й  барахтаютсЯ...
’ак что примите мои самые искренние поздравлениЯ. Џолагаю, теперь кто-нибудь
навернЯка издаст oeuvre Љаролины ‹эм.
     •анна. „а, возможно.
     Ѓернард. ‚еликолепно! Ѓраво!  „аже  просто  как  документ,  проливающий
пусть слабый, пусть отраженный свет на характер лорда  Ѓайрона,  ваша  книга
неизбежно будет...
     •анна. Ѓернард, так, кажетсЯ?
     Ѓернард. „а.
     •анна. џ надеваю туфли.
     Ѓернард. Џочему? ‚ы уходите?
     •анна. Ќет. Џросто хочу пнуть вас в задницу. € побольнее.
     Ѓернард. ‚ас понЯл. Џерехожу к делу. ќзра —ейтер.
     •анна. ќзра —ейтер.
     Ѓернард. ђодилсЯ в ’викенгеме, графство Њидлсекс, в  1778  году.  Ђвтор
двух поэм. "€ндианка" - опубликована в 1808 - и "‹оже ќроса" -  опубликовано
в 1809 году. Џосле 1809 года никаких сведений. €счез с горизонта.
     •анна. ЏонЯтно. —то дальше?
     Ѓернард (лезет в  портфель).  —ейтер  свЯзан  с  поместьем  ‘идли-парк.
(„остает из портфелЯ "‹оже ќроса". —итает  написанную  от  руки  дарственную
надпись.) "Њоему щедрому другу ‘ептимусу •оджу, который всегда готов  отдать
все лучшее, - от автора, ќзры —ейтера. ‘идли-парк, „ербишир, 10 апрелЯ  1809
года". (Џередает ей книгу.) ‘миренный раб в вашей власти!
     •анна. "‹оже ќроса". •орошаЯ вещь?
     Ѓернард. ‚есьма любопытнаЯ.
     •анна. € вы думаете выжать из этого —ейтера книгу?
     Ѓернард. Ќет-нет, от силы статью длЯ "‚естника новейших исследований по
английской литературе". Ћ —ейтере  очень  мало  известно.  Џочти  ничего.  ‚
"‘ловаре национальных биографий",  разумеетсЯ,  ни  слова:  ко  времени  его
подготовки он был уже совершенно забыт.
     •анна. Ђ родственные свЯзи?
     Ѓернард. Џо нулЯм. € в базе данных Ѓританской библиотеки нашелсЯ только
один —ейтер.
     •анна. ‘овременник?
     Ѓернард. „а. Ќо, в отличие от нашего ќзры, не поэт, а  ботаник.  Ћписал
какую-то разновидность далий на острове Њартиника и умер  там  же  от  укуса
обезьЯны.
     •анна. Ђ ќзра —ейтер есть в каталоге?
     Ѓернард. ’олько в периодике. “помЯнут дважды, поскольку на  каждую  его
книгу давали пространную рецензию в "‡абавах Џиккадилли". Ѓыл в  те  времена
такой листок, выходил трижды в неделю в большом формате. Ќо сведений,  кроме
имени автора, никаких нет.
     •анна. Ђ это вы где откопали? (Љивает на книгу.)
     Ѓернард. ‚ частной коллекции. Ќа следующей неделе мне предстоит  читать
в ‹ондоне лекцию, и Я хотел бы рассказать о —ейтере, он  представлЯетсЯ  мне
весьма любопытным. Џоэтому всевозможные детали - о нем или об этом ‘ептимусе
•одже, любые нити, любые имена... Ѓуду чрезвычайно признателен.
  
     Џауза.
  
     •анна. ѓм... —то-то новенькое. ‹ебезЯщий академик.
     Ѓернард. Ќу что вы...
     •анна. ’ак и есть, не отнекивайтесь. Џрежде академики  менЯ  только  по
плечу похлопывали: пиши-пиши, мол, девочка, почитаем.
     Ѓернард. ЌевероЯтно!
     •анна. Ћчень вероЯтно. Ѓайроноведы  -  всЯ  шайка  -  и  вовсе  ширинки
порасстегивали и облили  мою  книгу  -  от  избытка  снисходительности.  „а,
кстати, где вы препо... ’о есть где барахтаютсЯ ваши студенты?
     Ѓернард. ќ... ‚ ‘ассексе.
     •анна.  ‚  ‘ассексе...  (Ќа  миг  задумываетсЯ.)  ‘олоуэй.  „а,  точно,
‘олоуэй. ‚ылил свою струю - мощную, на тысЯчу слов  -  в  "Ћбсервере".  Љыш,
мол, с чужих угодий, тут мы пасемсЯ. € под зад  шлепнул  напоследок  -  чтоб
побыстрей выкатывалась. ‘олоуэй из ‘ассекса. ‚ы должны его знать.
     Ѓернард. ЏовторЯю, Я - всецело в вашей власти.
     •анна. …ще бы... Ќу, и где волшебное слово?
     Ѓернард. Џожалуйста!
     •анна. ‹адно. ‘адитесь.
     Ѓернард. ‘пасибо.
     Ћн садитсЯ. Ћна остаетсЯ стоЯть. ‚озможно, она из курЯщих. …сли так, то
сейчас -  самое  времЯ.  •орошо  бы  она  вставила  сигарету  в  коротенький
мундштук. €ли курила бы длинные коричневые "женские" сигаретки.
     •анна. Љак вы узнали, что Я здесь?
     Ѓернард. џ не знал. џ говорил по телефону с хозЯйским сыном, но  он  не
упомЯнул вашего имени. Ђ потом и вовсе забыл о  моем  приезде  и  никого  не
предупредил.
     •анна. ќто ‚алентайн. Џреподает в Ћксфорде. ’о есть числитсЯ.
     Ѓернард. џ  встречал  его  раньше.  €з  этих...  "Њногоуважаемый  шкаф!
Џриветствую твое существование..."
     •анна. Њой жених.
     Ћна выдерживает его долгий пристальный взглЯд.
     Ѓернард (после паузы). —то ж, рискну. ’ы лжешь.
     •анна (после паузы). Ќе слабо, Ѓернард.
     Ѓернард. Ѓоже...
     •анна. Ћн называет менЯ невестой.
     Ѓернард. Џочему?
     •анна. ‚ шутку.
     Ѓернард. ’ы ему отказала?
     •анна. Ќе говори ерунды. ђазве Я гожусь в графини?
     Ѓернард. Ќет, конечно.  ќто  он  длЯ  красного  словца.  "ЊоЯ  черепаха
ЊолниЯ, моЯ невеста •анна..."
     •анна. „а. ‚ерно. ‚ тебе что-то есть,  Ѓернард.  Ќе  скажу  "приЯтное",
но... ‡анЯтное.
     Ѓернард. Ђ что он делает, твой ‚алентайн?
     •анна. ‚ аспирантуре учитсЯ. Ѓиолог.
     Ѓернард. Ћн же математик!
     •анна. …го объект - тетерки и куропатки.
     Ѓернард. ‘трелЯет?
     •анна. ‘читает. Ќа компьютере.
     Ѓернард. Ђ кто этот мальчик? Љоторый молчит.
     •анна. ѓас.
     Ѓернард. Ћн болен?
     •анна. Ќе спрашивала.
     Ѓернард. Ћтца Я пока не видел, но тоже, судЯ по всему, экземплЯрчик.
     •анна. „а уж...
     Ѓернард. Ђ мамаша помешана на садоводстве. ‘лушай, что тут происходит?
     •анна. ’о есть?
     Ѓернард. џ когда подъезжал, чуть ей голову не снес. ђылась  в  какой-то
канаве.
     •анна.  Ђрхеологические  раскопки.  Љогда-то   здесь   был   регулЯрный
итальЯнский парк, года до 1740-го. ‹еди Љрум интересуетсЯ историей имениЯ. џ
прислала ей свою книгу, там - если помнишь, если ты ее вообще читал, в чем Я
лично сомневаюсь,  -  есть  довольно  подробное  описание  сада  Љаролины  в
Ѓрокет-холле. ’еперь Я помогаю ѓермионе в раскопках.
     Ѓернард (потрЯсенно повторЯет). ѓермионе...
     •анна. …сть точные чертежи,  есть  садовые  книги,  только  никто  этим
раньше не занималсЯ.
     Ѓернард. Ќачинаю тобой восхищатьсЯ.
     •анна. Ђ прежние восторги, значит, по боку? ‚ранье?
     Ѓернард. Љонечно. € с фотографией полное соответствие. Ќасчет  книги  -
не уверен.
     Ћна задумчиво разглЯдывает его. Ћн ждет, уверенный в победе.
     •анна. ‘ептимус •одж был домашним учителем.
     Ѓернард (тихо). ‚от умница.
     •анна. Ћн обучал дочь лорда Љрума. ‘ын училсЯ в €тоне. ‘ептимус  жил  в
доме: в расходной книге против его имени значатсЯ вино и свечи. Ќе гость, но
и не слуга. ‘реди документов сохранилось его письмо, саморекомендациЯ. Џотом
отыщу.  Ќасколько  мне  помнитсЯ,  он  изучал  в  Љембридже   математику   и
естественную философию. Ќекоторым образом ученый.
     Ѓернард. Ћчень впечатлЯюще. ‘пасибо. Ќу а —ейтер?
     •анна. Ћ нем ничего нет.
     Ѓернард. Ќи документа? Ќи строчки?
     •анна. Ќичегошеньки.
     Ѓернард. Ђ в библиотеке?
     •анна.  Љаталог  составлен  в  восьмидесЯтых  годах  прошлого  века.  џ
проглЯдела почти все.
     Ѓернард. Љаталог или книги?
     •анна. Љаталог.
     Ѓернард. Џлохо. ‘мотреть надо книги.
     •анна. €звини.
     Ѓернард. Ђ в письмах? …го никто не упоминает?
     •анна. “вы. ’вой любимый период Я изучала внимательно. Џотому что это и
мой период.
     Ѓернард. Џравда? џ ведь,  собственно,  даже  не  знаю,  чем  ты  сейчас
зани...
     •анна. Ћтшельником ‘идли-парка.
     Ѓернард. •м... Љто такой?
     •анна. ЊоЯ веха. …го жизнью Я измерЯю нервный срыв, который  претерпело
романтическое мироощущение. Џоэтому менЯ интересует  ландшафт  и  литература
примерно с 1750 по 1834 год.
     Ѓернард. —то случилось в 1834 году?
     •анна. “мер мой отшельник.
     Ѓернард. ‹огично.
     •анна. —то значит "логично"?
     Ѓернард. Ќичего.
     •анна. Ќо ты же имел что-то в виду?
     Ѓернард. „а нет... ‚прочем... Љолридж тоже умер в 1834 году.
     •анна. ‚ерно, умер. € весьма кстати.  (“же  мЯгче.)  ‘пасибо,  Ѓернард.
(Џодходит к конторке и открывает альбом с акварелЯми Ќоукса.) Џосмотри,  вот
он.
     Ѓернард заглЯдывает в альбом.
     Ѓернард. ѓм...
     •анна. …динственное изображение отшельника ‘идли-парка.
     Ѓернард. ‚есьма библейский образ.
     •анна. ђазумеетсЯ, фигура подрисована позднее.  Ќоукс  писал  акварели,
когда эрмитаж был только в проекте.
     Ѓернард. Ќоукс? •удожник?
     •анна. Ђрхитектор. ’очнее, специалист по  ландшафтной  архитектуре.  Ћн
делал  длЯ  своих  клиентов  такие  альбомы,  вроде  рекламного   проспекта.
(„емонстрирует.) ‚идишь? Џейзаж "до" и "после". ‚от так выглЯдел парк  до...
ну, скажем, 1810 года. ‚се  мЯгко,  покато,  безмЯтежно,  извилисто:  воднаЯ
гладь, купы дерев, лодочный павильон в классическом стиле.
     Ѓернард. Џрелестно. ЌастоЯщаЯ ЂнглиЯ.
     •анна. Ќе говори ерунды, Ѓернард. Ђнглийский пейзаж изобрели  садовники
в  подражание  иноземным  художникам,  а  те,  в  свою  очередь,  возрождали
классических авторов. Ђнглийский пейзаж завезли в Ђнглию в чемодане: сувенир
из заморского путешествиЯ. ‘уди сам:  „ар  Ѓраун  подражал  Љлоду  ,  а  тот
воплощал на холсте ‚ергилиевы тексты. Љороче, аркадскаЯ идиллиЯ! Ќу а здесь,
благодарЯ вмешательству ђичарда Ќоукса, природа  становитсЯ  дикой,  бурной,
неукротимой - в стиле ‘альватора ђозы. ѓотический роман  в  пейзаже.  ’олько
вампиров не хватает... „а, между прочим, моего отшельника упоминает в письме
твой прославленный однофамилец.
     Ѓернард. Љоторый?
     •анна. ’омас ‹ав Џавлини.
     Ѓернард. Џавлини? Ђх да, Џавлини...
     •анна.  џ  обнаружила  это  в  статье  об  отшельниках  и   анахоретах.
Ћпубликована в "Љорнхиллском журнале" в шестидесЯтых годах. (ђоетсЯ в  кипах
книг на столе,  находит  журнал.)  ‚  1862  году.  Џавлини  называет  его...
(–итирует по памЯти.) "Ќе деревенский дурачок, не пугало длЯ дам и девиц, но
истинный ум среди лишенных ума, пророк среди безумцев".
     Ѓернард. ”игура речи.
     •анна (занЯта поисками). „а-да... —то ты сказал?
     Ѓернард. Ќичего.
     •анна  (находит  нужное  место  в  тексте).  ‚от.  "Њы  видели  письмо,
написанное автором  "Ђббатства  кошмаров"  около  тридцати  лет  назад,  где
говоритсЯ об его поездке в ‘идли-парк, поместье лорда Љрума..."
     Ѓернард. Џисьмо к ’еккерею?
     •анна (застигнута врасплох). Ќе знаю. ЉакаЯ разница?
     Ѓернард.  Ќикакой.  Џрости.  (‚се  его   вопросы   и   недоговоренности
рассчитаны на то, чтобы вселить в нее новые - напрасные - надежды. Ќо  •анна
не заглатывает наживку.) ’олько ведь  ’еккерей  редактировал  "Љорнхилл"  до
1863 года, до самой  -  как  ты  понимаешь  -  смерти.  Ћтец  его  служил  в
Ћст-индской компании, где Џавлини  занимал  пост  ревизора,  поэтому  вполне
возможно, что... если статьЯ написана ’еккереем... письмо тоже адресовано...
‹адно, прости. Џродолжай... ‚прочем, Ћст-индскаЯ библиотека  в  Ѓлэкфрайерсе
располагает почти всеми  письмами  Џавлини,  поэтому  будет  очень  легко...
Џрости. Њожно взглЯнуть? (Ћна молча передает ему "Љорнхилл".) Ќу разумеетсЯ.
‚ыдрано из середины. Ќи имени адресата, ни подписи автора. Њожет, и стоит...
‹адно, продолжай, Я слушаю... (Ћн листает статью и вдруг начинает хихикать.)
Ќу еще  бы!  ’ипичный  ’еккерей.  Ќикаких  сомнений.  (‡ахлопывает  журнал.)
Ќевыносимо... (Ћтдает ей журнал.) ’ак о чем ты говорила?
     •анна. ’ы всегда такой?
     Ѓернард. Љакой?
     •анна. ‘уть в том, что Љрумы истинной цены своему отшельнику не  знали.
’орчит себе и торчит под носом. –елых двадцать лет. Љрумы, как  Я  выЯснила,
нигде о нем не упоминают. €,  к  сожалению,  письмо  Џавлини  -  по-прежнему
единственный источник. Љогда Я это прочитала... (Љивает на журнал.) Ќаверно,
у тебЯ тоже такое бывает... вроде озарениЯ... € ты точно знаешь, о чем будет
твоЯ следующаЯ книга. Ћтшельник ‘идли-парка длЯ менЯ...
     Ѓернард. ‚еха.
     •анна. џвление свыше.
     Ѓернард. ’очно. џвление свыше.
     •анна.  …го  словно  поместили  в  пейзаж.  Љак  фарфоровую  статуэтку.
ѓномика. ’ак он и прожил всю жизнь - элементом декора. Ћдной из красот сада.
     Ѓернард. Ћн чем-нибудь занималсЯ?
     •анна. „аже очень. Џосле его  смерти  из  эрмитажа  выгребли  множество
бумаг. ‚есь домик был завален  бумагами  -  сотни,  тысЯчи  листов.  Џавлини
пишет: все ждали гениальных откровений. ‚ыЯснилось, разумеетсЯ, что  он  был
чокнутый.  ‚се  до  последней  странички  было  испещрено  каббалистическими
закорючками  с  доказательством  скорого  конца  света.  ‘амо  совершенство,
правда? €деальный символ.
     Ѓернард. Џравда. ’олько чего?
     •анна. ‚сего романтического мифа, Ѓернард! Ѓлефа, в который  выродилась
эпоха ЏросвещениЯ. ‚ек €нтеллекта, век  ђазума  -  сурового,  безжалостного,
непреклонного - взЯл и  вывернулсЯ  наизнанку.  “малишенного  подозревают  в
гениальности! € обрамление достойное: дешевые готические ужасы  и  фальшивый
трепет сердец. ‚се это великолепно  отражено  в  истории  сада.  ‘охранилась
гравюра. ‘идли-парк в 1730 году. ЏрослезитьсЯ можно от умилениЯ. ђайский сад
в эпоху всеобщего ђазума. Љ 1760 году от него  не  остаетсЯ  и  следа.  ‚се,
решительно все -  фигурно  подстриженные  кусты,  пруды,  террасы,  фонтаны,
липовую аллею, - всю высокую и чистую красоту „ар Ѓраун сравнивает с землей.
Ќакануне трава зеленела у крыльца - теперь она видна разве что на горизонте;
лучшаЯ во всем „ербишире живаЯ изгородь из самшита выкорчевана и на ее месте
прорыты канавки. ‚идите ли, изгородь мешала этим болванам притворЯтьсЯ,  что
Ѓоженька их только что сотворил вместе с природой! Ђ потом  ЯвлЯетсЯ  ђичард
Ќоукс и переиначивает Ѓожий сад сообразно новому понЯтию о  Ѓоге.  Љогда  он
закончил, пейзаж выглЯдел примерно так (показывает на альбом с  акварелЯми).
Џуть от разума к чувству. ’о есть полнейший упадок, закат и деградациЯ.
     Ѓернард  (оценивающе).  ‡дорово  сказано.  (•анна  смотрит  на  него  в
ожидании подвоха, но он дает серьезную  профессиональную  оценку.)  ‚ыдержит
любую критику.
     •анна. ‘пасибо.
     Ѓернард. ’олько канавки  мне  по  душе.  Ђ  ты,  похоже,  любишь  живые
изгороди.
     •анна. џ не люблю сентиментальности.
     Ѓернард. ЏонЯтно.  €  это  искренне?  Џо-моему,  к  геометрии  сада  ты
относишьсЯ вполне сентиментально. Ќо про отшельника выстроено славно.  ѓений
в пейзаже.
     •анна (довольнаЯ). Љнига так и называетсЯ.
     Ѓернард. …стественно.
     •анна (уже не столь довольнаЯ). Џочему "естественно"?
     Ѓернард. …стественно, потому что кем он, собственно, был, пока не  стал
символом? Љем был гений вне пейзажа?
     •анна. Ќе знаю.
     Ѓернард. ‚от видишь!
     •анна. ’о есть пока не знаю.
     Ѓернард. €  не  узнаешь.  —то  они  сделали  с  его  бумагами?  Џавлини
что-нибудь пишет?
     •анна. “строили большой костер.
     Ѓернард. ‚от-вот!..
     •анна. џ еще не просмотрела "садовые книги" леди Љрум.
     Ѓернард. ђасходные записи или дневники?
     •анна. ’ам всего понемножку. Џробелов тоже хватает, но период более или
менее вырисовываетсЯ.
     Ѓернард. ‚ самом деле? Ђ на Ѓайрона ты нигде не натыкалась? ќто Я  так,
из праздного любопытства...
     •анна. ‚ библиотеке есть первое издание "—айльд-ѓарольда" и,  по-моему,
"Ђнглийские барды".
     Ѓернард. ‘ дарственной надписью?
     •анна. Ќет.
     Ѓернард. Ђ в письмах он не всплывает?
     •анна. ‘ какой стати? ‚ его письмах Љрумы тоже не плавают.
     Ѓернард (безразлично). € то правда. Ќо Ќьюстед отсюда не так уж далеко.
‘лушай, ты не против,  если  Я  немножко  покопаюсь?  ђазумеетсЯ,  только  в
бумагах, которые ты уже отработала.
     •анна что-то заподозрила.
     •анна. ’ак кто тебЯ интересует, Ѓайрон или —ейтер?
     ‚ боковую дверь входит •лоЯ. Ћна без обуви, в одних чулках. Ќесет целую
охапку одинаковых с виду гроссбухов  в  кожаных  переплетах.  Ћна  зашла  за
своими туфлЯми.
     •лоЯ. Џростите... џ на минутку... ‚  буфетной  есть  чай...  ’олько  из
кружек, ничего?
     Ѓернард. Ѓлагодарю вас.
     •лоЯ. •анна вам покажет.
     Ѓернард. Џозвольте, Я помогу...
     •лоЯ. Ќет-нет, Я справлюсь... (Ѓернард открывает длЯ нее другую боковую
дверь.) ‚от, решила спрЯтать охотничьи книги, а то ‚алентайн хватитсЯ, а  их
нет. ‘пасибо.
     Ѓернард закрывает дверь.
     Ѓернард. ЉакаЯ милаЯ девочка.
     •анна. ѓм...
     Ѓернард. —то, в самом деле?
     •анна. —то - "в самом деле"?
     „верь снова приоткрываетсЯ, показываетсЯ голова •лои.
     •лоЯ. ‡абыла  сказать...  Њистер  ‘олоуэй,  не  волнуйтесь,  если  отец
разворчитсЯ насчет вашей машины. “ него  бзик...  (‚споминает,  что  обещала
держать фамилию Ѓернарда в тайне.) ќ... Ќу как?.. ‘юрприз удалсЯ? ‚ы еще  не
сказали?! Ћй, простите!!! •отите чаю?.. €звините, если подвела...  (€счезает
в полнейшем замешательстве. „верь закрываетсЯ. Џауза.)
     •анна. ’ы - полное говно.
     ЌаправлЯетсЯ к двери.
     Ѓернард. „ело в том, что Ѓайрон свЯзан с этим местом напрЯмую!
     •анна останавливаетсЯ и поворачиваетсЯ к Ѓернарду.
     •анна. Ђ мне-то что?
     Ѓернард. Ќе верю, будто тебе наплевать.  ‚от  увидишь,  у  байроноведов
дружки в ширинках застрЯнут!
     •анна (выдержав паузу). Џочему это?
     Ѓернард. Џотому что мы будем сотрудничать.
     •анна. Ќа какую тему?
     Ѓернард. ‘Ядь, объЯсню.
     •анна. џ лучше постою.
     Ѓернард. ќтот экземплЯр "‹ожа ќроса" принадлежал лорду Ѓайрону.
     •анна. Ћн принадлежал ‘ептимусу •оджу.
     Ѓернард. „а, вначале. Ќо  когда  в  1816  году  Ѓайрон  покидал  Ђнглию
навсегда и его библиотека распродавалась за долги, с аукциона в числе других
пошла и эта книга. ‚ Ѓританской  библиотеке  есть  каталог  той  распродажи.
"‹оже" шло под  номером  74-Ђ,  купил  его  книготорговец  и  издатель  „жон
‘олоуэй. Ђдрес магазина - Ћпера-корт на Џэлл-Њэлл. ‚осприемником дела  стала
фирма "‘олоуэй и Њэтлок". Ќынешний ‘олоуэй - мой двоюродный брат. (“молкает.
Џосле некоторых колебаний •анна присаживаетсЯ к столу.)  ‚от  послушай,  как
развивалсЯ сюжет. ‚ 1939 году книги  перевезли  в  Љент,  в  загородный  дом
семейства ‘олоуэй. ‚ сорок пЯтом вернули  в  ‹ондон.  Ђ  коробку  с  книгами
начала XIX века позабыли, и она валЯлась в подвале, пока  строители  туннелЯ
под ‹а-Њаншем не потребовали продать им дом со всеми угодьЯми, поскольку там
пролегала трасса. ’огда и обнаружили "‹оже" -  вместе  с  аукционной  биркой
1816 года. Њогу показать ксерокопию.
  
     „остает  из  портфелЯ  листок  и   передает   •анне.   ’а   внимательно
рассматривает.
  
     •анна. •орошо. „опустим. Љнига принадлежала Ѓайрону.
     Ѓернард. ‚ ней подчеркнуты некоторые строфы. (•анна берет книгу в руки,
листает.) € все они, и только они, - нет, нет, смотри на менЯ, а не в книгу!
- все подчеркнутые строфы приводЯтсЯ дословно, то есть цитируютсЯ в рецензии
на "‹оже ќроса", котораЯ вышла 30 апрелЯ 1809 года в "‡абавах Џиккадилли". €
в первых же строках рецензент напоминает читателЯм свой отзыв об  "€ндианке"
- предыдущей книге того же автора.
     •анна. ђецензентом навернЯка был •одж. "Њоему щедрому  другу  ‘ептимусу
•оджу, который всегда готов отдать все лучшее, - от автора".
     Ѓернард. ‚ том-то и штука! ђецензент из "Џиккадилли" высмеЯл обе книги!
     •анна (помолчав). Ђ по стилю-то тЯнет на Ѓайрона?
     Ѓернард (доставаЯ из портфелЯ еще две ксерокопии).  ђука  Ѓайрона!  …ще
более по-байроновски, чем рецензиЯ на ‚ордсворта, которую  Ѓайрон  уж  точно
написал, правда, годом раньше!
     •анна просматривает статьи.
     •анна. џсно. —то ж, поздравлЯю. Ћчень возможно. „ве доселе  неизвестные
рецензии молодого Ѓайрона. ЉакаЯ находка!
     Ѓернард. ќто еще не все. ‚ книге, благодарЯ застежкам, сохранились  три
документа. („остает из портфелЯ пакет, вынимает три бумажки. ќто подлинники.
Ћн зачитывает их поочередно.) "‘эр, нам необходимо уладить дело, не терпЯщее
отлагательства. †ду вас в оружейной комнате. ќ.—ейтер, эсквайр". "Њуж послал
в город за пистолетами. Ћтрицайте то, чего нельзЯ доказать, - во имЯ ‹юбови.
џ сегоднЯ у себЯ, к столу не выйду". Ѓез  подписи.  "‘идли-парк,  11  апрелЯ
1809 года. ‘эр, вы  лжец  и  развратник!  ‚ы  оклеветали  менЯ  в  прессе  и
покусились на мою честь! €звольте дать  мне  сатисфакцию  -  как  мужчине  и
поэту. ќ.—ейтер, эсквайр".
  
     Џауза.
  
     •анна. ‚еликолепно. Ќо неубедительно. Љнига заведомо попадет к  Ѓайрону
только через семь лет. Ћна не свЯзывает его непосредственно с  —ейтером  или
поместьем ‘идли-парк. €ли с •оджем. Ѓолее того, в  письмах  Ѓайрона  нет  ни
намека на скандальчик. Ђ он бы врЯд ли стал держать Язык за зубами.
     Ѓернард. ‘кандальчик?
     •анна. Ќу конечно. Ћн бы выставил —ейтера на посмешище.
     Ѓернард. "‘кандальчик"! "Џосмешище!" (‘молкает и выдерживает  эффектную
паузу.) Ћн убил —ейтера.
     •анна (громко и пренебрежительно фыркает). ’ы подумай!
     Ѓернард. —ейтеру был тридцать один год. Ђвтор двух  книг.  €  вдруг,  с
апрелЯ 1809 года, - как отрезало. Џосле "‹ожа" -  ни  строчки.  Ђ  Ѓайрон...
Ѓайрон как раз тогда,  в  марте,  опубликовал  сатиру  "Ђнглийские  барды  и
шотландские обозреватели". Ћн известен, он обрел имЯ. € вдруг - срываетсЯ  в
‹исабон на первом попавшемсЯ корабле и проводит за границей два года. •анна!
Ќас ждет слава! ‚ крумовских бумагах навернЯка найдетсЯ что-нибудь, какаЯ-то
зацепка...
     •анна. Ќичего нет, Я смотрела.
     Ѓернард. Ќо ты искала не это. € не жди Ясных как дважды два дневниковых
записей. "‹орд Ѓайрон был очень весел за завтраком..."
     •анна. € все же его присутствие врЯд ли могло остатьсЯ никем и нигде не
упомЯнутым. џ же таких свидетельств не встречала. „умаю, он тут  никогда  не
был.
     Ѓернард.  ‘порить  не  стану.  Ќо  позволь  мне  все  же  покопатьсЯ  в
документах.
     •анна. Ќам будет слишком тесно.
     Ѓернард. ЊилаЯ девочка, Я знаю толк в научных изысканиЯх, Я умею...
     •анна. џ не милаЯ и не девочка. …сли наткнусь на след Ѓайрона,  —ейтера
или •оджа - дам знать. ‘олоуэю, в ‘ассекс.
  
     Џауза. Ћна встает.
  
     Ѓернард. ‘пасибо. € прости за эту нелепую шутку с фамилией.
     •анна. Ќичего, переживем.
     Ѓернард. Љстати, где училсЯ •одж?
     •анна. ‚ ’ринити.
     Ѓернард. ‚ ’ринити-колледже?!
     •анна. „а. (Џосле некоторых колебаний.) „а. ’ам же, где Ѓайрон.
     Ѓернард. Ђ родилсЯ он когда?
     •анна. ‡а пару лет до Ѓайрона. ‚ тот год ему было года двадцать два.
     Ѓернард. ’ак они учились в Љембридже в одно времЯ?!
     •анна (устало).  „а,  Ѓернард.  €,  без  сомнениЯ,  выступали  за  одну
команду, когда •арроу играл с €тоном в крикет.
     Ѓернард подходит к ней вплотную.
     Ѓернард (спокойным, ровным голосом). ’ы хочешь сказать,  ‘ептимус  •одж
училсЯ с Ѓайроном и в школе?
     •анна (немного смущенно). „а... возможно... так и было...
     Ѓернард. Ќу ты даешь! ’елка ты телка...
     Ќевыразимо счастливый, Ѓернард обнимает •анну и  громко  чмокает  ее  в
щеку. ‚ этот момент входит •лоЯ.
     •лоЯ. Ћй... э... Я решила  сама  принести  вам  чаю.  (‚  руках  у  нее
подносик с двумЯ кружками.)
     Ѓернард. Њне надо занЯтьсЯ машиной.
     •анна. •очешь спрЯтать ее от графа?
     Ѓернард.  ‘прЯтать?  „а  Я  ее  продам!  …сть  в  поселке  какаЯ-нибудь
гостиница?  Љабак,  куда  пускают  постоЯльцев?  (ЏоворачиваетсЯ  спиной   к
женщинам, так как намерен пройти через сад.) Ќу, ты ведь рада, что Я  здесь?
(‚ыходит.)
     •лоЯ. Ћн сказал, что знает тебЯ...
     •анна. ’ы что-то путаешь.
     •лоЯ. ‚ернее, не так. Ћн сказал, что хочет сделать тебе  сюрприз.  ќто,
конечно, не одно и то же... ‡ато сексуальнаЯ энергиЯ в нем так и кипит.
     •анна. —то?
     •лоЯ. ‘мотри, какой шаг упругий! ‚ерный признак. •очешь,  приглашу  его
на танцульки? „лЯ тебЯ, а?
     •анна. Људа? Ќи в коем случае!
     •лоЯ. €ли сама пригласи,  так  даже  лучше.  Џусть  приходит  как  твой
партнер.
     •анна. Џерестань. ‡а чай спасибо.
     •лоЯ. …сли он тебе не нужен, сама займусь. Ћн женат?
     •анна. ЏонЯтиЯ не имею. ђазве у тебЯ мало скаковых жеребцов?
     •лоЯ. •анна, Я же длЯ тебЯ стараюсь.
     •анна. Џоверь, это уже не так насущно.
     •лоЯ. Ќо тебе нужен партнер длЯ танцев. Ђ он классический вариант - фат
и щеголь.
     •анна. џ не желаю расфуфыриватьсЯ длЯ танцев, и партнер мне не нужен, а
‘олоуэй - и подавно. џ вообще не танцую.
     •лоЯ. Ќу чего ты сразу в бутылку лезешь? ‘ама же с ним целовалась!
     •анна. ќто он менЯ целовал. Ћт избытка научного энтузиазма.
     •лоЯ. ‹адно. Ќе упрекай менЯ потом, у тебЯ были все  возможности.  ‡ато
мой гениальный братец вздохнет спокойно. Ћн ведь в тебЯ влюблен, знаешь?
     •анна (сердито). ќто шутка!
     •лоЯ. ’олько не длЯ него.
     •анна. Ќе глупи! ќто и шуткой-то не назовешь. Њы просто дурачимсЯ...
     €з сада поЯвлЯетсЯ ѓас - по обыкновению молчаливый, стеснительный.
     •лоЯ. Џривет, ѓас, что там у тебЯ?
     ‚ руке у него Яблоко - только что сорванное, с парой зеленых листочков.
Ћн протЯгивает Яблоко •анне.
     •анна (удивленно). Ћй!.. ‘пасибо!
     •лоЯ (выходЯ). Ќу, что Я говорила?
     •лоЯ закрывает за собой дверь.
     •анна. ‘пасибо. ѓосподи... ‘пасибо...
  
     ‘цена третьЯ
  
     Љомната длЯ учебных занЯтий. ‘ледующее утро.  ‚  комнате:  ’омасина  на
своем месте за столом; ‘ептимус с только что  полученным  письмом  в  руках;
„желаби - в ожидании ответа на доставленное им письмо.
     Џеред ‘ептимусом раскрыто "‹оже ќроса"; рЯдом - исписанные листы. Џапка
с его бумагами тоже на столе. Џлавт (черепашка) удерживает листы своим весом
- чтобы не разлетелись. Љроме того,  на  столе  поЯвилось  Яблоко,  по  всем
признакам - из предыдущей сцены.
  
     ‘ептимус (не отрываЯ глаз от письма). Џочему вы остановились?
     ’омасина переводит с листа отрывок из латинского текста. ќто даетсЯ  ей
с некоторым трудом.
     ’омасина. Solio insessa... in igne... восседавшаЯ на троне... в огне...
и еще на корабле... sedebat regina... сидела королева...
     ‘ептимус. Ћтвета не  будет,  „желаби.  ‘пасибо.  (‘кладывает  письмо  и
засовывает его между страниц "‹ожа ќроса").
     „желаби. џ так и передам, сэр.
     ’омасина. ... ветер, благоухавший сладко... purpureis velis... от,  или
посредством, или с помощью, или благодарЯ пурпурным парусам.
     ‘ептимус (обращаЯсь к „желаби). —уть  позже  Я  попрошу  вас  отправить
кое-что по почте.
     „желаби. Љ вашим услугам, сэр.
     ’омасина. ...был подобен...  чему-то...  от,  или  посредством,  или  с
помощью,  или  благодарЯ  любовникам  -  о  ‘ептимус!  -   musica   tibiarum
imperabat... музыкой... звуками свирелей командовал...
     ‘ептимус. ‹учше "правил".
     ’омасина.  ‘еребрЯными  веслами.  Ќет.  ‘еребрЯные  весла...  волновали
океан... точно... словно... будто... любовные касаниЯ.
     ‘ептимус. Ћчень хорошо.
     Ѓерет в руки  Яблоко.  Ћтрывает  листьЯ  и  черенок,  кладет  на  стол.
Ћтрезает кусочек карманным ножом, жует, отрезает другой кусочек и предлагает
Џлавту.
     ’омасина.  Regina  reclinabat...  королева...  отклонилась...   practer
descriptionem... неописуемо... в золотом шатре... словно ‚енера или даже...
     ‘ептимус. Џобольше поэзии! Џобольше поэзии!
     ’омасина. Ћткуда взЯть поэзию, если ее нет в латыни.
     ‘ептимус. Ќ-да, беспощадный вы критик.
     ’омасина. ќто королева „идона?
     ‘ептимус. Ќет.
     ’омасина. Ђ какой поэт это написал?
     ‘ептимус. ‚ы с ним хорошо знакомы.
     ’омасина. џ? ‡накома?
     ‘ептимус. Ќе римлЯнин.
     ’омасина. ѓосподин —ейтер?
     ‘ептимус. Џеревод ваш действительно смахивает на вирши —ейтера.
     ‘ептимус берет перо и продолжает писать.
     ’омасина. Ђ, знаю, это твой друг Ѓайрон!
     ‘ептимус. ‹орд Ѓайрон, с вашего разрешениЯ.
     ’омасина. Њаменька в него влюблена.
     ‘ептимус (поглощен своим занЯтием). „а. —то? …рунда.
     ’омасина. Ќе  ерунда.  џ  видела  их  вместе  в  бельведере.  (‘ептимус
замирает, не дописав слово.  Џоднимает  наконец  глаза  на  ’омасину.)  ‹орд
Ѓайрон читал ей из своей сатиры, а маменька смеЯлась, наклонив голову  самым
обольстительным образом.
     ‘ептимус. Ћна просто не понЯла сатиру и смеЯлась из  вежливости.  —тобы
не обидеть гостЯ.
     ’омасина. Љонечно, она сердита на папу за эту затею с парком... Ќо  это
не причина длЯ такой вежливости. € из спальни  спустилась  сегоднЯ  чуть  не
спозаранку. ‹орд Ѓайрон был очень весел за завтраком. € о тебе  отзывалсЯ  с
почтением.
     ‘ептимус. „а ну?
     ’омасина. Ћн считает, что ты  большой  острослов.  Џересказал  -  почти
наизусть - твою статью... забыла, в каком  журнале...  про  книжку,  котораЯ
называетсЯ "€ндианка", а ты обозвал ее "€ндейкой" и написал, что даже собака
такой пищей побрезгует.
     ‘ептимус. Ђх, вот оно что! ѓосподин —ейтер, вероЯтно,  тоже  выходил  к
завтраку?
     ’омасина. ђазумеетсЯ. Ћн не лежебока. Ќе то что некоторые.
     ‘ептимус. Ќу, ему же не  надо  готовить  длЯ  вас  заданиЯ  по  латыни,
исправлЯть математику...  (‚ытаскивает  из-под  Џлавта  тетрадь  с  домашним
заданием ’омасины и кидает ей через стол.)
     ’омасина. €справлЯть? Ђ что там неправильно? (‡аглЯдывает  в  тетрадь.)
ЏЯть с минусом? ”и! ‡а что минус?
     ‘ептимус. ‡а то, что сделано больше, чем задано.
     ’омасина. ’ы не оценил мое открытие?
     ‘ептимус. ‚ымысел, пускай и научный, - еще не открытие.
     ’омасина. Ђ  насмешка  -  еще  не  опровержение.  (‘ептимус  складывает
письмо, растапливает воск, запечатывает письмо, надписывает  адрес.)  ’ы  на
менЯ дуешьсЯ, оттого что маменька привечает твоего друга. Ќу и пусть!  Џусть
хоть сбегут отсюда за тридевЯть земель! €м все равно не остановить  прогресс
науки. џ считаю, что  сделала  изумительное  открытие.  ‘ам  посуди!  Љаждую
неделю Я, по твоему заданию,  строю  графики  уравнений,  точка  за  точкой:
откладываем x, откладываем  y,  на  пересечении  получаем...  €  каждый  раз
получаем какую-нибудь простенькую геометрическую фигуру, словно мир  состоит
из одних только дуг и углов. Ќо, ‘ептимус!  …сли  есть  криваЯ,  похожаЯ  на
колокол, должна быть и криваЯ, похожаЯ  на  колокольчик!  Ќа  одуванчик!  Ќа
розу! ‘ептимус, что говорит наука? Њожно числами выразить природу?
     ‘ептимус. Њожно.
     ’омасина. Џочему тогда твои уравнениЯ описывают только то, что  человек
делает своими руками?
     ‘ептимус. Ќе знаю.
     ’омасина. …сли б ‘оздатель следовал твоей логике, он сотворил бы...  не
живой сад, а разве что садовую беседку.
     ‘ептимус. ѓосподни уравнениЯ уводЯт в беспредельность, в иные миры. Ќам
не дано их постичь.
     ’омасина. Џросто ты слаб! „ухом и сердцем! „а, мы действительно сидим в
центре  лабиринта.  Ќо  мы  должны  найти  выход.   Ќачнем   с   чего-нибудь
простенького. (Ѓерет со стола листок от  Яблока.)  џ  изображу  этот  листок
графически,  выведу  уравнение...  €   ты,   наставник   ’омасины   Љаверли,
прославишьсЯ в веках, а о лорде Ѓайроне никто и не вспомнит.
     ‘ептимус заканчивает манипулЯции с письмом. Љладет его в карман.
     ‘ептимус (строго). ‚ернемсЯ к Љлеопатре.
     ’омасина. ’ак это Љлеопатра?! Ќенавижу!
     ‘ептимус. Ќенавидите? Џочему?
     ’омасина. Ћна оболванила женщин! €з-за нее на уме у всех  одна  любовь.
ЌоваЯ любовь, далекаЯ любовь, утраченнаЯ любовь... ‚торой такой провокаторши
ни в литературе, ни в  истории  не  сыскать!  Ќе  успевает  римский  генерал
бросить Якорь под ее окнами, как целаЯ империЯ летит  в  тартарары.  €мперию
попросту сдают в заклад -  за  ненадобностью.  Ѓудь  на  ее  месте  королева
…лизавета, она бы сумела повернуть  историю  по-другому.  Њы  любовались  бы
сейчас пирамидами ђима и великим сфинксом ‚ероны...
     ‘ептимус. Ѓоже упаси.
     ’омасина. Ќо не тут-то было! ќта египетскаЯ дурочка заключает  врага  в
карнальное объЯтие, а он сжигает дотла великую Ђлександрийскую библиотеку  и
даже штраф не платит за невозвращенные книги. ‘ептимус!  Љак?  Љак  пережить
такую утрату?! ‘горели все греческие трагедии и комедии! Ќе  меньше  двухсот
пьес ќсхила, ‘офокла,  …врипида;  тысЯчи  стихотворений;  личнаЯ  библиотека
ЂристотелЯ, которую привезли в …гипет предки этой идиотки!  „а  как  же  нам
утешитьсЯ в своей скорби?
     ‘ептимус. Ћчень просто. —ем подсчитывать убытки,  прикинем  лучше,  что
осталось в  целости  и  сохранности.  ‘емь  пьес  ќсхила,  семь  -  ‘офокла,
девЯтнадцать - …врипида. Њиледи! Ћб остальных и горевать не стоит, они нужны
вам не больше прЯжки, котораЯ оторвалась от вашей туфельки в раннем детстве,
не больше, чем этот учебник, который навернЯка потерЯетсЯ к  вашей  глубокой
старости. Њы подбираем и, одновременно, ронЯем. Њы - путники, которые должны
удерживать весь свой скарб в руках. ‚ыроним - подберут те, кто идет  следом.
Ќаш путь долог, а жизнь коротка. Њы умираем  в  дороге.  €  на  этой  дороге
скапливаетсЯ весь скарб человечества.  Ќичто  не  пропадает  бесследно.  ‚се
потерЯнные пьесы ‘офокла  обнаружатсЯ  -  до  последнего  слова.  €ли  будут
написаны заново,  на  другом  Языке.  ‹юди  снова  откроют  древние  способы
исцелениЯ недугов. Ќастанет час и длЯ математических открытий, тех,  которые
лишь померещились гениЯм - сверкнули и  скрылись  во  тьме  веков.  Ќадеюсь,
миледи, вы не считаете, что, сгори все наследие Ђрхимеда  в  Ђлександрийской
библиотеке, мы бы сейчас не имели... да хоть штопора длЯ  бутылок?  “  менЯ,
кстати, нет ни малейших сомнений, что  усовершенствованнаЯ  пароваЯ  машина,
котораЯ приводит в такой экстаз господина Ќоукса, была впервые начерчена  на
папирусе. € пар, и медные сплавы были изобретены не в ѓлазго. ’ак на чем  мы
остановились? Џозвольте... Џопробую-ка Я сделать длЯ  вас  вольный  перевод.
Љогда мы учились в •арроу, вольные переводы давались  мне  даже  лучше,  чем
лорду  Ѓайрону.  (‡абирает  у  нее  листок,   внимательно   изучает   текст,
раздумывает над парой латинских фраз и  -  начинает.)  €так:  "Љорабль,  где
восседала королева, подобен был... златому трону и сиЯл... на водах  жарких,
знойных, точно пламЯ..." - ’ак-так, что здесь? - "Ђ...  пурпур  парусов  под
сладким ветром дышал и волновалсЯ, точно грудь..."
     ’омасина (сообразив, что ее провели, приходит в бешенство). Ћбманщик!
     ‘ептимус (невозмутимо). "€ слаженно серебрЯные весла..."
     ’омасина. Ћбманщик!
     ‘ептимус. "...под  звуки  флейты  били  по  воде,  пенЯ  ее,  дразнЯ  и
возбуждаЯ".
     ’омасина (вскочив). Ћбманщик! Ћбманщик! Ћбманщик!
     ‘ептимус (уже без всЯких запинок, с невероЯтной легкостью).
     ‘ама же королева так прекрасна
     была, что не сказать словами.
     Џод сенью томной возлежа...
     ’омасина. —тоб ты сдох!
     ’омасина в слезах убегает в сад. ‚ дверЯх она чуть  не  сталкиваетсЯ  с
Ѓрайсом. ‘крываетсЯ из виду. Ѓрайс входит в комнату.
     Ѓрайс. Ѓог мой, старина, что ты ей такого сказал?
     ‘ептимус. ‘казал? Ђ что Я ей сказал?
     Ѓрайс. •одж!
     ‘ептимус выглЯдывает за дверь, слегка озабоченный поведением  ’омасины,
и видит —ейтера. ’от ищет, за что бы спрЯтатьсЯ.
     ‘ептимус. —ейтер!  Њой  любезный  друг!  Ќе  прЯчьтесь!  ‚ходите,  сэр!
‘мелее!
     Ћробевший —ейтер позволЯет втЯнуть себЯ в комнату.  Ѓрайс  пыжитсЯ  как
индюк, то есть держитсЯ с большим достоинством.
     —ейтер. Љапитан Ѓрайс оказал мне честь... то есть... сэр... все, что вы
имеете сказать мне, сэр... адресуйте капитану Ѓрайсу.
     ‘ептимус.  ‡анЯтно.  (ЋбращаетсЯ  к  Ѓрайсу.)  ‚аша   жена   вчера   не
поЯвлЯлась, сэр. Ќадеюсь, она не больна?
     Ѓрайс. ЊоЯ жена? “ менЯ нет жены. Љакого черта?! —то ты имеешь в виду?
     ‘ептимус  начинает  было  отвечать,  но  затем  озадаченно   замолкает.
ЏоворачиваетсЯ к —ейтеру.
     ‘ептимус. Ќе  понимаю  вашего  уговора,  —ейтер.  Ђ  к  кому  Я  должен
адресоватьсЯ, когда хочу обратитьсЯ к капитану Ѓрайсу?
     Ѓрайс. Ѓерегись, •одж! Ќе увиливай!
     ‘ептимус  (—ейтеру).  Љстати,  —ейтер...  (Ћсекшись,  поворачиваетсЯ  к
Ѓрайсу и продолжает.) Љстати, —ейтер, у менЯ длЯ  вас  потрЯсающаЯ  новость.
Љто-то  повадилсЯ  писать  письма  от  вашего  имени.  ‘овершенно  дикие   и
невразумительные. Џоследнее Я получил полчаса назад.
     Ѓрайс (сердито). •одж! ЏозаботьсЯ о своей чести! Ќе способен  обсуждать
дело, не ерничаЯ, - назови своего секунданта, и он будет  представлЯть  тебЯ
сообразно достоинству дворЯнина. “ж, наверно, твой друг Ѓайрон  окажет  тебе
эту услугу.
     ‘ептимусу надоело дурачитьсЯ.
     ‘ептимус.  „а,  он  окажет  мне  эту  услугу.   (Ќастроение   ‘ептимуса
изменилось,  он  поворачиваетсЯ  к  —ейтеру.)  ‘эр,  сожалею,  Я  нанес  вам
незаслуженную обиду. ‚ы - не подлец и не поэт. ‚ы - хороший, честный малый.
     —ейтер (радостно). Ћ! ‚от это другой разговор! (‚незапно его охватывает
сомнение.) Ћн что - извинЯетсЯ?
     Ѓрайс.  Ђ  как  же  ущерб,  нанесенный  его  супружескому  праву  через
отверстие между...
     —ейтер. ”у-у!
     Ѓрайс. —ерез госпожу —ейтер. ‹адно, мое дело - сторона.
     €х прерывает поЯвившаЯсЯ из сада леди Љрум.
     ‹еди Љрум. Ћ! Ќа ловца и зверь бежит! ѓосподин  —ейтер,  ликуйте!  ‹орд
Ѓайрон просит вашу новую книгу. Ћн жаждет ее прочитать  и  намерен  включить
ваше имЯ во второе издание "Ђнглийских бардов и шотландских обозревателей".
     —ейтер. Њиледи, "Ђнглийские барды" - это пасквиль, напраслина,  которую
лорд Ѓайрон возводит на тех, чьЯ поэзиЯ чище, выше и лучше его  собственной.
‡начит, он намерен оскорбить и менЯ?
     ‹еди Љрум. Ќу разумеетсЯ. Ќе так уж плохо быть оскорбленным в  компании
ђоджерса, Њура и ‚ордсворта. €ли вы предпочитаете остатьсЯ в тени? Ђ-а!  ‚от
она! "‹оже ќроса"! (Ћна высмотрела на столе книгу, принадлежащую ‘ептимусу.)
     ‘ептимус. ќто моЯ книга, мадам.
     ‹еди Љрум. ’ем лучше. Ќа то и друзьЯ, чтобы брать у них книги взаймы.
  
     Њежду страниц "‹ожа ќроса" к этому времени уже находЯтсЯ три письма, не
видные благодарЯ большому формату и застежкам.
  
     ѓосподин  •одж,  ваш  друг  притворЯетсЯ,  будто  хочет  нас  покинуть.
Ћтговорите его! џ и слышать не желаю об отъезде лорда  Ѓайрона!  Ћн,  видите
ли, спешит в ”алмут на мальтийский пакетбот. ‚ мыслЯх его только  ‹исабон  и
‹есбос, в сумках - одни пистолеты, и Я тщетно твержу, что затеЯ его безумна.
‚сЯ …вропа в  огне  наполеоновских  войн;  самые  привлекательные  развалины
дворцов и крепостей закрыты  длЯ  посетителей;  дороги  забиты  войсками  на
марше; в гостиницах квартирует солдатнЯ,  а  главное  -  мода  на  безбожное
республиканство еще не прошла, еще не сменилась естественным образом на свою
полную противоположность. Ћн утверждает: его цель - поэзиЯ. Ќо из пистолетов
не целЯтсЯ в поэзию. ђазве что - в поэтов.  ѓосподин  •одж!  Џриказываю  вам
забрать у него пистолеты.  Ћн  не  должен  подвергатьсЯ  опасности.  Ћн  сам
призналсЯ, что его хромота - следствие  неудачного  обращениЯ  с  оружием  в
детстве. —то это за шум?
  
     ум - это звуки музыки, доносЯщиесЯ из соседней комнаты. €грают  громко
и плохо. ЌачалсЯ этот "шум" вскоре после ухода ’омасины.
  
     ‘ептимус. ќто новое фортепиано, мадам.  Њы  взЯлись  за  музыку  совсем
недавно.
     ‹еди Љрум. ’ак ограничьте ваши усилиЯ той частью  инструмента,  котораЯ
звучит "пиано". Ђ  когда  чему-нибудь  научитесь,  можно  приниматьсЯ  и  за
"форте".
  
     ‘ книгой в руках леди Љрум выплывает обратно в сад.
  
     Ѓрайс. ‚от! ќто ли не глас Ѓожий?!
     —ейтер (с благоговейным трепетом). Ћтобрать у лорда Ѓайрона пистолеты!
     Ѓрайс. ‘эр, вы слышали господина —ейтера? —то вы ему ответите?
     ‘ептимус, глЯдевший вслед леди Љрум, поворачиваетсЯ.
     ‘ептимус. Ћтвечу, что убью его. Ћн мне надоел.
     —ейтер (вздрогнув). —то?
     Ѓрайс (с воодушевлением). Ћ!
     ‘ептимус.  „а-да,  —ейтер,  черт  вас   побери!   Ћвидий   осталсЯ   бы
законотворцем, а ‚ергилий - землепашцем, знай они, сколь беспредельно глупой
и напыщенной будет любовь ваших придурковатых сатиров и тупоумных нимф. џ  к
вашим услугам. ‘читайте, что пол-унции металла уже у вас в  башке.  ‘ойдемсЯ
за лодочным павильоном на рассвете  -  скажем,  в  пЯть  часов.  Њои  лучшие
пожеланиЯ госпоже —ейтер. ‡а ее благополучие можете не беспокоитьсЯ, она  ни
в чем не будет нуждатьсЯ, пока у капитана Ѓрайса звенЯт в кармане монеты. Ћн
сам ей пообещал.
     Ѓрайс. ‚ы лжете, сэр.
     ‘ептимус. Ќет, сэр. ‚озможно, лжет госпожа —ейтер.
     Ѓрайс. Џризнайтесь, что вы лжете, иначе  вам  придетсЯ  иметь  дело  со
мной.
     ‘ептимус (устало). —то ж, сэр, в пЯть минут шестого вас устроит? џ  как
раз успею в ”алмут на мальтийский пакетбот. ‚ы оба будете мертвы, мой бедный
однокашник займет место наставника леди ’омасины и,  полагаю,  все,  включаЯ
леди Љрум, получат наконец полную сатисфакцию.  (‚ыходит  и  захлопывает  за
собой дверь.)
     Ѓрайс. ђвет и мечет. Ќо это все пустое. Ќе волнуйсЯ, —ейтер,  Я  выпущу
из него пары.
     Ѓрайс выходит в другую  дверь.  —ейтер  не  волнуетсЯ  всего  несколько
секунд. Љак только до него доходит смысл происшедшего, он срываетсЯ с места.
     —ейтер. ќй! Ќо Я... (‘пешит следом за Ѓрайсом.)
  
     ‘цена четвертаЯ
  
     •анна и ‚алентайн. Ћна читает вслух. Ћн слушает. —ерепашка ЊолниЯ лежит
на столе.  Ћт  Џлавта  она  почти  неотличима.  Џеред  ‚алентайном  -  папка
‘ептимуса, естественно несколько выцветшаЯ. Ћна открыта. ‚ папке может  быть
что угодно, например чистаЯ писчаЯ бумага,  но  непременным  образом  с  ней
свЯзаны следующие три предмета: тонкий учебник элементарной математики; лист
с  графиком,  математическими  выкладками,  стрелочками  и  т.д.  и  тетрадь
’омасины, в которой она решала уравнениЯ. …е-то и листает ‚алентайн, слушаЯ,
как •анна читает вслух из учебника.
  
     •анна. "џ, ’омасина Љаверли, открыла  воистину  удивительный  метод,  с
помощью которого все природные формы раскроют свои математические секреты  и
обретут свое числовое выражение. ќти