почти  пуста. ’еперь  она  обозначает кладбище  ‘вЯтого Ќиколы в
„ептфорде.
     Џрежде,  чем сцена наполнитсЯ светом, мы слышим голос ‘’Ћ“ЌЂ, читающего
заключение следователЯ.</i>
     ѓЋ‹Ћ‘  ‘’Ћ“ЌЂ:  Ћдин €нграм ”райзер  из  ‹ондона и названный  Љристофер
Њарло, а также один Ќиколас  ‘керс и ђоберт Џоли, тридцатого днЯ месЯца маЯ,
будучи в  „ептфорде  незадолго до полуднЯ того днЯ, находились в  комнате  в
доме, принадлежавшем одной ќлеоноре Ѓулл, вдове...
     <i>‘цена наполнЯетсЯ светом. Њы видим ‘’Ћ“ЌЂ и ђЋ‡Ђ‹€Ќ„“.</i>
     ‘лучилось так,  что названный Љристофер Њарло набросилсЯ  на названного
€нграма  ”райзера и ножом нанес  названному €нграму  ”райзеру  два пореза на
голове длинной в два дюйма и глубиной в четверть дюйма. Џосле чего названный
€нграм ”райзер,  действуЯ в пределах  самообороны, тем же ножом стоимостью в
двенадцать  пенсов нанес  названному  Љристоферу  Њарло  смертельную  рану в
правый  глаз глубиной два  дюйма и шириной в  один  дюйм,  в результате чего
названный Љристофер Њарло скончалсЯ на месте.
     ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ. Ћн там, в ‚енеции. ‚ моем доме.  Њожет, как раз  сейчас он в
моей комнате, смотрит из окна на воду.
     <i>‘’Ћ“Ќ показывает на могилу.</i>
     ‘’Ћ“Ќ. Џо всем признакам это его могила. ‘вежевыкопаннаЯ и безымЯннаЯ.
     ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ. Ќо там лежит не он.
     ‘’Ћ“Ќ. џ умолЯю тебЯ ради моей любви к тебе: хотЯ бы допусти мысль, что
это могло случитьсЯ.
     ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ. џ увижу его в ‚енеции. ‚от, что случитсЯ.
     ‘’Ћ“Ќ.  Џройдет какое-то времЯ, прежде чем мы  узнаем, добралсЯ он туда
или нет.
     ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ. ’ы хочешь, чтобы Я поверила, что он мертв, потому что ты сам
хочешь в это верить.
     ‘’Ћ“Ќ. Ќет.
     ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ. Ћн никого не боЯлсЯ. Ќикого, кроме  тебЯ... Ќо теперь у него
своЯ комната, и под окном плещетсЯ вода. ’еперь тебе не добратьсЯ до него.
     ‘’Ћ“Ќ. Ќе говори так, будто Я враг ему... €ли тебе. џ  любил  его.  € Я
люблю тебЯ.
     ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ. ‘лова писателЯ, произнесенные актером. џ еду к нему.
     ‘’Ћ“Ќ. —то может он дать тебе?
     ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ. Ћн и  Я свЯзаны неразрывно. ’ы этого так и не  понЯл, да? Ћн
был  рожден  на  самом  дне,  но смог поднЯтьсЯ  на  вершину.  Џастушок стал
’амерланом. Ћн воспитал менЯ. Ћн  обещал мне роль ‡енократы. ‚месте с ним  Я
поднЯлась на вершину и увидела мир. Ќо на самом деле  Я видела только его. €
когда он разрубил цепи, сковывавшие менЯ здесь...
     <i>Џоказывает</i> на голову<i>. </i>
     ...он  навсегда привЯзал  менЯ к себе. ‚се, кого он  любил, становились
его врагами. Љроме одной. € она никогда не предаст его.
     <i>ђЋ‡Ђ‹€Ќ„Ђ уходит. ‘’Ћ“Ќ смотрит ей вслед.
     ЏоЯвлЯетсЯ офицер охраны,  в доспехах  и при оружии.  ‘ подозрением  он
разглЯдывает ‘тоуна.</i>
     Ћ”€–…ђ. „обрый день, сэр. џ офицер охраны, сэр.
     ‘’Ћ“Ќ. „обрый день. Љого вы охранЯете? Њертвых?
     Ћ”€–…ђ. € живых, сэр. ‚ы ищете какую-то могилу?
     <i>‘’Ћ“Ќ заставлЯет себЯ успокоитьсЯ.</i>
     ‘’Ћ“Ќ. „а нет. Џросто проходил мимо.
     Ћ”€–…ђ.  Ѓывает  не  разберешь,  кто где похоронен. Ћсобенно, когда нет
надгробиЯ.
     <i>‘’Ћ“Ќ понимает, что этот человек оказалсЯ здесь не случайно.</i>
     ‘’Ћ“Ќ. —то правда, то правда.
     Ћ”€–…ђ. …го преподобию  будет приЯтно  узнать, что  кто-то интересуетсЯ
безымЯнными могилами. Џолагаю, он даже помолитсЯ за такого человека. ’ак как
прикажете доложить о вас? Љто наведывалсЯ?
     ‘’Ћ“Ќ. „жентельмен...
     <i>‘конфуженный Ћ”€–…ђ уходит. ‘’Ћ“Ќ молча смотрит на могилу.
     <B>‡ Ђ ’ … Њ Ќ … Ќ € …</B>


     "Љлуб-96" - Њосква, (095) 261-8418

     ‘ергей ‚Ћ‹›Ќ…– - тел.в Њоскве - 412-2602</i>
     1  (NB: шотландский акцент можно попробовать передать  усилением  звука
"р" и произнесением "„жеймс" как "„жаймс"
     2 (ѓнусность! €м больше делать нечего!
     3 (Ћднако вернемсЯ к нашим делам.
     4- ’ы знаешь
     5- —удесно
     6- €зображает из себЯ невинность
     7- ‡ачем ты мучаешь менЯ?
     8- ‡аставь его уехать!
     9- Ђх беднЯжка! ђуки прочь от этой девушки!
     10- Ќо Я люблю его!
     11 (ќто невозможно!
     12- Њожет, кто-то из зрителей согласитсЯ помочь мне?
     13- Њожет быть, вы, прекраснаЯ синьора?
     14- …ще  лучше, если кто-нибудь  из  вас  убьет себЯ  и  таким  образом
покажет мне, как это делаетсЯ!
     15- Џосмотрим, посмотрим. ’ут и веревку-то прицепить не к чему.
     16- Ќикто не поможет? Ќу что ж. ’огда Я помру от смеха.
     17- Ћт  имени всех нас благодарим и приветствуем любезную публику. Ђ за
сим прощайте!
     18- Љто здесь?
     19- €звини! €звини!
     20- џ хочу спать].