 òâîèõ íîâîîáðàùåííûõ...
     Œ€‹Ž. àøèõ íîâîîáðàùåííûõ...
     ‹ˆ. Ží äàë ïîêàçàíèß. ‘êàçàë, ÷òî ïîñåùàë òâîè ëåêöèè ïî  ýñòåòèêå, è
÷òî  ñðåäè ïðî÷èõ íåèçâåñòíûõ â ýòîé àóäèòîðèè íàõîäèëñß ß. Ží òàêæå çàßâèë,
÷òî òû  âåë çàïèñè. —’Ž ãîâîðèëè,  Š’Ž ãîâîðèë. ˆ  èìåíà.  ‚îò, ÷òî èì íóæíî
ïðåæäå âñåãî. ˆìåíà! Œîå èìß!
     Œ€‹Ž. ’àê òû ïîëàãàåøü,  ß íàðóøèë êëßòâó? ˆ ñîñòàâèë ñïèñêè âñåõ, êòî
ïðèñóòñòâîâàë?
     ‹ˆ.  îñëóøàé,  Šèò, íà òâîåì  ìåñòå ß  áû  ñîãëàñèëñß  âûïîëíèòü ìîþ
ìàëåíüêóþ  ïðîñüáó, òåì áîëåå, ÷òî ýòî íå  áåñïëàòíî. ëà÷ó  òûñß÷ó ãèíåé çà
ýòè  áóìàãè.  îðòóìáåðëåíä çàïëàòèò  âäâîå  áîëüøå.  àéäåòñß  åùå  ïàðî÷êà
äðóãèõ,  ãîòîâûõ  ðàñêîøåëèòüñß,  ëèøü áû  òîëüêî ìèð íå óçíàë ïðî íåêîòîðûå
èäåè, êîòîðûå îíè èìåëè íåîñòîðîæíîñòü âûñêàçàòü âî âðåìåíà çîëîòîé þíîñòè â
Šåìáðèäæå.
     Œ€‹Ž. “ ìåíß íåò ýòèõ çàïèñåé.
     ‹ˆ. ’åì õóæå äëß òåáß. Œû ìîãëè áû óíè÷òîæèòü èõ. € òàê  îíè ïîñòóïßò
ïî-äðóãîìó: âûðâóò èç òåáß âñå èìåíà - îäíî çà äðóãèì.
     Œ€‹Ž. ’àê ïîñòóïèòü îíè ìîãëè áû â ëþáîì ñëó÷àå.
     ‹ˆ. €õ, ìîß €íæåëèêà âñå åùå íå ïîäïóñêàåò  ìåíß ê ñåáå, õîòß ß çíàþ,
ýòî ïðè÷èíßåò åé  ñòðàäàíèß.  Žíà  áîèòñß, ÷òî ýòè îáâèíåíèß  ìîãóò ïîëó÷èòü
ïîäòâåðæäåíèå. î åñëè áû ß ñìîã óáåäèòü åå, ÷òî íèêàêèõ óëèê íå ñóùåñòâóåò,
÷òî íèêàêîé ˜êîëû íî÷è íèêîãäà íå  áûëî, ÷òî âñå  ýòî ëèøü ïëîä âîîáðàæåíèß,
îíà áû ñíîâà ïðèáëèçèëà ìåíß ê ñåáå, è òû áûë áû â áåçîïàñíîñòè.
     Œ€‹Ž.  åò â  ìèðå íè÷åãî  áîëåå  ðåàëüíîãî,  ÷åì  ïëîäû  âîîáðàæåíèß.
Šîãäà-òî òû áûë îäíèì èç íàñ.  ’û çíàåøü, ÷òî ñðàæàòüñß  çà  íàó÷íóþ èñòèíó,
çíà÷èò  âûñòóïèòü  ïðîòèâ îãà,  à  âûñòóïèòü ïðîòèâ îãà  çíà÷èò  âûñòóïèòü
ïðîòèâ …….
     ‹ˆ. àéäè ìíå ýòè áóìàãè!
     Œ€‹Ž. •îðîøî, òû  èõ ïîëó÷èøü, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî òû ïîñâßòèøü ìåíß â
ñâîè ãðàíäèîçíûå ïëàíû, ïîçâîëèøü ìíå ó÷àñòâîâàòü â èõ îñóùåñòâëåíèè. ‚åäü â
˜êîëå íî÷è ìû ãîâîðèëè íå òîëüêî î ðåëèãèè è ôèëîñîôèè, íå òàê ëè?
     ‹ˆ. Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? Šàêèå ãðàíäèîçíûå ïëàíû?
     Œ€‹Ž.  “ñòàíîâèòü  ðåñïóáëèêó íàïîäîáèå âåíåöèàíñêîé  è  ïîñòàâèòü  âî
ãëàâå åå ñàìûå çíàòíûå ôàìèëèè, âêëþ÷àß òâîþ ñîáñòâåííóþ.
     ‹ˆ. "Šîãäà áû ìèðîì ïðàâèëè ëèøü þíîñòü è ëþáîâü..."
     Œ€‹Ž.  óäü  õîòü  ìàëåéøàß íàäåæäà,  ÷òî  €íãëèß  âîçðîäèòñß  ê ñîþçó
âëàñòè, íàóêè è ïîýçèè,- ß îòäàë áû çà ýòî æèçíü.
     ‹ˆ. å ñîìíåâàþñü â ýòîì, Šèò. ’àê ãäå æå ñïèñêè ñ èìåíàìè?
     Œ€‹Ž. åò íèêàêèõ èìåí.
     ‹ˆ. Šîíå÷íî, íåò. ˆõ íåò íèãäå. Žäíàêî â ñïèñêàõ îíè ìîãóò îêàçàòüñß.
Šðîìå ýòèõ èìåí, òåáå íå÷åãî ïðåäëîæèòü â îáìåí íà ó÷àñòèå â ìîèõ ïëàíàõ.
     Œ€‹Ž. …ñòü. àøó ëþáîâü.
     <i>‘òóê â äâåðü. ‹ˆ ðåçêî âñêàêèâàåò, õâàòàåòñß çà øïàãó.</i>
     ‹ˆ <i>(â ñòîðîíó).</i> ‘åé÷àñ!
     <i>Š Œàðëî. </i>
     ’û äîëæåí  áóäåøü äàòü ïîäïèñêó ñ îáßçàòåëüñòâîì  ßâëßòüñß  ñþäà êàæäîå
óòðî è íå óäàëßòüñß áîëåå ÷åì íà òðè ìèëè îò äâîðöà. ’û íå ñìîæåøü âåðíóòüñß
â  ‘êýäáåððè.  å  äóìàþ, ÷òî  òû  çàõî÷åøü  ïîñåëèòüñß â  êîìíàòå,  êîòîðóþ
êîãäà-òî äåëèë ñ ’îìîì Šèäîì. àéäè ñåáå áåçîïàñíîå óáåæèùå, ïîòîìó ÷òî åñëè
ß óçíàþ,  ÷òî â  ýòèõ áóìàãàõ ñîäåðæàòñß  èìåíà,  è ÷àñà íå ïðîéäåò, êàê  òû
áóäåøü òðóïîì.
     <i>“ õ î ä è ò.</i>
     Œ€‹Ž. —åãî òû æäåøü, ñûí íåïîðî÷íîé  ñóêè?  —òî ñòàëîñü ñ áîæåñòâåííûì
íþõîì òâîèì.  ˆùè! “êàæè  ìíå ïóòü.  Ÿ çíàþ.  Œû ïåðåïðàâèìñß ÷åðåç ðåêó. Œû
ïîéäåì â  òåàòð. ‚ äîáðûé ñòàðûé "îóç". Šîíå÷íî, îí çàêðûò.  î äëß ìåíß-òî
íàéäåòñß óçåíüêàß ùåëêà.
     <i>‡ à ò å ì í å í è å.


     ‘–…€ 3
     ‡à êóëèñàìè  òåàòðà "îóç",  êîòîðûé  óæå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ çàêðûò ïî
ïðè÷èíå  ÷óìû.  îâñþäó  ñâàëåííûå  â  êó÷ó   ïðåäìåòû  áóòàôîðèè,  çàäíèêè,
äåêîðàöèè "‚ðàòà àäà" èç êàêîãî-òî ñïåêòàêëß -  äîñòàòî÷íî áîëüøèõ ðàçìåðîâ,
÷òîáû âïóñòèòü â  ñåáß  òîëïû ãðåøíèêîâ, ùèòû, êîïüß, áàðàáàíû è ò.ä. -  âñå
ýòî ïîêðûòî òîëñòûì ñëîåì ïûëè. ‘ëûøíî, êàê æóææàò íàñåêîìûå.
     Ž‡€‹ˆ„€  îïðûñêèâàåò  ïîë  è  ñòåíû  æèäêîñòüþ èç  òåàòðàëüíîé  ÷àøè,
ðàçáðàñûâàåò ïî âñþäó ëåêàðñòâåííûå  òðàâû ïðîòèâ ÷óìû. ‘’Ž“  ðàñòßíóëñß íà
ïîëó.  ‘êâîçü  äûðû â  êðûøå  íà íåãî ëüþòñß  ëó÷è ñîëíöà.  ‚  ðóêàõ ó  íåãî
ðóêîïèñü.

     </i>‘’Ž“.
     "’âîè ãëàçà íà çâåçäû íå ïîõîæè,
     åëüçß óñòà êîðàëëàìè íàçâàòü,
     å áåëîñíåæíà ïëå÷ îòêðûòûõ êîæà,
     ˆ ÷åðíîé ïðîâîëîêîé âüåòñß ïðßäü.
     ‘ äàìàññêîé ðîçîé, àëîé èëè áåëîé,
     åëüçß ñðàâíèòü îòòåíîê ýòèõ ùåê.
     € òåëî ïàõíåò òàê, êàê ïàõíåò òåëî,
     å êàê ôèàëêè íåæíûé ëåïåñòîê.
     ’û íå íàéäåøü â íåé ñîâåðøåííûõ ëèíèé,
     Žñîáåííîãî ñâåòà íà ÷åëå.
     å çíàþ ß, êàê øåñòâóþò áîãèíè,
     î ìèëàß ñòóïàåò ïî çåìëå.
     ˆ âñå æ îíà óñòóïèò òåì åäâà ëè,
     Šîãî â ñðàâíåíüßõ ïûøíûõ îáîëãàëè".
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ ñòîèò íåïîäâèæíî, ñëóøàß ‘òîóíà. ‚çãëßä  âûäàåò ìóêó, êîòîðóþ
îíà  èñïûòûâàåò îò òîãî,  ÷òî  íå ìîæåò  ëþáèòü  åãî.  Œ€‹Ž  âîøåë  ðàíüøå,
íåçàìå÷åííûé  íèêåì.  ‚  ðóêàõ  ó íåãî äâå øïàãè. Ží ñëóøàåò ñîíåò  ñ  âèäîì
÷åëîâåêà, ïîòåðïåâøåãî ïîðàæåíèå. Šîãäà ‘’Ž“ çàêàí÷èâàåò ÷òåíèå, íàñòðîåíèå
Œ€‹Ž ìåíßåòñß. Ží áðîñàåò ‘òîóíó îäíó øïàãó.</i>
     Œ€‹Ž. „åðæè. “ìååøü îáðàùàòüñß ñ ýòîé øòóêîé?
     ‘’Ž“. Šîãäà-òî óïðàæíßëñß. ó è åùå, êîíå÷íî, â ñïåêòàêëßõ.
     Œ€‹Ž.  Ž  "îóç"!  Œèëûé  "îóç".  ƒäå  íûí÷å  òâîè  âîéñêà? ’åïåðü òû
áåççàùèòåí, áåçîðóæåí. Šñòàòè, îá îðóæèè. î÷åìó òû íå íîñèøü îðóæèß? “ òåáß
íåò äàæå êèíæàëà.
     ‘’Ž“. „à òàê...
     Œ€‹Ž. …ñëè òû ñ÷èòàåøü ñåáß äæåíòåëüìåíîì,  à èìåííî òàêîâûì òû äîëæåí
ñåáß ñ÷èòàòü, òåáå  íåîáõîäèìî  íîñèòü îðóæèå. ’àê  ïîëîæåíî. ˆ ïîâåðü  ìíå,
ñ÷èòàòüñß äæåíòåëüìåíîì î÷åíü äàæå  âûãîäíî. ’âîå ñëîâî èìååò áîëüøèé âåñ  â
ñóäå.  ‚ ëþáîì ñëó÷àå, àêòåð äîëæåí áûòü âîîðóæåí. € âäðóã òâîß èãðà êîìó-òî
íå ïîíðàâèòñß?
     <i>‘òàíîâßòñß â ïîçèöèþ.</i>
     Œ€‹Ž. ’û äæåíòåëüìåí. ˆòàê, êòî òû?
     ‘’Ž“. „æåíòåëüìåí.
     Ž‡€‹ˆ„€. ðåêðàòèòå ýòè èãðû.
     Œ€‹Ž. òî íå èãðà. ’û çíàåøü, îäíàæäû ìåíß çàáðàëè â òþðüìó çà óëè÷íóþ
äðàêó.
     ‘’Ž“. „à, ß ñëûøàë...
     Œ€‹Ž.  Ÿ âñòàë ìåæäó  ïðîõîæèì è òåì, êòî íà  íåãî  íàïàë. ‘÷èòàé, ÷òî
òåïåðü òû äåëàåøü òî æå ñàìîå.
     <i> ü þ ò ñ ß.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€.  Ÿ ïîéäó ê ýëè. Ÿ ñàìà åìó âñå ðàññêàæó. óñòü çàáèðàåò ýòè
áóìàãè. Ÿ çíàþ, ãäå èñêàòü.
     ‘’Ž“. Žíà è âïðàâäó çíàåò?
     Œ€‹Ž. <i>(Š  îçàëèíäå).</i> ‚åëè÷åñòâî! å  ïðîéäåò è  ÷àñà, êàê ìû  óçíàåì,
àãåíò îí ýëè èëè íåò.
     ‘’Ž“. àçâå òû íå ìîã ñäåëàòü êîïèè?
     Œ€‹Ž. —åãî?
     ‘’Ž“. òèõ áóìàã.
     Œ€‹Ž. Šàêèõ áóìàã? …é òîëüêî êàæåòñß, ÷òî îíà çíàåò.
     ‘’Ž“. ‡à÷åì ïðèòâîðßòüñß, êîãäà íà êàðòó ïîñòàâëåíà òâîß æèçíü?
     Œ€‹Ž.  îòîìó  ÷òî  íà  êàðòó ïîñòàâëåíà ìîß æèçíü! îêà íåò óëèê, îíè
íè÷åãî íå ïðåäïðèìóò. Œîæåò, âîîáùå âñå êàê-òî ñàìî ñîáîé çàáóäåòñß.
     <i>‘íîâà áüþòñß. Ž‡€‹ˆ„€  ñàäèòñß. …å áüåò äðîæü.  Žíà íå âèäèò  âûõîäà.
åîæèäàííî îíà êðè÷èò.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. ’û íå  èìååøü ïðàâà òàê  ãîâîðèòü!  å èìååøü.  Ÿ íèêîãäà íå
âûäàì òåáß åìó. Šòî ß? Šòî ß? Šàê ýòî ñëîâî? "Šîíäàíàòà". ðîêëßòàß? à  ìíå
ïðîêëßòüå, äà? ðîêëßòüå âñþäó ñëåäîâàòü çà òîáîé?
     Œ€‹Ž. ’àêîé  íåãîäßé, êàê ß, íå ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî çà íèì ïîâñþäó
áóäåò ñëåäîâàòü Œàðèß Œàãäàëèíà. ’û ñâîáîäíà!
     Ž‡€‹ˆ„€. Ÿ íå ìîãó áûòü ñâîáîäíîé. Œîß ìàòü áûëà ðàáûíåé. ‚÷åðà íî÷üþ
äóë  âåòåð ñ þãà, è ß  âñïîìíèëà î íåé. ‡àêîâàííóþ â öåïè, åå êóïèë ìîé îòåö
íà íåâîëüíè÷üåì  ðûíêå. Šóïèë çà äåíüãè.  ‚åíåöèàíñêèå äåíüãè.  î÷åìó îí íå
îñâîáîäèë åå?  ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû ïëàòèòü çà íåå, êàê çà êóñîê ìßñà,  îí ìîã
áû âûõâàòèòü ìå÷ è ðàçðóáèòü ýòè öåïè. ˆ åñëè áû ýòî ñòîèëî èì îáîèì  æèçíè,
è ß íèêîãäà áû íå  ïîßâèëàñü  íà ñâåò, âñå æå ýòî áûëî áû ëó÷øå. ‹ó÷øå,  ÷åì
òåïåðü.
     <i>‘’Ž“ ñëûøèò êàêîé-òî çâóê.</i>
     Œ€‹Ž. „åðæè! ˆ áóäü îñòîðîæåí - êóðîê âçâåäåí.
     <i>„àåò ‘òîóíó ïèñòîëåò.</i>
     ‘’Ž“. ˆíãðàì?
     <i>‘ëûøíî, êàê êòî-òî áðîñèë êàìåøåê â ñòåíó.  îòîì åùå ðàç. Œåäëåííî îíè
èäóò íà çâóê.
     îçàäè íèõ,  è íåçàìåòíî äëß íèõ, âîçíèêàþò Ž‹ˆ è ‘Š…‘.  Œû  óçíàåì â
íèõ äâóõ îôèöåðîâ, êîòîðûå  ïðîèçâîäèëè îáûñê â êîìíàòå ’ŽŒ€ Šˆ„€.  Žäèí  èç
íèõ áðîñàåò êàìåøåê ïîâåðõ ãîëîâ ‘òîóíà, Œàðëî è îçàëèíäû.
     Ž‡€‹ˆ„€ ÷óâñòâóåò èõ ïðèñóòñòâèå è îáîðà÷èâàåòñß.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. —è ý ëà?<b><i>18</i></b>(
     <i>‘’Ž“  ðåçêî   ïîâîðà÷èâàåòñß,  ÷òîáû  âûñòðåëèòü,  íî  ‘Š…‘  óñïåâàåò
ïåðåõâàòèòü åãî ðóêó, òàê ÷òî ïóëß óõîäèò â âîçäóõ.
     ‘’Ž“ è ‘Š…‘ íà÷èíàþò áèòüñß íà  øïàãàõ. Ž‡€‹ˆ„€ è Œ€‹Ž óçíàþò îëè
è ‘êåðñà. Œîë÷à íàáëþäàþò. ‘’Ž“ ñðàæàåòñß ßðîñòíî, íî íå î÷åíü óìåëî.</i>
     ‘Š…‘. é, ýé! åò, ñýð, íåò. Ÿ äðóã. „ðóã.
     Ž‡€‹ˆ„€. „à îñòàíîâèòå æå èõ! ˆäèîòû!
     Ž‹ˆ <i>(êîììåíòèðóåò).</i> ‹åãêîå êàñàíèå... Žòðûâ... ‚ðàùàòåëüíîå  îòðàæåíèå
âûïàäà... € ýòî óæ è íå çíàþ, êàê íàçâàòü...
     <i>‘’Ž“ óæå ïîíßë, ÷òî ýòè äâîå íå  âðàãè. Ží îïóñêàåò øïàãó. ‘Š…‘ ëîâêî
âûáèâàåò øïàãó èç ðóê ‘òîóíà. Ž‹ˆ àïëîäèðóåò.</i>
     Ž‹ˆ. Žòëè÷íàß  ðàáîòà, ñýð.  €? ‘êàæè,  Šðèñòîôåð.  ‚îò, ýòî ß íàçûâàþ
ìàñòåðñòâî. “âåðòûâàòüñß îò  óäàðà,  íî íè íà ìãíîâåíèå  íå ñïóñêàòü  ãëàç ñ
êëèíêà.
     Œ€‹Ž. àäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî çäåñü íèêîãî íå äîëæíî áûòü.
     Ž‹ˆ.  ’û  çàáûë   çàïåðåòü   çàäíþþ   äâåðü,  ïðèßòåëü.   ‚ïðåäü  áóäü
ïîâíèìàòåëüíåé.
     Ž‡€‹ˆ„€. € åñëè áû îäèí èç íèõ óáèë äðóãîãî!
     Ž‹ˆ. ‘êóçè!  ‘êóçè!19-  “ëûáíèñü,  òâîå âûñî÷åñòâî! “ëûáíèñü.  ‡íàåøü,
òâîß óëûáêà ñíèòñß ìíå âî ñíå.
     <i>Œ€‹Ž ïðåäñòàâëßåò îëè è ‘êåðñà ‘òîóíó.</i>
     Œ€‹Ž. èê ‘êåðñ.  îáèí îëè. „âà ìåðçàâöà íà ñëóæáå “îëñèíõýìà. ‹îâöû
êðîëèêîâ. ‚ïðî÷åì,  ïðàâèëüíåå áûëî áû ñêàçàòü íà ñëóæáå ó  òîãî, êòî áîëüøå
ïëàòèò.
     Ž‡€‹ˆ„€. € åñëè êòî-òî ñëûøàë âûñòðåë?
     ‘Š…‘.  ó  è ÷òî?  îäóìàþò, ÷òî êàêîé-òî  áåäîëàãà ðåøèë  ïîéòè ñàìûì
êîðîòêèì ïóòåì.
     Ž‹ˆ. ‡äåñü âñå äîìà ïåðåïîëíåíû.  Žòëè÷íîå ìåñòî, ÷òîáû ëå÷ü  íà äíî è
çàòåðßòüñß. €õ, ýòîò òåàòð-öâåòîê. îìíþ, ïàðó ðàç ß òóò ñëàâíî ïîâåñåëèëñß.
     Ž‡€‹ˆ„€. —òî âàì íàäî?
     Ž‹ˆ. „ðóæèùå, ìû çäåñü âñåãî  ëèøü, ÷òîáû ïðèñìàòðèâàòü  çà òîáîé. Šàê
ñêàçàë òîò ìàëü÷èê, èãðàâøèé â ïüåñå æåíùèíó, îáðàùàßñü ê èåçóèòó, ãëàâíîå (
íå  âûïóñêàòü  èç  ðóê  ïðåäìåò  âîæäåëåíèß.  €  ãäå  âçßòü  ëó÷øèé  ïðåäìåò
âîæäåëåíèß, ÷åì... ˜ó÷ó, äîáðåéøèé ñýð. ‚ñåãî ëèøü øóòêà. Šñòàòè ñêàçàòü, ìû
â íåêîòîðîì ñìûñëå ïåðåäîâîé îòðßä.
     Œ€‹Ž. €õ âîò êàê!
     ‘Š…‘.  €  òâîé ïðèßòåëü-ñòèõîïëåò âïîëíå õîðîø. òîò ïîñëåäíèé êóïëåò.
ðîíßëî ìåíß, èñòèííûé îã, ïðîíßëî, äî ñàìûõ ïîòðîõîâ.
     Ž‡€‹ˆ„€. ‚ûïîòðîøèòü òåáß íå ìåøàëî áû.
     ‘Š…‘.  € ãëàâíîå, ÷òî îíà âñå-òàêè  óñòóïèò. ’àê óñòóïèò èëè íåò, Šèò?
’û êàê ïîëàãàåøü? € ìîæåò, óæå óñòóïèëà?
     Ž‹ˆ.  ˆ äåðåòñß çäîðîâî. àñòîßùèé øâåéöàðåö! Šàê ýòî  òàì?  "àçäâèíü
ïîøèðå íîãè, êðîøêà, óæ ß òîãäà íå ïðîìàõíóñü".
     <i>Š îçàëèíäå. </i>
     ‘êóçè! ‘êóçè!
     ‘Š…‘. „à íåò, íå êàê øâåéöàðåö.
     <i>Š Œàðëî. </i>
     “ íåãî òâîß ìàíåðà, Šèò. ’àê áüþòñß íà ñåâåðå ”ðàíöèè. åéìñ. Ÿ óãàäàë?
     <i>Œ€‹Ž äåëàåò ðåçêîå äâèæåíèå ê ‘êåðñó.</i>
     ‘Š…‘. é-ýé! ‘òîé! „åðæèòå åãî! åç ãëóïîñòåé...
     <i>‘’Ž“ òîæå ïîäíßë øïàãó è âäðóã ðàçðàæàåòñß ñìåõîì.</i>
     é, òû ÷åãî? €? ‘ëóøàéòå, ß ðàçâå ñêàçàë ÷òî-íèáóäü ñìåøíîå?
     ‘’Ž“. àñàäêà. à øïàãå.
     <i> î ê à ç û â à å ò.</i>
     òî áóòàôîðñêàß øïàãà.
     ‘Š…‘. ‘êàçàë áû ðàíüøå, è ß áû âàì çäåñü èñïîëíèë ñìåðòü ðèàìà.
     Ž‹ˆ. î åñëè ãîâîðèòü ñåðüåçíî, ñ îñòðûì êîíöîì ãîðàçäî ñïîäðó÷íåå.
     ‘Š…‘. ‘êàçàë æåíå ñòàðûé äßòåë, è îíà ïîâåðèëà.
     Ž‹ˆ.  ‹þäè  ýëè...  Šîíöû  èõ  øïàã íå òîëüêî çàîñòðåííûå, íî  åùå  è
ñìàçàíû ßäîì. ‹èøü êàïëß ßäà íà îñòðèå êëèíêà. ‘ëûõàë ïðî ýòè ôîêóñû.
     <i>‘’Ž“  êàê-òî  âíåçàïíî  çàòèõ.  ‚  ñëîâàõ îëè åìó ïîñëûøàëîñü  ÷òî-òî
çëîâåùåå.</i>
     Ž‹ˆ. ’àêàß  øïàãà íå  ïðåäíàçíà÷åíà  äëß áîß. „îñòàòî÷íî ëèøü  êàê  áû
ñëó÷àéíî êîñíóòüñß îñòðèåì áåäðà èëè ðóêè. ’û äàæå íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåøü.
     Ž‡€‹ˆ„€. å õî÷ó ýòî ñëóøàòü!
     Ž‹ˆ <i>(ïðèñëóøèâàåòñß).</i> ‘òîéòå!
     <I> € “ ‡ €.</I>
     òî îíè. ó âîò, òåïåðü ìû çàáåðåì òåáß îòñþäà.
     Œ€‹Ž. —òî?
     Ž‹ˆ <i>(‘êåðñó).</i> Žáúßñíè åìó.
     <i>Ž‹ˆ  óõîäèò,  ÷òîáû  âñòðåòèòü  âíîâü ïðèáûâøèõ. ‘Š…‘ ÷óâñòâóåò  ñåáß
íåëîâêî, îïàñàßñü ãíåâà Œàðëî.</i>
     Œ€‹Ž. èê! —òî çíà÷èò "çàáåðåì"? Šóäà?
     ‘Š…‘. ‚ „åïòôîðä. ‡àâòðà.  ’û ïîïëûâåøü â ƒîëëàíäèþ. à òîðãîâîì ñóäíå
èç ‚åíåöèè.
     Ž‡€‹ˆ„€ <i>(ðàäîñòíî).</i> ’àê ìû îòïðàâèìñß â ‚åíåöèþ?
     ‘Š…‘. ó... ‚ ‚åíåöèè îí ìîã áû îòñèäåòüñß. ‚îñïîëüçîâàâøèñü ïàñïîðòîì
òâîåãî îòöà. Šñòàòè, îí ïðè òåáå?
     Ž‡€‹ˆ„€. „à! „à!
     <i>‚õîäßò “Ž‹‘ˆ•Œ, Ž„ˆ, ”€‰‡… â ñîïðîâîæäåíèè Ž‹ˆ.</i>
     Œ€‹Ž. ˆ òû, êðàñàâèöà! ‚ûõîäèò, âñå ðàäû èçáàâèòüñß îò ìåíß.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. àì íàäî òîðîïèòüñß, Šèò. à òåáß ïîñòóïèë äîíîñ.
     Œ€‹Ž. Šîìó?
     ”€‰‡…. Œàðòûøêå êîðîëåâû.
     <i>Œ€‹Ž ðàçâîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû óéòè</i>
     Ž„ˆ. €õ òàê!  ó è  óõîäè! —åðò ñ òîáîé. ˆíãðàì ïåðåõâàòèë äîíîñ, è äî
óòðà îí íå ïîïàäåò ê ÷ëåíàì ’àéíîãî ñîâåòà. ˆíãðàì ñïàñ òåáå æèçíü, è íà ìîé
âçãëßä,  ñîâåðøåííî íàïðàñíî. ’âîé ãíóñíûé ßçûê  âñå ðàâíî ðàíî  èëè  ïîçäíî
ïîãóáèò òåáß.
     “Ž‹‘ˆ•Œ.  ˆíãðàì  äåéñòâîâàë  ñîãëàñíî  ìîåìó  ðàñïîðßæåíèþ.  „àâàéòå
îáñóäèì âñå ñïîêîéíî. ‚î-ïåðâûõ, äàéòå åìó ïðî÷åñòü...
     <i>”€‰‡… ïåðåäàåò ëèñòîê ñ äîíîñîì Œàðëî, òîò îòêàçûâàåòñß áðàòü.</i>
     Œ€‹Ž. Šòî ñî÷èíèë âñå ýòî?
     ”€‰‡…. è÷àðä ýéíñ.
     Œ€‹Ž. ýéíñ! „à íåò, áûòü ýòîãî íå ìîæåò.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Šèò...
     Œ€‹Ž. èê. îìíèøü âî ”ëàíäåðñå? òîò ÷åëîâåê äàâíî áû  ãíèë â ìîãèëå,
åñëè á ß íå ïðèøåë åìó íà ïîìîùü.
     Ž‹ˆ. „ðóæèùå, øïèîí íå çíàåò, ÷òî òàêîå ÷åñòü.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. ðî÷òè åìó, ïðî÷òè...
     ”€‰‡….  "...Šðèñòîôåð   Œàðëî  êîùóíñòâåííî  îòðèöàåò  áîãîäóõîâíîñòü
ñâßùåííîãî  ïèñàíèß.  ...—òî  ïðîðîê  Œîèñåé  ëèøü äóðà÷èë  ñâîèìè  ôîêóñàìè
íåâåæåñòâåííûõ  åâðååâ...  ...—òî íåêèé •ýððèîò,  ïðèáëèæåííûé  ñýðà “îëòåðà
ýëè, äàë áû åìó ñòî î÷êîâ âïåðåä..."
     Œ€‹Ž. ýëè ýòî âèäåë?
     “Ž‹‘ˆ•Œ. „à...
     ”€‰‡…. "...Œàðëî îòðèöàåò áîæåñòâåííîñòü •ðèñòà: îí-äå íå  ðîäíîé, íî
âïîëíå çåìíîé ñûí  ˆîñèôà. Œàðëî óòâåðæäàë, ÷òî ˆèñóñ ðàñïóòíè÷àë ñ ñåñòðàìè
èç ‚èôàíèè è ñ ˆîàííîì  îãîñëîâîì, à  èóäåè ñäåëàëè ïðàâèëüíûé âûáîð, êîãäà
ïðåäïî÷ëè ðàçáîéíèêà ‚àððàâó •ðèñòó. Ží ãîâîðèë, ÷òî âñå, êòî íå êóðèò òàáàê
è íå ñïèò ñ õîðîøåíüêèìè ìàëü÷èêàìè - äóðàêè..."
     Ž„ˆ. ‚ òþðüìó åãî! à êîñòåð!
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Šèò,  çäåñü  óêàçàí  ñâèäåòåëü.  è÷àðä —îìëè, êîòîðûé  äàñò
ïîêàçàíèß îòíîñèòåëüíî ˜êîëû íî÷è. ‡äåñü î ˜êîëå íè÷åãî íå ãîâîðèòñß,  íî íà
ñóäå îíà íåïðåìåííî  âñïëûâåò. ’åïåðü ñëóøàé çàêëþ÷èòåëüíóþ ÷àñòü: "îëàãàþ,
÷òî äîëã êàæäîãî èñòèííîãî õðèñòèàíèíà ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû èñòî÷íèê
ñòîëü áîãîõóëüíûõ ìûñëåé è âûñêàçûâàíèé èññßê íàâñåãäà..." òîãî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû òåáß  ïîäâåðãëè äîïðîñó. ˆ  íàâåðíßêà äåëî êîí÷èòñß  ñóäîì. î êàê  òû
íàâåðíßêà äîãàäûâàåøüñß, åñòü ëþäè, êîòîðûå íå äîïóñòßò, ÷òîáû  òû äîæèë  äî
ñóäà, îïàñàßñü, ÷òî ñâîèìè ïîêàçàíèßìè òû èõ èçîáëè÷èøü...
     Œ€‹Ž. ˆìß ýëè çäåñü óæå óïîìßíóòî.
     ”€‰‡…. Ží çàïëàòèë ìíå, ÷òîáû ß âû÷åðêíóë åãî èìß.
     “Ž‹‘ˆ•Œ.  Ží  ñòðàøíî íàïóãàí. Žò íåãî âñåãî ìîæíî  æäàòü. îýòîìó  ß
ïîïðîñèë  èêà è îáèíà íå îòõîäèòü îò òåáß íè íà øàã. ‡àâòðà óòðîì ßâèñü êî
äâîðó, êàê ýòî òåáå ïðåäïèñàíî.  „åëàé âèä,  ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ˆíãðàì
çàäåðæèò äîíîñ íà ñóòêè. îòîì îíè îòïðàâßòñß  â „åïòôîðä âìåñòå ñ òîáîé. ‚û
äîëæíû óñïåòü äî âå÷åðíåãî ïðèëèâà.
     Ž‡€‹ˆ„€. € ß?
     “Ž‹‘ˆ•Œ. ’û íå ìîæåøü ïëûòü ñ íèì íà îäíîì êîðàáëå.
     Œ€‹Ž. …ñëè îíà îñòàíåòñß, îíè âîçüìóò åå.
     ‘’Ž“. Ÿ ñïðß÷ó åå. „îâåðüñß ìíå.
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ êèâàåò Œàðëî.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. àñ  ñëèøêîì ÷àñòî âèäåëè  âìåñòå. ˆ ìåíß  òðóäíî  ñ  êåì-òî
ñïóòàòü. ˆç-çà ìåíß òû ìîæåøü áûòü ðàñêðûò.
     Œ€‹Ž.  Šàê  ß  ìîãó  âîò  òàê ñîðâàòüñß è  áðîñèòü âñåõ  îñòàëüíûõ  íà
ïðîèçâîë  ñóäüáû.  —òî  áóäåò  ñ  òîáîé,  ’ýì?   àäè  ìåíß   òû  ñîâåðøàåøü
ãîñóäàðñòâåííóþ èçìåíó.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. å ñîâñåì òàê, äðóã ìîé. Œû âñå ïðåäóñìîòðåëè.
     <i>“Ž‹‘ˆ•Œ êèâàåò îëè, òîò ñ ñîìíåíèåì ñìîòðèò íà ‘òîóíà.</i>
     Ž‹ˆ. •îòèòå, ÷òîá îí ñëûøàë?
     “Ž‹‘ˆ•Œ. „à. Ží äîëæåí çíàòü.
     Ž‹ˆ.  ‡íà÷èò  òàê.  ëàí  íàçûâàåòñß  "îñëåäíåå  ßâëåíèå Œåðëèíà".  ‚
„åïòôîðäå òåáå ïðåäñòîèò óìåðåòü. îäìåíà òðóïà, ïîíèìàåøü?
     <i>Šèâàåò íà ”ðàéçåðà è ‘êåðñà.</i>
     Žíè ýòèì çàíèìàëèñü â òå÷åíèå äâóõ äíåé - ïîäûñêèâàëè ïîäõîäßùèé òðóï.
     Œ€‹Ž. àøëè?
     ‘Š…‘. —òî? ’ðóï? ‚î âðåìß ÷óìû? àøåë, î ÷åì ñïðîñèòü!
     ”€‰‡…. Žäèí  ïîëßê. ðèïëûë â  ‹îíäîí  ìàòðîñîì íà  òîðãîâîì ñóäíå. €
â÷åðà îòäàë îãó äóøó.
     Œ€‹Ž. ˆ êàê æå ß óìðó?
     ‘Š…‘. ’û óòîíåøü.  Œû áðîñèì òðóï ïîëßêà  â ðåêó, ïîòîì èçâëå÷åì åãî è
ñêàæåì,  ÷òî  ýòî òû.  àçóìååòñß, ìû  åãî  ïåðåîäåíåì. ‚ ‘êýäáåððè îñòàëîñü
êîå-÷òî îò òâîåé îäåæäû. å âîëíóéñß, áàðõàò ìû íå òðîíåì.
     Ž‹ˆ. Œû îïîçíàåì òðóï. èêòî âåäü íå áóäåò çíàòü, ÷òî òû â „åïòôîðäå.
     Œ€‹Ž. „à.
     Ž‹ˆ. Œû ñîõðàíèì âñå â òàéíå. „à ëàäíî òåáå, Šèò! Œû ýòî ïðîäåëûâàëè è
ïðåæäå. ˆ ñêîëüêî  òàêèõ ìåðòâåöîâ  ñåé÷àñ  æèâóò  ïðèïåâàþ÷è!  ’û  áóäåøü â
áåçîïàñíîñòè, à åãî ïîõîðîíßò íà êëàäáèùå ïðè –åðêâè ‘âßòîãî èêîëû.
     ”€‰‡…. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ìû ñìîæåì äîãîâîðèòüñß ñî ñëåäîâàòåëåì.
     Œ€‹Ž. Šàêèì îáðàçîì?
     ”€‰‡…. ’û óìðåøü â ïðåäåëàõ ’àóýðà, òî åñòü íå äàëåå ÷åì â äâåíàäöàòè
ìèëßõ  îò  êîðîëåâñêîé  ðåçèäåíöèè. ˆ  ïî çàêîíó  ðàññëåäîâàíèå  áóäåò âåñòè
„ýíáè, ñëåäîâàòåëü êîðîëåâû.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Ÿ óæå ïåðåãîâîðèë ñ íèì.
     Œ€‹Ž. „ýíáè íè çà ÷òî íå ïîéäåò ïðîòèâ íåå.
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Šîãäà  òû, íàêîíåö, ïîéìåøü, ÷òî  òîëüêî  €ðõèåïèñêîï æàæäåò
òâîåé êàçíè. €ðõèåïèñêîï, à íå êîðîëåâà. „ýíáè óæå ïîëó÷èë óêàçàíèß.
     Œ€‹Ž. —üè óêàçàíèß?
     “Ž‹‘ˆ•Œ. Žíà íè÷åãî íå óçíàåò.
     Ž„ˆ. ˆ íå çàõî÷åò íè÷åãî çíàòü.
     <i>Œ€‹Ž îòõîäèò ÷óòü â ñòîðîíó, íàïðßæåííî äóìàåò</i>
     Œ€‹Ž. …ñëè ß óìðó, ÷òî áóäåò ñ ìîèìè òðóäàìè?
     “Ž‹‘ˆ•Œ. ‚îçìîæíî, ñ íèõ ñíèìóò çàïðåò.
     Œ€‹Ž. Ÿ ãîâîðþ ïðî áóäóùèå òðóäû. ˆëè ó ìåíß óæå íåò áóäóùåãî?
     “Ž‹‘ˆ•Œ <i>(Š ‘òîóíó).</i> àññêàæè åìó î íàøåì ðàçãîâîðå.
     Œ€‹Ž. ’àê, òàê! Ž÷åíü ëþáîïûòíî.
     ‘’Ž“. Ÿ íè÷åãî  íå  çíàë î ïîäìåíå.  Œû îáñóæäàëè â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ
âîçìîæíîñòü ìíå âûñòóïèòü â ðîëè ïîñðåäíèêà.
     Œ€‹Ž. ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ìîåãî àãåíòà? Šàê ýòî ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû!
     Ž‡€‹ˆ„€. Œû ïðèäóìàåì êàêîé-íèáóäü øèôð... „ëß ïèñåì.
     Œ€‹Ž. ðåëåñòü, êàê èíòåðåñíî!
     ‘’Ž“.  Žíà áóäåò ñîîáùàòü ìíå, êîãäà òû çàêîí÷èøü î÷åðåäíóþ  ïüåñó.  Ÿ
ïðèåäó â ‚åíåöèþ, âûñëóøàþ òâîè óêàçàíèß è âåðíóñü â €íãëèþ ñ ðóêîïèñüþ.
     Œ€‹Ž. Ÿ ïðèäóìàë ñåáå  ïñåâäîíèì. Žäèí êðèòèê ïåðåäåëàë ìîå  èìß Œàðëî
íà "Œàðàëî". € ÷òî äî  ïðîçâèùà Šðèñòîôåð,  ß ïåðåèíà÷ó åãî â ”åðòîêðèñò.  Ÿ
áóäó ”åðòîêðèñòîì Œàðàëî.
     Ž„ˆ.  ðåâîñõîäíî!  ‚îò óæ  áóäåò  íàä ÷åì ïîëîìàòü  ãîëîâó. å  óñïåë
Šðèñòîôåð Œàðëî îòáûòü â  ìèð èíîé, êàê òåàòðû ‹îíäîíà îäíó çà äðóãîé ñòàâßò
ïüåñû ”åðòîêðèñòà Œàðàëî!
     Œ€‹Ž. "Žäíó çà äðóãîé"? åóæåëè ‚åíåöèß ñïîñîáíà òâîðèòü ÷óäåñà?
     Ž‡€‹ˆ„€. „à!
     ‘’Ž“. ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî òâîè ïüåñû áóäóò èäòè âìåñòå ñ ìîèìè.
     Œ€‹Ž. ’î åñòü ïîä òâîèì èìåíåì?
     ‘’Ž“. „à.
     Œ€‹Ž. îä êàêèì èç äâóõ? ˆëè ó òåáß èõ áîëüøå?
     ‘’Ž“. îä ìîèì ïîäëèííûì èìåíåì.
     Œ€‹Ž. î  êàê  òû îáúßñíèøü  ðàçëè÷èå? ’û âèäèøü ìèð íå òàê,  êàê ß. ‚
òâîèõ ïüåñàõ ìèð îòðàæåí, êàê â çåðêàëå, ìåíß æå èíòåðåñóåò çàçåðêàëüå.
     Ž„ˆ. „à,  äà! „àâàéòå  åùå  ïîãîâîðèì  î òåàòðå,  îá  èñêóññòâå. ‘àìîå
âðåìß!  î ìíå, òàê ìèð áû íè÷åãî íå ïîòåðßë, ëèøèâøèñü âñåõ ñâîèõ ãåíèåâ. Š
÷åðòó ïîýòîâ. î êðàéíåé ìåðå æåíùèíå âîâñå  íå îáßçàòåëüíî ÷èòàòü ‚èðãèëèß,
à ê Žâèäèþ ìíå äàæå ïðèêàñàòüñß çàïðåùàëè.
     <i>Š Œàðëî. </i>
     ó ÷òî, ìèñòåð äëèííûé ßçûê. ’û îòâåðãàåøü íàøå ïðåäëîæåíèå?
     Œ€‹Ž. èê, îáèí. Œû åäåì â „åïòôîðä.
     <i>‘îáèðàåòñß óéòè.</i>
     Ž„ˆ. îñòîé! òî  åùå íå  âñå.  ‡à  ýòó ìàëåíüêóþ  óñëóãó íàì  êîå-÷òî
ïðè÷èòàåòñß.
     Œ€‹Ž. € ß áûëî ïîäóìàë...
     ”€‰‡…. ˆìåíà. ‘ïèñîê èìåí.
     Œ€‹Ž. åò íèêàêèõ èìåí. èêàêèõ ñïèñêîâ. Ÿ  òàê è ñêàçàë ýëè. î åñòü
âîñïîìèíàíèß, ìåìóàðû,  åñëè  óãîäíî. îñëå  êàæäîé âñòðå÷è, ß çàïèñûâàë  íà
ïàìßòü âûñêàçàííûå ìíåíèß, ïðåäìåòû ñïîðîâ, èäåè. Ÿ äîëæåí  áûë ýòî ñäåëàòü.
‚ïåðâûå  â æèçíè ß  îêàçàëñß  â ìåñòå,  ãäå  ëþäè  ïûòàëèñü  ïîçíàòü èñòèíó.
ˆñòèíó, çàïðåùåííóþ  îãîì, êàê çíàíèå áûëî ïîä çàïðåòîì â ñàäàõ äåìà. …ñëè
á  âû òîëüêî çíàëè, êàê ñëàäêà èñòèíà! òî âàì íå áåñïðåäìåòíûå óïðàæíåíèß â
ëîãèêå íà óíèâåðñèòåòñêèõ êàôåäðàõ.  ˆ  íå  ïîøëûé  ñòðàõ ëßïíóòü ÷òî-íèáóäü
ëèøíåå âî  âðåìß ïóáëè÷íûõ  âûñòóïëåíèé. åò! Œû  ñòîßëè äðóã  ïåðåä äðóãîì,
îáíàæåííûå, è êàæäûé ìîã ïðåäàòü êàæäîãî, íî íèêòî  ýòîãî  íå ñäåëàë.  ˆ ýòî
òîæå èñòèíà. åò, ß íå âåë ñïèñîê  èìåí. ’îëüêî òî, ÷òî  ãîâîðèëîñü. ˆ ýòîãî
èì  èç ìåíß íå âûðâàòü, êàê áû îíè íå ñòàðàëèñü.  Œûñëü äëß íèõ îïàñíåé, ÷åì
ìûñëèòåëü.  òè ìûñëè  ß âîçüìó ñ ñîáîé, ÷òîáû  îáëå÷ü èõ â  íå÷òî òàêîå ïîä
÷åì...
     <i>Š ‘òîóíó. </i>
     ...òû  íå  ðåøèøüñß  ïîñòàâèòü  ñâîå  èìß. ˆ êîãäà áóäóùàß  öèâèëèçàöèß
îáðàòèò  âçãëßä  â ïðîøëîå,  îíà  óâèäèò  òðåùèíó,  êîòîðàß  áëàãîäàðß  íàì,
ïðîëåãëà ÷åðåç âñþ  …âðîïó, ÷åðåç âåñü ìèð, ÷åðåç  ñàìûå îòäàëåííûå ãîðîäà è
âåñè.
     <i>Š ‘òîóíó.</i>
     ’û ïîíèìàåøü,  î ÷åì ß? „âà îãà. „âà ñèìâîëà âåðû. „âà âåëèêèõ îáìàíà.
’èðàíû, ðßäßùèåñß â îäåæäû áîãîäàííîé âëàñòè. ‡àêîíû ãîñóäàðñòâà, çàãîíßþùèå
ëþäåé â õðàìû è çàñòàâëßþùèå èõ ïðåêëîíßòü êîëåíà ïåðåä àëòàðåì, çà  êîòîðûì
ñïðßòàíà  äûáà.  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  îíè çíàëè -  áûëè  ëþäè, êîòîðûå íå  áîßëèñü
ãîâîðèòü, è åñòü  ëþäè, êîòîðûå ïðîäîëæàþò âåðèòü, ÷òî åäèíñòâåííûé ãðåõ  íà
çåìëå - íåâåæåñòâî.
     <i>à ïðîòßæåíèå ýòîãî ìîíîëîãà ñâåò ìåðêíåò äî ïîëíîãî çàòåìíåíèß.

     ‘–…€ 4.
     ‡à êóëèñàìè òåàòðà "îóç". ðåäðàññâåòíûé ÷àñ.
     ‘’Ž“ íà àâàíñöåíå ïåðåïèñûâàåò ïðè ñâåòå ñâåòèëüíèêà "ƒåðî è ‹åàíäðà".
     ‚  ãëóáèíå  ñöåíû   ñïèò   Ž‡€‹ˆ„€,   óêðûâøèñü   êàêèì-òî  ðîñêîøíûì
òåàòðàëüíûì ïëàòüåì.
     …ùå äàëüøå ‘Š…‘, çàâåðíóâøèñü â îäåßëî, êëþåò íîñîì è ïîïèâàåò âèíî.
     ‚õîäèò Œ€‹Ž. îí áëåäåí, ïüßí, íà ðóêàõ êðîâü.</i>
     Œ€‹Ž. Šðîâü!
     <i>îäíèìàåò ðóêó ñ áóòûëêîé.</i>
     €õ  ãäå ýòè ñëàâíûå  äåíå÷êè, êîãäà îíè  âûõîäèëè  íà  ýòó ñöåíó, ÷òîáû
èãðàòü,  èñòåêàòü  êðîâüþ, óìèðàòü, à  ïîòîì  óæèíàòü áèôøòåêñîì  è  áðîñàòü
æðåáèé, êîìó è êîãäà ðåïåòèðîâàòü.
     <i>‘Š…‘ ïîäõîäèò ê Œàðëî.</i>
     ‘Š…‘. ƒäå òóò ìîæíî îòëèòü?
     Œ€‹Ž  <i>(ïîêàçûâàåò  çà  ñöåíó).</i>  ’àì  öåëàß   ãîðà  øëåìîâ  èç  "îìïåß
‚åëèêîãî".
     ‘Š…‘. ‡ðß òû èì ñêàçàë, ÷òî íèêàêèõ ñïèñêîâ ñ èìåíàìè íå ñóùåñòâóåò.
     Œ€‹Ž. „à-à? € ïî÷åìó-ó?
     ‘Š…‘.  Ÿ áû èõ ïðèáåðåã.  à  âñßêèé ñëó÷àé. Ÿ çíàë  îäíîãî øïèîíà  íà
ñëóæáå åå âåëè÷åñòâà.  ’àê âîò, îí ïîêëßëñß íà  ‘âßùåííîì èñàíèè, ÷òî çíàåò
ìåñòîíàõîæäåíèå îêðîâàâëåííîé ñîðî÷êè Œàðèè  ˜îòëàíäñêîé, òîé ñàìîé ñîðî÷êè,
â  êîòîðîé åå êàçíèëè. ’àê âîò,  îí ñêàçàë, ÷òî ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû â ñëó÷àå
åãî  ïðåæäåâðåìåííîé  êîí÷èíû  ýòó  ñîðî÷êó  ïåðåäàëè â  ðóêè ïàïèñòîâ. ’åáå
ñëåäîâàëî áû ïåðåñòðàõîâàòüñß, Šèò.
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ øåâåëèòñß.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. ˆäèòå ñïàòü! Šîãäà âû, íàêîíåö, óãîìîíèòåñü?
     <i>îøàòûâàßñü, ‘Š…‘ îòõîäèò â ãëóáèíó ñöåíû. Ž‡€‹ˆ„€ ñíîâà çàñûïàåò.</i>
     Œ€‹Ž <i>(ãëßäß íà îçàëèíäó).</i> Ÿ çíàþ, ÷òî íàïèøó â ‚åíåöèè.  ‚åíåöèàíñêóþ
èñòîðèþ, êîòîðóþ  îíà  íàì îäíàæäû  ðàññêàçûâàëà.  ˆñòîðèþ  ëþáâè è ðåâíîñòè
ìàâðèòàíñêîãî ãåíåðàëà. •îðîøàß òåìà - ðåâíîñòü.
     <i>‘ìîòðèò íà ‘òîóíà.</i>
     Žíà áóäåò „åçäåìîíîé, à ß ìàâðîì.  Žíà â áåëîì ãðèìå, ß - â ÷åðíîì... €
èç òåáß  ïîëó÷èòñß  ïðåâîñõîäíûé  Ÿãî.  ’îò  íåãîäßé-îôèöåð, ïîäëûì  îáìàíîì
ïîäáèâøèé Œàâðà íà óáèéñòâî „åçäåìîíû. ‚îò îíè âäâîåì êðàäóòñß â åå êîìíàòó,
áüþò åå  ïî  ãîëîâå  ìåøêîì ñ ïåñêîì,  à ïîòîì  îáðóøèâàþò  êðûøó, ÷òîáû âñå
âûãëßäåëî, êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé...
     <i>Œ€‹Ž ñêëîíßåòñß íàä âåäðîì è îïîëàñêèâàåò ëèöî âîäîé.</i>
     åò, ñëèøêîì ïîõîæå íà "Œàëüòèéñêîãî åâðåß".
     ‘’Ž“.  Ÿ  äóìàþ, Œàâð  äîëæåí ñàì ñîâåðøèòü óáèéñòâî.  ‚ îäèíî÷êó. åç
Ÿãî.
     Œ€‹Ž. åç çëîäåß? î êàê?
     ‘’Ž“.  ‹þáîâíèê  óáèâàåò  âîçëþáëåííóþ. Ží  äîëæåí  çàöåëîâàòü  åå  äî
ñìåðòè... è ïðèäóøèòü ïîäóøêîé.
     <i>‘ëîâà ‘’Ž“€ ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå íà Œàðëî  è îäíîâðåìåííî  óñèëèëè  â
íåì ñòðàõ ñîáñòâåííîãî òâîð÷åñêîãî áåññèëèß.</i>
     Œ€‹Ž. ‹àäíî, ïîñìîòðèì, êàê ýòî ó òåáß âûéäåò.
     ‘’Ž“. î ýòî òâîß ïüåñà.
     Œ€‹Ž.  ’âîß. Šàê òîëüêî òû çàãîâîðèë,  ß ïîíßë, ÷òî ýòà èñòîðèß óæå  â
òåáå.  ó ÷òî  æ, ïîñìîòðèì,  êàê  ãîâîðßò  êðèòèêè, êàêîå  ðàçâèòèå ïîëó÷èò
ñþæåò...
     ‘’Ž“. åò.
     Œ€‹Ž. €  ß ãîâîðþ, äà! å óäèâëþñü, åñëè óçíàþ, ÷òî òû óæå ñî÷èíèë ýòó
ïüåñó.  ‚ ïðîìåæóòêå ìåæäó ëþáîâíûìè óòåõàìè è  ïîïûòêàìè óáåäèòü ìåíß,  ÷òî
íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî â  òîì, ÷òî çà âñå ýòî âðåìß ß íå íàïèñàë íè ñòðî÷êè. Ž
äà!  ‡à òî âðåìß, ÷òî òû ñî÷èíèë "‚åíåðó è €äîíèñà", ß á åäâà óñïåë íàïèñàòü
òðåòü  "‹åàíäðà".  ˆ  â äîáàâîê ýòîò  íåîñòàíîâèìûé ïîòîê ñîíåòîâ. Œîæåò, òû
ìàã?
     ‘’Ž“. ‚ñå ýòî óæå áûëî  âî ìíå, êîãäà  ß ïðèáûë â ‘êýäáåððè. ‚ñå,  ÷òî
ìíå áûëî íóæíî, ýòî âîâðåìß ïîåñòü è íå äóìàòü, êàê ïðîæèòü çàâòðàøíèé äåíü.
     Œ€‹Ž. ‚ñå ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû...
     <I> € “ ‡ €.</I>
     ƒîâîðßò,  êîãäà  êèò çàãëàòûâàåò  ïëîâöà,  îí  âñåãî  ëèøü  çàãëàòûâàåò
ìîðñêóþ âîäó, à ïðîòèâ ïëîâöà îí íè÷åãî íå èìååò. ’û çàìåòèë, ÷òî êèò âñåãäà
óëûáàåòñß?
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ âñòàåò, êóòàßñü â ïëàòüå, ñëóæèâøåå åé îäåßëîì.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. óäü ÷òî áóäåò. å âàæíî,  êàê  ìû äîáåðåìñß äî ‚åíåöèè è íà
÷åì. Ÿ ïðîñòî õî÷ó ñïàòü.
     Œ€‹Ž.  „åçäåìîíà! „åçäåìîíà! —èòàé  ìîëèòâó. ‘åé÷àñ  ß çàöåëóþ òåáß äî
ñìåðòè.
     Ž‡€‹ˆ„€. ˆî õî áèñîíüî äè äîðìèðå.20(
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ âñòàåò è èäåò â òîì æå íàïðàâëåíèè, â êîòîðîì íåêîòîðîå âðåìß
íàçàä  óøåë  ‘êåðñ.  “âèäåâ  íå÷òî  îìåðçèòåëüíîå, óõîäèò â  ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèè. Šàê òîëüêî îíà óøëà, ‘’Ž“ òîðîïèòñß ñêàçàòü Œàðëî ÷òî-òî î÷åíü
âàæíîå.</i>
     ‘’Ž“. “ òåáß  åñòü âîçìîæíîñòü ñêðûòüñß. ‡à÷åì òåáå åõàòü â „åïòôîðä ñ
íèìè? …ñòü ïîëäþæèíû ïîðòîâ, îòêóäà ìîæíî äîáðàòüñß äî …âðîïû, äî ‚åíåöèè.
     Œ€‹Ž. —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     ‘’Ž“. Ÿ ëèøü  ïûòàþñü  ïðåäâèäåòü îïàñíîñòü.  —òî åñëè òåáß è  â ñàìîì
äåëå óáüþò â „åïòôîðäå? ’åáå íåçà÷åì åõàòü òóäà ñ íèìè.
     Œ€‹Ž.  ƒîâîðßò,  ÷òî  ïðè  ïîäìåíå  òðóïà,  íóæíî  êàê   ìîæíî  äîëüøå
íàõîäèòüñß  âáëèçè òîãî,  ÷åé òðóï  âûäàäóò  çà òâîé. ˆíà÷å  âñß çàòåß ìîæåò
êîí÷èòüñß íè÷åì. ’û âñå óñïåë ïåðåïèñàòü?
     ‘’Ž“. „à.
     Œ€‹Ž. …ñëè õî÷åøü, ìîæåøü ñàì  çàêîí÷èòü ïîýìó. òî ßâíî  íå ìîß òåìà.
Šàçàëîñü áû  âñå  ïðîñòî: ‹åàíäð âèäèò ƒåðî  è  âîæäåëååò åå. Ží ïåðåïëûâàåò
ƒåëëåñïîíò è óãîâàðèâàåò  åå ëå÷ü ñ íèì â ïîñòåëü. ó âîò. € ß  åùå íå äîøåë
äàæå äî ñåðåäèíû. îþñü,  ß  âîîáùå âçßëñß çà ýòó òåìó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íà
ïðîòßæåíèå âñåé èñòîðèè ‹åàíäð õîäèò ñîâåðøåííî ãîëûì.
     ‘’Ž“. ‡äåñü ßñíîñòü ñëîãà, êîòîðîé ìíå íèêîãäà íå äîáèòüñß.
     <i>Ží íàõîäèò ìåñòî â ðóêîïèñè, ÷èòàåò.</i>
     "Žñòàíîâèëàñü äåâóøêà ó ëîæà
     ’àê, ÷òîá çàìåòèòü þíîøà íå ìîã
     …å îäíîé ëèøü òüìîé ïðèêðûòûõ íîã.
     Žäíàêî êðàñêà çàëèëà åé ùåêè,
     ˆ îòñòóïèë, ðåäåß, ìðàê ãëóáîêèé...
     Žíè ñèßëè îò ñòûäà ãîðß,
     Šàê äî çàðè âçîøåäøàß çàðß".
     Œ€‹Ž.  Žíà  - ýòî òû. àñ  åäâà óñïåëè ïðåäñòàâèòü, à òû óæå îáíàæèëñß
ïåðåäî ìíîé. î â ñëó÷àå ñ òîáîé ýòî òîæå áûëà "äî çàðè âçîøåäøàß çàðß".
     ‘’Ž“. ˆíãðàì áóäåò â „åïòôîðäå?
     Œ€‹Ž. ðè ìíå îá ýòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü.
     ‘’Ž“. óäåò. ˆ ß äóìàþ, ÷òî ýòè òðîå  - òå ñàìûå ëþäè, ÷òî  àðåñòîâàëè
Šèäà. Šîãäà  ìû  ñìåßëèñü ïî ïîâîäó íàñàäêè íà øïàãå, à îëè ðàññêàçûâàë ïðî
ëþäåé ýëè, ó êîòîðûõ îñòðèß  øïàã ñìàçàíû  ßäîì, îí ñêàçàë: "‹èøü êàïëß ßäà
íà  îñòðèå êëèíêà". òî öèòàòà èç ïüåñû Šèäà. ’àì ìñòèòåëü è åùå îäèí êàê áû
óïðàæíßþòñß  â ôåõòîâàíèè, íî  ó  îäíîãî ñî  øïàãè  ñíßòà  íàñàäêà  è îñòðèå
ñìàçàíî ßäîì. üåñà åùå  íå çàêîí÷åíà. îëè ìîã  âèäåòü åå òîëüêî  â êîìíàòå
Šèäà.
     Œ€‹Ž. Žòêóäà ’› çíàåøü ïðî ïüåñó?
     ‘’Ž“. Šèä ðàññêàçûâàë.
     Œ€‹Ž. ‚ òþðüìå?
     <i>‘’Ž“ âèäèò, ÷òî Œàðëî äîãàäàëñß.</i>
     Œ€‹Ž. ’û íàâåùàë åãî â òþðüìå ðàéäâåëë, òàê?
     ‘’Ž“. Šèä íå âðàã òåáå.
     Œ€‹Ž. —åãî òû äîáèâàåøüñß?
     ‘’Ž“. Ží ñëîìàëñß. ‚ðßä ëè ïðîòßíåò äîëüøå ãîäà.
     Œ€‹Ž. ‘êîëüêî åùå ñìåðòåé òû äëß ìåíß óãîòîâèë?
     ‘’Ž“. Ÿ íå  õî÷ó,  ÷òîáû òû óìèðàë. ˆ îí íå õî÷åò. Ží ñîçíàåòñß ëèøü â
òîì, ÷òî îíè ïî åãî ìíåíèþ è òàê çíàþò.
     <i>Œ€‹Ž õâàòàåò øïàãó.</i>
     Œ€‹Ž.  Šòî-òî äîëæåí áûë äàòü òåáå ðàçðåøåíèå  íàâåñòèòü  Šèäà. ˆ ýòîò
"êòî-òî" íàâåðíßêà î÷åíü âàæíàß îñîáà. Žíè èñïîëüçîâàëè òåáß ïðè äîïðîñàõ?
     ‘’Ž“. åò. Ÿ õîäàòàéñòâîâàë çà íåãî.
     Œ€‹Ž. åðåä êåì?
     ‘’Ž“. Žäèí èç ëþäåé îáåðòà ‘åñèëà. Ÿ íå ìîãó íàçâàòü åãî èìß.
     Œ€‹Ž. ˆ ýòî òîò, êòî òåáå ïëàòèò?
     <i> € “ ‡ €.
     ‘’Ž“ ðåøàåò ïðèçíàòüñß.</i>
     ‘’Ž“. „à.
     Œ€‹Ž. ˆç åãî ðóê òû ïîëó÷àåøü äåíüãè?
     ‘’Ž“. „à.
     Œ€‹Ž. ˆ îò êîãî ýòè äåíüãè?
     ‘’Ž“. Žò êîðîëåâû.
     Œ€‹Ž. àêîíåö-òî ß ïîíßë, êîìó  òû ñëóæèøü. ’û ñëóæèøü åé. ˆ êàêèå  òû
ïîëó÷èë óêàçàíèß?
     ‘’Ž“. Žáåñïå÷èâàòü òâîþ áåçîïàñíîñòü. Ÿ çäåñü,  ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå. Œíå
ïåðåäàëè,  ÷òî êîðîëåâà áåñïîêîèòñß çà òâîþ æèçíü. Œíå ïðåäïèñàíî ñîîáùàòü î
ëþáîé îïàñíîñòè. ˆ ñåé÷àñ  ß âèæó  îïàñíîñòü,  î êîòîðîé  íå ìîãó  ñîîáùèòü,
ïîòîìó ÷òî äëß ýòîãî ìíå ïðèøëîñü áû îñòàâèòü òåáß.
     Œ€‹Ž.  Œîé  ìèëûé  ’îì-Žñåëîê.  Šîíå÷íî,  îíè  óáåäèëè  òåáß,  ÷òî  òû
íàõîäèøüñß çäåñü, ÷òîáû  ïîìîãàòü  ìíå. î èõ èíòåðåñóåò òîëüêî òî,  ÷òî  òû
áóäåøü  ñîîáùàòü îáî  ìíå. ‚ñå,  ÷òî  åå çàáîòèò, ýòî çà  êàêîå ïðåñòóïëåíèå
ïðåäàòü ìåíß  êàçíè - çà ìóæåëîæåñòâî, àòåèçì èëè  ãîñóäàðñòâåííóþ èçìåíó. ˆ
åùå  êàêîé  óæàñíûé  ñïîñîá  êàçíè  äëß  ìåíß  ïðèäóìàòü.  ‡à  ìóæåëîæåñòâî,
âîçìîæíî, ïðèìåíßò êàçíü, êîòîðàß  áûëà èçîáðåòåíà äëß äâàðäà ‚òîðîãî.  òà
ñöåíà â ìîåé ïüåñå áûëà çàïðåùåíà. …ãî çàñòàâèëè íàêëîíèòüñß, çàòåì âñòàâèëè
â  çàäíèé ïðîõîä êîðîâèé ðîã è ëèëè òóäà ðàñïëàâëåííûé  ìåòàëë. ‚ïðî÷åì íåò.
’î áûëî òàéíîå  óáèéñòâî,  è êîãäà  ðîã èçâëåêëè, íà  òåëå íå  áûëî  íèêàêèõ
ñëåäîâ  íàñèëèß. „ëß ìåíß  ýòî  íå  ãîäèòñß.  Šàêàß  ïîëüçà  ãîñóäàðñòâó  îò
íåâèäèìûõ óâå÷èé. åò, ìíå áóäåò óãîòîâëåíî ÷òî-íèáóäü ïîèíòåðåñíåå. ‡àøèòûå
â  ðîò  ãåíèòàëèè,   ðàñ÷ëåíåííîå   òåëî,  îáåçãëàâëåííîå,   ÷åòâåðòîâàííîå,
ïðîâåçåííîå ïî  óëèöàì â ïîâîçêå, çàïðßæåííîé  ñâèíüßìè, è, íàêîíåö, åñëè íà
êîãî-òî íå ñíèçîéäåò âäîõíîâåíèå,  ïðåäàííîå îãíþ. ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî  íàì
ñòîèëî áû ñòàòü ëþáîâíèêàìè.
     <i>‘’Ž“ íåóâåðåííî ñëåãêà äîòðàãèâàåòñß äî ïëå÷à Œàðëî</i>
     ‘’Ž“. „à. …ñëè á ýòî áûëî âîçìîæíî. ƒîâîðþ ýòî îò âñåãî ñåðäöà.
     Œ€‹Ž.  î îí íå ìîæåò òåáå ýòîãî ïîçâîëèòü, òàê? Ÿ ãîâîðþ î òîì,  êîãî
òû íîñèøü  íà  ñïèíå.  Šîãäà  òû âïåðâûå ßâèëñß,  ß  ïîäóìàë,  ÷òî òû -  ýòî
êàêàß-òî äðóãàß ÷àñòü ìåíß, îòðàæåíèå ìåíß. î çà îòðàæåíèåì ïðßòàëñß êèò.
     ‘’Ž“. ’û çíàåøü, ïî÷åìó ß ïðèåõàë òîãäà...
     Œ€‹Ž. —òîáû ïîãëîòèòü ìåíß!
     ‘’Ž“. îìî÷ü. Ÿ ïðèåõàë, ÷òîáû ïîìî÷ü!
     Œ€‹Ž. îìî÷ü? Šàê ïîìî÷ü? Šàê ìîæåò êèò ïîìî÷ü ˆîíå, êîãäà òîò ó  íåãî
âíóòðè?
     <i>Žò øóìà èõ ãîëîñîâ ïðîñûïàåòñß ñíà÷àëà Ž‡€‹ˆ„€, ïîòîì îñòàëüíûå.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. —òî ïðîèñõîäèò?
     <i>Œ€‹Ž â óæàñå ñìîòðèò íà ‘òîóíà.</i>
     Œ€‹Ž. Ÿ ó íåãî â æèâîòå! ‡àñòàâüòå åãî èçðûãíóòü ìåíß.
     ‘’Ž“. Ÿ õî÷ó ïîìî÷ü...
     Ž‡€‹ˆ„€. Žòîéäè!
     <i>‚õîäßò ‘Š…‘ è Ž‹ˆ.</i>
     Ž‹ˆ. “ñïîêîéñß, Šðèñòîôåð.
     Œ€‹Ž. Ží ïîãëîòèë ìåíß!
     <i>‘Š…‘ è Ž‹ˆ óæå âèäàëè Œàðëî â ïîäîáíûõ ñîñòîßíèßõ.</i>
     ‘Š…‘. Ž÷óìåë! —åì âû òóò çàíèìàëèñü?
     Ž‹ˆ. ‡àâòðàê - âîò, ÷òî òåáå íåîáõîäèìî.
     Ž‡€‹ˆ„€ <i>(ïîêàçûâàåò íà ‘òîóíà).</i> “áåðèòå åãî îòñþäà.
     ‘Š…C. Žé, ãîëîâà!
     <i>•âàòàåòñß</i> çà ãîëîâó<i>. </i>
     ƒîñïîäè ˆèñóñå!  ‚íóòðè ñëîâíî ïóøêè ïàëßò. åíàâèæó âñòàâàòü ñ  ïåðâûì
ïóêàíüåì âîðîáüß.
     Ž‹ˆ. îåõàëè, ïðèßòåëü. ‘ìîæåì ïîçàâòðàêàòü ßè÷íèöåé â òàâåðíå "‹óíà è
çâåçäû".
     <i>‘Š…‘ è Ž‹ˆ óâîäßò ‘òîóíà.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€. Ÿ åãî íåíàâèæó. óñòü äåëàþò ñ íèì, ÷òî õîòßò.
     Œ€‹Ž. ˜-ø! óñòü îòîéäóò ïîäàëüøå.
     Ž‡€‹ˆ„€. ‚ ÷åì äåëî?
     Œ€‹Ž. ‡àïèñè. ˜êîëà íî÷è. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû èõ âçßëà.
     Ž‡€‹ˆ„€. ƒäå?
     Œ€‹Ž.  ‚ ‘êýäáåððè. Žíè áûëè  òàì âñå âðåìß. Ÿ íå ìîãó òóäà âåðíóòüñß.
’û ìîæåøü.
     Ž‡€‹ˆ„€. ƒäå ìíå èñêàòü?
     Œ€‹Ž. ‚øèòû â îáëîæêó ìîåé êíèãè "ðèíöèïû àëõèìèè".
     Ž‡€‹ˆ„€. ’î åñòü... Žíè âñå âðåìß áûëè ïîä ñàìûì íîñîì ýëè?
     Œ€‹Ž  <i>(äàåò åé ïèñüìî).</i> ‡äåñü ñêàçàíî, êóäà îòíåñòè áóìàãè. ‘ïðß÷ü.  ˆ
íè ñëîâà ‘òîóíó. î åñëè òåáå ïîíàäîáèòñß ïîìîùü, îáðàòèñü ê íåìó.
     Ž‡€‹ˆ„€. åò.
     Œ€‹Ž. „à.
     Ž‡€‹ˆ„€. Ží âñå èñïîðòèë!
     Œ€‹Ž. åëüçß óïðåêàòü êèòà çà òî, ÷òî îí çàãëàòûâàåò âîäó è âñå, ÷òî â
íåé íàõîäèòñß.
     <i>‚îçâðàùàþòñß ‘’Ž“ â ñîïðîâîæäåíèè Ž‹ˆ è ‘Š…‘€</i>
     ‘’Ž“. Œû ãîòîâû.
     Œ€‹Ž. ’îì. ’û ñêàçàë, ÷òî ñìîæåøü ñïðßòàòü åå.
     <i>ðîòßãèâàåò åìó êèíæàë.</i>
     ðèñìàòðèâàé çà íåé. Žõðàíßé åå.
     Ž‡€‹ˆ„€. î ß åäó â „åïòôîðä.
     Œ€‹Ž. åò.
     Ž‡€‹ˆ„€. Ÿ äîëæíà!
     Œ€‹Ž. ‘ëèøêîì îïàñíî.
     Ž‹ˆ. Ží ïðàâ, ïðèíöåññà. ’ðîèõ âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     <i>Ž‡€‹ˆ„€ ñìèðßåòñß.</i>
     Ž‡€‹ˆ„€.  „îì  â ‚åíåöèè! …ñëè îí çàïåðò,  ñïðîñè ëîäî÷íèêà  ïî èìåíè
ƒâèäî.  “  íåãî êëþ÷è.  ˆ ïîñåëèñü â  êîìíàòå  ñ  ðîçîâûìè  çàíàâåñêàìè. ‘àì
ïîéìåøü, ïî÷åìó, êîãäà ïîñìîòðèøü â îêíî.
     ‘’Ž“ <i>(òèõî ê Œ€‹Ž).</i> Ÿ íå ìîãó îòïóñòèòü òåáß.
     Œ€‹Ž.  ’û ìåíß óæå îòïóñòèë. åóæåëè íå ÷óâñòâóåøü? "ˆ ñêàçàë  ƒîñïîäü
êèòó è îí èçâåðã ˆîíó íà ñóøó".
     <i>‘’Ž“  óõîäèò. à ñåêóíäó îñòàíàâëèâàåòñß,  ÷òîáû  êîñíóòüñß ðóêîé ëèöà
îçàëèíäû.
     ‡ à ò å ì í å í è å
     ‘–…€ 5
     Šîìíàòà  â  „åïòôîðäå...  òà  òà  æå  ñàìàß êîìíàòà,  ÷òî âîçíèêàëà  â
âèäåíèßõ Œ€‹Ž, íî òåïåðü îíà àáñîëþòíî ðåàëüíà è äàæå îáûäåííà.
     Œ€‹Ž ëèöîì ê çðèòåëßì. Ž‹ˆ, ‘Š…‘ è ”€‰‡… ñòîßò ñïèíàìè ê Œàðëî.</i>
     Œ€‹Ž. Šîìíàòà íà  âòîðîì ýòàæå. ‘ âèäîì íà ’åìçó. àáåðåæíàß „åïòôîðä.
’å  æå ñòåíû.  ’îò æå ñâåò. ’å  æå ôèãóðû. î  ãäå áèåíèå íîâîé æèçíè? ‡äåñü
îòâðàòèòåëüíî ïàõíåò ðåàëüíîñòüþ. Žáû÷íàß ãðßçíàß êàìîðêà. ˆòàê. åò  áîëüøå
ïðîçðåíèé. ˆ øåëóäèâûé ñïàñèòåëü òîæå  èñ÷åç.  ƒäå-òî  ïî äîðîãå îí  îòñòàë.
‚îçìîæíî,  ðàçíþõàë  òðîïó, âåäóùóþ ïðßìî íà íåáåñà.  ˆ ñâåðêàþùèå áëîõè  íà
íåáîñâîäå óêàçàëè åìó ïóòü. ˆëè îí óïëûë âíèç ïî ðåêå, êàê ñäåëàëè ìíîãèå èç
åãî  ðîäà. ˆ ðûáû  ñ âûñóíóòûìè  ßçûêàìè îïëàêèâàþò  åãî  áåçâðåìåííûé óõîä.
€ìèíü! Šàê ñòðàííî... Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ñâîáîäíûì. ‘îâñåì ñâîáîäíûì...
     <i>Ží è òðîå  ìóæ÷èí ïîâîðà÷èâàþòñß  ëèöîì äðóã ê äðóãó. à ñòîëå ìåøîê  ñ
òðóïîì. ‘Š…‘ íà÷èíàåò ðàçâßçûâàòü òåñåìêè.</i>
     ˆíãðàì! Œû òåáß íå æäàëè.
     ”€‰‡….  Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ  êîðîëåâñêèì  ñëåäîâàòåëåì  „ýíáè.  ‚îçíèêëà
ïðîáëåìà.  àì  ñêàçàëè,  ÷òî  íà  òðóïå  íåò  íèêàêèõ ïîâðåæäåíèé,  ÷òî  îí
çàõëåáíóëñß â  ñîáñòâåííîé  áëåâîòèíå  è  ìû  ìîãëè  âïîëíå  âûäàòü  åãî  çà
óòîïëåííèêà. àñ îáìàíóëè. Šàê âèäèøü, åìó íîæîì ïðîòêíóëè ãëàç. ‘ìîòðè...
     <i>åîõîòíî Œ€‹Ž ïîäõîäèò áëèæå.</i>
     Ž‹ˆ. ’î÷íî ñêâîçü çðà÷îê.
     ”€‰‡…. „ýíáè ãîâîðèò, ýòî ñëèøêîì  ðèñêîâàííî.  ˜åñòíàäöàòü ïðèñßæíûõ
ìîãóò  íå  çíàòü,  êàê â òî÷íîñòè âûãëßäåë Šðèñòîôåð  Œàðëî, íî  îíè  âïîëíå
ñïîñîáíû ðàñïîçíàòü íîæåâóþ ðàíó.
     Œ€‹Ž. ˆ êàê òîãäà ìíå ïðåäñòîèò óìåðåòü?
     Ž‹ˆ. Žò óäàðà íîæîì.
     ”€‰‡….  òîãî  òðåáóåò  „ýíáè.  Ží  óñòàíîâèò, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèëà â
ðåçóëüòàòå íîæåâîãî ðàíåíèß.
     <i>Š îëè</i> è <i>‘êåðñó</i>
     “íåñèòå.
     <i>Ž‹ˆ è ‘Š…‘ óíîñßò ìåøîê ñ òðóïîì êóäà-òî â ñîñåäíþþ êîìíàòó.</i>
     Œ€‹Ž. "‡àðåçàí íåóñòàíîâëåííûì ëèöîì"?
     ”€‰‡…. à ýòî  „ýíáè  òîæå  íå ñîãëàñåí. îòîìó  ÷òî  òîãäà  ïðèäåòñß
îáúßâëßòü ðîçûñê, à îí õî÷åò, ÷òîáû äåëî áûëî çàêðûòî êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Œ€‹Ž. Šàêîé æå âûõîä?
     ”€‰‡…. …ñëè îäèí èç íàñ ïðèçíàåòñß, ÷òî ñäåëàë ýòî ñëó÷àéíî, âî âðåìß
ïüßíîé äðàêè, òîãäà âñå áóäåò âûãëßäåòü äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî. „ýíáè õî÷åò,
÷òîáû ìû ñêàçàëè, áóäòî òû íà÷àë äðàêó è îäèí èç íàñ, çàùèùàßñü, óáèë òåáß.
     <i>Œ€‹Ž óæå íà÷àë ÷òî-òî ïîäîçðåâàòü.</i>
     Œ€‹Ž. ˆ êòî ýòî áóäåò?
     ”€‰‡…. Ÿ.
     <i>Ž‹ˆ óñïåë âåðíóòüñß.</i>
     Ž‹ˆ. “ íåãî íè îäíîé ñóäèìîñòè.
     Œ€‹Ž. î âñå ðàâíî òû ñßäåøü â òþðüìó.
     ”€‰‡…. Œåñßöà íà òðè, íå áîëüøå. ðîñòî  ÷òîáû âûãëßäåëî, ÷òî  âñå ïî
çàêîíó. € ïîòîì ïîìèëîâàíèå. „åéñòâîâàë â ïðåäåëàõ ñàìîîáîðîíû.
     Œ€‹Ž. Žíà ãàðàíòèðóåò ïîìèëîâàíèå?
     ‘Š…‘. Šèò, ýòî âåðíîå äåëî. èêòî íå  çàõî÷åò, ÷òîáû  âñå ïðîèçîøåäøåå
ðàñêðûëîñü.
     ”€‰‡…. ‚ñå äåëàåòñß ñ îäíîé åäèíñòâåííîé öåëüþ - ïîìî÷ü òåáå ïîêèíóòü
ñòðàíó.
     <i>Œ€‹Ž áðîñàåò íà íåãî íåäîâåð÷èâûé âçãëßä</i>
     ‘ßäü íà êðîâàòü.
     <i>Œ€‹Ž ñàäèòñß.</i>
     € âû äâîå ñßäåòå ñî ìíîé çà ñòîë.
     <i>”€‰‡… äîñòàåò êîñòè.</i>
     ”€‰‡…. ‚îò, î ÷åì ìû ñãîâîðèëèñü ñ „ýíáè. Œû áðîñàëè êîñòè. ’û çàòåßë
ñî ìíîé ññîðó ïî ïîâîäó òîãî, êòî äîëæåí ïëàòèòü  çà åäó è  âûïèâêó. ‘òðàñòè
íàêàëèëèñü. ’û âûõâàòèë êèíæàë.
     <i>Œ€‹Ž ñ óñìåøêîé ñìîòðèò íà ïóñòûå íîæíû.</i>
     Œ€‹Ž. Ÿ îòäàë ñâîé ˜åêñïèðó.
     Ž‹ˆ. ‚îçüìè ìîé.
     ”€‰‡…. åò. ‘ëèøêîì øèðîêîå ëåçâèå äëß òàêîé ðàíû.
     <i>‘Š…‘ ïîêàçûâàåò ñâîé êèíæàë. ”€‰‡… îñìàòðèâàåò åãî.</i>
     ”€‰‡…. ’îæå ñëèøêîì øèðîêîå.
     Ž‹ˆ. îõîæå, åìó âñàäèëè â ãëàç âåðòåë. „àé åìó ñâîé.
     ”€‰‡…. à ëåçâèè ìîè èíèöèàëû.
     ‘Š…‘. ˆíèöèàëû íà ëåçâèè? Žòïàäàåò!
     ”€‰‡…. å âàæíî. ‘êàæåì, ÷òî îí  âûõâàòèë  êèíæàë ó ìåíß èç-çà ïîßñà.
åðè. ˆ ñòàíü ïîçàäè ìåíß.
     Ž‹ˆ. ’ûñß÷ó ðàç âèäåë, êàê ïðîäåëûâàþòñß òàêèå øòóêè.
     <i>Œ€‹Ž áåðåò êèíæàë.</i>
     ”€‰‡….  ’û  ìåíß  ðàíèë.  ‡àùèùàßñü,  ß  ñõâàòèë òåáß çà êèñòü  ðóêè,
ïîâåðíóë êèíæàë, íó è òàê äàëåå.
     ‘Š…‘. € íàì ÷òî äåëàòü?
     ”€‰‡…. àññêàçàòü, êàê âñå ßêîáû áûëî  è íè  íà éîòó íå  îòñòóïèòü îò
ýòîé âåðñèè. ’àê... ƒäå åãî îäåæäà?
     <i>Ž‹ˆ áåðåò óçåë ñ îäåæäîé Œàðëî.</i>
     Œ€‹Ž. Šàêîé êîðàáëü?
     ‘Š…‘. àçûâàåòñß "ˆñòåðëèíã". ƒîòîâ  îòïëûòü  ñ ïðèëèâîì.  Œû ïðîâåäåì
òåáß íà áîðò, ãäå òû ñïðß÷åøüñß, ïîêà ñóäíî íå äîñòèãíåò ñåðåäèíû êàíàëà.
     ”€‰‡…. ‚û ïðîâåëè åãî ïî ñàäó?
     ‘Š…‘. „à.
     ”€‰‡…. “âåðåíû, ÷òî êòî-íèáóäü åãî âèäåë?
     ‘Š…‘. „à.
     ”€‰‡…. Šòî?
     Ž‹ˆ.  ‘òàðóõà ëëè. Œàäàì ‘èñüêè. Žíà åãî âèäåëà. Ÿ êðèêíóë åé â îêíî.
Žíà âûãëßíóëà.  Ÿ  íàçâàë åãî  ïî èìåíè, ñêàçàë "òî ìàñòåð Œàðëî". î îí íå
ñìîòðåë â åå ñòîðîíó. Žíà ïîäòâåðäèò, ÷òî âèäåëà åãî.
     ‘Š…‘. î íà ñàìîì äåëå îíà âèäåëà åãî  íà ðàññòîßíèè è ïîäòâåðäèò, ÷òî
ýòî åãî òðóï.
     Ž‹ˆ <i>(Š ‘êåðñó)</i>. îéäåì ïåðåîäåíåì åãî.
     <i>‚ûõîäßò â ñîñåäíþþ êîìíàòó.</i>
     Œ€‹Ž. •îòß âñß ýòî ñïëàíèðîâàíî òîáîé, ÷òîáû  ïîìî÷ü ìíå  áåæàòü, åñëè
âçãëßíóòü íà ïëàí áîëåå  âíèìàòåëüíî, îí  âïîëíå ãîäèòñß  è äëß  òîãî, ÷òîáû
ìåíß óáèòü. åðâûé  ñëåäîâàòåëü  êîðîëåâñòâà ñîãëàñåí óäîñòîâåðèòü â òå÷åíèå
ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ äíåé,  ÷òî íåêòî áûë çàðåçàí â äðàêå, ïðè÷åì óáèéöà, òî
åñòü  òû, äåéñòâîâàë â ïðåäåëàõ ñàìîîáîðîíû. ðè ýòîì íå âàæíî,  ÷òî çà òðóï
áóäåò  ëåæàòü ó  íåãî íà ñòîëå. „ýíáè ìåíß íè ðàçó  â ãëàçà íå âèäåë. „åòàëè
òîæå ïîäîáðàíû óäà÷íî. Œîß ðåïóòàöèß äðà÷óíà è çàáèßêè âñåì èçâåñòíà.
     <i>Œ€‹Ž áûñòðî çàõîäèò çà ñïèíó ”ðàéçåðó è ïðèñòàâëßåò íîæ ê åãî ãîðëó.</i>
     èê! îáèí! ‘þäà, ÷òîáû ß ìîã âàñ âèäåòü!
     <i>‘Š…‘ è Ž‹ˆ âõîäßò ñ îáíàæåííûìè êèíæàëàìè.</i>
     Ÿ âàì íå ’îì Šèä!
     <i>”€‰‡… äåëàåò çíàê ãëàçàìè: Ž‹ˆ è ‘Š…‘ áðîñàþò êèíæàëû.</i>
     Šàê  æå îí íà ñàìîì äåëå óìåð, íàø íåñ÷àñòíûé ïîëßê? —üå ëèöî  îí âèäåë
ïåðåä ñìåðòüþ?  îâòîðßþ:  ß âàì íå ’îì  Šèä. Ží ïèøåò ñåðäöåì, à ß ãîëîâîé.
èê, òû è ß êîå-÷åì îáßçàíû äðóã äðóãó, âåðíî?
     ‘Š…‘. Šîíå÷íî, Šèò.
     Œ€‹Ž. ‚ñå ýòî ïîäñòðîåíî, ÷òîáû óáèòü ìåíß?
     ‘Š…‘. åò. € åñëè òàê, òî ýòî äëß ìåíß íîâîñòü.
     Œ€‹Ž. îêëßíèñü îãîì.
     ‘Š…‘. ’û æå â îãà íå âåðèøü.
     Œ€‹Ž. ‡àòî òû âåðèøü.
     ‘Š…‘. ’îãäà êëßíóñü ‚ñåìîãóùèì îãîì...
     Œ€‹Ž. —òî âû íå ñîáèðàëèñü óáèòü ìåíß...
     ‘Š…‘. —òî ìû íå ñîáèðàëèñü óáèòü òåáß.
     Œ€‹Ž. å äâèãàòüñß! ‡àïîìíè, ˆíãðàì, êîãäà ìíå ãðîçèò îïàñíîñòü, ß ñàì
ñòàíîâëþñü îïàñíûì. Ÿ óæå áîëüøå íå ”åðòîêðèñò.
     Ž‹ˆ. Šèò, îòïóñòè åãî. ’åáå ïîðà íà êîðàáëü. Œû îñòàíåìñß çäåñü.
     Œ€‹Ž. ‚àì íå óäàñòñß ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèòü ìåíß.
     <i>„óìàåò î ‘òîóíå.</i>
     ˆ åìó òîæå...
     Ž‹ˆ. ’û î êîì?
     Œ€‹Ž. ’îò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ˆíãðàì ïðèâåë â ‘êýäáåððè.
     ”€‰‡…. Ÿ ïðåæäå íèêîãäà åãî íå âñòðå÷àë.
     Œ€‹Ž. å äâèãàòüñß!  Œîé ìèëûé  “èëüßì.  Œîæåøü ðàçâëåêàòüñß  ñî ñâîèì
çåðêàëîì  è  ðàçâëåêàòü  ÷åñòíîé íàðîä. î  òåáå íèêîãäà íå íàïèñàòü  ïüåñó,
êîòîðóþ  ß  çàäóìàë.  „àéòå ìíå  òåàòð.  ‚ñåãî  íà îäèí  âå÷åð. ˆ  âñå áóäåò
ñêàçàíî. èêàêèõ øèôðîâ, íèêàêèõ óñëîâíûõ çíàêîâ! òî èõ èãðû! ‚ñå íàïðßìóþ!
Œû îòêðîåì ˜êîëó äíß. Žíè óêðàëè íàø ñâåò, íàçâàëè åãî îæüèì... ó  ÷òî  æ.
Œû âåðíåì åãî ñåáå è íàçîâåì ˆñòèíîé...
     <i>™åêî÷åò íîæîì ãîðëî ”ðàéçåðà.</i>
     ˆ òû, ˆíãðàì,  äóìàë, ÷òî ìîæåøü óíè÷òîæèòü âñå ýòî?  „óìàë, ß íå çíàþ.
Ží  äåéñòâèòåëüíî  òàê äóìàë. î ðàçâå  ìîæåò òàêàß êðûñà, êàê  òû, ïîãàñèòü
ñîëíöå?
     <i>”€‰‡… èçâîðà÷èâàåòñß è õâàòàåò Œ€‹Ž çà êèñòü.</i>
     ”€‰‡…. „åðæèòå åãî!
     <i>Ž‹ˆ  è ‘Š…‘ ßâíî  íå  èìåþò  íàìåðåíèß óáèòü Œàðëî,  íî  íåâîëüíî îíè
õâàòàþò åãî.
     ”€‰‡… â õîëîäíîé ßðîñòè íàïðàâëßåò ëåçâèå â ñòîðîíó Œàðëî.</i>
     Œ€‹Ž. ’îëüêî íå â ñåðäöå! ‚ ãîëîâó!
     <i>”€‰‡… âîíçàåò íîæ â ïðàâûé ãëàç Œ€‹Ž. åñêîëüêî ñåêóíä Œ€‹Ž ñìîòðèò
íà êðîâü, ñòðóßùóþñß ñêâîçü åãî ïàëüöû.</i>
     ‚ûòàùèòå! ‚ûòàùèòå íîæ!
     Ž‹ˆ. ‚ñå, âûòàùèëè. ‚ûòðè êðîâü.
     <i>‘Š…‘ áåðåò òðßïêó. ”€‰‡… çàâîðîæåííî ñìîòðèò íà íîæ. Œ€‹Ž óìèðàåò.</i>
     ‘Š…‘ <i>(Š ”ðàéçåðó).</i> óäü òû ïðîêëßò!
     <i>‡ à ò å ì í å í è å.
     ‘–…€ 6.
     ‘öåíà