 Œíå äàæå èíòåðåñíî, ïî÷åìó ÷åëîâåê, ñî÷èíèâøèé ƒåíðèõà  ˜åñòîãî,
âûäàåò ñåáß çà íåêîåãî  ’îìà  ‘òîóíà,  òîãäà  êàê íàñòîßùåå  åãî èìß...  êàê
òàì... ˜óã-‘áàð?
     ‘’Ž“. ˜åêñïèð.
     Šˆ„. ˜åêñïèð? ’àê âû â ñàìîì äåëå íàïèñàëè ƒåíðèõà ˜åñòîãî?
     ‘’Ž“. ‹ó÷øèå ñöåíû.
     Ž‡€‹ˆ„€. Ží  çíàë,  ÷òî ß  âñïîìíþ. „îì íà  óãëó ‘èëüâåð ‘òðèò  âîçëå
ãîðîäñêîé ñòåíû. Ÿ âñòðå÷àëàñü ñ ïîäðóãîé. ‘ îäíîé  äàìîé èç ˆòàëèè. € ïîòîì
â äâåðßõ ïîßâèëñß îí. Ÿ âñå íèêàê íå ìîãëà çàïîìíèòü ýòî ñòðàííîå àíãëèéñêîå
èìß - ˜åêñïèð.
     Œ€‹Ž. ‡à÷åì áûëî íàçûâàòü ñåáß ‘òîóíîì.
     ‘’Ž“.  Ÿ  ýòîãî  íå äåëàë. Œèñòåð ”ðàéçåð ïðî÷åë èìß â ïðîãðàììêå. ’îì
‘òîóí -  ìîé  ñöåíè÷åñêèé  ïñåâäîíèì.  Ÿ  ñîêðàòèë åãî  îò  "’à÷ñòîóí",  ÷òî
îçíà÷àåò "îñåëîê".
     Ž‡€‹ˆ„€. ðåâîñõîäíî!  Œåðàâèãëèîñî!5- ‚îñõèòèòåëüíî. …ùå ÷óòü-÷óòü è
ìû åìó ïîâåðèì.
     ‘’Ž“. “ íàøåé òðóïïû âîçíèêëè íåïðèßòíîñòè. Œû ðåøèëè, ÷òî áóäåò ëó÷øå
îñòàâèòü è ƒåíðèõà  ˜åñòîãî è “èëüßìà ˜åêñïèðà  â ‹îíäîíå. Šîå-êòî èç ÷ëåíîâ
ñîâåòà  ãðàôñòâà Šåíò...  Žò íèõ  çàâèñèò íàøà ëèöåíçèß  íà âûñòóïëåíèß. ’àê
âîò, èì ïîêàçàëîñü, ÷òî  îáðàç  „æåêà Šåäà íàïèñàí  ìíîé ñ  èçâåñòíîé  äîëåé
ñî÷óâñòâèß. îëüøå âñåãî èõ  âçáåñèëî òî,  ÷òî ýòîò  áàíäèò è ñûí  êàìåíùèêà
èçúßñíßåòñß áåëûì ñòèõîì.
     <i>Œ€‹Ž ïðèøëèñü  ïî  äóøå ýòè  ñëîâà. Ží ïûòàåòñß öèòèðîâàòü  èç ƒåíðèõà
˜åñòîãî ïî ïàìßòè.</i>
     Œ€‹Ž. "Šòî äðóã íàðîäó, âñå èäåì çà ìíîé..."
     ‘’Ž“ <i>(ïîäñêàçûâàåò).</i> "Œóæàìè áóäüòå...
     Œ€‹Ž. "... - çà ñâîáîäó áîé!
     å ïîùàäèì íè ëîðäîâ, íè äâîðßí, -
     ‹èøü òåõ, êòî õîäèò â äðàíûõ áàøìàêàõ..."
     ‘’Ž“. ‡íà÷èò, òû âèäåë?
     Œ€‹Ž. åò...
     Šˆ„. ˆíãðàì ðàçäîáûë äëß íåãî ïèðàòñêóþ êîïèþ. ’åïåðü  ó òåáß âñå áóäåò
â ïîðßäêå. Šèò ñ÷èòàåò, ÷òî òû õèòðþãà, à òàêèå åìó íðàâßòñß.
     <i>Š Œàðëî</i>
     ’åáå óãîäíî óáëàæèòü åãî? óñòü çàéìåò ìîþ êîìíàòó. åðåáèðàéòåñü, ñýð.
’àì  èç  îêíà îòêðûâàåòñß àïïåòèòíûé  âèä íà îãîðîä.  ’îì...  òû  îáåùàë ìíå
ïàñïîðò, íà ñëó÷àé åñëè ìåíß îñòàíîâßò.
     <i>”€‰‡… ïðîòßãèâàåò Šèäó äîêóìåíò.</i>
     “Ž‹‘ˆ•Œ. € òàêæå ìîß  ðàñïèñêà íà ïðåäìåò äîðîæíûõ ðàñõîäîâ. †àëü, òû
íå ìîæåøü ïîãîñòèòü ïîäîëüøå.
     Šˆ„. —òî  äåëàòü? Œîå ìåñòî  çàíßòî  äðóãèì. îõîæå  ïîýòû â  ýòîì äîìå
ñòîëü æå îáûäåííàß âåùü, êàê òðóïû óìåðøèõ îò ÷óìû â ‘èòè.
     Ž‡€‹ˆ„€. „åðæèñü ïîäàëüøå îò ‘èòè!
     Šˆ„. Œåðòâûå ìåíß íå áåñïîêîßò. “ ìåíß ìíîãî äîáðûõ äðóçåé ñðåäè íèõ...
“ ìåíß îñòàëàñü øêàòóëêà ñ òâîèìè áóìàãàìè. …ùå ñ òåõ âðåìåí, êîãäà òû æèë ó
ìåíß. —òî ìíå ñ íèìè äåëàòü.
     <i>Œ€‹Ž èãíîðèðóåò Šèäà. ’îò æäåò, ïîòîì  â  ßðîñòè  õâàòàåò ñâîè âåùè  è
óõîäèò.</i>
     Œ€‹Ž. “øåë?
     Ž„ˆ.  "“øåë"  -  ýòî  åùå  ìßãêî  ñêàçàíî.  óäü  ß  èç  âàøåé  áðàòèè
ñî÷èíèòåëåé ïüåñ, ß áû òîæå âçßëà ñåáå ôàëüøèâîå èìß.
     ‘’Ž“.  å  ôàëüøèâîå  èìß,  ñóäàðûíß,  à  ïñåâäîíèì.  ‚ïðî÷åì,  äîëæåí
ïðèçíàòüñß,  ÷òî  íàïèñàâ îäíó  ïüåñó,  ß áû  íå  ðåøèëñß  îòðåêîìåíäîâàòüñß
íàñòîßùèì èìåíåì äâóì ñòîëü èìåíèòûì äæåíòåëüìåíàì.
     Œ€‹Ž. …ùå áû! "‚îðîíà-âûñêî÷êà, ÷òî ùåãîëßåò â âîðîâàííûõ ïåðüßõ".
     ‘’Ž“. € òû "ïîýò-íàñìåøíèê, îò ðàñû Œåðëèíà ðîæäåííûé".
     Œ€‹Ž. ’àê òû ïîýò?  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, òåáå ïðèäåòñß ñòàòü  èì,  êîëü
ñêîðî òåàòðû ïîçàêðûâàëè.
     ‘’Ž“. „à, ß äóìàë ñî÷èíèòü ïîýìó
     “Ž‹‘ˆ•Œ. ˆ íà êàêóþ òåìó, îñìåëþñü ñïðîñèòü?
     ‘’Ž“. ˆñòîðèß ‚åíåðû è €äîíèñà.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. ‚îò òàê ñîâïàäåíèå!
     Ž„ˆ. ’àê-òàê-òàê...
     Œ€‹Ž. Ÿ ïèøó î ƒåðî è ‹åàíäðå.  Žò ñóäüáû íå óéäåøü, ’ýì.  Žíà ñâåëà â
ýòîì äîìå äâóõ ïîýòîâ, ÷òîáû êàæäûé ñî÷èíèë ïîýìó î ëþáâè.
     <i>Š ‘òîóíó</i>
     „åíüãè íóæíû?
     ‘’Ž“. „à...
     Œ€‹Ž. ‡àêàæèòå åìó ïîýìó.
     Ž‡€‹ˆ„€. åò!
     <i>—òî-òî òðåâîæèò åå â ‘òîóíå, õîòß îíà è ïûòàåòñß ýòî ñêðûòü.</i>
     Œîæåò, îí íå ñîãëàñèòñß.
     Œ€‹Ž. ‘îãëàñèòñß, ß óâåðåí.  ˆòàê, ìàñòåð  ˜åêñòîóí-’à÷ñïèð,  ß ïîêàæó
âàì âàøè àïàðòàìåíòû.
     <i>‘’Ž“  ñëåãêà  îòñòðàíßåòñß, êîãäà Œ€‹Ž  êëàäåò åìó ðóêó íà ïëå÷î. Žáà
óõîäßò.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€.  —òî îí çà ÷åëîâåê? ˆ ÷òî îí çäåñü äåëàåò? ”à ë(èííîñåíòå?6(
àçâå íå òàê?
     <i>å äîæäàâøèñü îòâåòà, Ž‡€‹ˆ„€ óõîäèò.</i>
     Ž„ˆ. ˆòàê, êîìó îí ñëóæèò?
     ”€‰‡…. èêîìó. Ÿ ïðîâåðßë.
     Ž„ˆ. “æ íå àðõèåïèñêîïó ëè?
     ”€‰‡…. Ÿ á ýòî ó÷óßë.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. å óñòàíîâèòü ëè â åãî êîìíàòå òðóáó äëß ïîäñëóøèâàíèß?
     Ž„ˆ. î êðàéíåé ìåðå, óçíàëè áû êîå-÷òî åùå ïðî åãî èìåíà. ‚û ïîâåðèëè
â ýòó èñòîðèþ. Ž ÷ëåíàõ ñîâåòà ãðàôñòâà Šåíò?
     ”€‰‡….  åò.  î  åñòü åùå  îäíî  îáúßñíåíèå,  êîòîðîå  åìó  áûëî  áû
íåïðèßòíî  ïðîèçíåñòè  âñëóõ. …ñëè  êîíå÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  îí òîò  ñàìûé
ïèñàòåëü ˜åêñïèð.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. € ÷òî, åñòü åùå êàêîé-òî ˜åêñïèð?
     ”€‰‡…. Ÿ  èìåë â âèäó,  åñëè  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  âñå ýòî  íå äâîéíîé
áëåô...
     Ž„ˆ. Ž ðàäè îãà, ïðåäïîëîæè õîòü ÷òî-íèáóäü!
     ”€‰‡…. …ñëè îí è  â  ñàìîì äåëå ˜åêñïèð, òî îí âåðîßòíî  ïðåäïî÷åë íå
óïîìèíàòü èñòèííîå èìß ñâîåãî ñåìåéñòâà, èáî åãî îòåö, íåêèé „æîí ˜åêñïèð èç
“îðâèêøèðà íà  âîíå ïîäîçðåâàåòñß â  òàéíîì  èñïîâåäîâàíèè êàòîëèöèçìà.  î
ñòðàííîìó ñîâïàäåíèþ êàæäîå âîñêðåñåíüå åãî ïðèõâàòûâàåò íåäóã.
     Ž„ˆ. ’àê-òàê! îíêîíôîðìèñò!
     ”€‰‡…. ‘òîëü  óïîðíîå  íåïîñåùåíèå  öåðêâè  íå ìîæåò  íå áðîñàòüñß  â
ãëàçà.
     Ž„ˆ. Ží â ñïèñêå?
     ”€‰‡…. „à. ˆ åãî  ñûí, êîíå÷íî æå, õîòåë áû, ÷òîá  ñ  åãî  îòöà ñíßëè
ïîäîçðåíèß èëè ïî êðàéíåé ìåðå óáðàëè åãî èìß èç ñïèñêà.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Ÿ íå õîòåë áû äàâèòü íà íåãî. ˆ ß íå îäîáðþ íèêàêèõ äåéñòâèå
ïðîòèâ Šèòà. ‚ ýòîì äåëå ðóêè íàøåé ñåìüè äîëæíû îñòàòüñß ÷èñòûìè.
     ”€‰‡…. ‹þáîïûòíî ýòî ñîâïàäåíèå... ‘îâïàäåíèå ïîýì.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. „à?
     ”€‰‡….  Šèò  ïèøåò ïðî  ƒåðî  è ‹åàíäðà.  ˆ âîò  îòêóäà  íè  âîçüìèñü
ßâëßåòñß ÷åëîâåê ñ íàìåðåíèåì íàïèñàòü î ‚åíåðå è €äîíèñå.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. "Žòêóäà íè  âîçüìèñü" - íå ñîâñåì  òî÷íîå âûðàæåíèå. ‚ êîíöå
êîíöîâ, èìåííî  òû  ïðèâåë åãî, åñëè êîíå÷íî íå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ñàì âñå
ýòî  êàê-òî ïîäñòðîèë.  ‚îçìîæíî,  îí ñ ñàìîãî  íà÷àëà  ñòðåìèëñß  îêàçàòüñß
çäåñü, ÷òîáû ñòàòü ó÷åíèêîì Œåðëèíà.
     Ž„ˆ. àì íóæíî íàéòè ñïîñîá ïîìî÷ü Œåðëèíó èñ÷åçíóòü, à íå ïðèñòàâëßòü
ê íåìó ó÷åíèêà.
     “Ž‹‘ˆ•Œ.  îçâîëü  íàïîìíèòü  òåáå,  äîðîãàß,  ÷òî  Šèò áûë îäíèì  èç
àãåíòîâ  ìîåãî   äßäè.  Ží  âûïîëíßë  îïàñíûå  çàäàíèß  âî  ”ðàíöèè  è  äàæå
àâãóñòåéøàß ëåäè ïîäïèñàëà øåñòü ëåò íàçàä  áóìàãó, âîçäàþùóþ åìó äîëæíîå çà
çàñëóãè  ïåðåä  ãîñóäàðñòâîì. Ží îäèí èç  íàñ.  ‘ëóæáà  íèêîãäà  íå  áðîñàåò
áûâøåãî àãåíòà. Ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû  Šèò óåõàë çà ãðàíèöó, ãäå îí áûë áû  â
áåçîïàñíîñòè. î îí áîèòñß, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå òðóäû åãî ïîéäóò ïðàõîì. € âîò
åñëè áû çäåñü îñòàëñß êòî-òî, êîìó îí äîâåðßåò, ñîáðàò-ïîýò èëè äðàìàòóðã...
óñòü ïîðàáîòàþò âìåñòå. € òàì ïîñìîòðèì...
     <i>“Ž‹‘ˆ•Œ óõîäèò. Ž„ˆ ïîäõîäèò ê ”ðàéçåðó.</i>
     Ž„ˆ.  Œîé ìóæ  ïðîäîëæàåò ñïàòü  ñ  Šèòîì.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, â ñâîåì
âîîáðàæåíèè. Ží  çíàåò, ÷òî  ìû äîëæíû ñäåëàòü, íî íå  ìîæåò çàñòàâèòü ñåáß.
’åáå ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî. ’û íå ÷ëåí ñåìüè, à çíà÷èò, ìîæåøü
èñïà÷êàòü ðóêè. „åéñòâóé. î âñåãäà ïîìíè, ÷åé òû ñëóãà.
     <i>•ëîïàåò åãî ïî ùåêå.
     ‡ à ò å ì í å í è å.

     ‘–…€ 4
     ‘êýäáåððè,  òðè  äíß  ñïóñòß.  óäóàð,  îáîçíà÷åííûé íà  ñöåíå,  ïðîñòî
âûñîêîé êðîâàòüþ ñ áàëäàõèíîì, îñâåùåííóþ ãîðßùèìè ñâå÷àìè. ‚ðåìß  -  äàëåêî
çà ïîëíî÷ü. Ž‡€‹ˆ„€ ñïèò, çàæàâ â ðóêå ëèñòêè ñ ïåðâûìè äâàäöàòüþ ñòðîôàìè
"‚åíåðû è €äîíèñà".
     ‚õîäèò  Œ€‹Ž. ðèáëèçèâøèñü ê Ž‡€‹ˆ„…, îí çàìå÷àåò ëèñòêè ïåðãàìåíòà
â  åå  ðóêå,  îñòîðîæíî áåðåò  èõ  è íà÷èíàåò ÷èòàòü.  åîæèäàííî  Ž‡€‹ˆ„€
õâàòàåò  ëåæàùèé íà ñòîëèêå êðèâîé òóðåöêèé íîæ è ïðèñòàâëßåò ëåçâèå ê ãîðëó
Œ€‹Ž.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. Žòäàé! å ñìåé ÷èòàòü.  òî  òîëüêî  íàáðîñîê.  Ží  ñàì òåáå
îòäàñò, êîãäà çàêîí÷èò.
     <i>Œ€‹Ž âíèìàòåëüíî ÷èòàåò.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. Žòäàé æå, ïðîøó òåáß...
     Œ€‹Ž. „àé ñâå÷ó.
     <i>Žíà èñïîëíßåò åãî ïðèêàçàíèå. Œ€‹Ž ÷èòàåò, ñ òðóäîì ñêðûâàß âîëíåíèå.</i>
     Œ€‹Ž. î÷åìó îí äàë ýòî òåáå, à íå ìíå?
     Ž‡€‹ˆ„€. îòîìó ÷òî ïîêà ýòî òîëüêî íàáðîñîê.
     Œ€‹Ž. ˆ êîãäà îí ýòî òåáå âðó÷èë?
     Ž‡€‹ˆ„€. ‘åãîäíß.
     Œ€‹Ž. ‚å÷åðîì?
     Ž‡€‹ˆ„€. åò, óòðîì.
     Œ€‹Ž. òî íåâîçìîæíî.
     Ž‡€‹ˆ„€. Ÿ ãîâîðþ òàê, êàê áûëî.
     Œ€‹Ž. ’û õîòü ðàç âèäåëà åãî ïèøóùèì?
     Ž‡€‹ˆ„€. åò.
     Œ€‹Ž. Ží íå ìîã íàïèñàòü òàê ìíîãî çà òàêîå êîðîòêîå âðåìß. ’ðè äíß! ˆ
âñå ýòè äíè îí áûë  ñ íàìè. ‚ ïåðâóþ íî÷ü îí ñïàë. ˆëè äåëàë  âèä, ÷òî ñïàë,
êîãäà ß çàãëßíóë ê íåìó â êîìíàòó. € ïðîøëîé íî÷üþ?
     <i>Œ€‹Ž, óñìåõàßñü, èñêîñà ñìîòðèò íà îçàëèíäó.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. å÷åãî íà ìåíß êîñèòüñß!
     Œ€‹Ž. Ž äà. ðîøëîé  íî÷üþ îí èñêàë  ïðåëåñòè äðóãîé ‚åíåðû.  ˆ íå  íà
ãðóáîì ïåðãàìåíòå, à ïîä øåëêîâûì ïîêðûâàëîì.
     <i>Œ€‹Ž ñëåãêà êàñàåòñß ëèñòêàìè ùåêè îçàëèíäû</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. åðêå ìè òîðìåíòè êîçè?<b><i>7</i></b>(
     Œ€‹Ž.  òî ˆíãðàì ïðèäóìàë ïîäñóíóòü òåáß åìó â ïîñòåëü â íàäåæäå, ÷òî
â  òâîèõ  îáúßòèßõ  ó  íåãî  ðàçâßæåòñß  ßçûê?  ˆëè  ñòàðèíà  ’îì  ñàì  òåáß
èñïîëüçóåò?
     Ž‡€‹ˆ„€. Œàòåðü îæüß, ÷òî ìíå äåëàòü? Ÿ íå íóæíà òåáå.
     Œ€‹Ž. îñêîëüêó òû åìó ãëóáîêî áåçðàçëè÷íà...
     Ž‡€‹ˆ„€. Ÿ âñåãäà ñïëþ  ñ ìóæ÷èíàìè, êîòîðûì  ß áåçðàçëè÷íà. ˆ òû ýòî
ïðåêðàñíî çíàåøü. …ìó âñå áåçðàçëè÷íû. ‚ñå è âñå. ‡à èñêëþ÷åíèåì åãî ñòèõîâ.
     Œ€‹Ž.  …ñëè, êîíå÷íî, ýòî åãî ñòèõè.  óìàãà, íà êîòîðûõ îíè íàïèñàíû,
íå èç ýòîãî äîìà.
     Ž‡€‹ˆ„€. ‡à÷åì åìó ïðèâîçèòü ÷óæèå ñòèõè?
     Œ€‹Ž. —òîáû óáåäèòü íàñ â òîì, ÷òî îí àâòîð  "ƒåíðèõà  ˜åñòîãî", òîãäà
êàê îí âîâñå íå àâòîð "ƒåíðèõà ˜åñòîãî".
     Ž‡€‹ˆ„€. î âåäü ìû ÷óòü ëè íå ñèëîé âûðâàëè ó íåãî ïðèçíàíèå...
     Œ€‹Ž. ˆìåííî  òàê ïîñòóïàþò,  ÷òîáû ëîæü âûãëßäåëà áîëåå óáåäèòåëüíîé.
ˆëè îí  âëàäååò êàêèì-òî ìàãè÷åñêèì êðèñòàëëîì, êîòîðûé ïåðåíîñèò åãî  ìûñëè
ñðàçó íà áóìàãó, áåç åäèíîé ïîìàðêè, îòøëèôîâàííûìè äî áëåñêà. ˆëè...
     <i>‘ëûøåí êàêîé-òî øóì.</i>
     Œ€‹Ž. ’û æäåøü åãî?
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ êèâàåò.</i>
     Œ€‹Ž. é, ’îì!
     <i>˜èðîêî óëûáàßñü, âõîäèò ‘’Ž“.</i>
     ‘’Ž“. Ÿ óñëûøàë òâîè øàãè.
     Œ€‹Ž. ˆ ïîäóìàë, ÷òî ìîæåøü óïóñòèòü êîå-÷òî èíòåðåñíîå?
     <i>Š îçàëèíäå</i>
     ‚îò âèäèøü, ’èãðèöà, òû åìó íå áåçðàçëè÷íà.
     ‘’Ž“. …ùå ß ñëûøàë, êàê ïîäúåõàë âñàäíèê.
     Œ€‹Ž. î÷òà èç ‚åñòìèíñòåðà.  ‚ ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è. ’åïåðü ß  òîæå
ñëûøó. òîò äîì íèêîãäà íå ñïèò. ˆ âñå åãî íî÷íûå çâóêè ìíå çíàêîìû.
     <I> € “ ‡ € .</I>
     Ÿ ïðî÷åë ñòèõè.
     ‘’Ž“. Ÿ ðàä. Ÿ ñàì ñîáèðàëñß ïîêàçàòü òåáå, ðàññ÷èòûâàß íà ïîìîùü.
     Œ€‹Ž <i>(ñî çíà÷åíèåì).</i> —åëîâåê, íàïèñàâøèé ýòî íå íóæäàåòñß â ïîìîùè.
     <i>‘’Ž“ äåëàåò âèä, áóäòî íå ñëûøèò ïîäòåêñòà.</i>
     ‘’Ž“. ˆ êàêîâî òâîå ìíåíèå?
     Œ€‹Ž. ‚ ýòèõ ñòèõàõ ïðèñóòñòâóåò ãëàâíîå, ÷òî ïîçâîëßåò íàäåßòüñß, ÷òî
êàêîé-íèáóäü áîãàòûé ìåöåíàò îïëàòèò ñåé òðóä.
     ‘’Ž“. ˆ ÷òî æå ýòî "ãëàâíîå"?
     Œ€‹Ž. ëóä. àçóìååòñß, îáëà÷åííûé â êëàññè÷åñêèå ôîðìû.
     ‘’Ž“.  ’û íå âåðèøü, ÷òî ýòî ìîè ñòèõè. ‚îçìîæíî, òû  è  ïðàâ.  óäó÷è
íàïèñàíû, îíè óæå íå ïðèíàäëåæàò ìíå. î åñëè...
     Œ€‹Ž. —òî "åñëè"?
     ‘’Ž“.  …ñëè  "ñåé òðóä"  áóäåò  îïëà÷åí, òî  äåíüãè  ïðèíàäëåæàò ìíå è
íèêîìó áîëüøå.
     <i>Œ€‹Ž ïîíðàâèëñß îòâåò ‘òîóíà. Ží ëàñêîâî ïðèîáíèìàåò åãî.</i>
     Œ€‹Ž.   Šîíå÷íî,  äåíüãè   òâîè.   ’û  íå   çàíóäà,  è  íå   ñòðàäàåøü
èíòåëëåêòóàëüíûì  çàïîðîì, êàê  áåäíßãà  ’îì  Šèä.  Œèëûé  ãëóïûé  ’îì. ƒíåò
ìèðñêîé íåñïðàâåäëèâîñòè  ñêðóòèë åãî ïîïîëàì, è åìó íå íè÷åãî îñòàåòñß, êàê
èñòîðãàòü èç ñåáß ìàëåíüêèå êàêàøêè ñàìîîïëàêèâàíèß è ïðàâåäíîãî ãíåâà.
     <i>‚îçâðàùàåò ñòèõè ‘òîóíó.</i>
     Œíå íðàâèòñß. ‘ëàâíûé ìàëûø òâîé €äîíèñ.
     Ž‡€‹ˆ„€  <i>(êëàäåò ðóêó  íà ïëå÷î ‘òîóíà).</i> ‡àòî åãî ‚åíåðà -  íàñòîßùàß
æåíùèíà.
     Œ€‹Ž. ˆ ß íå ñîìíåâàþñü, ó íåãî áûëà âîçìîæíîñòü â ýòîì óáåäèòüñß. ’àê
÷òî ñêàæåøü, €ôðèêà, ìîãó ß åìó äîâåðßòü?
     Ž‡€‹ˆ„€. åò. „îâåðßòü òû ìîæåøü òîëüêî ìíå.
     Œ€‹Ž.  Ÿ  èìåþ  â âèäó, êàê  ïîýò  ïîýòó.  —òîáû  ðàáîòàòü âìåñòå.  ’û
ñî÷èíßåøü ñîíåòû?
     ‘’Ž“. „à.
     Œ€‹Ž.  Œàòóøêà ãðàôà  ‘àóòãýìïòîíà  èçâîëèëà  çàêàçàòü âåíîê  ñîíåòîâ,
ïîñâßùåííûõ åå ñûíó - ïåðâîìó êðàñàâ÷èêó â €íãëèè. ‘ èõ ïîìîùüþ îíà íàäååòñß
óáåäèòü  åãî íàêîíåö  æåíèòüñß  è çà÷àòü ïîòîìñòâî.  ‘àì  ß  íèêîãäà  áû  íå
ñîáëàçíèëñß ïîäîáíîé  òåìîé, èáî íåèçâðàùåííàß  ëþáîâü â  òàêîì èçáûòêå, ÷òî
ãëóïî åå åùå è âîñïåâàòü.  ‚ïðî÷åì, ïî÷òåííàß ëåäè ãîòîâà ïëàòèòü  áîëåå ÷åì
ùåäðî. „àâàé ñî÷èíèì âìåñòå, çà îäíèì ñòîëîì.
     Ž‡€‹ˆ„€. å îòíèìàé ó ìåíß ëþáîâíèêà.
     Œ€‹Ž. Ží òâîé.
     Ž‡€‹ˆ„€. åò. Ÿ õî÷ó åãî âñåãî áåç îñòàòêà.
     Œ€‹Ž. åóæòî äàæå ñî ìíîé íå ïîäåëèøüñß?
     Ž‡€‹ˆ„€. òèì íå ïîäåëþñü. ˆ ïîòîì îí âñå ðàâíî íå ñîãëàñèòñß.
     Œ€‹Ž. òîò íå ñîãëàñèòñß, òàê ñîãëàñèòñß äðóãîé.
     Ž‡€‹ˆ„€. Šòî?
     Œ€‹Ž. ’îò, êîãî îí íîñèò íà ñïèíå. àçâå òû íå çàìåòèëà?  Šîãäà äîáðûé
ìàñòåð  ’îì  ñìîòðèò íà òåáß,  òû  ÷óâñòâóåøü íà ñåáå åùå ÷üè-òî ãëàçà.  ’îì
óëûáàåòñß, à òîò, âòîðîé - íåò. …ãî äóõ-ïîêðîâèòåëü, åãî äâîéíèê, åãî âòîðîå
"ß". ’àê êòî æå èç íèõ ’îì?
     ‘’Ž“. Ÿ òîëüêî òîò, êòî ß åñòü. îâåðü ìíå.
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ ñëûøèò êàêèå-òî çâóêè.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. ƒîëîñà...
     Œ€‹Ž. “æ íå îò …… ëè ïèñüìåöî?
     ‘’Ž“. Žò êîðîëåâû? Žíà ÷òî, ïèøåò “îëñèíõýìó? ‹è÷íî?
     Œ€‹Ž <i>(íàäìåííî).</i> ðåäñòàâü ñåáå, ’îì, îíà åìó ïèøåò.
     ‘’Ž“. ˆ îíà çäåñü áûâàëà?
     Œ€‹Ž. Ž, íåò. ‘êýäáåððè ñëèøêîì ìàë  äëß  íåå è  åå ñâèòû. ˆ ïîòîì îíà
íàíîñèò âèçèòû ëèøü òåì, êîãî ñîáèðàåòñß óíè÷òîæèòü. Žäíàæäû ß âèäåë åå. àñ
áûëà öåëàß òîëïà, è âñå ìû ñêëîíèëè ãîëîâû â íèçêîì ïîêëîíå. ˆ òóò  ß óâèäåë
åå   ïëàòüå.  ‚åðíåå  ìàíòèþ.  …å  ïîäîë  áûë   âûøèò  óçîðîì  èç  ìíîæåñòâà
÷åëîâå÷åñêèõ ãëàç, êîòîðûå òèõî øåâåëèëèñü ïðè õîäüáå. ƒëàçà ïîâåëèòåëüíèöû,
êîòîðûå âèäßò âñå!
     <i>ƒäå-òî âíóòðè äîìà ñëûøåí øóì.</i>
     ƒŽ‹Ž‘ “Ž‹‘ˆ•Œ€: Šèò! Šèò!
     ƒŽ‹Ž‘ Ž„ˆ. Ží íàâåðíßêà ó íåå.
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ áûñòðî êèäàåò êðèâîé íîæ Œ€‹Ž, è òîò, ïîéìàâ åãî, ñòàíîâèòñß
ó äâåðè. ‚õîäßò “Ž‹‘ˆ•Œ è Ž„ˆ.</i>
     “Ž‹‘ˆ•Œ <i>(óâèäåâ íîæ â ðóêå Œàðëî).</i> Šèò, Šèò, íå íàäî âîëíîâàòüñß.
     Œ€‹Ž. å íàäî âðûâàòüñß â êîìíàòó ïîñðåäè íî÷è.
     Ž„ˆ <i>(òîðæåñòâóþùå).</i> …ãî âçßëè!
     ‘’Ž“. Šîãî?
     “Ž‹‘ˆ•Œ. ýëè. ˆíãðàì ñîîáùàåò èç ‹îíäîíà.
     <i>— è ò à å ò.</i>
     "‚ äâà ÷àñà ïîïîëóäíè ñýð “îëòåð  ýëè áûë àðåñòîâàí â ñîáñòâåííîì äîìå
è îòïðàâëåí â  ’àóýð. ðåäïîëîæèòåëüíî îáâèíßåòñß â òàéíîì áðàêå,  ïîñêîëüêó
âìåñòå  ñ  íèì áûëà àðåñòîâàíà åãî æåíà ëèçàáåò  ’îêìîðòîí.  Ž ïðåäúßâëåíèè
áîëåå òßæêèõ  îáâèíåíèé,  áóäü òî èçìåíà  èëè  áîãîõóëüñòâî, ïîêà íè÷åãî  íå
èçâåñòíî. ðîäîëæàþ âûßñíåíèå".
     Ž„ˆ. ’óäà åìó è äîðîãà! îæå õðàíè àâãóñòåéøóþ ëåäè.
     <i>îñëåäíþþ ôðàçó îíà ïðîèçíîñèò ßâíî ñ öåëüþ ñïðîâîöèðîâàòü Œ€‹Ž.</i>
     ‚‘…: îæå õðàíè êîðîëåâó!
     Œ€‹Ž. Œ-ì-ì... „à õðàíèò âñåìîãóùèé ïåñ äåâñòâåííóþ ñó÷êó!
     Ž‡€‹ˆ„€. åò, Šèò, íå íàäî.
     Œ€‹Ž. ˆòàê  õîäß÷åå ÷ðåâî ìñòèò. Šòî ìîã áû ïîäóìàòü, ÷òî ýòîò äðåâíèé
îðãàí, äî ñèõ ïîð, êàê óòâåðæäàþò íå èññëåäîâàííûé, íå îïðîáîâàííûé, íè ðàçó
íå  ïðèíèìàâøèé ãîñòåé,  åùå íå  óñîõ  è  äàæå  ñïîñîáåí çàäóøèòü  îïàëüíîãî
ëþáîâíèêà.
     Ž‡€‹ˆ„€. ’û ãîâîðèøü èìåííî òî, ÷òî îíè õîòßò îò òåáß óñëûøàòü.
     “Ž‹‘ˆ•Œ.  Ÿ õî÷ó òîëüêî îäíîãî:  ÷òîáû  Šèò áûë â  áåçîïàñíîñòè. †àëü
òîëüêî, ÷òî îí ñàì  ýòîãî  íå õî÷åò. “æå  ñêîðî îíè íà÷íóò âûäåðãèâàòü âñåõ,
êòî  ñâîèìè  ïîêàçàíèßìè  ìîæåò  óõóäøèòü  äåëî ýëè. ˆ  òåáß â  òîì  ÷èñëå.
„ðóæèùå, ß íå ñìîãó ïîìî÷ü òåáå, åñëè òû ñàì ñåáå íå ïîìîæåøü.
     Œ€‹Ž. î êðàéíåé ìåðå, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ìåíß íå  ïûòàëè.  ˆíà÷å  ß íå
âûäåðæó è âûëîæó èì âñå.
     Ž„ˆ. ’û è òàê óæå âûëîæèë ìíîãî áåç âñßêèõ ïûòîê.
     <i>åðåò ìóæà ïîä ðóêó, ÷òîáû óâåñòè åãî.</i>
     “Ž‹‘ˆ•Œ. îñòóïàé, êàê çíàåøü, Šèò, íî âñå ìîè ïðåäëîæåíèß îñòàþòñß â
ñèëå.  Ÿ ìîãó  ñïðßòàòü  òåáß â íàäåæíîì ìåñòå. ‘êàæè òîëüêî ñëîâî. ˆ  åùå ß
óìîëßþ òåáß ïîìíèòü, ÷òî ýòè ëþäè íèêîãäà íå øóòßò. ’åáå èçâåñòíî, êàê ýòî ó
íèõ  çàâåäåíî:  íà êàæäîãî øïèîíà  ïî òàéíîìó  àãåíòó, íà êàæäîãî àãåíòà  ïî
äþæèíå  îñâåäîìèòåëåé,   íà   êàæäîãî  èçâåñòíîãî   îñâåäîìèòåëß  ïî  äþæèíå
íåèçâåñòíûõ. ‚ñåõ  èõ  âû÷èñëèòü íåâîçìîæíî.  ˆ êîãäà îíè ðàññòàâßò âñå ñâîè
ñåòè, áîþñü, ß íå ñìîãó òåáå ïîìî÷ü.
     <i>“Ž‹‘ˆ•Œ è Ž„ˆ óõîäßò.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. Žíà îïàñíà.
     Œ€‹Ž. —åì æå?
     Ž‡€‹ˆ„€. Ÿ áîþñü åå. ˆ ˆíãðàìà. Ží ñëóæèò åé, à íå “îëñèíõýìó.
     Œ€‹Ž. ‘ ˆíãðàìîì ß êàê-íèáóäü óïðàâëþñü.
     ‘’Ž“. “îëñèíõýì òîæå áûë ÷ëåíîì ˜êîëû íî÷è?
     <i>Œ€‹Ž ñ ïðåçðåíèåì ñìîòðèò íà íåãî.</i>
     Œ€‹Ž <i>(Š îçàëèíäå).</i> óñòü óáèðàåòñß ê ÷åðòó!
     Ž‡€‹ˆ„€. åò. Ží ïîìîæåò ìíå ñäåëàòü òàê, ÷òîáû óáðàëñß òû.
     ‘’Ž“. Žíà ïðàâà. ’û äîëæåí óåõàòü çà ãðàíèöó.
     Œ€‹Ž. € ß óæ äóìàë, òû íèêîãäà íå ïðîèçíåñåøü ýòèõ ñëîâ. ‚îò, çà÷åì òû
çäåñü?  —òîáû óãîâîðèòü  ìåíß? ’àê?  óñòü  Œåðëèí èñ÷åçíåò. “îëñèíõýì  òåáå
ïëàòèò çà òâîè óñëóãè?
     ‘’Ž“. åò.
     Œ€‹Ž. ‡íà÷èò òû òðóäèøüñß çà âîçìîæíîñòü ñòîëîâàòüñß ó íåãî?
     ‘’Ž“. åò. ðîñòî ß ñ íèì ñîãëàñåí.
     Œ€‹Ž. î ïî÷åìó?
     ‘’Ž“. îòîìó ÷òî òû  âåëè÷àéøèé ÷åëîâåê  â  €íãëèè. ˆ åùå  ïîòîìó, ÷òî
áîãîõóëüíèêîâ îíè ñæèãàþò íà êîñòðàõ.
     Œ€‹Ž. Œåíß íå ñîæãóò. ‘ëèøêîì ìíîãî áóäåò âîíè.
     ‘’Ž“. Žíè ñîæãëè ”ðýíñèñà Šåòòà. Ží áûë òâîèì ó÷èòåëåì â Šåìáðèäæå.
     <i>à êàêîé-òî ìèã Œ€‹Ž êàæåòñß, ÷òî ‘òîóíà ïîäðîáíî èíôîðìèðîâàëè î íåì.</i>
     Œ€‹Ž. ó  ÷òî  æ. Ží áûë  âñåãî  ëèøü ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà. ˆõ íûí÷å
êóðû íå êëþþò.
     <i>Šðèê ïåòóõà. ‡à îêíîì ñâåòàåò.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. Ží äîëæåí óåõàòü. ”à ÷å ñè ñàëüâè!<b><i>8</i></b>- ’û ìîæåøü  ïîñåëèòüñß â
äîìå ìîåãî îòöà.
     Œ€‹Ž. ‚ ãîðîäå, ãäå ìíîãî âîäû?
     Ž‡€‹ˆ„€.  ‚  ‚åíåöèè.  ’û íàçûâàë  åå ãîðîäîì ãîðîäîâ. ‚ñåãäà  ìå÷òàë
ïîáûâàòü òàì.
     Œ€‹Ž. àçâå?
     Ž‡€‹ˆ„€. ’û ñàì ãîâîðèë.
     <i>Œ€‹Ž âåðòèò ãîëîâîé, ñëîâíî ïðèíþõèâàßñü</i>
     Œ€‹Ž. ‚îäà... Ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ  âîäû.  •î÷åøü çíàòü, ïî÷åìó  ß íå ìîãó
óåõàòü èç ‘êýäáåððè?
     Ž‡€‹ˆ„€. ’û äîëæåí óåõàòü! „îëæåí!
     Œ€‹Ž. ðè ÷åì çäåñü óåõàòü - íå óåõàòü! ‚åíåöèß èëè íå ‚åíåöèß! òî íå
ìíå ðåøàòü.
     ‘’Ž“. ’îãäà êîìó æå?
     Œ€‹Ž. îñìîòðèì, ñêîëü ñâåäóù òû â íàóêå. —òî òàêîå ïåðåâîïëîùåíèå?
     ‘’Ž“. ˆçìåíåíèå ñóùíîñòè.
     Œ€‹Ž. € òî÷íåå?
     ‘’Ž“. Žáðåòåíèå íîâîé ñóùíîñòè...
     Œ€‹Ž. ‚ûñøåé ñóùíîñòè! ‚ûñøåãî ñîñòîßíèß. ˆáî êàêîé íàì ïðîê îò íàóêè,
åñëè ìû íå ìîæåì ïåðåâîïëîòèòüñß â  íå÷òî  ëó÷øåå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ìû
åñòü? Ÿ îùóùàþ ïðèñóòñòâèå íåêèõ ñèë, êîòîðûå... êîòîðûå ïîìîãóò ìíå îáðåñòè
íîâóþ ñóùíîñòü. ˆ ýòè ñèëû çäåñü. ‚ ýòîì  äîìå.  ‘åé÷àñ.  à÷àëî ïîëîæåíî, è
íàäî äîæäàòüñß çàâåðøåíèß.
     Ž‡€‹ˆ„€. î ýòî æå äüßâîëüùèíà!
     Œ€‹Ž. åò, ýòî íàóêà.
     ‘’Ž“. Šèò, íî ýòî ëèøü óâåëè÷èâàåò îïàñíîñòü.
     Œ€‹Ž. Šàêóþ  îïàñíîñòü? Šîãäà ß îáðåòó âûñøóþ ñóùíîñòü, âñå  èõ  ñàìûå
ñòðàøíûå óãðîçû ïîêàæóòñß ìíå äåòñêèì ëåïåòîì. „àéòå ìíå ðóêè...
     Ž‡€‹ˆ„€. åò!
     Œ€‹Ž. Œíå íóæíà âàøà ñèëà. å áîéòåñü. ‡äåñü íåò çëà.
     <i>Œ€‹Ž  áåðåò  îçàëèíäó  çà ðóêó.  ‘’Ž“  îòñòðàíßåòñß, íî  âíèìàòåëüíî
íàáëþäàåò.</i>
     Œ€‹Ž. ‘åé÷àñ, â ýòîò ìèã ìû ïðåáûâàåì â ïðîñòðàíñòâå ìåæäó ðàññâåòîì è
óòðîì. „óõè  ìåðòâûõ  óæå  âåðíóëèñü  â  ñâîè ìîãèëû. € ìû,  æèâûå, ñòîèì íà
ïîðîãå  íîâîãî äíß.  òî âðåìß  îòêðîâåíèé. ’îò, êòî ïðîñûïàåòñß â ýòîò ÷àñ,
óæå ñâîáîäåí îò óæàñîâ íî÷è è  íàñëàæäàåòñß ïðåäâêóøåíèåì óòðà. Ží íå áîèòñß
ñìåðòè, èáî  ïðåèñïîëíåí âîñòîðãà ïåðåä âåëèêîëåïèåì  æèçíè. ˆ ñëåçû ñ÷àñòüß
ïîäñòóïàþò ê ãëàçàì, êîãäà  âèäèøü ñâîþ ñìåðòíóþ ñóùíîñòü, âîçâûøàþùóþñß íàä
òûñß÷àìè ìèðîâ. îñìîòðè âíèç, è òû óâèäèøü, êàê òâîè  íîãè óïèðàþòñß â êðàé
âñåëåííîé. ‚û çíàåòå, ÷òî ß  è êîå-êòî åùå çàíèìàëèñü ïîñòèæåíèåì  çàïðåòíûõ
çíàíèé  - òåõ çíàíèé, êîòîðûå îíè... Ž€ õîòßò óíè÷òîæèòü,  äàáû íå îâëàäåëà
÷åðíü ñèëîé, îáëàäàòü êîòîðîé  äîñòîéíû ëèøü öàðñòâåííûå îñîáû. Œû,  ñûíîâüß
êàìåíùèêîâ è äî÷åðè ðàáîâ óæå óçíàëè ìíîãîå, è íàñ òåïåðü íå îñòàíîâèòü. Œíå
áûëè çíàìåíèß... ‡äåñü, íà ýòîì ñàìîì ìåñòå. Œíå îòêðûëîñü, ÷òî ß áûë êóñêîì
íåáëàãîðîäíîãî ìåòàëëà,  à ñòàíó  ñëèòêîì ÷èñòîãî çîëîòà. Ÿ âèäåë êîìíàòó. ˆ
ëîæå,  íà êîòîðîå  âîçëßæåò Šðèñòîôåð Œàðëî, à âñòàíåò ñ íåãî  ƒîìåð...  ˆëè
‚åðãèëèé... ˆëè „àíòå! Ÿ âèäåë âîïëîùåíèß ýòèõ ñèë...
     <i>‚îçíèêàåò âèäåíèå: òðè òåìíûõ ôèãóðû íà ôîíå ðåêè.</i>
     Œ€‹Ž. Žíè ìîë÷àò. ˆ èõ íåëüçß íè î ÷åì ñïðàøèâàòü.  î âèäèòå? Žíè óæå
íå ñèäßò. Žíè âñòàëè. ‘åé÷àñ îíè äàäóò ìíå çíàê, è ß ïîñëåäóþ çà íèìè...
     <i>Žäíà  èç  ôèãóð  ïîäíèìàåò  ðóêó,  ñæàòóþ  â  êóëàê, è ñ ñèëîé áüåò  ïî
âîçäóõó.  àçäàåòñß ãðîõîò, êîòîðûé íå ïðåêðàùàåòñß ïîêà ñöåíà íå ïîãðóçèòñß
â òåìíîòó. îñòåïåííî ãðîõîò ïåðåõîäèò â çâóêè óäàðîâ êóëàêà â äâåðü.


     ‘–…€ 5
     Šîìíàòà Šèäà â æèëîì äîìå â ‹îíäîíå.
     àííåå  óòðî. ‘ëûøíî, êàê ÷àñû íà  ãîðîäñêîé áàøíå  áüþò  ÷åòûðå  ðàçà.
ðîäîëæàåòñß ñòóê â äâåðü.
     Šˆ„  âñêàêèâàåò,  çàâåðíóâøèñü  â îäåßëî, ëèõîðàäî÷íî  ñîîáðàæàåò,  ÷òî
ìîæíî ñïðßòàòü.</i>
     ‘Š…‘ <i>(çà ñöåíîé).</i>  Žòêðûòü! åìåäëåííî! ˆìåíåì êîðîëåâû! åïîâèíîâåíèå
ñ÷èòàåòñß èçìåíîé. ‘÷èòàþ äî ïßòè: ðàç, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïßòü!
     <i>CŠ…‘ è Ž‹ˆ  âçëàìûâàþò äâåðü è âðûâàþòñß â êîìíàòó.  Œû  âèäèì, ÷òî â
òåíè çà äâåðüþ  ñòîèò åùå êòî-òî.  ‘Š…‘ è  Ž‹ˆ  äåéñòâóþò ïðîôåññèîíàëüíî.
ðåæäå  âñåãî  îíè óäîñòîâåðßþòñß,  ÷òî  èì  íå ãðîçèò  íèêàêàß  íåîæèäàííàß
îïàñíîñòü. ‚ êàæäîé  ðóêå ó  Ž‹ˆ ïî ïèñòîëåòó  - ñòâîëû íàïðàâëåíû â ãîëîâó
Šèäà. ‚ ðóêàõ ó ‘Š…‘€ òßæåëàß ïàëêà. …é îí áóäåò êîëîòèòü ïî ñòåíàì è ïîëó,
÷òîáû  ïîñòîßííî  äåðæàòü  Šèäà  â  íàïðßæåíèè è ñòðàõå. ˆõ  ìàíåðà îòäàâàòü
ïðèêàçàíèß è  çàäàâàòü âîïðîñû  ñâèäåòåëüñòâóåò î  íàìåðåíèè ñáèòü æåðòâó  ñ
òîëêó.</i>
     ‘Š…‘. å äâèãàòüñß! îêàæè ðóêè!
     Ž‹ˆ <i>(äåëàåò æåñò ðóêîé ñ ïèñòîëåòîì).</i> ûñòðî!
     ‘Š…‘. Žäåßëî â ðóêè! ‚ îáå ðóêè!
     <i>è÷åãî íå ñîîáðàæàß, Šˆ„ õâàòàåò çà êðàß îäåßëà.</i>
     Ž‹ˆ. ’åïåðü ìåäëåííî ðàçâåðíè îäåßëî. Ž÷åíü ìåäëåííî! ’àê. …ùå!
     <i>‘òîß  ñïèíîé  ê  çðèòåëßì,  Šˆ„  ðàçâîðà÷èâàåò îäåßëî:  âèäíî,  ÷òî  îí
ñîâåðøåííî  ãîëûé  è  íå  âîîðóæåí.  ‘Š…‘  ïðèïîäíèìàåò íèæíèé  êðàé îäåßëà
ïàëêîé.</i>
     Ž‹ˆ. àçäâèíóòü íîãè! ˜èðå!
     ‘Š…‘. ƒäå òû åãî ïðß÷åøü? ƒîâîðè!
     Šˆ„. —òî?
     <i>ûòàåòñß ïðèêðûòü ðóêàìè ãåíèòàëèè.</i>
     Ž‹ˆ. Ÿéöà òâîè íàñ íå èíòåðåñóþò. ƒäå îðóæèå?
     ‘Š…‘. Žðóæèå! †èâî!
     Šˆ„. à êðîâàòè... îæ...
     Ž‹ˆ. Žñòîðîæíî âîçüìè è äàé ñþäà.
     Šˆ„. Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß âàì ñêàçàòü...
     ‘Š…‘. Šèíæàë. ‘äåëàí âî ”ðàíöèè. ûë ñïðßòàí â ïîñòåëüíîì áåëüå...
     Šˆ„. „à íåò æå...
     ‘Š…‘. ’àéíîå õðàíåíèå õîëîäíîãî îðóæèß.
     Šˆ„. „àéòå æå ñêàçàòü. ˆ âîîáùå, êòî âû òàêèå?
     <i>‘íèçó ñëûøèòñß ãîëîñ æåíùèíû.</i>
     ƒŽ‹Ž‘: ’îì? ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, ’îì?
     <i>Ž‹ˆ  ïîäõîäèò ê  äâåðè,  âîïðîñèòåëüíî  ñìîòðèò  íà  ñòîßùåãî  â  òåíè
÷åëîâåêà. ’îò êèâàåò.</i>
     Ž‹ˆ. é, Œîéñòîí, çàòêíè åå!
     ƒŽ‹Ž‘ †…™ˆ› <i>(êðèê).</i> ’îì! ’îì!
     ‘Š…‘  <i>(÷óòü  ïîíèçèâ  ãîëîñ).</i>  Œû  îôèöåðû  ’àéíîãî  ‘îâåòà  è  äîëæíû
ïðîèçâåñòè  çäåñü  îáûñê.  åçîïàñíîñòü   åå   àâãóñòåéøåãî   âåëè÷åñòâà   è
àíãëèéñêîãî êîðîëåâñòâà!
     Šˆ„. Žáûñê? î ÷òî âû õîòèòå èñêàòü?
     Ž‹ˆ. ‡àâåðíèñü â îäåßëî.
     ‘Š…‘.  îäëûé  êëåâåòíèê. ’û  îáâèíßåøüñß â ñîïðîòèâëåíèè îôèöåðàì  åå
âåëè÷åñòâà,  òàéíîì  õðàíåíèè  îðóæèß,   íåäîíîñèòåëüñòâå.  Šðîìå  òîãî,  òû
îñìåëèëñß ïðåäñòàòü ãîëûì ïåðåä  îôèöåðàìè åå  âåëè÷åñòâà è òåì ñàìûì  íàíåñ
îñêîðáëåíèå  êîðîëåâå,  êîòîðîé  ìû  èìååì ÷åñòü  ñëóæèòü. „îâîëüíî  ñ òåáß?
óäåøü è äàëüøå ñîïðîòèâëßòüñß?
     Šˆ„. åò.
     <i>Ž‹ˆ ïðèíèìàåòñß ïðîñìàòðèâàòü áóìàãè.</i>
     ‘Š…‘. ’åáß çîâóò Šèä? å ñìîòðè íà íåãî.
     <i>’.å. íà îëè.</i>
     Šèä?
     Šˆ„. „à...
     ‘Š…‘. îýò?..
     Šˆ„. ‚ íåêîòîðîì ðîäå... èñàòåëü.
     ‘Š…‘. ‘òèõè ïèøåøü?
     Šˆ„. ˆíîãäà...
     ‘Š…‘. à ñòåíàõ?
     Ž‹ˆ <i>(÷èòàåò).</i> "Šîðîëåâà-êðîâîñìåñèòåëüíèöà ïðèíßëà ßä..."
     Šˆ„. òî ïüåñà. Šîðîëåâà â ïüåñå...
     Ž‹ˆ. ‚÷åðà òåáß âèäåëè âî äâîðå ãîëëàíäñêîé öåðêâè.
     Šˆ„. åò, ß âñå âðåìß áûë çäåñü. ’îëüêî...
     Ž‹ˆ.  ’âîß ëè÷íîñòü áûëà óñòàíîâëåíà. € âñêîðå  íà  ñòåíå îáíàðóæèëèñü
íàïèñàííûå êðàñêîé ñòèøêè áóíòàðñêîãî  è êëåâåòíè÷åñêîãî  ñîäåðæàíèß. ’îëüêî
÷òî òû ñàì ïðèçíàëñß, ÷òî ñî÷èíßåøü ñòèõè. ˆ íà ïàëüöàõ ó òåáß ñëåäû êðàñêè.
     Šˆ„.  òî ÷åðíèëà!  —åðíèëà!  Ÿ ïèøó  ÷åðíèëàìè.  Œîæåòå âñå  îáûñêàòü.
è÷åãî çàïðåùåííîãî âû âñå ðàâíî íå íàéäåòå.  Ÿ íèêîãäà íå ãîâîðèë è íèêîãäà
íè÷åãî íå ñêàæó ïðîòèâ åå âåëè÷åñòâà.
     ‘Š…‘. € ïðîòèâ ƒîñïîäà íàøåãî? ‚îò ýòî ÷òî òàêîå?
     Šˆ„. ‘òàðûå áóìàãè. Œóñîð.
     ‘Š…‘.  Œóñîð? ‡à÷åì  æå  òû åãî õðàíèøü?  € íó-êà  ïîâåðíèñü.  ‹èöîì ê
ñòåíå!
     <i>Šˆ„ âûïîëíßåò  ïðèêàç. ‘Š…‘ ïðîòßãèâàåò  êèïó áóìàã ÷åëîâåêó, äî  ñåãî
ìîìåíòà íàõîäèâøåãîñß â òåíè  çà äâåðüþ,  íî òåïåðü âîøåäøåãî â êîìíàòó. òî
ˆƒ€Œ ”€‰‡…. àêëîíèâøèñü ê ëàìïå, ”€‰‡… ÷èòàåò áóìàãè</i>
     Ž‹ˆ. ‹èöîì ê ñòåíå!
     ‘Š…‘. ’âîè áóìàãè?
     Šˆ„. Œíå äàëè èõ íà õðàíåíèå. ˆ çàáûëè âçßòü îáðàòíî.
     ‘Š…‘. òî ñî÷èíåíèß àòåèñòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèß. ’û àòåèñò?
     Šˆ„. åò...
     ‘Š…‘. î  âîäèøü çíàêîìñòâî ñ àòåèñòàìè? •î÷åøü, íàçîâó òåáå èìß? ’åáå
çíàêîì ÷åëîâåê ïî èìåíè Œàðëî?
     Šˆ„. ‡íàêîì...
     ‘Š…‘. „âà ãîäà íàçàä âû æèëè ñ íèì â ýòîé êîìíàòå. òî åãî áóìàãè?
     Šˆ„. åò, íå äóìàþ...
     <i>ûòàåòñß ãîâîðèòü áåççàáîòíûì òîíîì.</i>
     “æ îí-òî  ñâîè áóìàãè  íèêîìó  áû  íå  îñòàâèë. Šîãäà-íèáóäü  îíè áóäóò
êîå-÷òî ñòîèòü.
     Ž‹ˆ.  å  êîãäà-íèáóäü,  à  òåïåðü.  ‘ëóøàé  âíèìàòåëüíî.  ’åáå  áóäåò
ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü äîíåñòè íà íåãî.  …ñëè  òû  îòêàæåøüñß ñäåëàòü ýòî
ñåé÷àñ,  òåáß  îòâåäóò â  òþðüìó  ðàéäâåëë.  ’àì  òåáå  ïðåäîñòàâßò  âòîðóþ
âîçìîæíîñòü, íî òâîé ïåðâûé îòêàç ìîæåò áûòü  èñïîëüçîâàí ïðîòèâ  òåáß. …ñëè
òû âíîâü îòêàæåøüñß, òåáß îòâåäóò â ïîäâàë è ïîêàæóò îðóäèß ïûòîê. ˆ çäåñü ó
òåáß áóäåò ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü äîíåñòè íà íåãî.
     ‘Š…‘. ‹èöîì ê ñòåíå!
     Ž‹ˆ.  ’û íå ëþáèøü ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží íå ðàç óíèæàë òåáß, îáðàùàëñß  ñ
òîáîé æåñòîêî. ’û ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åì åìó íå îáßçàí. ˆòàê. òî åãî áóìàãè?
     Šˆ„. å äóìàþ... Ž Šèò! Šèò! Šèò! —òî ìíå äåëàòü, Šèò?!
     <i>Šˆ„ íå â ñèëàõ ñäåðæèâàòü îõâàòèâøèå åãî òåëî êîíâóëüñèè. ‡à åãî ñïèíîé
”€‰‡… áåðåò ëèñò áóìàãè, ïåðî è óõîäèò.</i>

     <i>ŠŽ…– …‚ŽƒŽ „…‰‘’‚ˆŸ.


     „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…
     ‘–…€ 1
     ‘êýäáåððè. ‘àä ïîìåñòüß “îëñèíõýìà. ‘ìåðêàåòñß.
     Œ€‹Ž, ‘’Ž“  è  ÷åòà “Ž‹‘ˆ•ŒŽ‚ ñìîòðßò, êàê àêòåð â  ìàñêå, èãðàþùèé
€‹…Šˆ€,  àêêîìïàíèðóåò  íà   ëþòíå  ïîþùåé  ŠŽ‹ŽŒˆ….  ‚  ðîëè  ŠŽ‹ŽŒˆ›
âûñòóïàåò Ž‡€‹ˆ„€. à íåé áåëûé ãðèì è ïîýòîìó åå òðóäíî ñðàçó óçíàòü.
     ‚õîäèò  €’€‹Ž…. Ží óãðîæàþùå ïðèáëèæàåòñß  ê €ðëåêèíó.  Žíè íà÷èíàþò
äâèãàòüñß  êðóãàìè,  ãëßäß  äðóã  äðóãó ïðßìî  â  ãëàçà.  ðè  ýòîì  €‹…Šˆ
ïðîäîëæàåò èãðàòü íà ëþòíå.
     ‘öåíà  äîëæíà ïðîèçâåñòè  çëîâåùèé  ýôôåêò: âñå ýòî  øóòêà  èëè ëþäè  â
ìàñêàõ äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëßþò îïàñíîñòü?</i>
     €’€‹Ž….  Ž  ïîâåðà  ôèãëèîëà!  ’îãëè  ëå  ìàíè  äè  äîññî  à  êâåñòà
ôèãëèîëà!9(
     ŠŽ‹ŽŒˆ€. ‘èíüîð àíòàëîíå. ˆî ë(àìî!<b><i>10</i></b>(
     €’€‹Ž…. ˆìïîññèáèëå!<b><i>11</i></b>(
     <i>€’€‹Ž… ïðèíèìàåòñß áèòü €ðëåêèíà, çàòåì õâàòàåò Šîëîìáèíó è  âîëîêîì
òàùèò åå çà ñöåíó.
     €‹…Šˆ òåïåðü  èçîáðàæàåò  âëþáëåííîãî ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì.  Ží äîñòàåò
ïèñòîëåò, ïðèæèìàåò äóëî ê âèñêó, íàæèìàåò  êóðîê, íî ïèñòîëåò íå  ñòðåëßåò.
€‹…Šˆ  çíàêàìè ïîêàçûâàåò, ÷òî èäåò äîæäü è ïîðîõ  âåðîßòíî îòñûðåë. îòîì
îí äîñòàåò âåðåâêó, äåëàåò  ïåòëþ, íàäåâàåò ñåáå íà øåþ, ñìîòðèò ïî ñòîðîíàì
â ïîèñêàõ ïðåäìåòà, ê êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû  ïðèâßçàòü âåðåâêó.  è÷åãî  íå
íàéäß, îí ïûòàåòñß  ñàì  ñåáß  ïîâåñèòü, íî ëèøü ñ  ãðîõîòîì  ïàäàåò íà ïîë.
’îãäà îí îáðàùàåòñß ê çðèòåëßì íà ñöåíå ïî-èòàëüßíñêè/</i>
     €‹…Šˆ. ‘(å êâàëüêóíî ôðà ëîð ÷å ïóî ïðåñòðàìè àèóòî?<b><i>12</i></b>(
     <i>Žáðàùàßñü ê Žäðè.</i>
     ‹åè ôîðñå, áåëëà ñèíüîðà?13(
     Œ€‹Ž. Ží ïðîñèò çðèòåëåé ïîìî÷ü åìó.
     €‹…Šˆ. Œåãëèî  àíêîðà! “í âîëîíòàðèî  ÷å  ñè ó÷÷èäà êîçè ïîññî  âåðäå
êîìå ñè ôà!<b><i>14</i></b>(
     Œ€‹Ž.  Šòî-íèáóäü  ñîãëàñåí  óáèòü  ñåáß,  äàáû  îí  óâèäåë,  êàê  ýòî
äåëàåòñß?
     €‹…Šˆ. ‚åäèàìî! ‚åäèàìî! „îâå àòòàêî ëß ôóíå îñòðåãà.<b><i>15</i></b>(
     åññóíî ÷å ìè àèóòà? Žðáåíå ìè ó÷÷èäåðî äè ðèñàòå.<b><i>16</i></b>(
     Œ€‹Ž. îäóìàâ, îí âñå-òàêè ðåøèë, ÷òî ëó÷øå óìðåò îò ñìåõà.
     <i>€‹…Šˆ  ïðèíèìàåòñß   ùåêîòàòü   ñåáß,  ðàçðàæàßñü   ãðóáûì   õîõîòîì,
õàðàêòåðíûì äëß ýòîãî ïåðñîíàæà. ‚íåçàïíî îáðûâàåò ñìåõ, ïëóòîâàòî óëûáàåòñß
çðèòåëßì, îòâåøèâàåò ïîêëîí.
     îßâëßþòñß  ŠŽ‹ŽŒˆ€ è €’€‹Ž… è òîæå  êëàíßþòñß.  €êòåðû,  èãðàâøèå
€‹…Šˆ€ è €’€‹Ž…, áëàãîäàðßò çðèòåëåé è óõîäßò.</i>
     €Š’…›.  ‚è ðèíãðàöèî à íîìå  âè  åãååø  äè êîçè ãðàòà  àóäèåíöà  ý  âè
ñàëþòî. €ääèî!<b><i>17</i></b>(
     Ž‡€‹ˆ„€. ‘ïàñèáî!  ‘ïàñèáî! ’ðèñòàíî  è  åðíàðäèíî áëàãîäàðßò âàñ çà
âàøè àïëîäèñìåíòû.  óäü çäåñü  âñß  íàøà  òðóïïà, ìû  ñûãðàëè  áû  äëß  âàñ
÷òî-íèáóäü áîëåå ñåðüåçíîå. •îòèòå, ìû íà áèñ ñûãðàåì "ðèíöåññó ”åç"? ’àì ß
ïðèíèìàþ ßä è óìèðàþ îò íåñ÷àñòíîé ëþáâè.
     Œ€‹Ž. ’îëüêî íå "ðèíöåññó ”åç".
     Ž‡€‹ˆ„€. ’åáß íèêòî íå ñïðàøèâàåò.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. „à, äà, îçàëèíäà. Œû õîòèì íà áèñ.
     Ž‡€‹ˆ„€. ‡íà÷èò, òàê òîìó è áûòü. Ÿ ïîãîâîðþ ñ àêòåðàìè.
     <i>„àåò ïîíßòü, ÷òî äåëàåò ýòî ðàäè “îëñèíõýìà, à íå Œàðëî.</i>
     Œ€‹Ž. ‚èäàëè ýòîãî €ðëåêèíà?  Šàê  îí ïîäöåïèë íàñ íà êðþ÷îê è âûâîëîê
íà çåìëþ. ‚îò, ÷òî òàêîå êîìåäèß - íàæèâêà, ñêðûâàþùàß êðþ÷îê.
     Ž„ˆ. Ÿ äóìàëà, êîìåäèß - ýòî òî, íàä ÷åì ñìåþòñß.
     Œ€‹Ž. —òî òàêîå ñìåõ? ûáà, îòêðûâàþùàß ðîò.
     Ž„ˆ. ’û íè÷åãî íå ñìûñëèøü â êîìåäèßõ!
     Œ€‹Ž.  ‡àòî  ß çíàþ,  ÷òî êîãäà  ìû  ñìååìñß,  ìû  íàèáîëåå óßçâèìû. ˆ
ó÷èòûâàß ñëîæèâøååñß  ïîëîæåíèå, ß  ïîñòàðàþñü  íå  ðàçæèìàòü ãóá. € òî  åùå
ãëßäèøü - ïîïàäóñü íà êðþ÷îê.
     Ž„ˆ. Šàêîé êðþ÷îê?
     Œ€‹Ž.  Šðþ÷îê ýòî öåëü. –åëü êîìåäèè. –åëü ëþáîé ïüåñû. îêàçàòü çëî è
áåçóìèå, öàðßùèå â ýòîì ìèðå. Šîíå÷íî, ß ìîãó îøèáàòüñß. ‚îò “èëüßì ˜åêñïèð,
íàâåðíîå, ñ÷èòàåò, ÷òî ß îøèáàþñü. ˆ ðàç òàê ñ÷èòàåò ñàì “èëüßì ˜åêñïèð, ìíå
íè÷åãî íå îñòàåòñß, êàê äîïóñòèòü âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî ß îøèáàþñü.
     ‘’Ž“. î-ìîåìó ìû  äîãîâîðèëèñü, ÷òî  ïîêà òåàòðû  çàêðûòû èç-çà ÷óìû,
“èëüßìà ˜åêñïèðà íå ñóùåñòâóåò.
     Œ€‹Ž. €õ òàê? ó ÷òî æ, âûâåäèòå åãî íàðóæó,  âûòðßõíèòå èç íåãî ïûëü,
à ïîòîì äàéòå åìó âûñêàçàòü ìíåíèå.
     ‘’Ž“. Ÿ ïîëàãàþ  ïîä  öåëüþ ïüåñû òû  ïîäðàçóìåâàåøü  ñâîþ ñîáñòâåííóþ
öåëü. € åñëè åñòü,  ÷òî-òî  îòäåëüíîå îò ïüåñû  è íàçûâàåìîå  öåëüþ  àâòîðà,
ïüåñå ýòî ìîæåò òîëüêî íàâðåäèòü.
     Ž„ˆ. ó-íó...
     Œ€‹Ž. Ží  õî÷åò  ñêàçàòü... ‘òàðèíà  “èëüßì  õî÷åò ñêàçàòü,  ÷òî  åñëè
êîìåäèß - íàæèâêà,  ñêðûâàþùàß êðþ÷îê, òî  ìû èìååì ïðàâî  ñîñêî÷èòü ñ ýòîãî
êðþ÷êà.
     ‘’Ž“. € ìîæåò, öåëü â òîì, ÷òîáû ïîêîðìèòü ðûáó, à íå ïîéìàòü åå.
     <i>Œ€‹Ž îçàäà÷åí ýòèìè ñëîâàìè, íî áûñòðî ïðèõîäèò â ñåáß.</i>
     Œ€‹Ž.  „îâîëüíî ãîâîðèòü î ïüåñàõ. îñâßòèì  ñåáß ïîýçèè. óñòü òåàòðû
îñòàþòñß çàêðûòûìè. Œû îáîñíóåìñß çäåñü, ïîä ýòîé ëóíîé,  â ýòîé äåðåâåíñêîé
íî÷è, è áóäåì ñî÷èíßòü ïðè ñâåòå çâåçä. ‡äåñü  íàøà  €ðêàäèß, íàøà €êàäåìèß.
‡äåñü  ìû çàáóäåì âñåõ,  êòî ïûòàåòñß  âðåäèòü  íàì, êòî ñòàâèò íàì ëîâóøêè,
ïóñòü äàæå ëîâóøêè â âèäå ñëàä÷àéøèõ çåìíûõ íàñëàæäåíèé. Š ÷åðòó ïüåñû!
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ ÷óâñòâóåò ñåáß îòâåðãíóòîé.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. ‘àì òû ïîøåë ê ÷åðòó!  èøè ñ íèì ñâîè ñòèõè â âàøåé ìóæñêîé
€ðêàäèè. èøèòå ñâîèõ  ‹åàíäðà è €äîíèñà.  Šîìó âû íóæíû? àì âû íå íóæíû. ‚
"Šîììåäèà" íàì íå íóæíû ïèñàòåëè. Œû áåðåì èñòîðèþ è ìû ñàìè ñî÷èíßåì ñëîâà.
Œû - àêòåðû! Œû ñâîáîäíû. ˆ ïëþåì íà âàñ!
     <i>“ õ î ä è ò.</i>
     Ž„ˆ. Šàê ìîæíî áûòü òàêîé áåññåðäå÷íîé.
     ‘’Ž“. Žíè íèêîãäà íå ñâîáîäíû.
     Ž„ˆ. Šòî "îíè"?
     ‘’Ž“. €êòåðû. Šàê ìîãóò  áûòü àêòåðû ñâîáîäíû îò ïèñàòåëß. …ñëè àêòåðû
ñî÷èíßþò ïüåñó, îíà  óòðà÷èâàåò íåïîâòîðèìîñòü. ’î åñòü íåïîâòîðèìîñòü  òîãî
ìèðà,  êîòîðûé  îòêðûâàåòñß ëèøü  îäíîìó  ÷åëîâåêó.  åïîâòîðèìîå  -  çíà÷èò
åäèíñòâåííîå. òî ß. Ÿ îäèí.
     Œ€‹Ž. ˆ âîïëîùåíèå ýòîãî íåïîâòîðèìîãî ìèðà è åñòü öåëü àâòîðà?
     ‘’Ž“. åò, ýòî ïîòðåáíîñòü äóøè.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Žáúßñíè ðàçíèöó.
     ‘’Ž“. åðâîå - ýòî òî,  ÷òî  ñîçäàþ ß. ‚òîðîå - òî, ÷òî  ñîçäàåòñß „‹Ÿ
ìåíß. åðâîå ìíå èçâåñòíî. ‚òîðîå - íèêîãäà.
     <i>“Ž‹‘ˆ•Œ ÷óâñòâóåò, ÷òî Œ€‹Ž çàäåò ýòèìè ñëîâàìè.</i>
     “Ž‹‘ˆ•Œ. î ðàçâå  íå ìîãóò äâà ÷åëîâåêà óâèäåòü îäíî è òî  æå? àçâå
íå ìîæåò ìûñëü îäíîâðåìåííî ïðèéòè â ãîëîâó äâóì ëþäßì?
     ‘’Ž“. „âóì - âîçìîæíî. î íå òðåì, íå øåñòè, íå äþæèíå.
     Œ€‹Ž.  àïà  èìñêèé  ñêàçàë áû,  ÷òî ìèëëèîíû  ëþäåé  ìîãóò  âèäåòü è
÷óâñòâîâàòü îäíî è òî æå.
     ‘’Ž“. òî ïðàâäà. ‚èäåòü è ÷óâñòâîâàòü. î íå ñîçäàâàòü.
     Ž„ˆ.  ‚ûõîäèò,  êîãäà ïàñòâà  ïðåêëîíßåò  êîëåíà â ìîëèòâå, íè÷åãî  íå
ñîçäàåòñß?
     <i>“Ž‹‘ˆ•Œ“ íàäîåëè èíêâèçèòîðñêèå ìàíåðû åãî æåíû.</i>
     “Ž‹‘ˆ•Œ.  Ží  ãîâîðèò î òåàòðå, à  íå... î  òåîëîãèè.  Œèëëèîí  - ýòî
çðèòåëè, êîòîðûå âèäßò îäíî è òî æå, íî ñàìè ñîçäàòü òî, ÷òî âèäßò, îíè íå â
ñîñòîßíèè. Ÿ ãîðä, ÷òî äâîå òàêèõ  ëþäåé ãîâîðßò íà  òàêèå òåìû â ìîåì äîìå.
‘ïðîñèì ñåáß: çà÷åì íàì îáñóæäàòü ýòè òåìû? Šîíå÷íî, æå íå ðàäè ñîáñòâåííîãî
óäîâîëüñòâèß, à âî èìß òîãî, ÷òîáû  â ýòîé ñòðàíå è âî  ñëàâó  åå âåëè÷åñòâà
èçßùíûå èñêóññòâà è ôèëîñîôèß áûëè áû ñâîáîäíû îò äîãì.
     Œ€‹Ž. îæå øåëóäèâûé, èçáàâü íàñ îò òâîèõ áëîõ!
     ”€‰‡…. ‚ñàäíèêè!
     “Ž‹‘ˆ•Œ. ƒäå?
     ”€‰‡…. ‚îí òàì. ’åíè íà ñòåíå.
     ‘’Ž“. ˆõ òðîå.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Šòî-òî èäåò ÷åðåç ëóæàéêó.
     ‘’Ž“. îçàëèíäà.
     Œ€‹Ž. ‘åé÷àñ áóäåò íàì "íà áèñ"!
     <i>‚õîäèò Ž‡€‹ˆ„€, ñòàðàßñü ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. Šèò! “ íèõ ïðåäïèñàíèå.
     Œ€‹Ž. —òî? Žíè ñîáèðàþòñß ïðåðâàòü ñïåêòàêëü?
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Šòî îíè òàêèå?
     Ž‡€‹ˆ„€. …å ëþäè.  Žäèí  â  ìóíäèðå êîíñòåáëß.  € ó äðóãîãî íà  ãðóäè
ãåðá.
     ”€‰‡…. „îëæíî áûòü ýòî Œàóíäåð. îñëàííèê êîðîëåâû.
     Ž‡€‹ˆ„€ <i>(Š Œàðëî).</i> “òðîì òû äîëæåí ïðåäñòàòü ïåðåä åå ‘îâåòîì.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèìè.
     Ž‡€‹ˆ„€. Ÿ  ñêàçàëà,  ÷òî  òåáß çäåñü  íåò.  îêà îí áóäåò ãîâîðèòü ñ
íèìè, òû ñìîæåøü óëèçíóòü. ’ðèñòàíî è åðíàðäèíî çàâòðà îòïðàâëßþòñß â „óâð.
’û   ìîæåøü  ïðèêèíóòüñß  îäíèì  èç  òðóïïû.  ’åì  áîëåå,  ÷òî  òû  ãîâîðèøü
ïî-èòàëüßíñêè.
     Ž„ˆ. “ íåãî íåò ïàñïîðòà.
     Ž‡€‹ˆ„€.  “  ìåíß  ñîõðàíèëñß  îòöîâñêèé  ïàñïîðò.  èêòî  íè÷åãî  íå
çàïîäîçðèò. óñòü íàçîâåòñß åãî èìåíåì.
     Œ€‹Ž. Ÿ ìíîãîãî ïûòàëñß äîñòè÷ü  â ýòîé  æèçíè, íî  ñòàòü îòöîì  - ýòî
âûøå  ìîèõ âîçìîæíîñòåé. ’îì, ïîäîæäè ìåíß. ‚ñå €ðêàäèè  êîí÷àþòñß  òåì, ÷òî
ïîßâëßåòñß ïîñëàííèê.
     <i>Š ‘òîóíó. </i>
     ƒåðìåñ ßâèëñß çà €ïîëëîíîì
     <i>Š “îëñèíõýìó. </i>
     Ÿ íå ìîãó âñòàòü ìåæäó òîáîé è  òâîèì ðûöàðñêèì äîëãîì. î  ñäåëàé òàê,
÷òîáû ñî ìíîé îáðàùàëèñü, êàê ñ äæåíòåëüìåíîì.
     <i>Œ€‹Ž, “Ž‹‘ˆ•Œ, ‘’Ž“ è Ž‡€‹ˆ„€ óõîäßò. Ž„ˆ  è  ”€‰‡…  ñòàðàþòñß
ñäåðæàòü ðàäîñòü, ãîâîðßò òèõèìè ãîëîñàìè.</i>
     Ž„ˆ. „åëî ñäåëàíî!
     ”€‰‡…. Ÿ äóìàë, îíè íèêîãäà íå ïðèåäóò.
     Ž„ˆ. Œíå õî÷åòñß ïåòü!
     <i>åîæèäàííî âïèâàåòñß ïîöåëóåì â ãóáû ”ðàéçåðà.
     ‡ à ò å ì í å í è å.


     ‘–…€ 2.
     ‚åñìèíñòåð. ’þðåìíûå ðåøåòêè.
     Œ€‹Ž çà ñòîëîì ÷òî-òî ïèøåò ïðè  ñâåòå ñâå÷è. ‘ëûøåí ëàé è âîé  ñîáàê.
Œ€‹Ž ïðèñëóøèâàåòñß.</i>
     Œ€‹Ž. Œàëåíüêàß êîìíàòà. ßäîì ñ ðåêîé. ’àê áëèçêî, ÷òî âîäà ïðîíèêàåò
ñêâîçü êàìíè. ’ðóïíûé íåêòàð.
     <i>ðûçãàåò íà íîñîâîé ïëàòîê êàêîé-òî æèäêîñòüþ - âèäèìî, ñðåäñòâî ïðîòèâ
÷óìû, - ïðèæèìàåò ïëàòîê ê íîñó è ãóáàì.</i>
     ’û ñëûøèøü? ‘îáàêè  ‹îíäîíà îïëàêèâàþò ñâîèõ ìåðòâûõ.  •îçßåâ è õîçßåê,
÷åé  ïðàõ òåïåðü  óäîáðßåò  ðîçû, ïîñàæåííûå òåì, äðóãèì  áîæåñòâîì.  ‘îáàêè
îáíþõèâàþò  òðóïû  õîçßåâ,  âûáåãàþò  íà  óëèöó  è  òàì  óìèðàþò. Žíè  ëåæàò
øòàáåëßìè ïî âñåìó ‹îíäîíó. € Ž âçèðàåò íà âñå ýòî  ñ  íåáåñ, è ÷åðíûé ïëàù
åãî ðàçâèâàåòñß  íà âåòðó...  —åì ïðîâèíèëèñü  ýòè  ëþäè?  òè ïðîñòûå ëþäè,
ðîæäåííûå â íèùåòå... Šàêîå  ñòðàøíîå çëî îíè ñîâåðøèëè? ‡à êàêîå ÷óäîâèùíîå
ïðåñòóïëåíèå íàâëåêëè îíè íà  ñåáß ñìåðòü, êîòîðàß íå ùàäèò íè  ñòàðîãî,  íè
ìàëîãî. Œîæåò, ãäå-òî â ñàìûõ ïîòàåííûõ óãîëêàõ äóøè âñå îíè áûëè àòåèñòàìè?
—òî ñêàæåøü, ëîõàñòûé? ’û  òîæå ïðåäàë ìåíß? ˆíà÷å  ß áû íå îêàçàëñß çäåñü.
˜åëóäèâûé õèòðåö! Ÿ  ïîâåðßþ  òåáå ñâîþ ìå÷òó î  ïðåîáðàæåíèè,  ìîëþ  òåáß î
ìèëîñòè, è âîò ïî ýòîé  òâîåé ìèëîñòè ß  îêàçûâàþñü  â  ‚åñòìèíñòåðå.  àçâå
ìîæåò ïðåîáðàæåíèå ñâåðøèòüñß â ‚åñòìèíñòåðå?
     <i>îé ÷àñîâ.</i>
     ‡äåñü âñå  ïðîèñõîäèò íàîáîðîò.  ‡äåñü  çîëîòî âäîõíîâåíèß  è íàäåæäû è
ïåðåïëàâëßåòñß  â  ñâèíåö.  ˆòàê,  ÷òî æå îíè  ñîáèðàþòñß  ñäåëàòü  ñî ìíîé?
Žñòàâßò ñèäåòü â òþðüìå.  ó ÷òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå  â öåëîì âèäå. ‚ ‚åíåöèè
ïðåñòóïíèêîâ  òîïßò. òî òîæå íåïëîõî.  ‹ó÷øå, ÷åì áûòü ñîææåííûì íà êîñòðå.
„àæå âèñåëèöà ëó÷øå  êîñòðà. „àæå ïîñëå ÷åòâåðòîâàíèß, â  òîì,  ÷òî  îò òåáß
îñòàëîñü ìîæíî  ðàñïîçíàòü íåêîå ïîäîáèå ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà. î îãîíü...
Ží óíè÷òîæàåò âñå ñâßçè  ñ æèçíüþ. …ñòü ÷òî-òî  èçäåâàòåëüñêîå â ýòîì ÷åðíîì
îáðóáêå, êîãäà  óòâåðæäàþò,  ÷òî  êîãäà-òî îí  áûë  ÷åëîâå÷åñêèì  ñóùåñòâîì.
îýòîìó ê  ñîææåíèþ ïðèãîâàðèâàþò çà ïðåñòóïíûå  ìûñëè. èêòî íå áîèòñß îãíß
áîëüøå, ÷åì  ß. óäü  ß óâåðåí, ÷òî ìåíß îáâèíßþò â àòåèçìå, ß áû áûñòðåíüêî
ïðèçíàëñß  â èçìåíå. ‡à ýòî  ìíå  áû  ãðîçèëà  âñåãî  ëèøü âåðåâêà  èëè óäàð
êèíæàëà. Šîãäà ýòî  áûëî?  ‚÷åðà?  îçàëèíäà  ðàññêàçûâàëà êàê  îäíàæäû  îíà
èãðàëà ðèíöåññó ”åç. ‚ ýòîé ïüåñå âîçëþáëåííîìó ïðèíöåññû âûðåçàþò ñåðäöå è
äàþò åìó âçãëßíóòü íà íåãî çà ìãíîâåíèå äî ñìåðòè. ƒîâîðßò, ÷òî îäèí ïàëà÷ â
’àéáýðíå  óìååò ïðîäåëûâàòü òî  æå  ñàìîå  -  âûðåçàåò  ó  æåðòâû ñåðäöå òàê
áûñòðî, ÷òî îíî  åùå áüåòñß íà åãî ëàäîíè.  òî ëó÷øå, ÷åì áûòü ñîææåííûì. ‚
ïîñëåäíåå  è  ñàìîå ßðêîå  ìãíîâåíèå æèçíè óâèäåòü  ïåðåä  ñîáîé ñîáñòâåííîå
ñåðäöå, ñâîáîäíîå, êàê ïòèöà, áüþùååñß â ëó÷àõ ñîëíöà!
     <i>‚ çàìêå ïîâîðà÷èâàåòñß êëþ÷. Œ€‹Ž âîçâðàùàåòñß ê ñâîèì çàïèñßì.</i>
     ƒŽ‹Ž‘ ‹ˆ <i>(çà ñöåíîé).</i> „àéòå êëþ÷. ˆ ñòîéòå ó äâåðåé.
     ƒŽ‹Ž‘ Ž•€ˆŠ€ <i>(çà ñöåíîé).</i> ‘ëóøàþñü, ñýð!
     <i>‚õîäèò ‹ˆ.</i>
     Œ€‹Ž. “îëòåð! Ÿ äóìàë, ýòî "Žˆ"...
     ‹ˆ. Œàëü÷èê ìîé, "Žˆ"  -  ýòî  ß. ’û âåäü ñàì íàìåêàë íà ýòî  â íàøó
ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó. îã ìîé, ’àìåðëàí ‚åëèêèé çà ðåøåòêîé!
     Œ€‹Ž. Ÿ íå óçíèê. ðîñòî... ðîñòî äîæèäàþñü, êîãäà ìåíß âûçîâóò...
     <i>‹ˆ âïîëíå ÷óâñòâóåò ýòó ïîïûòêó ñàìîîáìàíà.</i>
     Œ€‹Ž. Žíà îòïóñòèëà òåáß?
     ‹ˆ. Ÿ  âûêóïèë ñâîþ ñâîáîäó. Ÿ ïðîáîâàë ìîëèòü åå î ïîìèëîâàíèè, ïàðó
ðàç äåëàë  ýòî â ñòèõàõ. î êîí÷èëîñü âñå äåíüãàìè - ýòî åäèíñòâåííàß â ìèðå
âåùü,  ê  êîòîðîé  îíà  îòíîñèòñß  ñåðüåçíî.  Žñîáåííî,  åñëè  ðå÷ü  èäåò  î
âîñüìèäåñßòè òûñß÷àõ ôóíòîâ.
     Œ€‹Ž. ‡à ýòè äåíüãè ìîæíî áûëî âûêóïèòü âñåõ óçíèêîâ â €íãëèè.
     ‹ˆ.  ˆòàê, ß îòïóùåí óñëîâíî. ’àê æå, êàê  è  òû. Šñòàòè,  òû âåäü íå
çíàåøü, ÷òî òû ñâîáîäåí.
     Œ€‹Ž. Šàê ýòî?
     ‹ˆ. ‘êàæè ñïàñèáî ’îìó “îëñèíõýìó.
     Œ€‹Ž. î ß íå âèäåë èõ ñ òåõ ïîð, êàê...
     ‹ˆ. ˆ íå óâèäèøü. ’îì óñòðîèë òàê, ÷òî òåáß îòïóñòßò ïðè óñëîâèè, ÷òî
òû áóäåøü ßâëßòüñß  ñþäà êàæäîå  óòðî  äî òåõ ïîð, ïîêà  íå ïîñëåäóþò äðóãèå
óêàçàíèß.
     Œ€‹Ž. î ß äîëæåí óâèäåòüñß ñ íèìè.
     ‹ˆ <i>(ñ èíòåðåñîì).</i> ‡à÷åì?
     Œ€‹Ž. —òîáû óçíàòü, â ÷åì ìåíß îáâèíßþò è êàêèå ïðîòèâ ìåíß óëèêè.
     ‹ˆ. “ëèêè  ïðîòèâ òåáß  òû ñàì îñòàâèë â êîìíàòå ’îìà Šèäà. ’û êñòàòè
íå ïîìíèøü, ÷òî ýòî áûëè çà áóìàãè?
     <i>Œ€‹Ž ïîíèìàåò, ÷òî ‹ˆ ïûòàåòñß âûóäèòü èç íåãî èíôîðìàöèþ.</i>
     Œ€‹Ž.   è÷åãî  îñîáåííî.   —óòü-÷óòü  áîãîõóëüñòâà,  à   â  îñòàëüíîì
ñîâåðøåííî áåçîáèäíûå çàïèñêè. ’àì íåò è íàìåêà  íà àòåèçì. Šàêîãî ÷åðòà! ‡à
ýòî ìåíß íå ìîãóò îñóäèòü!
     ‹ˆ. ’îãäà çà÷åì òàê âîëíîâàòüñß?
     Œ€‹Ž. îòîìó ÷òî îíè ìîãëè ÷òî-íèáóäü ïîäëîæèòü.  ˆ ìèëåéøèé ’îì-‘îäîì
ïîäòâåðäèò ÷òî âñå ýòî ïðèíàäëåæèò ìíå.
     ‹ˆ.  Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß îòïðàâèòüñß â „îðñåò, êîãäà  óçíàë ïðî  òâîé
àðåñò. Ÿ çàãíàë ëîøàäü, ÷òîáû ïîñïåòü ñþäà  âîâðåìß.  ˆìåé â âèäó,  íàõîäßñü
çäåñü, ß ïîäâåðãàþ ñåáß  îãðîìíîìó  ðèñêó. Œû îáà â îïàñíîñòè,  íî  ìû ìîæåì
ïîìî÷ü äðóã  äðóãó. ’û ïðàâ, ïîëàãàß, ÷òî ó íèõ íåò íè÷åãî ñåðüåçíîãî ïðîòèâ
òåáß. î òî, ÷òî  ó íèõ åñòü,  âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû äåðæàòü  òåáß çäåñü,
ïîêà èì íå óäàñòñß íàéòè  ÷òî-íèáóäü áîëåå èíòåðåñíîå. —òî  òàì  åùå  áûëî â
êîìíàòå ’îìà Šèäà, ÷åãî îíè íå ñìîãëè îáíàðóæèòü?
     Œ€‹Ž. óñòü ’îì-‘îäîì òåáå îòâåòèò.
     ‹ˆ. Ží è òàê óæå  îòâå÷àåò íà êîå-êàêèå âîïðîñû. ‚  äàííûé ìîìåíò åãî
ïûòàþò â ðàéäâåëëå.
     Œ€‹Ž. î âåäü îí íàçâàë ìîå èìß, ÷òîáû èçáåæàòü ïûòîê.
     ‹ˆ. ’û  ÷òî, çàáûë êàê ýòî äåëàåòñß? ’åáå îáåùàþò,  ÷òî òåáß íå áóäóò
ïûòàòü, åñëè òû ðàññêàæåò âñå, ÷òî çíàåøü. îñëå òîãî, êàê òû âñå ðàññêàçàë,
òåáß  íà÷èíàþò ïûòàòü  -  òàê, íà  âñßêèé  ñëó÷àé: à âäðóã òû åùå ÷òî-íèáóäü
âñïîìíèøü?
     Œ€‹Ž. ˆ ÷òî îí âñïîìíèë?
     ‹ˆ. è÷åãî.  î êðàéíåé ìåðå äî ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà. î íî÷ü äëèííàß.
Žíè ñíîâà îáûùóò åãî êîìíàòó. à ýòîò ðàç îíè ðàçáåðóò åå ïî êóñî÷êàì. Ÿ ìîã
áû ïîñëàòü ñâîåãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû îí îêàçàëñß òàì ðàíüøå èõ, åñëè òû ñêàæåøü
ìíå, ãäå èñêàòü.
     Œ€‹Ž. ’àì áîëüøå íè÷åãî íåò.
     ‹ˆ.  ’û  çíàåøü,  ÷òî  ß  èìåþ  â  âèäó.  ‡àïèñè.  Žò÷åò î  òîì,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî â ˜êîëå íî÷è.
     Œ€‹Ž. ‚ òîé ñàìîé ˜êîëå,  ïðî êîòîðóþ òû  ãîâîðèë, ÷òî  åå  íèêîãäà íå
ñóùåñòâîâàëî â ïðèðîäå?
     ‹ˆ.  …ñëè ýòè  çàïèñè íå  â êîìíàòå Šèäà, òîãäà ãäå îíè? ’îëüêî  íå â
‘êýäáåððè - ýòî ìíå äîïîäëèííî èçâåñòíî.
     Œ€‹Ž. ˆíòåðåñíî, îòêóäà? ’û êîãî-íèáóäü ïîñûëàë ïðîèçâåñòè îáûñê?
     <I> € “ ‡ € .</I>
     Œû âñå ïîêëßëèñü íå âåñòè íèêàêèõ çàïèñåé. Žòêóäà îíè ìîãëè âçßòüñß?
     ‹ˆ. îìíèøü —îìëè? è÷àðä —îìëè... îäèí èç