â äâà ñ÷åòà.
     “’. åóæåëè òû ñïîñîáåí îáèäåòü ðåáåíêà?
     Š€‹. ‘÷èòàåøü,  ÷òî ß è òåïåðü åå îáúåäàþ? (…ñò.) ‚å÷íî òû èç äåâ÷îíêè
èçîáðàæàåøü àíãåëà. -- ˆ ëüôè òîæå ýòî çàìå÷àëà.
     “’. ëüôè --
     Š€‹. “ íåå åñòü ÷óòüå.
     “’. ‚îïðîñ òîëüêî - ê ÷åìó. ó, à åñëè äàæå è òàê?
     Š€‹. Œàííè áûëà äàëåêî íå èäåàëüíà.
     “’. Ž, îã ìîé --
     Š€‹. „à-à-à -- îã êàðàåò ìàëåíüêèõ ãðåøíèêîâ ïåðâûìè.
     “’. „à êàêèõ òàêèõ ãðåõîâ ìîã ðåáåíîê íàòâîðèòü?
     Š€‹.  Žòðûâàëà ëàïêè íàâîçíûì æóêàì. ‚ñå  ïî î÷åðåäè. ˆ ïîòîì  öåëèêîì
ñæèãàëà íà ñïè÷êå. (…ñò.) ’àê âîò, ñêîðî ß îêîí÷ó êóðñû ìàñòåðîâ.
     “’. Žïßòü?
     Š€‹. à ýòîò - ðàç âïîëíå ñåðüåçíî.
     “’.  ‘åðüåçíî...  îêà-òî  òû íà÷íåøü âçáèðàòüñß  ïî  ýòîé ëåñòíèöå...
åçäàðü --
     Š€‹. ‘ëóøàé, òû, à íó-êà, ïîâòîðè!
     “’. Šàðë, íà ýòè êóðñû òû ïîñòóïàåøü óæå ìíîãî ëåò.
     Š€‹. î ñåé÷àñ ýòî íå áîëòîâíß. •î÷åøü ïàðè? ’îãäà ìû  çàïðîñòî ñìîæåì
ïîäíßòü è "’àóíóñ". (…ñò.)
     ‘ïðàâà íàëåâî ïðîõîäèò ñ ïåñíåé ãðóïïà äåòåé.
     „åòè èç êåìïèíãà.
     “’. îøëè íà ïðîãóëêó.
     àóçà. åíèå äåòåé.
     Šàðë, îíè ïîøëè íà ïðîãóëêó!
     Š€‹. „à, óò --
     àóçà.
     —òîáû  âçðîñëûå  ìîãëè  ñâîáîäíî   ïîðàçâëå÷üñß.  ‘âèíüè!  (Šîâûðßåò  â
ñàëàòå.) —åãî òû, ñîáñòâåííî, íàëîæèëà â íåãî?
     “’. Žãóðöû, ßéöî è ìàéîíåç. € ÷òî?
     Š€‹.  “æàñíî  êèñëî.  ðîñòî íåâîçìîæíî. à  âêóñ  -  ýòî  ïðàêòè÷åñêè
ñåëåäî÷íûé ñàëàò.
     “’. Œàðèíîâàííûå îãóðöû îáû÷íî áûâàþò äîâîëüíî êèñëûìè.
     Š€‹. óñòü êèñëûìè. î íå äî òàêîé ñòåïåíè.
     “’. ƒîñïîäè, íó áûâàåò.
     Š€‹. î âåäü íå òàê áåçóìíî êèñëî!
     “’. îñëóøàé, Šàðë, òû âåäåøü ñåáß î÷åíü ñòðàííî. ‘íà÷àëà òû áóêâàëüíî
ïàëü÷èêè îáëèçûâàåøü, à òåïåðü òåáå âäðóã ñòàëî íåâêóñíî.
     Š€‹. …ñëè òåïåðü ìíå  ïåðåñòàëî áûòü âêóñíî, çíà÷èò ýòî  äåéñòâèòåëüíî
íåâêóñíî.
     àóçà.
     ’àì ñïëîøíîé óêñóñ.
     “’. Šàðë!
     Š€‹. “êñóñ.
     “’. à ÷òî òû ñåé÷àñ ïîõîæ --
     Š€‹. ˆ ýòî äëß äåòñêîãî æåëóäêà. àçâå òû ìàòü? ’û õóæå ìà÷åõè.
     “’. ’îëüêî íå íàñòóïàé íà ìîå áîëüíîå ìåñòî.
     Š€‹ (áüåò “’). Œà÷åõà! Œà÷åõà! Œà÷åõà! Œà÷åõà!
     “’ îòáåãàåò.
     (ëà÷åò.) „à, ñ âîäîé â ëåãêèõ äîëãî íå ïîäûøèøü.
     “’. Šàðë? ’åïåðü ìíå õîòåëîñü áû ëåæàòü â çåìëå.
     Š€‹. ‘íîâà ýòîé òâîé ïüßíûé áðåä.
     €òìîñôåðà, ñîçäàþùàß õðóïêîå íàñòðîåíèå, íàïðèìåð: ëåãêèé âåòåð è  êðèê
îäèíîêîé ÷àéêè.
     “’. ‚åäü îíà òàêàß õðóïêàß --
     Š€‹. å íàäî âåðèòü âñåìó, ÷òî ïèøóò â ãàçåòàõ. îäîéäè ñþäà.
     “’. ‡à÷åì?
     Š€‹. å çàñòàâëßé ìåíß æäàòü.
     Žíè ñõîäßòñß.
     “’. ’û íèêîãäà íå áèë ìåíß òàê ñèëüíî.
     Š€‹. ’àêîé óæ çäåñü áîäðßùèé êëèìàò. (‘ìååòñß.)
     “’. î, Šàðë, ÷òî æå òóò ñìåøíîãî?
     Š€‹.  òî  âñå  ‚åáåð, îí ïî ëþáîìó ñëó÷àþ  âñïîìèíàåò âñßêèå äóðàöêèå
èçðå÷åíèß.
     “’. „à?
     Š€‹. îîáåäàë - ïîäûìè è áàáåíêó îáîæìè.
     “’. ó òàê çàêóðè.
     Š€‹. € òû ìíå ñêðóòèøü åùå ðàç?
     “’. åò.
     Š€‹ íà÷èíàåò ñêðó÷èâàòü ñèãàðåòó. ‡àòåìíåíèå.


     ‘öåíà 5.
     Š€‹ ñïèò, “’ ñìîòðèò íà ìîðå.
     “’. Šàðë? Šàðë! îñëóøàé æå, Šàðë! --  îã, ìîé, êàê  òû ìîæåøü ñåé÷àñ
òàê êðåïêî ñïàòü? (’ðßñåò åãî.) Šàðë! Šàðë! Šàðë!
     Š€‹ (ïðîñûïàåòñß). —òî? -- óò, äà ÷òî ñëó÷èëîñü?
     “’. àêîíåö-òî!
     Š€‹. —åãî?
     “’. àø ðåáåíîê ïîßâèëñß.
     Š€‹. àø ðåáåíîê ïîßâèëñß?
     “’. „à, Œàííè.
     Š€‹. Œàííè? € ÷òî ñ íåé?
     “’. Œàííè ìåðòâà.
     Š€‹. Œåðòâà?
     “’. “òîíóëà.
     Š€‹. å ãîðîäè ÷óøü. (Šîðîòêàß ïàóçà.) €õ âîò êàê -- äà -- íó è ÷òî?
     “’. ’àì ÷òî-òî ïëàâàåò.
     Š€‹ (íå ãëßäß íà ìîðå). ƒäå?
     “’. ’àì âäàëè, ñïðàâà. îõîæå íà äåòñêóþ ãîëîâêó! ëûâè òóäà.
     Š€‹. î, âîçìîæíî, ýòî ÷òî-íèáóäü ñîâñåì äðóãîå.
     “’. Šîíå÷íî, ýòî ìîæåò áûòü ÷òî-íèáóäü ñîâñåì äðóãîå.
     Š€‹. å ãîðß÷èñü. óñòü ïîäïëûâåò ïîáëèæå.
     “’. ƒîñïîäè, åñëè áû ß óìåëà ïëàâàòü!
     Š€‹. ðè  òàêîì âîëíåíèè ýòî áåçíàäåæíî. „óìàþ, ÷òî íà÷èíàþòñß îñåííèå
øòîðìà.
     ‚êëþ÷àåò ìàãíèòîôîí. ˜ëßãåð.
     “’. àçâå êîìó-íèáóäü ìîãëî ïðèäòè â ãîëîâó áðàòü îòïóñê â ñåíòßáðå.
     Š€‹. —òî òàêîå?
     “’. ƒðàôèê  îòïóñêîâ  ïðîëåæàë ó  âàñ íåñêîëüêî íåäåëü.  î÷åìó òû òàê
ïîçäíî çàïèñàëñß.
     Š€‹. ‡íà÷èò ó ìåíß áûëè íà òî ñâîè ïðè÷èíû.
     “’. ðîñòî ñåíòßáðü ïðîèçâîäèò õîðîøåå âïå÷àòëåíèå.
     Š€‹. …ðóíäà, êàêîå åùå âïå÷àòëåíèå?
     “’.  à  ýòèõ - òâîèõ øåôîâ. ‹þáîé äðóãîé ñòðåìèòñß îòäîõíóòü â ðàçãàð
ëåòà.
     Š€‹. ‚ ðàçãàð ëåòà òîæå ìîæíî óòîíóòü.
     “’. “òîíóòü â ñïîêîéíîì ìîðå --
     Š€‹. € âîò â ãîðàõ, òàì ïîäîáíàß ñìåðòü ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷àåòñß.
     “’. ’åáå òàê íåîáõîäèìî áåç êîíöà ìåíß îñêîðáëßòü?
     Š€‹. Ÿ-òî õîòåë èìåííî òóäà. î òû, òû ñòðåìèëàñü íà ìîðå.
     “’. € åñëè ß ïëîõî ïåðåíîøó âûñîêîãîðíûé âîçäóõ?
     Š€‹ îáíèìàåò “’.
     Š€‹. ’àì ìû áûëè áû ÷åðòîâñêè ñ÷àñòëèâû. Œîãëè áû ìàõàòü äðóã äðóãó. ‘
îäíîé  îäèíîêîé âåðøèíû  íà  äðóãóþ. € ÷òî ìû ñ  òîáîé  ïîòåðßëè  çäåñü,  íà
ïîáåðåæüå? óò! àçâå òîëüêî âñå íàøå ñ÷àñòüå.
     “’. ’û, íå ïåðåñòàâàß, áîëòàåøü î ñ÷àñòüå. €  òû âîîáùå-òî çíàåøü, ÷òî
ýòî òàêîå?
     Š€‹. î êðàéíåé ìåðå çíàþ, ÷òî ïîëîæåíî ïî çàêîíó.
     “’. îëîæåíî ïî çàêîíó --
     Š€‹. ’àê  òî÷íî. îæäåñòâåíñêàß ïðåìèß, íàäáàâêà çà ðåáåíêà, îòïóñê  è
ïðî÷åå --
     “’.  •îðîøåíüêîå  ïðåäñòàâëåíèå  î ñ÷àñòüå. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, åñëè
çíàòü äîì, ãäå òû âûðîñ.
     Š€‹. ’îëüêî íå òðîãàé ìîé  ðîäèòåëüñêèé äîì. ‚îò ãäå ß áûë ñ÷àñòëèâ äî
áåñêîíå÷íîñòè. Šàæäûé âå÷åð. åãóëßðíî.
     “’. •î÷åøü ñêàçàòü: êàæäûé âå÷åð íàáèðàëñß äî êðàåâ.
     Š€‹. î áûë íåâåðîßòíî ñ÷àñòëèâ. îêà íå çàßâèëàñü òû, ñ òâîèì òîëñòûì
áðþõîì. îñëåäñòâèß íî÷íîãî çàãóëà. ‡äîðîâî òû òîãäà ñóìåëà çàâåñòè ìåíß.
     “’. ’û áîëüøå íå ëþáèøü Œàíóýëó.
     Š€‹. Šòî åå áîëüøå ëþáèò, ïîêà ÷òî íåèçâåñòíî.
     “’. € êòî ìåíß òîãäà â "”îëüêñâàãåíå" ÷óòü íå èçíàñèëîâàë?
     Š€‹. "”îëüêñâàãåí" ó ìåíß ïîßâèëñß òîëüêî ñïóñòß äâà ãîäà.
     “’. ó, òîãäà ýòî áûë òîò ñòàðûé "Œ‚".
     Š€‹. € íó-êà, ïîêàæè, êàê ýòî áûëî âîçìîæíî â òàêîé ìàøèíå?
     “’. „àæå â êîëßñêå ìîòîöèêëà åñòü ìàññà âîçìîæíîñòåé.
     Š€‹. …ùå áû. îòîìó ÷òî  òåáå ñðî÷íî çàõîòåëîñü çàìóæ. Œàííè - ýòî áûë
÷èñòîé âîäû øàíòàæ. ‡à÷åì ìû òîëüêî îò íåå íå èçáàâèëèñü.
     “’. Ÿ ïûòàëàñü. ‘êîëüêî ß òîãäà èñõîäèëà. Šàê óìîëßëà èõ ñäåëàòü  ýòî.
„óìàåøü, êòî-íèáóäü ðàñòðîãàëñß? Žíè çàêàòûâàëè ãëàçà îò ñî÷óâñòâèß è ìîëîëè
÷òî-òî î æèçíè, êîòîðàß äîñòîéíà çàùèòû. € âåäü ýòî âñåãî ëèøü êîìî÷åê ñëèçè
- íå áîëåå òîãî. Cíà÷àëà ïðîèçâåäèòå ðåáåíêà íà ñâåò, à òàì ïîñìîòðèì. € ÷òî
òîãäà ñìîòðåòü?  …ñëè óæ  îí ïîßâèëñß, íèêòî òåáå  íå  ïîìîæåò. ’îãäà òîëüêî
îäíî îñòàåòñß - âñêðûòü  ñåáå âåíû. Š òîìó æå ß áûëà íà ïßòîì ìåñßöå è ïîåçä
óæå óøåë.
     àóçà.
     Š€‹. ˆ íè ðàçó íå ñêàçàëà ìíå íè ñëîâà.
     “’. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òîãäà òû ñîãëàñèëñß áû ìåíß âçßòü.
     Š€‹. Šóäà òû ïîäåâàëà áóìàæíûå ïëàòêè?
     “’. ‚îò.
     Š€‹. ’îãäà óòðè, íàêîíåö, ñëåçû.
     àóçà.
     “’. Šàðë, îíà æå ñîâñåì íè÷åãî íå âèäåëà â æèçíè.
     Š€‹. ‚èäåëà.
     “’. —òî?
     Š€‹. ’âîé äóðàöêèé äåòñêèé áàëåò.
     “’. € òû? Šàðë, ÷òî äàë åé òû?
     Š€‹. Ÿ?
     “’. ’û ÷òî åé äàë?
     Š€‹. óò, ß âñåãî ëèøü ìàëåíüêèé ÷åëîâåê.
     “’. ‚îò èìåííî. àáî÷èé ñ ïî÷àñîâîé îïëàòîé. ˆ  êàê  ìíå ìîãëî òàêîå â
ãîëîâó ïðèéòè. ‘åé÷àñ òû ñíîâà ïîïëûâåøü.
     Š€‹. ‡íàåøü, ðåáåíîê - ýòî åùå è äåëî ïðèâû÷êè.
     “’. Šàê, êàê?
     Š€‹. ó, äî íåêîòîðîé ñòåïåíè.
     “’. ’û ñåé÷àñ æå îòïðàâèøüñß èñêàòü íàøå ìàëåíüêîå ñîëíûøêî.
     Š€‹. ‹åãêî ãîâîðèòü. î ãäå?
     “’. Œîæåøü íå  ñïåøèòü âîçâðàùàòüñß. Ÿ áóäó  çäåñü. „àæå ïîä ïðîëèâíûì
äîæäåì.
     Š€‹. ðàâäà, óò, ðåáåíîê - ýòî äåëî ïðèâû÷êè.
     “’ (çëî). ˆ êîãäà ïîíåñåøü ðåáåíêà, îñòîðîæíåå áåðè ñâîåé èñêàëå÷åííîé
ðóêîé. Žíà òàê âñåãäà öàðàïàåò. “ Œàííè ìîß íåæíàß êîæà.
     Š€‹ óõîäèò.
     (îðìî÷åò  ïðî ñåáß.)  à äèâàíå áàáà ñ äåäîé ïîñëå ñûòíîãî îáåäà. „åäà
ãðîìêî ïóêàåò, áàáà åãî ñòóêàåò.
     Š€‹ âîçâðàùàåòñß ñ ßùèêîì ïóñòûõ áóòûëîê èç-ïîä ëèìîíàäà.
     Š€‹. ’âîß Œàííè.
     “’. ’àê, òàê.
     Š€‹. Œîæíî ñäàòü. ßòü ìàðîê. ‘òîèìîñòü ïîñóäû.
     “’. Šàðë --
     Š€‹. „à, òàêèå âîò äåëà --
     “’. ’û âîîáùå íå âõîäèë â âîäó.
     Š€‹. —òî-òî íîâåíüêîå.
     “’. ’âîè ïëàâêè ñîâåðøåííî ñóõèå.
     Š€‹. —òî åùå ïðèêàæåøü ñäåëàòü ñ ìîåé èñêàëå÷åííîé ðóêîé?
     “’. ’ðóñ, òðóñ! Œîé ìóæ òðóñ.
     Š€‹. ˆ ÷òî äàëüøå?
     “’. ˆìåòü òàêîãî îòöà - áîæüß êàðà.
     àóçà.
     Š€‹. ’û òàê ñòîèøü --
     “’. Šàê?
     Š€‹. ’àê ïðèçûâíî, ñåêñóàëüíî.
     “’. àäåþñü, ìíå åùå ìîæíî ñòîßòü, êàê ß õî÷ó.
     Š€‹. î òû æå íå çðß ýòî äåëàåøü.
     “’. „à òû íåíîðìàëüíûé.
     Š€‹. Ÿ æå íå ñëåïîé.
     “’. å ïðèêàñàéñß êî ìíå!
     Š€‹. ’àêàß òåïëåíüêàß.
     “’. óñòè.
     àóçà.
     Š€‹. ó?
     “’. €õ, Šàðë, ìèëûé, òåáå âñåãäà áûëî íóæíî òîëüêî ýòî.
     Š€‹. å òîëüêî, ÷åñòíî.
     “’. ’îëüêî ãîëûé àêò.
     Š€‹. Šëßíóñü - íåò! Ÿ áû ñêàçàë.
     ‹àñêàåò åå.
     “’. Šîãäà íåò ÷óâñòâà, ó ìåíß íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß. ƒäå-òî òàì, âäàëè,
åå íîñßò âîëíû --
     Š€‹. “ òåáß íà æèâîòå íå îñòàëîñü ïðàêòè÷åñêè íè ñëåäà ïîñëå ðîäîâ.
     “’. ‚çäóâøóþñß, êàê øàð --
     Š€‹. ’àêàß ôèãóðà --
     “’. åìóþ. •îëîäíóþ. åëóþ.
     Š€‹. ’û îïßòü ðàçãîâîðèëàñü.
     “’. ˆ  åå  ìàëåíüêîå  ëè÷èêî - åãî íîñèò  òàì, äàëåêî  è  ðàçáèâàåò  î
âîëíîëîìû. åò,  ß  íå ïîçâîëþ îòíßòü  ó ìåíß ðåáåíêà! „àæå ïîñëå ñìåðòè  åå
èñòßçàþò!
     Š€‹. î÷åìó äàæå?
     “’. îñìîòðè ñàì!
     Š€‹. î÷åìó äàæå, óò?
     “’. —òî - ïî÷åìó äàæå?
     Š€‹. „àæå ïîñëå ñìåðòè. ’û æå ñêàçàëà: äàæå ïîñëå  ñìåðòè åå èñòßçàþò.
òî òû îáî ìíå?
     “’. Ÿ ãîâîðþ î âîëíîëîìàõ. îñìîòðè æå!
     Š€‹. ûáîëîâíûé êàòåð. ˆ ÷òî?
     “’. Šàðë, âåäü îí  ïåðååäåò ÷åðåç  íåå.  Šðèêíè æå! Šðèêíè! ’û ÷òî, íå
ìîæåøü êðèêíóòü?
     Š€‹. ‘ëèøêîì äàëåêî. ˆ ÷òî? —òî ß äîëæåí êðè÷àòü?
     “’. €ëëî, âû íå âèäåëè òåëî? Œàëåíüêàß äåâî÷êà. ‚îñüìè  ëåò. îõîæà íà
ìåíß, êàê äâå êàïëè âîäû?
     Š€‹. àññ÷èòûâàåøü, ÷òî îíè òåáß âèäßò?
     “’. ‚ñå ðàâíî - êðè÷è!
     Š€‹. îçäíî. Š ñîæàëåíèþ --
     “’. Šðè÷è, Šàðë. ˆíà÷å ß ñíîâà äîéäó äî òî÷êè.
     Š€‹. €ëëî, âû íå âèäåëè òåëî? (îä÷åðêíóòî óêàçûâàß íà “’.) îõîæà íà
íåå, êàê äâå êàïëè âîäû? (’èõî, ïðî ñåáß.) Œàëåíüêàß äåâî÷êà -- âñåãî âîñåìü
ëåò -- Œàííè -- Œàííè --
     “’. Œîé ìóæ ðåâåò. ’û ìåíß î÷åíü îãîð÷àåøü, Šàðë, î÷åíü --
     àóçà.
     Š€‹. ’û ìíå áåçóìíî íóæíà.
     “’. Šàê, êàê?
     Š€‹. îìîãè ìíå.
     “’. ‘ êàêîé æå ýòî ñòàòè?
     Š€‹. àøà ìàëûøêà-ãëóïûøêà ñ ïëþøåâûìè óøêàìè --
     “’. …ñëè áû íå îíà, ß áû òàê íå èçìåíèëàñü.
     Š€‹. —òî?
     “’. “ ìåíß áûëè áû â ïîðßäêå íåðâû.
     Š€‹. Ÿ ïîøëþ òåáß â ñàíàòîðèé. —åñòíî.
     “’. ‚ ñàíàòîðèé ìåíß ïîøëåò áîëüíè÷íàß ñòðàõêàññà.
     Š€‹. € â ïèñüìåííîé ôîðìå îíè ïîäòâåðäèëè? (ðèæèìàåòñß ê “’.)
     “’. ó-êà, íó-êà, íó-êà --
     Š€‹. ‚ñåãî òîëüêî ÷óòü-÷óòü ïðèëüíóòü ê òåáå.  ‚ íåé áûëî ÷òî-òî òàêîå
ìèëîå, óò, òàêîå ïðèßòíîå --
     “’. ‡ðß ñòàðàåøüñß.
     àóçà.
     Š€‹. ‚ñïîìíè î ñëîâå, äàííîì ïðåä àëòàðåì.
     “’. —òî åùå ñêàæåøü, îñòðßê?
     àóçà.
     Š€‹. Ÿ ìîã áû êîå-÷òî äëß òåáß ïðîôèíàíñèðîâàòü.
     “’. ‘êàæè, Šàðë, òû ÷òî, õî÷åøü êóïèòü ìåíß?
     Š€‹.  ’îëüêî  èç-çà òîãî,  ÷òî òâîè ìîëèòâû íèñêîëüêî  íå  ïîìîãëè. ’å
êðàñíûå òóôëè ó "îëàíäà." à âûñîêîé ïðîáêå. Ž êîòîðûõ òû òàê ìå÷òàëà.
     “’. îã ìîé, äî ÷åãî æå óïîðíûé ìóæèê!
     Š€‹. Œîæåò  òû  ñîáèðàåøüñß âå÷íî ñêîðáåòü? - óñòü  áóäåò  åùå çèìíåå
ïàëüòî.
     “’. î ïî÷åìó èìåííî ñåé÷àñ?
     Š€‹. ‡íà÷èò,  â ïðèíöèïå  òû  íå ïðîòèâ? (Šîðîòêàß ïàóçà.)  ‘  ìåõîâûì
âîðîòíèêîì, åñëè óãîäíî.
     “’. ‘ êàêèõ ýòî ïîð òû ñòàë øâûðßòüñß äåíüãàìè, Šàðë?
     Š€‹. ˆìåß òûñß÷ó ñòî ÷èñòûìè ìîæíî íå ìåëî÷èòüñß.
     “’. ’ûñß÷à ñòî, ß íå îñëûøàëàñü?
     Š€‹. ‘î ñâåðõóðî÷íûìè.
     “’. ‚îò ýòî òåáß è óáèâàåò. € ÷òî, ñîáñòâåííî, ïîòîì èìåþ îò òåáß ß?
     àóçà.
     Š€‹. ó òàê êàê?
     “’. ’û íè÷åãî íå ñëûøàë?
     Š€‹. —òî?
     “’. „åòñêèé êðèê --
     Š€‹. “ òåáß íå âñå äîìà.
     àóçà. îòîì îáà ïëà÷óò.
     óò,  íó  íå  óñòðàèâàé   òàêîé  ñïåêòàêëü.  ‚ñå  ðàâíî   îíà  íå  áûëà
ïðîäîëæàòåëåì ðîäà.
     “’. € åñëè âåðíåòñß âåðòîëåò?
     Š€‹. óñòü ïîëþáóþòñß íàìè ïðè ëóííîì ñâåòå.
     “’. ’àêîé ðèñê îáîéäåòñß òåáå åùå â ïàðó ëîäî÷åê.
     Š€‹. ‘ òîáîé, äåéñòâèòåëüíî, ìîæíî ïî ìèðó ïîéòè.
     ‡àòåìíåíèå


     ‘öåíà 6.
     “’ è Š€‹ ñìîòðßò íà ìîðå.
     “’. ‘ìåðêàåòñß.
     Š€‹. „à, ñìåðêàåòñß.
     “’. ˆ ÷òî òåïåðü?
     Š€‹. å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß.
     àóçà.
     “’. Œîðå --
     Š€‹. „à-à-à --
     “’. ‚ñåãäà íàâåâàåò íà ìåíß ïå÷àëü.
     Š€‹. ‚ íåé áûëî ÷òî-òî óæàñíî ìèëîå --
     “’. ‚îîáùå-òî, ß èìåëà â âèäó ìîðå.
     Š€‹. €õ, òàê?
     “’. “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îíî âñåãäà òàê øóìèò. ‚ñåãäà è âå÷íî.
     Š€‹. —òî-òî íîâåíüêîå.
     “’. Œîå åäèíñòâåííîå óòåøåíèå.
     Š€‹. •îðîøåíüêîå óòåøåíèå.
     “’. å êàæäîìó äàíî ýòî ïî÷óâñòâîâàòü.
     Š€‹. Šðèâëßêà. (Žäåâàåòñß.)
     “’. —òî ñëó÷èëîñü?
     Š€‹. •îëîäíûé âåòåð. Ží òîæå äóåò âñåãäà è âå÷íî.
     “’. Ÿñíî. Šîìó-òî çàõîòåëîñü îáðåñòè íåçàâèñèìîñòü.
     Š€‹. Ÿ õî÷ó, íàêîíåö, èìåòü ñíîâà ìîþ ñîáñòâåííóþ ÷àñòíóþ æèçíü.
     “’. €õ, Šàðë, ìèëûé --
     Š€‹. ðåêðàòè ýòî ñâîå -  àõ, Šàðë, ìèëûé. Ÿ âñå áîëüøå óáåæäàþñü, ÷òî
òû äëß ìåíß - íåìàëàß ïîìåõà.
     “’. ‚ûðàæàéñß, ïîæàëóéñòà, áîëåå êîíêðåòíî.
     Š€‹. òî ÷èñòåéøàß ïðàâäà.
     àóçà.
     ‚îò  ‚åáåðû -  îíè äîáèëèñü ãîðàçäî  áîëüøåãî. ˆõ ññóäà ïðàêòè÷åñêè óæå
âûïëà÷åíà. ’îëüêî ó íàñ ýòî òßíåòñß è òßíåòñß äî áåñêîíå÷íîñòè. Šîãäà-òî åùå
"’àóíóñ"   ïîêàòèòñß  ïî   äîðîãå  è  çàêîí÷èòñß   âîëûíêà  ñ   âêëàäîì   íà
ñòðîèòåëüñòâî. ‡àòî è ëüôè  ïîìîãàåò ñîâñåì ïî-äðóãîìó. å òî, ÷òî ìîß æåíà
- âå÷íî òîëüêî ïå÷àëü è ïå÷àëü.
     “’.  ’îãäà  èäè è íàéäè  ñåáå  òàêóþ,  êàê ëüôè. ‘  ýòîé åå ôàëüøèâîé
íàèâíîñòüþ,  Šàðë.  ‚åäü  òû  òåïåðü  ìîæåøü   ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ñîâåðøåííî
íåçàâèñèìûì. ‚ îñîáåííîñòè îò Œàííè.
     Š€‹. Žíà åùå ïîäíèìàåò ãîëîñ. ‘î ñâîèìè ïßòüþñòàìè áåç âû÷åòîâ.
     “’. ‡àòî ß åùå  íå  ïîòåðßëà øàíñîâ  ó äðóãèõ. Šîòîðûå èìåþò  íà ñ÷åòó
íåñêîëüêî áîëüøå.
     Š€‹. òî  òå  ìàêàðîííèêè, ÷òî ìóñîð âûâîçßò, äà?  ‘îáèðàåøüñß â  èìå
ïèööåðèþ îòêðûòü.
     “’. Ží çóáíîé âðà÷.
     Š€‹. “æå ñâåðëèò?
     “’. ‘âåðëèò. Š òîìó æå íåîáû÷àéíî êðàñèâûìè ðóêàìè.
     àóçà.
     ‚ íåì åñòü ÷òî-òî òåïëîå, ìóæåñòâåííîå --
     Š€‹. —òî-òî òåïëîå, ìóæåñòâåííîå åñòü  è ó ìåíß. å ñòîèëî  òàê äàëåêî
õîäèòü.
     “’.  Ÿ âîäèëà  ê íåìó Œàííè. ‚ñå èç-çà  áàáóøêè. Žíà äàâàëà åé ñëèøêîì
ìíîãî ñëàäêîãî. åñêîëüêî çóáèêîâ óæå  ïî÷åðíåëè. ’û îáßçàòåëüíî  äîëæåí âñå
îïîøëèòü --
     Š€‹. …ðóíäà! -- Ÿ æå íå çíàë.
     àóçà.
     ’û ïîìíèøü, êàê ìàëûøêà â øåñòü ëåò --
     “’. åò!
     Š€‹. ’î åñòü êàê ýòî òû íå ïîìíèøü?
     àóçà.
     “’. Žò òåáß âñåãäà èñõîäèò òàêîé õîëîä. Šàê æå ß òåáß íåíàâèæó!
     Š€‹. ó, óæ ýòî òåáå äàðîì íå ïðîéäåò. „àé ñþäà ñâîå êîëüöî.
     “’. ˆ íå ïîäóìàþ.
     Š€‹. Ÿ ïëàòèë çà îáà.
     ‘ëåâà ïðîõîäßò ïîþùèå äåòè.
     “’.  ’åïåðü  îíè  âîçâðàùàþòñß ñ  ïðîãóëêè. Šàðë,  îíè  âîçâðàùàþòñß ñ
ïðîãóëêè!
     Š€‹. ‚åðíè ìíå ìîþ ñîáñòâåííîñòü.
     àóçà.
     “’. € òû, ñîáñòâåííî, ñîáëþäàë îñòîðîæíîñòü, íó, òîãäà?
     Š€‹. óò, òû ïðîñòî ïîñëåäíßß äðßíü. ‚  òàêîé ìîìåíò çàäàâàòü ñêîòñêèå
âîïðîñû.
     “’. ‡íà÷èò, òû íå áûë îñòîðîæåí.
     Š€‹. ’àéíà ôèðìû.
     “’. Šàðë --
     Š€‹. € åñëè íåò?
     “’. ’îãäà ïëîõî.
     Š€‹. å ìåëè ÷åïóõó!
     àóçà.
     ‚å÷íî èç-çà òåáß  îêàçûâàåøüñß  â  äåðüìå! ˆ âå÷íî â  îäíîì  è  òîì  æå
äåðüìå! îñòîßííî,  âå÷íî  âñå íå ïî òåáå! ’àê,  ÷òî ß  íå  ïîëó÷àþ îò æèçíè
ïðàêòè÷åñêè íèêàêîé ðàäîñòè! Ÿ õî÷ó, íàêîíåö, èìåòü ìîþ ñâîáîäó!
     “’.  ó, äàâàé,  Šàðë,  òû áèë  ìåíß  ñåãîäíß âñåãî äâà  ðàçà. —åãî òû
æäåøü? ‚åäü ìíå ýòî òîæå äîñòàâèëî óäîâîëüñòâèå.
     Š€‹. ’îãäà ïàëüòî è òóôëè, åñòåñòâåííî, îòïàäàþò.
     “’. î --
     Š€‹. ’û òîæå ÷òî-òî ïîëó÷èëà îò ëþáâè.
     “’. ó-ó-ó --
     Š€‹. ‘îáèðàé ñâîå áàðàõëî. àì íàäî èäòè.
     “’ óõîäèò âïåðåä.
     “’. ’îãäà ïîøëè.
     Š€‹. ðîâåðü, íå îñòàëîñü ëè ÷åãî-íèáóäü. ‚ñå äåíåã ñòîèò.
     “’. „åíåã ñòîèò --
     àóçà. —àéêà.
     Œíå  áû òîæå õîòåëîñü èìåòü  êðûëüß. ˆ  âîò  òàê,  ëåãêî  è íåâåñîìî --
(„åëàåò ëåòàòåëüíîå äâèæåíèå.)
     Š€‹. ‘òåðâßòíèê!
     àóçà.
     ðàâäà áûâàåò ïîðîé íåâûíîñèìà. ‚îò áóìàæíûå ïëàòêè.
     “’. ‡à÷åì?
     ‡àíàâåñ.

---------------------------------------------------------------
     îñòàíîâêà  è  ïóáëè÷íîå  èñïîëíåíèå  ïüåñû  - òîëüêî ïî ïèñüìåííîìó
ðàçðåøåíèþ àâòîðà ïåðåâîäà. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:57 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ƒàðàëüä Œþëëåð. îñëå øòîðìà

ƒàðàëüä Œþëëåð. îñëå øòîðìà
