àäöàòèëåòíåé äåâî÷êå, ÷òî åãî ïîñòóïîê íå äàñò
åìó ïîêîß, ÷òî îí ñîãðåøèë ïåðåä íåþ, è ïðî÷åå, è ïðî÷åå, - íî ÷òî, êîíå÷íî,
îí âñå èñïðàâèò.  Žíà íå  äîëæíà áîßòüñß, åñëè  ïî÷óâñòâóåò  ïîñëåäñòâèß. Ží
ãîòîâ ïîìî÷ü åé; åãî èñêëþ÷åíèå îáëåã÷àåò ýòî. ‹îæíûé øàã ìîæåò åùå ïðèíåñòè
åé ñ÷àñòüå, - è âîò âñå òàêîé æå íåëåïûé âçäîð.
     ƒ-æà ƒàáîð: åâîçìîæíî!
     ƒ-í  ƒàáîð:  Šîíå÷íî,  ïèñüìî  ïîääåëàíî? Šîíå÷íî,  ýòî  øàíòàæ?  •îòßò
âîñïîëüçîâàòüñß  èçâåñòíûì âñåìó ãîðîäó  èñêëþ÷åíèåì  åãî èç ãèìíàçèè? Ÿ  íå
ãîâîðèë åùå ñ  ìàëü÷èêîì, - íî ïîñìîòðè, ïîæàëóéñòà, íà ïî÷åðê!  îñìîòðè íà
ñëîã!
     ƒ-æà ƒàáîð: åñëûõàííîå, áåññòûäíîå îçîðñòâî!
     ƒ-í ƒàáîð: îþñü, ÷òî ýòî - ïðàâäà.
     ƒ-æà ƒàáîð: åò, íåò, íèêîãäà è íèêîãäà!
     ƒ-í ƒàáîð: ’åì ëó÷øå áóäåò äëß íàñ. -  †åíùèíà, ëîìàß ðóêè, ñïðàøèâàåò,
÷òî åé  äåëàòü. Ÿ  ñêàçàë, ÷òî îíà íå äîëæíà  ïóñêàòü  ñâîþ ïßòíàäöàòèëåòíþþ
äî÷ü ëàçàòü ïî ñåíîâàëàì. èñüìî  îíà, ê ñ÷àñòüþ, îñòàâèëà ó ìåíß. - …ñëè ìû
îòïðàâèì  Œåëüõèîðà  â  äðóãóþ ãèìíàçèþ,  ãäå  îí  óæå  ñîâñåì íå  áóäåò ïîä
íàäçîðîì  ðîäèòåëåé, òî  ÷åðåç òðè  íåäåëè  ïîâòîðèòñß òî  æå ñàìîå, - íîâîå
èñêëþ÷åíèå, -  åãî  âåñåííå-ðàäîñòíîå ñåðäöå  ïðèâûêíåò  ê  ýòîìó. -  ‘êàæè,
”àííè, êóäà æå äåâàòüñß ìíå ñ ìàëü÷èêîì!
     ƒ-æà ƒàáîð: ‚ èñïðàâèòåëüíîå çàâåäåíèå!
     ƒ-í ƒàáîð: „à?
     ƒ-æà ƒàáîð: ... èñïðàâèòåëüíîå çàâåäåíèå.
     ƒ-í ƒàáîð: ’àì  îí ïðåæäå âñåãî  íàéäåò òî,  ÷åãî äîìà åãî  íåïðàâèëüíî
ëèøàëè: æåëåçíóþ  äèñöèïëèíó, ïðàâèëà  è ìîðàëüíîå  âîçäåéñòâèå, êîòîðîìó îí
äîëæåí  ïîä÷èíßòüñß ïðè  âñßêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  - ‚ïðî÷åì,  èñïðàâèòåëüíîå
çàâåäåíèå - íå ìåñòî óæàñîâ,  êàê  òû ñåáå ïðåäñòàâëßåøü.  ƒëàâíîå  âíèìàíèå
îáðàùàþò òàì íà ðàçâèòèå õðèñòèàíñêîãî îáðàçà ìûñëåé è ÷óâñòâ. ’àì, íàêîíåö,
ìàëü÷èê íàó÷èòñß õîòåòü õîðîøåãî, à íå òîëüêî èíòåðåñíîãî; òàì îí íàó÷èòñß â
ñâîèõ  äåéñòâèßõ íå áûòü  åñòåñòâåííûì, à ïîä÷èíèòüñß çàêîíó. - îë÷àñà òîìó
íàçàä ß ïîëó÷èë îò áðàòà òåëåãðàììó, ïîäòâåðæäàþùóþ ñëîâà  æåíùèíû. Œåëüõèîð
îòêðûëñß åìó è ïðîñèë äâåñòè ìàðîê äëß áåãñòâà â €íãëèþ...
     ƒ-æà ƒàáîð: Œèëîñåðäíîå íåáî!

     ‘öåíà ÷åòâåðòàß

     ˆñïðàâèòåëüíîå  çàâåäåíèå.  Šîðèäîð.  -  „èòãåëüì,  åéíãîëüä, óïðåõò,
ƒåëüìóò, ƒîñòîí è Œåëüõèîð.

     „èòãåëüì: ‚îò ìîíåòà äâàäöàòü ïôåííèãîâ.
     åéíãîëüä: ó è ÷òî æå?
     „èòãåëüì: Ÿ ïîëîæó åå íà ïîë, âû ñòàíåòå âîêðóã. Šòî â íåå ïîïàäåò, òîò
è áåðåò.
     óïðåõò: •î÷åøü ê íàì, Œåëüõèîð?
     Œåëüõèîð: åò, ñïàñèáî.
     ƒåëüìóò: ˆîñèô ðåêðàñíûé!
     ƒîñòîí: …ìó íåëüçß. Ží çäåñü íà äà÷å.
     Œåëüõèîð (ïðî ñåáß): òî íå óìíî, ÷òî ß èõ ÷óæäàþñü.  ‚ñå  îáðàùàþò  íà
ìåíß âíèìàíèå.  Ÿ äîëæåí áûòü  ñ íèìè,  - èëè  âñå  ïîéäåò ê ÷îðòó. - ’þðüìà
âåäåò èõ ê ñàìîóáèéñòâó. - ‘ëîìàþ ñåáå  øåþ - õîðîøî. “éäó  - òîæå õîðîøî. Ÿ
ìîãó òîëüêî  âûèãðàòü. -  óïðåõò áóäåò ìîèì  äðóãîì, îí âñå  çäåñü çíàåò. Ÿ
óãîùó åãî  ãëàâàìè ïðî  ”àìàðü, íåâåñòêó ˆóäû, ïðî Œîàâà, ïðî öàðèöó ‚àñòè è
€âèñàëó  ñóíàìèòêó, ïðî ‹îòà è åãî ïðèñíûõ. - ‚ ýòîì îòäåëåíèè  ó íåãî ñàìàß
íåñ÷àñòíàß ôèçèîíîìèß.
     óïðåõò: åðó!
     ƒåëüìóò: ˆ ß ïîïàë!
     ƒîñòîí: îïàäåøü ïîñëåçàâòðà.
     ƒåëüìóò: ’åïåðü, ñåé÷àñ! îæå! îæå!
     ‚ñå: Summa-summa cum laude!
     óïðåõò (ñõâàòûâàß ìîíåòó): ‘ïàñèáî!
     ƒåëüìóò: ‘þäà, ñîáàêà!
     óïðåõò: €õ òû, ñâèíüß!
     ƒåëüìóò: ‚îðîíà ñ âèñåëèöû!
     óïðåõò (óäàðßß åãî â ëèöî): à òåáå! (“áåãàåò).
     ƒåëüìóò: Ÿ åãî óáüþ!

     Žñòàëüíûå (áåãóò): Šóñè! Šóñè, ìîñüêà! Šóñè! Šóñè!

     Œåëüõèîð (îäèí,  îáåðíóâøèñü ê îêíó): ‚íèç èäåò ãðîìîîòâîä. -  à  íåãî
íàäî  íàìîòàòü íîñîâîé  ïëàòîê. - Šîãäà ß äóìàþ î íåé, êðîâü áðîñàåòñß ìíå â
ãîëîâó. ˆ ìûñëü î  Œîðèöå ëîæèòñß  ñâèíöîì â  íîãàõ.  Ÿ  ïîéäó  â  ðåäàêöèþ.
ëàòèòå  ìíå ñîòíþ, - ß áóäó  ðàçíîñèòü!  -  óäó ñîáèðàòü íîâîñòè, - ïèñàòü
ìåñòíóþ  õðîíèêó -  ýòè÷åñêè  - ïñèõîëîãè÷åñêè... - -  ’åïåðü  íå òàê  ëåãêî
óìåðåòü  ñ ãîëîäó. àðîäíàß ñòîëîâàß,  Cafe Temperance. -  „îì â  øåñòüäåñßò
ôóòîâ  â  âûøèíó è  øòóêàòóðêà  îáâàëèâàåòñß... -  Žíà  íåíàâèäèò  ìåíß, îíà
íåíàâèäèò ìåíß çà òî, ÷òî ß îòíßë ó íåå  ñâîáîäó. …ñëè ß äåéñòâóþ, êàê õî÷ó,
ïîëó÷àåòñß íàñèëèå. -  Ÿ  ìîãó íàäåßòüñß  òîëüêî íà îäíî, - ÷òî êîãäà-íèáóäü
ïîñòåïåííî... -  —åðåç íåäåëþ  íîâîëóíèå. ‡àâòðà ß çàáðîøó óäî÷êó. “ ñóááîòå
âî  ÷òî  áû òî íè ñòàëî äîëæåí  çíàòü, ó êîãî êëþ÷.  - ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì
ïðèïàäîê  êàòàëåïñèè... - îã äàñò, äðóãèõ íå áóäåò áîëüíûõ. - ‚ñå òàê ßñíî,
òî÷íî óæå ñâåðøèëîñü. —åðåç îêîííûé êàðíèç ß  ïåðåñêà÷ó ëåãêî - îäèí ïðûæîê,
- õâàòèòüñß ðóêîé, - òîëüêî íàäî íàìîòàòü íîñîâîé ïëàòîê. - ‚îò èäåò âåëèêèé
èíêâèçèòîð.

     (Œåëüõèîð óõîäèò íàëåâî. „îêòîð ðîêðóñòóñ è ñëåñàðü âõîäßò ñïðàâà).

     „îêòîð ðîêðóñòóñ: ...  ðàâäà, îêíà  â òðåòüåì  ýòàæå, à âíèçó  ðàñòåò
êðàïèâà. î ðàçâå ýòè âûðîäêè ïîáîßòñß êðàïèâû! - ðîøëóþ çèìó îäèí âûëåç èç
ñëóõîâîãî  îêíà  è  íàì  ïðèøëîñü  òàêè   ïîâîçèòñß,  -  ïîéìàòü,  ïðèâåçòè,
ïîñàäèòü...
     ‘ëåñàðü: ’àê âû æåëàåòå ðåøåòêó êîâàííîãî æåëåçà?
     „îêòîð  ðîêðóñòóñ: „à,  êîâàííîãî  æåëåçà.  ˆ  ÷òîáû  åå  íåëüçß  áûëî
âûñàäèòü, - ñ çàêëåïêàìè.

     ‘öåíà ïßòàß

     (‘ïàëüíß. -  ã-æà åðãìàí,  ˆíà  Œþëëåð,  è  ìåäèöèíû  ñîâåòíèê, äîêòîð
ðàóçåïóëüôîð. - ‚åíäëà â ïîñòåëè).

     „îêòîð ðàóçåïóëüôîð: î ñêîëüêî, ñîáñòâåííî ãîâîðß, âàì ëåò?
     ‚åíäëà: —åòûðíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé.
     „îêòîð ðàóçåïóëüôîð: Ÿ  ïðîïèñûâàþ  ïèëþëè óæå  ïßòíàäöàòü  ëåò,  è  â
áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  íàáëþäàß  ïîðàçèòåëüíûé óñïåõ. Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ èõ  âñåì
äðóãèì ñðåäñòâàì. à÷íèòå òðåìß, ÷åòûðüìß ïèëþëßìè â  äåíü, è  ïîâûøàéòå  íà
ñêîëüêî âû  âûíåñåòå. àðûøíå  ëüôðèä  áàðîíåññå  ôîí-‚èöëåáåí  ß  ïðîïèñàë
ïðèíèìàòü êàæäûå òðè äíß  íà îäíó ïèëþëþ áîëüøå. àðîíåññà íå  ïîíßëà ìåíß è
ïîâûøàëà ïðèåì êàæäûé äåíü íà òðè ïèëþëè. ˆ ÷åðåç òðè íåäåëè áàðîíåññà ìîãëà
óæå óåõàòü íà ïîïðàâêó ñ áàðîíåññîþ, ñâîåé ìàìîþ â èðìîí. - Žò óòîìèòåëüíûõ
ïðîãóëîê  è îò óñèëåííîãî ïèòàíèß  ß âàñ îñâîáîæäàþ. ‡à ýòî,  ìèëîå äèòß, âû
îáåùàåòå ìíå  òåì áîëüøå äâèãàòüñß  è áåç ñòåñíåíèß åñòü, êàê  òîëüêî  ó âàñ
ïîßâèòñß  àïïåòèò;  ñåðäöåáèåíèå  ñêîðî   ïðîéäåò,  -  è  ãîëîâíàß  áîëü,  è
ãîëîâîêðóæåíèå, è íàøè  óæàñíûå  æåëóäî÷íûå áîëè. àðûøíß ëüôðèäà áàðîíåññà
ôîí-‚èöëåáåí  óæå  ÷åðåç íåäåëþ  ïîñëå  íà÷àëà ëå÷åíèß ñúåäàëà  çà çàâòðàêîì
öåëîãî öûïëåíêà ñ ìîëîäûì êàðòîôåëåì.
     ƒ-æà åðãìàí: îçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì  ñòàêàí âèíà,  ãîñïîäèí ìåäèöèíû
ñîâåòíèê.
     „îêòîð  ðàóçåïóëüôîð:  ‘ïàñèáî,  ìèëàß  ã-æà  åðãìàí,  ìåíß  æäåò ìîé
ýêèïàæ. - å ïðèíèìàéòå òàê  áëèçêî  ê ñåðäöó.  åäåëè ÷åðåç äâå íàøà  ìèëàß
ìàëåíüêàß ïàöèåíòêà  áóäåò ñíîâà  ñâåæåé è áîäðîé, êàê ãàçåëü. å ðîáåéòå. -
„î  ñâèäàíèß,  ã-æà  åðãìàí.  „î  ñâèäàíèß,  ìèëàß  äåâî÷êà.  „î  ñâèäàíèß,
ñóäàðûíß. „î ñâèäàíèß.

     (ƒ-æà åðãìàí ïðîâîæàåò åãî äî äâåðè).

     ˆíà (ó îêíà): €  âàøè ïëàòàíû ñíîâà çàöâåëè. - ’åáå  ñ ïîñòåëè âèäíî? -
’àêàß êðàòêîâðåìåííàß ðîñêîøü! î÷òè íå  ñòîèò ðàäîâàòüñß, êîãäà âèäèøü, êàê
îíà ïðèõîäèò è ñíîâà óõîäèò. - Žäíàêî, ìíå ïîðà óéòè. Œîé Œþëëåð áóäåò æäàòü
ìåíß ó  ïî÷òû,  à  åùå ìíå  íàäî çàéòè ê ïîðòíèõå. ‘åãîäíß Œóêè ïîëó÷èë ñâîè
ïåðâûå øòàíèøêè, à Šàðëó íåîáõîäèì íîâûé êîñòþì òðèêî ê çèìå.
     ‚åíäëà: ˆíîãäà ìíå ñòàíîâèòñß òàê õîðîøî, - ‚ñå ðàäîñòíî, âñå  ñîëíå÷íî
áëåñòèò. „óìàëà ëè ß, ÷òî ìîæåò áûòü òàê ëåãêî, òàê  õîðîøî íà ñåðäöå! - Œíå
õîòåëîñü áû íà âîçäóõ, -  ïðîéòèñü âå÷åðîì ïî ëóãàì, ïîèñêàòü öâåòîâ ó ðåêè,
ïîñèäåòü ó áåðåãà, ïîìîë÷àòü... ˆ âäðóã ïðèõîäèò çóáíàß áîëü, - ìíå êàæåòñß,
÷òî çàâòðà ß óìðó; ìåíß áðîñàåò òî â æàð, òî â  õîëîä,  â  ãëàçàõ òåìíååò, è
âêðàäûâàåòñß ÷óäîâèùå. Šîãäà áû ß íå ïðîñíóëàñü, ß  âèæó  - ìàìà  ïëà÷åò. Ž,
ìíå ýòî òàê áîëüíî, - ß íå ìîãó âûñêàçàòü òåáå, ˆíà!
     ˆíà: å ïîäíßòü ëè òåáå ïîäóøêó?
     ƒ-æà åðãìàí (âîçâðàùàßñü): Ží äóìàåò, ÷òî âîçìîæíà è ðâîòà; à ïîòîì òû
ñåáå âñòàíåøü. ˆ ß äóìàþ, ‚åíäëà, ÷òî áûëî áû ëó÷øå,  åñëè  áû  òû  ïîñêîðåå
âñòàëà.
     ˆíà: Šîãäà ß ïðèäó ñëåäóþùèé ðàç, òû, ìîæåò  áûòü, óæå áóäåøü áåãàòü ïî
êîìíàòå. -  ðîùàé, ìàìà,  ìíå  íàäî  ê ïîðòíèõå. „à õðàíèò òåáß îã,  ìèëàß
‚åíäëà! (–åëóåò åå). ‘êîðåå, ñêîðåå ïîïðàâëßéñß.
     ‚åíäëà:  —àñ äîáðûé,  ˆíà. - ðèíåñè  ìíå  öâåòîâ, êîãäà îïßòü ïðèäåøü.
Adieu. îêëîíèñü îò ìåíß ñâîèì ìàëü÷èêàì.

     (ˆíà óõîäèò).

     ‚åíäëà: —òî îí òàì åùå ãîâîðèë, ìàìà?
     ƒ-æà  åðãìàí:  Ží  íè÷åãî  íå  ñêàçàë.  -  Ží ñêàçàë,  ÷òî  ó  áàðûøíè
ôîí-‚èöëåáåí  áûëà  ïðåäðàñïîëîæåíà ê îáìîðîêàì; ýòî, êàæåòñß, ïî÷òè  âñåãäà
áûâàåò ïðè ìàëîêðîâèè.
     ‚åíäëà: Ží ñêàçàë, ìàìà, ÷òî ó ìåíß ìàëîêðîâèå?
     ƒ-æà åðãìàí: ’û äîëæíà ïèòü ìîëîêî, åñòü ìßñî è îâîùè,  êîãäà âåðíåòñß
àïïåòèò.
     ‚åíäëà: Ž, ìàìà, ìàìà, ß äóìàþ, ó ìåíß íå ìàëîêðîâèå.
     ƒ-æà åðãìàí: “ òåáß ìàëîêðîâèå,  äèòß. “ñïîêîéñß, ‚åíäëà, óñïîêîéñß. “
òåáß ìàëîêðîâèå.
     ‚åíäëà:  åò,  ìàìà,  íåò.  Ÿ ýòî  çíàþ.  Ÿ  ýòî  ÷óâñòâóþ.  “  ìåíß íå
ìàëîêðîâèå, ó ìåíß âîäßíêà.
     ƒ-æà åðãìàí: “  òåáß ìàëîêðîâèå. Ží ïîëîæèòåëüíî  ñêàçàë,  ÷òî ó  òåáß
ìàëîêðîâèå. “ñïîêîéñß, äåâî÷êà, òû ïîïðàâèøüñß.
     ‚åíäëà: Œíå íå ïîïðàâèòüñß, ìàìî÷êà. “ ìåíß âîäßíêà. Ÿ óìèðàþ,  ìàìà. -
Ž, ìàìà, ß óìèðàþ!
     ƒ-æà åðãìàí: ’û íå óìðåøü, äèòß. ’û íå óìðåøü... -  Œèëîñåðäíîå  íåáî,
òû íå óìðåøü!
     ‚åíäëà: € çà÷åì æå òû òàê æàëîáíî ïëà÷åøü?
     ƒ-æà åðãìàí: ’û íå  óìðåøü, äèòß. “  òåáß íå âîäßíêà. “  òåáß, äåâî÷êà
ìîß, áóäåò ðåáåíîê. “ òåáß áóäåò ðåáåíîê! - Ž, çà÷åì òû ìíå ýòî ñäåëàëà!
     ‚åíäëà: Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàëà.
     ƒ-æà åðãìàí: å îòðèöàé óæ, ‚åíäëà. Ÿ  âñå çíàþ. ‚èäèøü, ß íå ðåøàëàñü
ñêàçàòü òåáå õîòü îäíî ñëîâî. - - ‚åíäëà, ‚åíäëà ìîß!
     ‚åíäëà: î âåäü ýòî íåâîçìîæíî, ìàìà! ‚åäü ß æå íå çàìóæåì!
     ƒ-æà åðãìàí: ‚åëèêèé,  ìèëîñåðäíûé îæå! - ‚ òîì òî è áåäà, ÷òî òû  íå
çàìóæåì. ‚åäü ýòî - ñàìîå óæàñíîå! ‚åíäëà, ‚åíäëà, ‚åíäëà, ÷òî òû ñäåëàëà!
     ‚åíäëà: ‚èäèò îã, ÷òî ß íè÷åãî íå çíàþ! Œû ëåæàëè íà ñåíå... èêîãî íà
âñåì ñâåòå ß íå ëþáèëà, òîëüêî òåáß, ìàìà.
     ƒ-æà åðãìàí: ‘îêðîâèùå ìîå!
     ‚åíäëà: Œàìà, çà÷åì æå òû ìíå íå ñêàçàëà?
     ƒ-æà  åðãìàí:  „èòß, äèòß,  íå  äåëàé íàì  îáåèì  åùå òßæåëåå. Žâëàäåé
ñîáîþ.  å ìó÷àé ìåíß,  äèòß ìîå. - ‘êàçàòü ýòî  ÷åòûðíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êå!
îéìè, ß ñêîðåå ìîãëà  ïîäóìàòü, ÷òî ñîëíöå ïîãàñíåò.  Ÿ  ñ òîáîþ ïîñòóïèëà,
êàê ìîß ìèëàß, äîáðàß ìàòü. - ‚åíäëà, ïîëîæèìñß íà  ìèëîñåðäíîãî îãà, áóäåì
íàäåßòüñß íà åãî ìèëîñòü,  è ñäåëàåì ñàìè, ÷òî ìîæåì. ‚èäèøü, åùå íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü, äèòß. …ñëè ìû íå áóäåì ïàäàòü  äóõîì, îã  íàñ íå îñòàâèò. - óäü
áîäðåå, ‚åíäëà, áóäü áîäðåå. - - -  ’àê âîò ñèäèøü èíîãäà ó îêîøêà, ïîëîæèøü
ðóêè  íà êîëåíè,  -  ïîòîìó  ÷òî âñå áëàãîïîëó÷íî, è âäðóã âðûâàåòñß ýòî,  è
ñåðäöå ðàçðûâàåòñß íà ÷àñòè... —òî òû äðîæèøü?
     ‚åíäëà: Šòî-òî ïîñòó÷àëñß.
     ƒ-æà åðãìàí: Ÿ íè÷åãî íå  ñëûøàëà,  ñåðäöå ìîå. - (îäõîäèò  ê äâåðè è
îòêðûâàåò åå).
     ‚åíäëà: € ß ñëûøàëà òàê ßñíî. - Šòî òàì?
     ƒ-æà  åðãìàí: èêîãî. -  - - Œàòü êóçíåöà  ñ ƒàðòåíøòðàññå. - - -  Šàê
õîðîøî, ÷òî âû ïðèøëè, áàáóøêà, - äîáðî ïîæàëîâàòü!

     ‘öåíà øåñòàß

     ‘áîðùèêè âèíîãðàäà, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, â âèíîãðàäíèêå. à çàïàäå ñîëíöå
îïóñêàåòñß çà âåðøèíó ãîðû. ˆç äîëèíû äîíîñèòñß ÷èñòûé ïåðåçâîí êîëîêîëîâ. -
ƒàíñèê èëîâ è ðíåñò åáåëü ââåðõó ëåæàò â çàñîõøåé òðàâå íàä ñâåøèâàþùèìñß
óòåñîì.

     ðíåñò: Ÿ ïåðåóòîìèëñß.
     ƒàíñèê: å áóäåì ãðóñòèòü. - †àëü ìãíîâåíèé.
     ðíåñò: ‚îò âèäèøü, êàê  âñþäó îíè âèñßò, íî áîëüøå íå ìîãó, - à çàâòðà
èõ âûæìóò.
     ƒàíñèê: Ÿ íå âûíîøó óñòàëîñòè òàê æå, êàê è ãîëîäà.
     ðíåñò: €õ, ß áîëüøå íå ìîãó!
     ƒàíñèê: …ùå ýòîò ñâåòëûé ìóñêàò.
     ðíåñò: îëüøå íå ïîìåùàåòñß.
     ƒàíñèê: Šîãäà ñîãíåøü  ëîçó, îíà íà÷íåò êà÷àòüñß îòî ðòà êî ðòó. „àæå è
øåâåëèòüñß íå íàäî. Žòêóñèì ßãîäó çà ßãîäîé âñå è îòïóñòèì ëîçó.
     ðíåñò: ’îëüêî ðåøèøüñß, - è ñíîâà âîñêðåñàþò èñ÷åçíóâøèå ñèëû.
     ƒàíñèê: ˆ  ýòà ïëàìåíåþùàß  òâåðäü!  - ˆ âå÷åðíèé çâîí!.. - - Ÿ íå  æäó
áîëüøåãî îò áóäóùåãî.
     ðíåñò:  îðîþ ß âèæó  ñåáß  óæå  ñâßùåííèêîì,  - äîáðîäóøíàß  õîçßéêà,
áîãàòàß  áèáëèîòåêà,  ïî÷åò è  óâàæåíèå  îòî  âñåõ. ˜åñòü  äíåé äóìàé, à  íà
ñåäüìîé ðîò îòêðîé. à ïðîãóëêå øêîëüíèêàì è øêîëüíèêàì ïðîòßãèâàåøü ðóêó, -
à êîãäà ïðèäåøü  äîìîé, äûìèòñß êîôå, íà ñòîë ñòàâßòñß ïèðîãè, à ÷åðåç äâåðü
èç ñàäà  äåâî÷êè âíîñßò  ßáëîêè.  Œîæåøü ëè òû  ñåáå ïðåäñòàâèòü  ÷òî-íèáóäü
ëó÷øå?
     ƒàíñèê:  Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå  ïîëóçàêðûòûå  âåêè,   ïîëóîòêðûòûé  ðîò,
òóðåöêèå äðàïèðîâêè. Ÿ íå âåðþ â ïàôîñ. ‘ìîòðè, íàøè ñòàðøèå  ñòðîßò äëèííûå
ëèöà,  æåëàß  ïðèêðûòü ñâîè ãëóïîñòè.  Œåæäó ñîáîþ îíè  íàçûâàþò äðóã  äðóãà
îñëèíûìè ãîëîâàìè,  êàê è  ìû.  Ÿ ýòî çíàþ.  -  …ñëè  ß áóäó ìèëëèîíåðîì,  ß
ïîñòàâëþ ïàìßòíèê îãó. -  ðåäñòàâü ñåáå áóäóùåå, êàê  ìîëîêî ñ  ñàõàðîì  è
êîðèöåþ. Žäèí ïðîãëàòûâàåò è ðåâåò,  äðóãîé ñìåøèâàåò è ïîòååò. € ïî÷åìó  áû
íå ñíèìàòü ñëèâîê? - ˆëè òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòîìó ìîæíî íàó÷èòüñß?
     ðíåñò: óäó ñíèìàòü ñëèâêè.
     ƒàíñèê: —òî îñòàíåòñß, ñêëþþò  êóðû. - - - Ÿ óæå ñòîëüêî ðàç âûòàñêèâàë
ãîëîâó èç ïåòëè...
     ðíåñò: óäåì ñíèìàòü ñëèâêè, ƒàíñèê. - —åìó òû ñìååøüñß?
     ƒàíñèê: ’û óæå îïßòü íà÷èíàåøü.
     ðíåñò: Šîìó-íèáóäü äà íàäî íà÷àòü.
     ƒàíñèê: …ñëè ìû â òðèäöàòü ëåò ïîäóìàåì  î òàêîì  âå÷åðå,  êàê ýòîò, òî
îí, ìîæåò áûòü, ïîêàæåòñß íàì íåñëûõàííî ïðåêðàñíûì.
     ðíåñò: € òåïåðü âñå äåëàåòñß òàê, ñàìî ñîáîþ.
     ƒàíñèê: ’àê ÷òî æ!
     ðíåñò: € êîãäà  ñëó÷àéíî îñòàíåøüñß îäèí, - òîãäà, ìîæåò áûòü, ñòàíåøü
ïëàêàòü.
     ƒàíñèê: å áóäåì ãðóñòèòü. (–åëóåò åãî â ãóáû).
     ðíåñò (–åëóß åãî): Ÿ óøåë èç  äîìà ñ ìûñëüþ òîëüêî ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ,
è ñåé÷àñ æå âåðíóòüñß.
     ƒàíñèê:  Ÿ æäàë òåáß. - „îáðîäåòåëü îäåâàåòñß íå õóäî,  íî äëß íåå íàäî
èìåòü èìïîçàíòíóþ ôèãóðó.
     ðíåñò: Žíà âñå  åùå âüåòñß âîêðóã íàñ. -  Ÿ íå óñïîêîèëñß, åñëè áû  íå
âñòðåòèë òåáß. - Ÿ ëþáëþ òåáß, ƒàíñèê, êàê íå ëþáèë åùå íèêîãî.
     ƒàíñèê:  å áóäåì ãðóñòèòü... …ñëè â òðèäöàòü ëåò ìû âñïîìíèì îá  ýòîì,
ìû ñòàíåì, ìîæåò  áûòü, ñìåßòüñß.  - €  òåïåðü âñå òàê êðàñèâî. ƒîðû  ïûëàþò
ïîæàðîì; âèíîãðàä ïàäàåò  ê íàì â  ðîò, à âå÷åðíèé âåòåð òðåòñß î ñêàëû, êàê
ëàñêîâàß êîøå÷êà...

     ‘öåíà øåñòàß

     ‘âåòëàß  íîßáðüñêàß  íî÷ü. à  êóñòàõ  è íà  äåðåâüßõ  øóìèò  ïîáëåêëàß
ëèñòâà. îä ìåñßöåì íåñóòñß ðàçîðâàííûå îáëàêà. - Œåëüõèîð êàðàáêàåòñß ÷åðåç
êëàäáèùåíñêóþ ñòåíó.

     Œåëüõèîð (ñïðûãèâàß): ‘þäà íå ïðèäåò ýòà ñâîðà. - îêà îíè áóäóò èñêàòü
â  ïóáëè÷íûõ  äîìàõ,  ß  ìîãó  ñâîáîäíî âçäîõíóòü è îñìîòðåòüñß...  ‘þðòóê â
ëîõìîòüßõ, êàðìàíû ïóñòû, ß íå â áåçîïàñíîñòè è ïåðåä ñàìûì ñëàáûì. - –åëûìè
äíßìè ß äîëæåí áûë áëóæäàòü ïî ëåñàì. - - - Ÿ ñâàëèë êðåñò. - –âåòû çàìåðçëè
ñåãîäíß. - Šðóãîì - ãîëàß çåìëß. - - -
     ‚ öàðñòâå ñìåðòè! -
     ‚ûêàðàáêàòüñß  èç ñëóõîâîãî îêíà áûëî íå  òàê òðóäíî, êàê èäòè  ïî ýòîé
äîðîãå. - Žá ýòîì ß íå ïîäóìàë. - -
     Ÿ âèøó íàä  ïðîïàñòüþ, -  âñå óòîíóëî, èñ÷åçëî,  - - - àõ, îñòàòüñß  áû
òàì!
     î÷åìó îíà èç-çà ìåíß? - î÷åìó íå  òîò, êòî âèíîâåí?  -  åèñïîâåäèìûé
ïðîìûñåë! - Ÿ áèë áû ùåáåíü è ãîëîäàë áû...
     —òî åùå ìåíß ïîääåðæèâàåò? ðåñòóïëåíèå çà ïðåñòóïëåíèåì. - Ÿ  áðîøåí â
áîëîòî. - - - åò ñèë ðåøèòñß. - -
     Ÿ íå áûë ñêâåðíûì! - Ÿ íå áûë ñêâåðíûì! - Ÿ íå áûë ñêâåðíûì! - -
     è îäèí ñìåðòíûé íå ïðîõîäèë åùå ñ òàêîé çàâèñòüþ ìèìî ìîãèë. - - €õ, ó
ìåíß íå õâàòèëî áû äóõó! -Ž, ñîéòè áû ìíå ñ óìà òåïåðü æå, - â ýòó æå íî÷ü!
     àäî èñêàòü òàì, ìåæäó  ïîñëåäíèìè. -  ‚åòåð èç êàæäîãî êàìíß  âûäóâàåò
ðàçëè÷íûå çâóêè, - ñòðàøíàß ñèìôîíèß! - ‘ãíèâøèå  âåíêè ðàçðûâàþòñß íà ÷àñòè
è îáâèâàþòñß ñâîèìè  äëèííûìè ëåíòàìè âîêðóã ìðàìîðíûõ êðåñòîâ. - ‹åñ ïyãàë.
- - - óãàëà íà âñåõ ìîãèëàõ, îäíî óæàñíåå äðóãîãî, - âûñîêî, êàê äîìà, - îò
íèõ áåãóò áåñû. - ‡îëîòûå áóêâû áëåñòßò òàê  õîëîäíî. ëàêó÷àß  èâà îõàåò  è
âîäèò ãèãàíòñêèìè ïàëüöàìè ïî íàäïèñè. -
     Œîëßùèéñß  àíãåë.  - „îñêà. -  Žáëàêî áðîñàåò òåíü. -  Šàê ñïåøàò.  Šàê
âîþò! - ’î÷íî âîéñêî ïîäíèìàåòñß ñ âîñòîêà. - è çâåçäû, íè íåáî. -
     ˆììîðòåëü â ïàëèñàäíèêå? - ˆììîðòåëü! - „åâî÷êà. -

     †
     ‡äåñü ïî÷èâàåò â îçå
     ‚åíäëà åðãìàí
     îäèëàñü 5 ìàß 1878 ã.,
     ‘êîí÷àëàñü îò ìàëîêðîâèß
     27 îêòßáðß 1892 ã.
     ëàæåííû ÷èñòûå ñåðäöåì...

     - - - Ÿ åå óáèéöà. - Ÿ - åå óáèéöà! - Œîé óäåë - îò÷àßíèå! -  Ÿ íå ñìåþ
çäåñü ïëàêàòü. - ðî÷ü îòñþäà! - ðî÷ü! -
     Œîðèö ˜òèôåëü  (ñ  ãîëîâîé ïîä ìûøêàìè ïîäíèìàåòñß íàä ìîãèëàìè):  Žäíó
ìèíóòó, Œåëüõèîð.  ‘ëó÷àé íå òàê ñêîðî ïîâòîðèòñß. ’û íå ïðåäñòàâëßåøü ñåáå,
÷òî ñâßçàíî ñ ìåñòîì è âðåìåíåì. - -
     Œåëüõèîð: Žòêóäà òû?
     Œîðèö: Žòòóäà  - îò ñòåíû.  ’û  ñâàëèë ìîé êðåñò. Ÿ ëåæó ó ñòåíû. - „àé
ìíå ðóêó, Œåëüõèîð.
     Œåëüõèîð: ’û íå Œîðèö ˜òèôåëü!
     Œîðèö: „àé ìíå ðóêó.  Ÿ  óáåæäåí, ÷òî  òû áóäåøü  áëàãîäàðèòü  ìåíß.  ‚
äðóãîé ðàç ýòî íå äàñòñß òåáå òàê ëåãêî. òî - ñòðàííî ñ÷àñòëèâàß âñòðå÷à. -
Ÿ âûøåë íàðî÷íî...
     Œåëüõèîð: àçâå òû íå ñïèøü?
     Œîðèö: åò, íå  òî, ÷òî âû íàçûâàåòå - ñïàòü. - Œû ñèäèì  íà  öåðêîâíûõ
êàìíßõ, íà âûñîêèõ ôðîíòîíàõ, - ãäå çàõîòèì...
     Œåëüõèîð: ‚û â âå÷íîì áåñïîêîéñòâå?
     Œîðèö: òî íàì äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå.  -  Œû ëåòàåì íàä áåðåçàìè, íàä
îäèíîêèìè ÷àñîâíßìè. Œû íîñèìñß íàä íàðîäíûìè ñîáðàíèßìè, íàä óáåæèùàìè ãîðß
,íàä ñàäàìè, íàä ãóëßíüßìè. - ‚ äîìàõ ìû òàèìñß â êîìíàòàõ è àëüêîâàõ. - „àé
ìíå  ðóêó. - Œû íå ñîîáùàåìñß äðóã ñ  äðóãîì, íî ìû âèäèì è ñëûøèì  âñå, ÷òî
ïðîèñõîäèò íà  ñâåòå.  Œû çíàåì,  ÷òî âñå ãëóïîñòü, âñå, ÷òî  äåëàþò ëþäè, ê
÷åìó îíè ñòðåìßòñß, è ñìååìñß íàä ýòèì.
     Œåëüõèîð: Šàêàß â ýòîì ïîëüçà?
     Œîðèö: Š ÷åìó ïîëüçà?  - àñ  íè÷òî  íå  ìîæåò äîñòèãíóòü, íè äîáðî, íè
çëî. Œû ñòîèì âûñîêî, âûñîêî íàä âñåì çåìíûì.  - Šàæäûé òîëüêî  äëß ñåáß. Œû
íå ñîîáùàåìñß äðóã ñ  äðóãîì, ïîòîìó  ÷òî ýòî î÷åíü ñêó÷íî. èêòî  èç íàñ íå
èìååò íè÷åãî, ÷òî áû îí ìîã óòðàòèòü.  àä ãîðåì, íàä  ðàäîñòüþ îäèíàêîâî ìû
ñòîèì  íåäîñßãàåìî âûñîêî. Œû äîâîëüíû  ñîáîé,  - è  ýòî âñå. - Œû ïðåçèðàåì
æèâóùèõ íåñêàçàííî, ïî÷òè íå ìîæåì ñî÷óâñòâîâàòü èì. Žíè çàáàâëßþò íàñ ñâîåþ
ñóåòîþ,  - ïîòîìó  ÷òî èì, êàê æèâóùèì,  â ñàìîì äåëå, íåëüçß ñî÷óâñòâîâàòü.
àä èõ òðàãåäèßìè ìû óëûáàåìñß, - êàæäûé ïðî ñåáß, - è ðàçìûøëßåì. - „àé ìíå
ðóêó. …ñëè òû äàøü ìíå ðóêó, òû ïîñìååøüñß íàä ñòðàõîì, ñ êîòîðûì äàåøü åå.
     Œåëüõèîð: ’åáå ýòî íå ïðîòèâíî?
     Œîðèö:  „ëß ýòîãî  ìû ñòîèì ñëèøêîì âûñîêî.  Œû  óëûáàåìñß.  - à  ìîèõ
ïîõîðîíàõ ß áûë âìåñòå ñ æèâûìè. Ÿ  çàáàâëßëñß. òî âåëè÷åñòâåííî, Œåëüõèîð.
Ÿ âûë, êàê íè êòî èç  íèõ, è ìåòíóëñß çà ñòåíó, ÷òîáû íàõîõîòàòüñß äî óïàäó.
àøà íåäîñòèæèìàß âûñîòà ßâëßåòñß  åäèíñòâåííîþ  òî÷êîþ  çðåíèß,  ñ  êîòîðîé
ìîæíî  ïåðåâàðèâàòü  ýòó íåëåïîñòü... - - - ˆ ß,  äî òîãî, êàê ïîäíßëñß, áûë
äîâîëüíî ñìåøîí.
     Œåëüõèîð: Ÿ íå ëþáëþ ñìåßòüñß íàä ñàìèì ñîáîþ.
     Œîðèö:  ‹þäè,  êàê òàêîâûå,  äåéñòâèòåëüíî,  íå  äîñòîéíû ñîæàëåíèß.  -
“âåðßþ, ß  íèêîãäà áû ýòîãî íå  ïîäóìàë.  € òåïåðü ß äàæå è  íå ïîíèìàþ, êàê
ìîæíî  áûòü  òàêèì  íàèâíûì.  ’åïåðü ß  âèæó âñå  íàñêâîçü òàê ßñíî, ÷òî  íå
îñòàåòñß  íè îáëà÷êà. - Šàê òû ìîæåøü êîëåáàòüñß,  Œåëüõèîð? „àé ìíå ðóêó. ‚
îäèí ìîìåíò òû âîçíåñåøüñß âûøå íåáåñ. †èçíü òâîß - ãðåõ óïóùåíèß.
     Œåëüõèîð: € âû ìîæåòå çàáûâàòü?
     Œîðèö:  Œû âñå ìîæåì.  -  „àé ìíå  ðóêó. - Œû  æàëååì þíîøó,  êîãäà  îí
ñ÷èòàåò ñâîþ òðóñîñòü èäåàëèçìîì, è ñòàðèêà, êîãäà ó íåãî ðàçðûâàåòñß ñåðäöå
ïåðåä ñèëîþ  ñòîèöèçìà. Œû íå îáðàùàåì âíèìàíèß íà ìàñêó  êîìåäèàíòà è âèäèì
ïîýòà,  â  òåìíîòå  íàäåâàþùèì  ìàñêó. Œû çàìå÷àåì  äîâîëüíûõ èõ  íèùåòîþ, è
êàïèòàëèñòîâ, ïîãðóæåííûõ  â çàáîòû è îáðåìåíåííûõ ãîðåñòßìè.  Œû  íàáëþäàåì
âëþáëåííûõ è âèäèì, êàê îíè êðàñíåþò äðóã ïåðåä äðóãîì, ïðåä÷óâñòâóß  â ñåáå
îáìàíóòûõ îáìàíùèêîâ. Œû âèäèì, êàê ëþäè ðîæäàþò äåòåé ñâîèõ  è  êðè÷àò  èì:
"Šàê âû ñ÷àñòëèâû, ÷òî ó âàñ òàêèå ðîäèòåëè". - Œû âèäèì, êàê äåòè óõîäßò îò
íèõ è äåëàþò òî  æå ñàìîå. -  - -  îêîé, óäîâîëüñòâèå, Œåëüõèîð. ’åáå ñòîèò
ïðîòßíóòü  ìíå ìèçèíåö,  - âåäü ïðåæäå,  ÷åì òåáå ñíîâà  ïðåäñòàâèòñß  òàêîé
óäîáíûé ñëó÷àé, òû ïîñåäååøü, êàê ëóíü...
     Œåëüõèîð: …ñëè ß ðåøóñü, Œîðèö, òî òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî ïðåçèðàþ ñåáß. Ÿ
ïðåçðåííûé. ’î,  ÷òî ìíå ïðèäàâàëî áîäðîñòü, ëåæèò  â ìîãèëå.  Ÿ óæå íå ìîãó
ñ÷èòàòü ñåáß  äîñòîéíûì áëàãîðîäíûõ äâèæåíèé.  Ÿ óæå íå âèæó íè÷åãî, íè÷åãî,
÷òî ìîãëî  áû îñòàíîâèòü ìîå ïàäåíèå. Ÿ êàæóñü ñåáå ñàìîé ïðåçðåííîé  òâàðüþ
âî âñåëåííîé.
     Œîðèö: ’àê ÷òî æå òû êîëåáëåøüñß.

     (îßâëßåòñß —åëîâåê â ìàñêå).

     —åëîâåê â ìàñêå  (Œåëüõèîðó): ’û äðîæèøü îò  ãîëîäà. ’û ñîâåðøåííî íå â
ñîñòîßíèè ðåøàòü. - (Œîðèöó): “õîäèòå.
     Œåëüõèîð: Šòî âû?
     —åëîâåê  â ìàñêå: òî îòêðîåòñß. - (Œîðèöó):  “äàëèòåñü. —òî  âàì çäåñü
íàäî? î÷åìó íà âàñ íåò ãîëîâû?
     Œîðèö: Ÿ çàñòðåëèëñß.
     —åëîâåê â ìàñêå: ’àê îñòàâàéòåñü íà ñâîåì ìåñòå. ‚åäü âû óæå êîí÷èëèñü.
å ìåøàéòå íàì âàøèì ìîãèëüíûì çàïàõîì. åïîñòèæèìî, - äà ïîñìîòðèòå õîòü íà
ñâîè ïàëüöû! ”è, ÷îðò âîçüìè! ‚ñå èñêðîøèëîñü!
     Œîðèö: îæàëóéñòà, íå ãîíèòå ìåíß.
     Œåëüõèîð: Šòî âû, ñóäàðü?
     Œîðèö:  å  ãîíèòå ìåíß. ðîøó âàñ.  îçâîëüòå ìíå  õîòü íåìíîãî ïîáûòü
çäåñü. Ÿ íè â ÷åì íå ïîìåøàþ âàì. - ‚íèçó òàê ñòðàøíî!
     —åëîâåê  â ìàñêå: ’àê ÷òî  æå âû  õâàñòàåòå âàøèì  âåëè÷èåì? ‚åäü âû æå
çíàåòå, ÷òî  âñå ýòî  - îáìàí,  ÷åïóõà. ‡à÷åì âû  ëæåòå  òàê  áîéêî,  -  âû,
ìåðòâåö?  -  ‚ïðî÷åì,  åñëè  ýòî   áóäåò  äëß   âàñ  òàêèì  áëàãîäåßíèåì,  -
îñòàâàéòåñü.  î  áåðåãèòåñü õâàñòàòü, ìèëûé äðóã, - è, ïîæàëóéñòà,  áðîñüòå
âàøó èãðó ñ ðóêîþ ìåðòâåöà.
     Œåëüõèîð: ‘êàæåòå ëè âû, íàêîíåö, êòî âû, èëè íåò?
     —åëîâåê â ìàñêå: åò. -  Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå  äîâåðèòüñß ìíå. Ÿ ïîçàáî÷óñü
ïðåæäå âñåãî î òîì, ÷òîáû óâåñòè òåáß.
     Œåëüõèîð: ‚û - ìîé îòåö?
     —åëîâåê â ìàñêå: àçâå òû íå óçíàë áû ñâîåãî îòöà ïî ãîëîñó?
     Œåëüõèîð: åò.
     —åëîâåê  â  ìàñêå: ’âîé  îòåö èùåò  òåïåðü óòåøåíèß â êðåïêèõ  îáúßòèßõ
òâîåé ìàòåðè.  -  Ÿ îòêðîþ òåáå  ãëàçà íà  ìèð. åñïîìîùíîñòü òâîß  âîçíèêëà
âñëåäñòâèå òâîåãî æàëêîãî  ïîëîæåíèß. îñëå ãîðß÷åãî óæèíà  ìû ïîñìååìñß íàä
íåþ.
     Œåëüõèîð (ïðî  ñåáß): òî,  íàâåðíîå,  îäèí èç ÷åðòåé.  (ƒðîìêî). îñëå
òîãî, ÷òî ß ñäåëàë, ãîðß÷èé óæèí íå âîçâðàòèò ìíå ïîêîß.
     —åëîâåê â ìàñêå: ‘ìîòðß  êàêîé óæèí.  Ÿ ìîãó ñêàçàòü  òåáå, ÷òî ìàëþòêà
ðîäèëà áû  îòëè÷íî. Žíà áûëà  ïðåâîñõîäíî  ñëîæåíà. Žíà óìåðëà îò àáîðòèâíûõ
ñðåäñòâ ñòàðîé êóçíå÷èõè. - - Ÿ ïîâåäó òåáß  ê ëþäßì. Ÿ äàì òåáå âîçìîæíîñòü
ðàñøèðèòü òâîé ãîðèçîíò äî ñêàçî÷íûõ ðàçìåðîâ. Ÿ ïîçíàêîìëþ òåáß ñî âñåì áåç
èñêëþ÷åíèß, ÷òî åñòü èíòåðåñíîãî â ìèðå.
     Œåëüõèîð:  Šòî âû? Šòî  âû?  - Ÿ ìîãó äîâåðèòüñß ÷åëîâåêó, êîòîðîãî  íå
çíàþ?
     —åëîâåê â ìàñêå: ’û íå óçíàåøü ìåíß, ïîêà íå äîâåðèøüñß.
     Œåëüõèîð: ‚û äóìàåòå?
     —åëîâåê â ìàñêå: ”àêò. “ òåáß íåò âûáîðà.
     Œåëüõèîð: Ÿ ìîãó â êàæäóþ ìèíóòó ïðîòßíóòü ðóêó ìîåìó äðóãó.
     —åëîâåê â ìàñêå: ’âîé  äðóã - øàðëàòàí. “ êîãî åñòü õîòü ãðîø çà äóøîþ,
íå ñòàíåò èçäåâàòüñß. ‚îçâûøåííûé  þìîðèñò - ñàìîå  æàëêîå,  ñàìîå íè÷òîæíîå
ñîçäàíèå.
     Œåëüõèîð:  Šåì  áû íè áûë  ýòîò þìîðèñò, -  ñêàæèòå ìíå,  êòî âû, èëè ß
ïðîòßíó ðóêó ýòîìó þìîðèñòó.
     —åëîâåê â ìàñêå: ó?!
     Œîðèö:  Ží  ïðàâ,  Œåëüõèîð.  Ÿ  òîëüêî  õâàñòàë. óñòü îí òåáß  âåäåò,
ïîëüçóéñß èì. •îòü áû îí åùå áîëüøå çàêðûëñß, - îí âñå òàêè ñóùåñòâóåò.
     Œåëüõèîð: ‚û âåðèòå â îãà?
     —åëîâåê â ìàñêå: ‘ìîòðß ïî îáñòîßòåëüñòâàì.
     Œåëüõèîð: ‘êàæèòå ìíå, êòî èçîáðåë ïîðîõ?
     —åëîâåê  â  ìàñêå:  åðòîëüä  ˜âàðö,  -  îí   æå  Šîíñòàíòèí   €íêëöåí,
ôðàíöèñêàíñêèé ìîíàõ èç ”ðåéáóðãà, â 1330 ãîäó.
     Œîðèö: —òî áû ß äàë çà òî, ÷òîáû îí ýòîãî íå äåëàë!
     —åëîâåê â ìàñêå: ’îãäà áû âû ïîâåñèëèñü.
     Œåëüõèîð: —òî âû äóìàåòå î ìîðàëè?
     —åëîâåê â ìàñêå: Œàëü÷èøêà, - ðàçâå ß - òâîé ó÷åíèê!
     Œåëüõèîð: ‡íàþ ß, êòî âû!
     Œîðèö:  å  ñïîðüòå. îæàëóéñòà, íå ñïîðüòå. —òî âûéäåò èç ýòîãî? ‡à÷åì
ñèäåòü  íàì,  äâóì æèâûì  è  îäíîìó ìåðòâåöó, íî÷üþ,  â äâà ÷àñà,  çäåñü  íà
êëàäáèùå, åñëè âû õîòèòå  ñïîðèòü, êàê  ïüßíûå. -  Œíå ïðèßòíî  ñëóøàòü âàøó
áåñåäó. î åñëè âû æåëàåòå ñïîðèòü, ß áåðó ìîþ ãîëîâó ïîä ìûøêè è óõîæó.
     Œåëüõèîð: ’û âñå åùå òàêîé æå òðóñ!
     —åëîâåê  â  ìàñêå:  Œåðòâåö  íå  òàê  óæ  íåïðàâ.  åëüçß  ïðåíåáðåãàòü
äîñòîèíñòâîì. - îä ìîðàëüþ ß ïîíèìàþ ðåàëüíûé ïðîäóêò äâóõ ìíèìûõ âåëè÷èí -
"õî÷ó" è "äîëæåí". ðîäóêò íàçûâàåòñß ìîðàëüþ, è â åãî ðåàëüíîñòè åãî íåëüçß
îòðèöàòü.
     Œîðèö: …ñëè áû âû ñêàçàëè ìíå ýòî ðàíüøå! -  Œîß ìîðàëü ïîãíàëà ìåíß  ê
ñìåðòè.  ˆç-çà  ìîèõ äîðîãèõ ðîäèòåëåé ß ñõâàòèëñß  çà  îðóäèå ñàìîóáèéñòâà.
"—òè îòöà òâîåãî è ìàòåðü òâîþ è äîëãîâå÷åí áóäåøü íà çåìëå". à ìíå èñàíèå
ôåíîìåíàëüíî îñðàìèëîñü.
     —åëîâåê  â ìàñêå:  Œèëûé äðóã,  íå ïðåäàâàéòåñü  èëëþçèßì.  ‚àøè äîáðûå
ðîäèòåëè íå óìåðëè îò ýòîãî, òàê  æå  êàê è âû. ‘òðîãî ãîâîðß, îíè øóìåëè áû
òîëüêî ïî ïðèâû÷êå ðàçäðàæàòüñß.
     Œåëüõèîð: Œîæåò áûòü, ýòî âåðíî. î ß ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü  âàì,
ñóäàðü, ÷òî åñëè áû ß ïðîòßíóë ðóêó Œîðèöó, âèíîþ ýòîìó áûëà áû ìîß ìîðàëü.
     —åëîâåê â ìàñêå: „à âåäü òû íå Œîðèö.
     Œîðèö: î ìîåìó  ìíåíèþ, îäíàêî,  ðàçíèöà íå òàê óæ âåëèêà,  ÷òîáû  âû,
óâàæàåìûé íåçíàêîìåö, íå  ìîãëè  âñòðåòèòü ñëó÷àéíî è ìåíß, êîãäà ß  áåæàë ñ
ðåâîëüâåðîì â êàðìàíå ñêâîçü ëåñíóþ ÷àùó.
     —åëîâåê  â ìàñêå: àçâå âû íå  ïðèïîìèíàåòå ìåíß?  ‚åäü âû ïîèñòèíå  äî
ïîñëåäíåãî  ìîìåíòà íàõîäèëèñü ìåæäó æèçíüþ  è ñìåðòüþ. - ‚ïðî÷åì, ïî-ìîåìó,
çäåñü âîâñå íå ìåñòî âñòóïàòü â ñòîëü ñåðüåçíûå äåáàòû.
     Œîðèö:   Šîíå÷íî,  ñòàíîâèòñß  ïðîõëàäíî,  ãîñïîäà.  ðàâäà,  ìíå  äàëè
ïðàçäíè÷íûé êîñòþì, íî íà ìíå ñîâñåì íåò áåëüß.
     Œåëüõèîð: ðîùàé, ìèëûé  Œîðèö. Šóäà ïîâåäåò  ìåíß  ýòîò  ÷åëîâåê, ß íå
çíàþ. î îí ÷åëîâåê.
     Œîðèö:  å îáâèíßé ìåíß, Œåëüõèîð, ÷òî ß ïûòàëñß ïîêîí÷èòü ñ òîáîþ. òî
áûëà ñòàðàß ïðèâßçàííîñòü. - ‚ñþ æèçíü  ñîãëàñèëñß áû ñòðàäàòü,  åñëè áû ìîã
õîòü ðàç ïîéòè çà òîáîþ.
     —åëîâåê  â  ìàñêå: ‚  êîíöå êîíöîâ,  ó êàæäîãî  ñâîß ó÷àñòü,  -ó  âàñ -
óñïîêàèâàþùåå  ñîçíàíèå  íè÷åãî íå èìåòü, ó  òåáß  -  äåßòåëüíîå ñîìíåíèå âî
âñåì. - ðîùàéòå.
     Œåëüõèîð: ðîùàé, Œîðèö. ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ, ÷òî òû êî ìíå  ïðèøåë. Šàê
ìíîãî ðàäîñòíûõ,  ñâåòëûõ äíåé ïðîâåëè  ìû  âìåñòå  â ýòè  ÷åòûðíàäöàòü ëåò!
Žáåùàþ, Œîðèö, ÷òîáû íè ñëó÷èëîñü, êàê áû íè èçìåíèëñß ß â áóäóùåì, ïîéäó ëè
ß âïåðåä èëè íàçàä, - íèêîãäà ß òåáß íå çàáóäó.
     Œîðèö: ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, ëþáèìûé.
     Œåëüõèîð:  ˆ  êîãäà  ß,  íàêîíåö, ñòàíó ñåäûì ñòàðèêîì, òû  áóäåøü  ìíå
áëèæå, ÷åì âñå æèâûå.
     Œîðèö: ëàãîäàðþ òåáß.  - ‘÷àñòëèâûé ïóòü,  ãîñïîäà. Ÿ íå ñòàíó  áîëüøå
çàäåðæèâàòü âàñ.
     —åëîâåê â ìàñêå: ˆäåì äèòß.

     (Ží êëàäåò ñâîþ ðóêó íà ðóêó Œåëüõèîðà è óäàëßåòñß ñ íèì ñðåäè ìîãèë).

     Œîðèö (îäèí): ‚îò ß ñèæó, äåðæó ìîþ ãîëîâó â ðóêàõ. - Œåñßö ïðß÷åò ñâîå
ëèöî, ñíîâà îòêðûâàåò åãî, íî íå êàæåòñß íè íà âîëîñ óìíåå. - ‚åðíóñü íà ìîå
ìåñòå÷êî, ïîïðàâëþ ìîé êðåñò, êîòîðûé òàê áåñïîùàäíî îïðîêèíóë ñóìàñáðîä,  è
êîãäà âñå áóäåò â ïîðßäêå, ëßãó ñíîâà íà ñïèíó, ñîãðåþñü òëåíüåì è óëûáíóñü.

     ‚ ïåðâûé ðàç íà ðóññêîé ñöåíå ïüåñà
     ïîñòàâëåíà ïßòíàäöàòîãî ñåíòßáðß
     1907 ãîäà â ‘àíêò-åòåðáóðãå, â
     òåàòðå ‚.”. Šîììèñàðæåâñêîé

     åæèññåð ‚ñ..Œåéåðõîëüä

     ˆçäàòåëüñòâî "˜èïîâíèêú", ‘á, -Šîíþøåííàß
     ’èïîãðàôèß "’-âà €íäåðñîíà è  ‹îéößíñêàãî", ‘á, ‚îçíåñåíñêèé ïð., ä.53
"’åàòð", ‚ûï. III