ойдите сюда, поцелуйте менЯ. џ люблю вас. <i>(ЏоворачиваетсЯ
лицом к залу.)</i>  Ќеужели Я  это сказала? Ќеужели?  <i>(‘нова к —ансу, протЯгиваЯ
ему руки.)</i> ‚ы еще совсем ребенок.
     <b>—анс</b> <i>(обходит ее и опускаетсЯ в кресло)</i><b>:</b> Њне  нужна реклама! —тобы всем
натЯнуть нос. џ в вашем Љадиллаке, в роскошном костюме...
     <b>Џринцесса:</b> џ покупала вам хорошие вещи?
     <b>—анс</b>  <i>(снимает  со  стула пиджак)</i><b>:</b>  Џервоклассные. џ проеду  сегоднЯ по
улицам ‘ент-Љлауда в  Љадиллаке  с открытым верхом, и пусть все,  кто считал
менЯ ни к чему не пригодным,  увидЯт. џ брошу им в лицо контракт, который мы
с  вами заключили, реальный  или фальшивый - все равно. Ђ завтра вы получите
машину,  и  то,  что  останетсЯ от  ваших денег. ‘егоднЯ вечером все  должно
решитьсЯ.
     <b>Џринцесса:</b> Ђ что, если Я позвоню в полицию?
     <b>—анс:</b>  ‚ы этого не сделаете, принцесса. Њашину  вы  найдете  на стоЯнке
отелЯ, а оставшиесЯ деньги - в отделении длЯ перчаток.
     <b>Џринцесса:</b> Ђ где будете вы?
     <b>—анс:</b> ‘ моей девушкой или нигде.
     <b>Џринцесса:</b> —анс “эйн, все это ни к чему, поверьте мне...
     <b>—анс:</b> ‹ожитесь спать... ‚ы неплохой  человек.  Џросто случайно попали в
дурную компанию.
     <b>Џринцесса:</b> Љогда Я вас увижу?
     <b>—анс</b> <i>(в дверЯх)</i><b>:</b> Љто знает? Њожет быть, никогда.
     <b>Џринцесса:</b> Ќикогда - это очень долго. џ буду ждать, —анс. <i>(Џосылает ему
воздушный поцелуй.)</i>
     <b>—анс:</b> Џока. <i>(“ходит.)</i>

     <i>Џринцесса смотрит ему вслед, занавес медленно закрываетсЯ.</i>


        <i>‘цена третьЯ</i>

     <i>’ерраса  в  доме  Ѓосса  ”инли. ‘тиль  - викторианскаЯ готика  -  можно
определить по контурам двери справа и одной белой колонне. Ќа  сцене немного
плетеной  мебели, выкрашенной в белый  цвет.  Њужчины тоже во всем белом: на
сцене все должно быть белым и  голубым, Ярким,  как полотна „жорджии  Ћ'Љиф.
Љак  и  раньше,  стен  нет,  действие  происходит  на  фоне   неба  и  морЯ,
панорамируемых  циклорамой. Ѓлизость  залива  ощущаетсЯ  по  Ярким отблескам
света и крикам чаек. Љогда поднимаетсЯ  занавес,  Ѓосс ”инли стоит в  центре
сцены, „жордж ‘куддер неподалеку.</i>

     <b>Ѓосс</b> <i>(кричит)</i><b>:</b> ’ом!
     <b>’ом младший</b> <i>(за сценой)</i><b>:</b> џ, сэр!
     <b>Ѓосс:</b> ’ы проверил? ќто он?
     <b>’ом  младший</b> <i>(входЯ)</i><b>:</b> •этчер говорит, что он звонил  к  ним в  номер, и
—анс “эйн взЯл трубку. •этчер говорит...
     <b>Ѓосс:</b> •этчер говорит... Љто такой •этчер?
     <b>’ом младший:</b> „эн •этчер.
     <b>Ѓосс:</b>  „эн  •этчер  длЯ  менЯ  значит ровно столько,  сколько просто  -
•этчер, то есть - ничего.
     <b>‘куддер</b>  <i>(спокойно,  почтительно)</i><b>:</b>   •этчер,  „эн  •этчер   -  помощник
управлЯющего отелЯ "ђойЯл Џалмз". Ћн  информировал менЯ сегоднЯ  о том,  что
—анс “эйн вернулсЯ в ‘энт-Љлауд.
     <b>Ѓосс:</b> ќтот •этчер умеет держать Язык за зубами?
     <b>‘куддер:</b> Џолагаю. џ дал ему понЯть, что осторожность в этом деле...
     <b>Ѓосс:</b> Ћсторожность... Љак с той операцией, что ты сделал моей дочери...
’ак осторожно, что любой клакер на  митинге  вылезает с вопросом... џ только
хочу знать: “эйн уехал?
     <b>’ом младший:</b> •этчер говорит, что  эта стараЯ кинозвезда, с которой —анс
свЯзалсЯ...
     <b>‘куддер:</b> Ђлександра дель ‹аго...
     <b>’ом младший:</b> ...не в состоЯнии ехать дальше.
     <b>Ѓосс:</b> Ћ'кей!  ’ы доктор? Ћтвези ее в больницу. ‚ызови "скорую помощь" и
выставь из отелЯ.
     <b>‘куддер:</b> Ѓез ее согласиЯ?
     <b>Ѓосс:</b>  Ќу, скажи, что у нее что-нибудь заразное...  тиф, бубоннаЯ чума,
что  там еще.  Џомести в карантин.  €х  нужно  разлучить,  и после этого  мы
выкинем —анса “эйна из отелЯ. џ требую, чтобы к завтрашнему дню его здесь не
было. ‡автра начинаетсЯ в полночь.
     <b>’ом младший:</b> џ знаю, что делать, папа. Њожно взЯть Яхту?
     <b>Ѓосс:</b> Ќичего не проси, ничего не говори мне... ’олько делай что-нибудь!
ѓде твоЯ сестра?
     <b>’ом младший:</b> ‚алЯетсЯ на плЯже, как мертвец, которого вынес океан.
     <b>Ѓосс</b> <i>(кричит)</i><b>:</b> •эвенли!
     <b>’ом младший:</b> „жордж, Я хочу взЯть тебЯ на эту морскую прогулку.
     <b>Ѓосс</b> <i>(зовет)</i><b>:</b> •эвенли!
     <b>‘куддер:</b> џ знаю, что ты задумал, ’ом, но менЯ, пожалуйста, не впутывай.
€ значит об этом не хочу.
     <b>Ѓосс</b> <i>(снова зовет)</i><b>:</b> •эвенли!
     <b>’ом младший:</b>  ‹адно,  не впутывайсЯ.  ЏоглЯдите только на этого чистюлю
доктора,  у  которого  отнЯли  лицензию  за  незаконные  операции.  Ћн   еще
кочеврЯжитсЯ по поводу совершенно справедливого дела!
     <b>‘куддер:</b> Ќо Я доктор с  репутацией, и лицензиЯ при  мне. џ главный врач
больницы, основанной твоим отцом...
     <b>’ом младший:</b> Ќу и ничего тебе знать об этом.
     <b>‘куддер:</b> џ не могу себе этого позволить...

     <i>Ѓосс закашлЯлсЯ. ‘куддер уходит на террасу, на ходу выписывает рецепт.</i>

     <b>Ѓосс:</b> •эвенли, иди сюда, крошка. <i>(‘куддеру.)</i> —то ты там пишешь?
     <b>‘куддер:</b> ђецепт от кашлЯ.
     <b>Ѓосс:</b> ђазорви  и брось. џ харкал и  плевалсЯ всю  жизнь  и  дальше буду
харкать и плеватьсЯ.

     <i>‘лышен сигнал автомобилЯ.</i>

     <b>’ом младший</b> <i>(выскакивает на террасу и  хочет бежать)</i><b>:</b> Џапа, это приехал
он!
     <b>Ѓосс:</b> Ќи с места! Ќи с места, ’ом!
     <b>’ом младший:</b> џ и не иду никуда.
     <b>—анс</b> <i>(за сценой)</i><b>:</b> ’етЯ Ќанни! ќй, тетЯ Ќанни!
     <b>Ѓосс:</b> —его он кричит!
     <b>’ом младший:</b> ‡овет тетю Ќанни.
     <b>Ѓосс:</b> Ђ где она?
     <b>’ом младший:</b> ’русит по аллее, как крольчиха от собаки.
     <b>Ѓосс:</b> Ђ он?
     <b>’ом младший:</b> “ехал.

     <i>’етЯ Ќанни поЯвлЯетсЯ у террасы, она страшно возбуждена, ищет  что-то в
кошельке.</i>

     <b>Ѓосс:</b> —то ты там ищешь, Ќанни?
     <b>Ќанни</b> <i>(внезапно останавливаетсЯ)</i><b>:</b> Ћ,  Я и  не заметила тебЯ, ’ом.  Љлюч
ищу.
     <b>Ѓосс:</b>  „верь открыта,  Ќанни, широко открыта,  как дверь в •рам  Ѓожий.
<i>(Ќанни смеетсЯ.)</i> Ђ  почему ты не ответила тому милому мальчику  в Љадиллаке,
а, Ќанни?
     <b>Ќанни:</b>  Ћ,   Я  думала,  вы  его  не  заметили.  <i>(Џереводит  дыхание  и
поднимаетсЯ  на террасу, закрываЯ свой белый кошелек.)</i> ќто был —анс “эйн. Ћн
вернулсЯ в ‘ент-Љлауд, остановилсЯ в "ђойЯл Џалмз"... Ћн...
     <b>Ѓосс:</b> —то же ты не принЯла его? ’ы же была так ему предана.
     <b>Ќанни:</b> џ ходила в отель просить его уехать, но...
     <b>Ѓосс:</b> Ћн в это времЯ красовалсЯ в большом белом Љадиллаке.
     <b>Ќанни:</b> џ ему оставила записку, Я...
     <b>’ом младший:</b> € что же было в записке, тетЯ Ќанни? "‹юблю, целую"?
     <b>Ќанни:</b> Џросто: "“езжай из ‘ент-Љлауда немедленно, —анс".
     <b>’ом младший:</b> Ћн и уберетсЯ, да только не в белом Љадиллаке.
     <b>Ќанни</b>  <i>(’ому-младшему)</i><b>:</b>  Ќадеюсь,   ты  ничего   дурного  не   задумал?
<i>(ЋборачиваетсЯ к  Ѓоссу.)</i>  ‚едь правда,  ’ом? ‘илой  делу  не поможешь.  ’ак
ничего не решишь. Ћставьте это мне, Я сделаю, чтобы он уехал из ‘ент-Љлауда.
џ добьюсь, обещаю. •эвенли, наверное, не знает, что он вернулсЯ. ‚идишь  ли,
’ом, •эвенли говорит, что это был не —анс... Ћна говорит, это был не —анс.
     <b>Ѓосс:</b>  ЊоЯ  жена была такаЯ же доверчиваЯ. ’ы совсем как твоЯ  покойнаЯ
сестра,  Ќанни.  ѓотова  поверить  любому обману...  Ђ теперь  иди  и  скажи
•эвенли, что Я хочу ее видеть.
     <b>Ќанни:</b> ’ом, она не настолько хорошо себЯ чувствует, чтобы...
     <b>Ѓосс:</b> Ќанни, а ведь тебе есть за что ответить.
     <b>Ќанни:</b> Њне?
     <b>Ѓосс:</b> „а, тебе, Ќанни.  ќто  ты  пригрела  —анса “эйна и потворствовала
совращению •эвенли. ’ак  что иди за  ней. ’ебе  есть за  что ответить. …сть,
есть за что.
     <b>Ќанни:</b> —анс  был  самым красивым, самым милым и прелестным мальчиком во
всем городе, он был таким, пока ты, ты...
     <b>Ѓосс:</b>  €ди, иди за  ней!  <i>(Ќанни уходит. —ерез  минуту слышно, как  она
зовет:  "•эвенли!  •эвенли!")</i>  ‘транное   дело,  просто  удивительно,  стоит
человеку  добитьсЯ  высокого общественного  положениЯ,  как  любой, кого  он
приютит под своей крышей, спешит сделать ему пакость...
     <b>’ом младший:</b> ‚ключаЯ и менЯ, папа? ’ы несправедлив.
     <b>Ѓосс:</b> —то ты сделал полезного длЯ менЯ? Ђ?
     <b>’ом младший:</b>  џ весь прошлый год посвЯтил организации клубов "ћность за
’ома ”инли".
     <b>Ѓосс:</b> џ тащу ’ома ”инли - младшего на своем горбу.
     <b>’ом младший:</b> ’ебе повезло, что это именно Я.
     <b>Ѓосс:</b> Џочему ты думаешь, что мне повезло?
     <b>’ом младший:</b> Џро менЯ за  последние полгода  написали  в газете больше,
чем...
     <b>Ѓосс:</b>  Ћдин  раз  про  дебош  в  столице  штата, другой  -  о  вождении
автомобилЯ в пьЯном виде. џ выложил пЯть тысЯч, чтобы замЯть эти дела.
     <b>’ом младший:</b> ’ы несправедлив.
     <b>Ѓосс:</b>  ‚ школе тебЯ  тащили, как упрЯмого мула  на  гору,  из  колледжа
вышибли за слабоумие.
     <b>’ом младший:</b> ЊенЯ принЯли снова.
     <b>Ѓосс:</b> Џо моему настоЯнию. ‘ липовым экзаменом. Ћтветы заранее рассовали
по карманам. Ђ уж о нравственности  что и говорить. ‚се эти клубы "ћность за
’ома  ”инли" на самом деле просто банда подонков с моим именем и фотографией
на значках.
     <b>’ом младший:</b> Ђ как насчет  твоей собственной  нравственности, папа? Љак
насчет мисс ‹юси?
     <b>Ѓосс:</b> Љто такаЯ мисс ‹юси?
     <b>’ом  младший</b> <i>(смеетсЯ  так, едва удерживаетсЯ на ногах)</i><b>:</b> Љто такаЯ мисс
‹юси? ’ы  даже не  знаешь,  кто  она? ќто женщина, которую  ты за  пЯтьдесЯт
долларов в день держишь в отеле "ђойЯл Џалмз".
     <b>Ѓосс:</b> —то ты болтаешь?
     <b>’ом  младший:</b> ЉотораЯ ездит по  шоссе с мотоциклетным  эскортом под вой
сирены, как царица ‘авскаЯ, когда отправлЯетсЯ  в Ќью-Ћрлеан, чтобы  снимать
проценты  со счетов. € ты еще спрашиваешь,  кто такаЯ мисс ‹юси? Љстати, она
говорит, что ты слишком стар длЯ любовника.
     <b>Ѓосс:</b> ‚ранье... Љто сказал, что она так говорит?
     <b>’ом  младший:</b>  Ћна это  написала  помадой на зеркале дамской уборной  в
"ђойЯл Џалмз".
     <b>Ѓосс:</b> —то написала?
     <b>’ом  младший:</b> –итирую: "Ѓосс  ”инли  слишком  стар,  чтобы  работать  в
постели".

     <i>Џауза. ’Яжело  дыша, они стоЯт  друг  против  друга. ‘куддер  незаметно
перешел на дальний конец террасы.</i>

     <b>Ѓосс:</b> ‚ранье!
     <b>’ом младший:</b> Џожалуйста.
     <b>Ѓосс:</b> Ћднако Я выЯсню.
     <b>’ом младший:</b> џ уже выЯснил. Џапа, почему бы тебе  от нее не отделатьсЯ,
а?
     <b>Ѓосс</b> <i>(отворачиваетсЯ, смотрит в зал, старыми, налитыми  кровью глазами,
как  будто оттуда  ему задали вопрос, которого  он не  расслышал)</i><b>:</b> Ќе лезь в
чужие  дела.  Џодумать только  - человека,  выполнЯющего высокую,  свЯщенную
миссию,  благодарЯ  которой  он  занЯл  высокое  положение,  этого  человека
публично пригвождает собственный  сын.  <i>(•эвенли поЯвлЯетсЯ на галерее.)</i>  Ђ,
вот она, вот она,  моЯ малышка.  <i>(Ћстанавливает ее.)</i> Ќе уходи, моЯ прелесть.
<i>(’ому-младшему  и ‘куддеру.)</i> Ћставьте  нас. <i>(’ом-младший  и  ‘куддер уходЯт.
ѓоворит •эвенли.)</i> Ќе уходи, постой, крошка. Њне надо тебе что-то сказать.
     <b>•эвенли:</b> Џапа, Я сейчас не могу разговаривать.
     <b>Ѓосс:</b> ќто очень важно.
     <b>•эвенли:</b> Ќо Я не могу, не могу сейчас разговаривать.
     <b>Ѓосс:</b> ‹адно, не разговаривай, только послушай.

     <i>•эвенли  не хочет слушать, собираетсЯ уйти, Ѓосс задержал бы  ее силой,
если бы в этот момент на веранду не вышел  старый слуга, негр —арльз. “ него
в руках трость и сверток в подарочной упаковке. ‚се это он кладет на стол.</i>

     <b>—арльз:</b> ЏЯть часов, мистер ”инли.
     <b>Ѓосс:</b> —то? „а, спасибо.

     <i>—арльз  включает  светильник у двери. ќтот  момент отмечает перемену  в
сцене. Ћсвещение становитсЯ нереалистично: свет исходит не от светильника, а
от  радужного  сиЯниЯ в  небе. Џоет морской  ветер.  •эвенли поднимает  лицо
навстречу  ему. Џозднее, вечером,  погода может  быть штормовой,  но  сейчас
порывы ветра приносЯт лишь  свежесть  с залива.  •эвенли  все времЯ  смотрит
туда, в сторону  залива, свет  мЯгко высвечивает ее лицо.  ‚ облике ее  отца
вдруг поЯвлЯетсЯ странное достоинство. ѓлЯдЯ на свою очень красивую дочь, он
становитьсЯ почти величавым. Љогда —арльз исчезает, он подходит к  ней,  как
старый придворный, почтительно приближающийсЯ к  принцессе  или инфанте. ќто
естественное  чувство, которое каждый стареющий отец испытывает по отношению
к прекрасной, юной дочери, напоминающей ему покойную жену, когда-то страстно
любимую.</i>

     <b>Ѓосс:</b> ’ы все еще красиваЯ, девочка!
     <b>•эвенли:</b> џ, папа?
     <b>Ѓосс:</b> Љонечно, глЯдЯ на тебЯ, никто и думать не решаетсЯ...
     <b>•эвенли</b> <i>(смеЯсь)</i><b>:</b> џ хорошо набальзамированнаЯ мумиЯ, папа.
     <b>Ѓосс:</b>  Ќе говори так больше. <i>(“видев поЯвившегосЯ опЯть —арльза.)</i> Ђ ну,
возвращайсЯ в дом!

     <i>‡вонит телефон.</i>

     <b>—арльз:</b> ‘лушаюсь, сэр, Я только...
     <b>Ѓосс:</b>  Џроваливай!  …сли менЯ,  Я дома только длЯ губернатора  штата  и
президента нефтЯной компании.
     <b>—арльз</b> <i>(за сценой)</i><b>:</b> ќто снова мисс •эвенли.
     <b>Ѓосс:</b> …е нет.
     <b>—арльз</b> <i>(за сценой)</i><b>:</b> Џрошу прощениЯ, но ее нет.
     <b>Ѓосс:</b> Љрошка, ты говоришь и делаешь такие вещи в присутствии людей, как
будто тебе совершенно  безразлично, что  у  них  есть уши, чтобы слышать,  и
Языки, чтобы потом болтать. Ђ в результате становишьсЯ предметом разговоров.
     <b>•эвенли:</b> ‘тановлюсь?..
     <b>Ѓосс:</b> ‘тановишьсЯ предметом разговоров, скандала, а это может повредить
той великой миссии, которую...
     <b>•эвенли:</b>  Џожалуйста, не  произноси  передо  мной одну из своих  речей,
идущих от "гласа Ѓожьего". Ѓыло  времЯ, когда ты  мог менЯ  спасти. ’ы же не
позволил мне выйти за него  замуж, а он тогда был  юный и чистый.  ’ы вместо
этого изгнал его, изгнал из города. Ђ когда он вернулсЯ, ты менЯ увез да еще
пыталсЯ  выдать насильно  за  пЯтидесЯтилетнего  богача,  который  был  тебе
зачем-то нужен.
     <b>Ѓосс:</b> Ќо, дорогаЯ...
     <b>•эвенли:</b> Ђ потом  за второго, за третьего - и от всех ты что-то ожидал.
ЊенЯ не было, и  —анс уехал. ЏыталсЯ стать таким же, как те, с  кем ты хотел
породнитьсЯ...  €  он уехал... € он пыталсЯ... ЌужнаЯ дверь не открылась, он
стал толкатьсЯ в  другие...  ’ы  женилсЯ по любви,  почему  же  мне этого не
позволил? Љогда душа моЯ была еще жива, а мальчик юн и чист.
     <b>Ѓосс:</b> ’ы менЯ упрекаешь за?..
     <b>•эвенли</b> <i>(кричит)</i><b>:</b>  „а,  папа,  упрекаю! ’ы и маме разбил сердце... Њисс
‹юси...
     <b>Ѓосс:</b> Љто такаЯ мисс ‹юси?
     <b>•эвенли:</b> Ћ, папа, она стала твоей любовницей задолго до маминой смерти.
Ђ мама тебе была нужна лишь длЯ респектабельности... Њожно, Я уйду, папа?
     <b>Ѓосс:</b> Ќет,  нет, не  уйдешь! џ  еще не  все  сказал. Љак ужасно все это
слышать  от  собственного  ребенка... <i>(Ћбнимает  ее.)</i>  ‡автра  утром,  когда
начнетсЯ  пасхальнаЯ  распродажа, Я  отправлю тебЯ с  мотоциклетным эскортом
прЯмо  в "Њэзон Ѓланш". Џриедешь в  магазин, иди  сразу  в кабинет к мистеру
•арви Џетри и скажи ему, чтобы  он тебе  открыл неограниченный кредит. Џотом
спустись вниз и накупи себе всего, ну, как будто собираешьсЯ замуж за принца
Њонако... Љупи полный гардероб и меха тоже - до зимы подождут. ЏлатьЯ? ‘амые
роскошные.  ’уфли?  Џокупай,  пока  не надоест.  џ  много заработал продажей
лицензий на подводную добычу нефти, так что, знаешь, крошка, Я  хочу,  чтобы
ты купила себе и  драгоценности. ’ы скажи •арви, чтоб он сам мне позвонил. Ђ
еще  лучше,  пусть мисс ‹юси тебе поможет  выбрать. Ћна умнаЯ, как  амбарнаЯ
крыса, когда  дело доходит до камешков, - это точно...  Џогоди, а где это  Я
купил  булавку, которую  принес твоей матери? Џоследнее,  что  Я  ей подарил
перед смертью... џ знал, что она умирает, когда покупал эту булавку... џ дал
за нее пЯтнадцать тысЯч, только чтобы она поверила в выздоровление...  Љогда
Я  приколол эту штуку  к ее сорочке,  беднЯжка расплакалась...  Ћна сказала:
"ѓосподи,  Ѓосс, зачем умирающей  такой большой бриллиант?" Ђ Я  ей ответил:
"ЊилаЯ,  ты только поглЯди на цену. —то там написано? ‚идишь, там пЯть цифр?
‘начала единица,  потом пЯтерка, а  потом  три  нолика?  ‚от и  рассуждай, -
сказал Я  ей, -  если бы ты умирала, если допустить хоть возможность  такого
исхода, вложил бы Я пЯтнадцать тысЯч в бриллиантовую булавку, чтобы заколоть
тебе саван?" € стараЯ леди засмеЯлась. Ћна повеселела, как маленькаЯ птичка,
села  в постели и весь день принимала  визиты, смеЯлась,  болтала - и все  с
этой бриллиантовой булавкой... Ђ умерла она к полночи, и бриллиант так и был
приколот  к  ее сорочке. € только в самую последнюю  минуту  она понЯла, что
бриллианты  вовсе  не  доказательство, что  она  не  умрет. <i>(‚озвращаетсЯ на
террасу, снимает пиджак и надевает смокинг.)</i>
     <b>•эвенли:</b> € ты ее так и похоронил?
     <b>Ѓосс:</b> ‘ булавкой? Љонечно, нет. џ ее наутро отнес обратно в магазин.
     <b>•эвенли:</b> ‡начит, она тебе не стоила пЯтнадцати тысЯч?
     <b>Ѓосс:</b> „а разве  мне  было не все равно, сколько  она  стоит?  џ человек
широкий.  џ  бы  и  бровью не  повел, если  бы пришлось  выложить миллион...
конечно, будь он у менЯ в кармане. Ћдна улыбка твоей матери, которую она мне
подарила утром в день своей смерти, окупила бы все эти расходы.
     <b>•эвенли:</b> „а, ничего не скажешь, широкаЯ у тебЯ душа.
     <b>Ѓосс:</b> Љто может  в  этом усомнитьсЯ?  Љто?  <i>(‘меетсЯ. •эвенли  начинает
смеЯтьсЯ почти истерически. ‚скакивает. •очет уйти. Ћн бросает свою трость и
хватает  дочь  за  руку.)</i>  Џостой, постой. ‘лушай, Я  тебе еще хочу  сказать
кое-что. Ќа прошлой неделе  в  Ќью-Ѓетесда,  когда Я говорил  об  угрозе длЯ
белых женщин  ћга, которую таит в себе десегрегациЯ, какой-то наемный крикун
из  толпы заорал:  "ќй, Ѓосс  ”инли, а  как насчет  своей дочери? —то это за
операцию ей  сделали  в больнице  ’ома „жека ”инли  в  ‘ент-Љлауде?"  ’от же
вопрос в столице штата...
     <b>•эвенли:</b> € что ты ему ответил?
     <b>Ѓосс:</b> …го выдворили из зала и привели в чувство на улице.
     <b>•эвенли:</b> Џапа, это иллюзиЯ власти.
     <b>Ѓосс:</b> ќто не иллюзиЯ, это - власть.
     <b>•эвенли:</b>  Ћчень   жаль,   что  моЯ   операциЯ  принесла   тебе  столько
неприЯтностей. Ќо, знаешь, еще хуже,  что нож доктора ‘куддера убил юность в
моем теле и сделал менЯ сухой, холодной, пустой старухой. Њне кажетсЯ, когда
дует  ветер  с залива, Я стучу, как мертваЯ, высохшаЯ  винограднаЯ  лоза. Ќо
больше Я не буду тебе помехой, папа. џ уйду в монастырь. џ твердо решила.
     <b>Ѓосс</b>  <i>(кричит)</i><b>:</b> ‚ какой еще монастырь?  ќто протестантский штат! „очь в
монастыре!  ќто  угробит всю  мою политическую карьеру!  ‘егоднЯ  вечером  Я
выступаю  перед клубом "ћность за ’ома ”инли" в большом  зале  отелЯ  "ђойЯл
Џалмз". ЊоЯ речь передаетсЯ по телевидению, и  ты, сударынЯ, пойдешь туда со
мной. Ќаденешь белоснежное платье - цвет девственницы. Ќа одном плече у тебЯ
будет  эмблема  клуба "ћность за  ’ома ”инли", а на  другом бутоны лилий. ’ы
выйдешь со мной на сцену - ты с одной стороны, а ’ом-младший - с другой, длЯ
того чтобы раз и  навсегда опровергнуть слухи. € чтобы на лице у тебЯ играла
счастливаЯ, гордаЯ улыбка.  ’ы должна прЯмо смотреть  на толпу в зале. ѓлЯдЯ
на тебЯ, всю в белом, ни один  человек не осмелитсЯ повторить всю эту грЯзь.
џ  очень рассчитываю на  эту  компанию,  она должна  принести мне  поддержку
молодых избирателей  в  том крестовом походе, который Я возглавлЯю.  € ты, и
’ом-младший должны  быть рЯдом со мной.  Џусть все  видЯт белую юность  ћга,
который грозит опасность.
     <b>•эвенли</b> <i>(с вызовом)</i><b>:</b> џ не собираюсь этого делать!
     <b>Ѓосс:</b> џ не спрашиваю: "‘делаешь ли?", Я говорю: "’ы это сделаешь".
     <b>•эвенли:</b> Ђ если все-таки Я откажусь?
     <b>Ѓосс:</b> ЋткажешьсЯ так  откажешьсЯ. ЏоследствиЯ,  правда, могут  прийтись
тебе не по вкусу. <i>(‡вонит телефон.)</i> ...—анс “эйн вернулсЯ в ‘ент-Љлауд.
     <b>—арльз</b> <i>(за сценой)</i><b>:</b> „ом  мистера ”инли... Њисс •эвенли? Џрошу прощениЯ,
ее нет.
     <b>Ѓосс:</b>  џ приказал его  выставить,  и  его выставЯт  из  города.  Љак ты
желаешь: чтобы он  уехал в белом Љадиллаке,  в  котором он сейчас  гонЯет по
‘ент-Љлауду, или в машине мусорщика, идущей на городскую свалку?
     <b>•эвенли:</b> ’ы посмеешь?
     <b>Ѓосс:</b> •очешь убедитьсЯ?
     <b>—арльз</b> <i>(входит)</i><b>:</b> ЋпЯть вам звонили, мисс •эвенли.
     <b>Ѓосс:</b> Ќаше общество одобрЯет решительные и жесткие меры против тех, кто
хочет  замарать  чистую  южную кровь. —ерт, когда мне было всего  пЯтнадцать
лет, Я босиком спустилсЯ с красных песчаных гор, как будто глас божий позвал
менЯ. џ твердо уверен,  что  он позвал менЯ. € ничто, никто, никогда менЯ не
остановит, никогда...  <i>(ЏротЯгивает  к —арльзу руку за подарочным  свертком,
тот  падает  его.)</i>  ‘пасибо,  —арльз.  џ  еще успею  заехать  к  мисс  ‹юси.
<i>(ЏечальнаЯ,  неопределеннаЯ  нота  прозвучала  в  его  голосе  на  последней
реплике. Ћн поворачиваетсЯ и тЯжело уходит.)</i>


     <i>‡анавес</i>


        Љонец первого акта.


        Ђкт второй

        <i>‘цена четвертаЯ</i>

     <i>“гол коктейль  - бара  и  внешней галереи  отелЯ "ђойЯл  Џалмз". ѓде-то
играет  тапер. ‡а столиком в зале  сидЯт две  пары, представлЯющие городское
общество. ќто ровесники —анса: Ѓадд, с ќдной и ‘котти с ‚айолет. ‡а  стойкой
- ‘тафф,  гордый  тем,  что  от  подавальщика  содовой  в  дешевом  кафе  он
продвинулсЯ  до бармена в  отеле  "ђойЯл Џалмз". Ќа нем  белаЯ  куртка, алый
кушак  и  голубые облегающие  брюки. ‘тафф  двигаетсЯ с нагловатой  грацией,
которую  он,  вероЯтно, бессознательно  скопировал у  —анса  “эйна,  бывшего
когда-то здесь барменом. ‚ зал входит любовница Ѓосса ”инли мисс ‹юси. Ћна в
бальном   платье  с   пышными  кружевами,  а-лЯ  красавица   южанка   времен
Љонфедерации. ‘ветлый локон уложен с одной  стороны ее  остренького,  как  у
терьера, личика. Ћна разгневано смотрит на ‘таффа.</i>

     <b>‘тафф</b> <i>(невозмутимо, за стойкой)</i><b>:</b> „обрый вечер, мисс ‹юси.
     <b>Њисс  ‹юси</b>  <i>(заходит  за  стойку  и  начинает  по-хозЯйски  орудовать с
бутылками)</i><b>:</b> Њне  не дали места за  банкетным столом! џ вынуждена была сидеть
где-то сбоку,  с женами  местных чиновников.  ѓде  "ѓрант"  двенадцатилетней
давности? ќй! Ђ ты порЯдочное трепло. ‹ед положи... Ђх, какой у тебЯ длинный
Язык!..
     <b>‘тафф:</b> —то у вас с пальцем?
     <b>Њисс ‹юси</b> <i>(хватает его за красный кушак)</i><b>:</b> ‘ейчас расскажу. Џриезжает ко
мне Ѓосс  и подает  бонбоньерку  в  виде пасхального Яйца. ‚елит  открыть, Я
открываю.  ‚ижу  - внутри бархатнаЯ коробочка  длЯ  драгоценностей, довольно
большаЯ, как чей-то длинный Язык.
     <b>‘тафф:</b> —ей Язык?
     <b>Њисс  ‹юси:</b>  џзык  одного  человека, который находитсЯ  не  так  далеко
отсюда.
     <b>‘тафф</b> <i>(пытаетсЯ высвободитьсЯ)</i><b>:</b> Њне надо стульЯ поставить.
     <b>Њисс ‹юси:</b> џ открываю коробочку  и  вижу большую  бриллиантовую  брошь.
’олько  прикоснулась к  ней,  как  этот  старый сукин  сын захлопнет крышку,
ударЯЯ ею прЯмо мне по пальцам. Ќоготь даже посинел. € говорит: "‘пустись-ка
теперь в коктейль -  бар,  зайди  в дамскую уборную и опиши эту брошь губной
помадой на  зеркале". Ђ  коробочку  - в карман. „а уходЯ так хлопнул дверью,
что даже картина со стены упала.
     <b>‘тафф:</b> Њисс ‹юси, ведь это  вы  сказали в прошлую субботу: "Џошел бы ты
да посмотрел, что написано губной помадой на зеркале в дамской уборной"?
     <b>Њисс ‹юси:</b> ’ебе сказала! џ думала, тебе можно доверить.
     <b>‘тафф:</b> ’ут были и другие люди, они тоже слышали.
     <b>Њисс ‹юси:</b> Ќо никто, кроме тебЯ,  не член клуба "ћность за ’ома ”инли".
Ќикто.

     <i>Ћба прерывают разговор. Ћни заметили высокого человека, который вошел в
коктейль  - бар. …го  удлиненное  тело,  худоба  и светЯщаЯсЯ бледность лица
напоминает  эль  -  грековского  свЯтого.  Ќа шее у  него  повЯзка. Ћдет как
сельский житель. ќто Љлакер.</i>

     <b>Њисс ‹юси:</b> ќй, глЯди...
     <b>Љлакер:</b> „обрый вечер, мэм.
     <b>Њисс ‹юси:</b> ’ы из "„еревенских бродЯг"? ‘ оркестром приехал?
     <b>Љлакер</b>   <i>(замечает  пристальный,  заинтересованный   взглЯд   ‹юси)</i><b>:</b>  џ
деревенский, но приехал без оркестра.

     <i>‘тафф уходит.</i>

     <b>Њисс ‹юси:</b> —его тебе здесь надо?
     <b>Љлакер:</b>  Џриехал послушать выступление Ѓосса ”инли. <i>(ѓоворит с натугой.
Џотирает свой большой кадык.)</i>
     <b>Њисс ‹юси:</b> џ знаю, кто ты... ’ы клакер?
     <b>Љлакер:</b>  џ  не  клакер.  џ  просто  задаю вопросы -  один, два,  три, в
зависимости от  того, сколько времени им потребуетсЯ, чтобы схватить менЯ  и
вышвырнуть из зала.
     <b>Њисс ‹юси:</b> ’вои вопросы - мерзкие. ’ы их снова сегоднЯ повторишь?
     <b>Љлакер:</b>  „а,  мэм, если смогу пробратьсЯ  в  зал  и  достаточно  громко
спросить.
     <b>Њисс ‹юси:</b> Ђ что у тебЯ с голосом?
     <b>Љлакер:</b> Љогда Я выкрикнул  свой вопрос в Ќью-Ѓетесда на прошлой неделе,
менЯ ударили ручкой пистолета по кадыку, и от  этого у менЯ пропал голос. Ћн
и сейчас плох, но все же получше. <i>(•очет уйти.)</i>
     <b>Њисс  ‹юси:</b>  ’ебе не  войти в зал  без  пиджака  и  галстука.  Џодожди.
<i>(‡аходит за стойку,  достает оттуда  пиджак, какой обычно  держат в  местах,
куда  "неодетых"  не  допускают,  и  бросает   его  Љлакеру.)</i>  ‚от,  надень.
‚ыступление  Ѓосса сегоднЯ передают по телевидению. ѓалстук  в кармане. ‘иди
тихо в баре, пока Ѓосс не начнет говорить. ‡акройсЯ газетой. Ћ'кей?
     <b>Љлакер</b> <i>(раскрываЯ перед собой газету)</i><b>:</b> ‘пасибо вам.
     <b>Њисс ‹юси:</b> ’ебе спасибо и желаю удачи побольше, чем перепадает обычно.

     <i>‘тафф возвращаетсЯ за стойку.</i>

     <b>”лай</b> <i>(поЯвлЯетсЯ на галерее)</i><b>:</b> —анс “эйн. <i>(‘игнал автомобилЯ за сценой.)</i>
Њистер —анс “эйн, прошу! —анс “эйн! <i>(“ходит.)</i>
     <b>Њисс ‹юси</b> <i>(‘таффу)</i><b>:</b> ђазве —анс “эйн вернулсЯ в ‘ент-Љлауд?
     <b>‘тафф:</b> Џомните Ђлександру дель ‹аго?
     <b>Њисс ‹юси:</b> Љонечно. џ была президентом местного клуба ее поклонников. Ђ
что?
     <b>—анс</b>  <i>(за сценой)</i><b>:</b> ќй,  бой, поставь  машину  у подъезда, да  не  помни
крыльЯ!
     <b>‘тафф:</b> Ћна и —анс “эйн остановились здесь вчера вечером.
     <b>Њисс  ‹юси:</b> „а  разрази менЯ гром, если Я  в  этом деле  не  разберусь!
<i>(“ходит.)</i>

     <i>‚ходит —анс. ЌаправлЯетсЯ к бару.</i>

     <b>—анс:</b> ќй, ‘тафф! <i>(Ѓерет коктейль со стойки, пьет.)</i>
     <b>‘тафф:</b> Џоставь на место... ‡десь не вечеринка с коктейлЯми.
     <b>—анс:</b> ЏриЯтель...  кто же  пьет мартини с  оливками? ’ы что, не знаешь,
что все пьют мартини с джином  и  лимоном? Љогда Я работал на твоем месте, Я
придумал  вот эту самую  форму, что ты носишь... Љак у  ‚ика Њэтюра в фильме
про €ностранный легион. € выглЯдел в ней получше, чем он.
     <b>Ќанни</b> <i>(входЯ)</i><b>:</b> —анс, —анс...
     <b>—анс:</b> ’етЯ  Ќанни! <i>(‘таффу.)</i>  Џоложи  скатерть на  этот стол  и принеси
шампанского...
     <b>Ќанни:</b> “ходи отсюда.
     <b>—анс:</b>  Ќо Я только  что заказал шампанское.  <i>(‚незапно под  ее  суровым
взглЯдом сникает.)</i>
     <b>Ќанни:</b> ЌельзЯ, чтобы нас видели вместе. <i>(‚едет его на край сцены.)</i>

     <i>‘тафф возитсЯ у стойки. Џотом берет поднос  и уходит в  противоположную
от них сторону. ЌегромкаЯ музыка.</i>

     <b>—анс:</b> Џочему?
     <b>Ќанни:</b> —анс, уезжай из города.
     <b>—анс:</b> Џочему в  городе, где Я родилсЯ, каждый обращаетсЯ со мной, как с
последним подонком?
     <b>Ќанни:</b> ‘ебЯ спроси об этом, совесть свою спроси.
     <b>—анс:</b> Ћ чем спросить?
     <b>Ќанни:</b> ’ы сам знаешь, и Я знаю, что ты знаешь...
     <b>—анс:</b> ‡наю - что?
     <b>Ќанни:</b> џ не могу и не  хочу говорить об этом. „о тебЯ ведь все равно не
дойдет. € тебе нельзЯ доверЯть. Ђ нам жить в этом городе... Ћ, —анс,  почему
ты так изменилсЯ? ’ы живешь в каком-то безумном сне.
     <b>—анс:</b> ‚ безумном  сне?  Љонечно. Ђ  разве это не безумный  сон? ‹учшего
определениЯ  Я давно не слыхал... Ѓезумный сон -  это и есть моЯ  теперешнЯЯ
жизнь...
     <b>Ќанни:</b> Џочему, —анс?
     <b>—анс:</b> Ћ, тетЯ Ќанни, ради Ѓога... ђазве вы забыли, кем Я обещал стать?
     <b>Ќанни:</b>  ‹юди,  которые  любили  тебЯ,  ждали  только одного:  нежности,
честности и...
     <b>—анс</b> <i>(становЯсь перед ней на колени)</i><b>:</b> ’акое  блистательное начало...  и
все так грубо и  внезапно оборвалось... Њне было семнадцать лет. џ  поставил
одноактную  пьесу  "„облестный" и сыграл в ней главную роль. Њы победили  на
конкурсе штата,  и нас послали на национальный  конкурс... •эвенли играла со
мной... ‚ы помните? ‚ы поехали с нами присмотреть за девочками...
     <b>Ќанни:</b> Љонечно, помню.
     <b>—анс:</b> ‚ большом автобусе... Љак мы пели вместе!
     <b>Ќанни:</b> ‚ы были влюблены друг в друга.
     <b>—анс:</b> „а, влюблены. <i>(’ихо напевает.)</i>
     <b>Ќанни</b> <i>(резко поднимаетсЯ)</i><b>:</b> ’ак нельзЯ, так нечестно...
     <b>—анс</b> <i>(ловит ее  за  руки)</i><b>:</b> ’етЯ Ќанни,  мы так и  не  победили  в  этом
дурацком конкурсе, мы стали вторыми.
     <b>Ќанни:</b>  —анс, вы стали вторыми. ‚ы получили почетную грамоту. —етвертое
место.
     <b>—анс:</b> „а, верно. Ќо почетнаЯ грамота на национальном конкурсе -  не так
уж мало...  Њы  бы  победили,  если  б  Я не забыл текст. џ так замоталсЯ  с
постановкой всей этой ерунды... <i>(‡акрывает лицо руками.)</i>
     <b>Ќанни:</b> џ полюбила за это тебЯ еще больше. € •эвенли тоже.
     <b>—анс:</b> ќто случилось в поезде, по дороге домой. Ћна и Я...
     <b>Ќанни</b> <i>(в смЯтении)</i><b>:</b> џ знаю, Я, Я...
     <b>—анс</b> <i>(поднимаЯсь)</i><b>:</b>  џ  уговорил проводника,  и  он  на  час  отдал  нам
свободное купе. ‚ том поезде... грустном поезде домой...
     <b>Ќанни:</b> џ знаю...
     <b>—анс:</b> џ дал  ему пЯть  долларов - этого  оказалось мало.  ’огда Я отдал
свои часы, булавку длЯ галстука, перстень с печаткой и костюм, который купил
в кредит, чтобы в  нем  отправитьсЯ на конкурс. Џервый костюм,  за который Я
заплатил больше тридцати долларов.
     <b>Ќанни:</b> Ќе надо вспоминать.
     <b>—анс:</b> —тобы купить первый час любви с ней...
     <b>Ќанни:</b> •ватит —анс!.. ‘ тех пор ты так изменилсЯ.
     <b>—анс:</b>  € Я  поклЯлсЯ,  что никогда больше не  буду вторым ни  на  одном
конкурсе... ’етЯ Ќанни, посмотрите на этот контракт. <i>(‚ыхватывает из кармана
бумаги.)</i>
     <b>Ќанни:</b> Ќе хочу смотреть на эти фальшивые бумажонки.
     <b>—анс:</b> Ћни не  фальшивые. Џосмотрите, здесь печать  нотариуса  и подписи
трех  свидетелей. ’етЯ Ќанни, вы знаете, с кем Я приехал? ‘ Ђлександрой дель
‹аго.
     <b>Ќанни:</b> Љто она тебе?
     <b>—анс:</b>  Џатронесса, агент,  продюсер!  “  нее большое  влиЯние,  власть,
деньги, а они открывают двери. ’е двери, куда Я стучалсЯ, все последние годы
до синЯков.
     <b>Ќанни:</b>  —анс, даже сегоднЯ,  если бы ты  вернулсЯ  и  просто сказал: "џ
проиграл состЯзание, провалилсЯ..." Ќо ты...
     <b>—анс:</b> Њинуту! ‚ыслушайте  менЯ...  ’етЯ Ќанни,  вот  мой план.  Њестный
конкурс красоты.
     <b>Ќанни:</b> Ћ, —анс!
     <b>—анс:</b> Њестный конкурс красоты, который она выиграет.
     <b>Ќанни:</b> Љто?
     <b>—анс:</b> •эвенли.
     <b>Ќанни:</b> Ќет, —анс. Ћна уже немолода. Љрасота ее поблекла.
     <b>—анс:</b> Ќеправда. Ќичто не проходит так быстро, даже красота.
     <b>Ќанни:</b> “вы, проходит.
     <b>—анс:</b> Ћна вернетсЯ!
     <b>Ќанни:</b> ђади чего? ђади дурацкого конкурса?
     <b>—анс:</b> ђади любви.
     <b>Ќанни:</b> —анс!..
     <b>—анс:</b> ќто  будет не просто местный фестиваль, тетЯ Ќанни. Ћтчеты о  нем
опубликует  всЯ национальнаЯ пресса. Ћ  нем напишет лучшаЯ подруга принцессы
Љосмонополис - критик ‘алли Џауэрс. ‘амаЯ  влиЯтельнаЯ из  киножурналистов в
мире. …е слово - закон в кино...
     <b>Ќанни:</b> —анс, не так громко.
     <b>—анс:</b> џ хочу, чтобы все менЯ слышали.
     <b>Ќанни:</b> Ќет, не  надо, не надо. …сли твои слова  дойдут до Ѓосса  ”инли,
тебе будет плохо.
     <b>—анс:</b> џ  или вернусь  с  •эвенли,  или нет.  €ли  буду жить, или  умру.
’ретьего мне не дано...
     <b>Ќанни:</b> Љ юности своей  ты  хочешь вернутьсЯ,  к  чистой,  незапЯтнанной
юности... Ќе сможешь...
     <b>—анс:</b> ‚ы все еще не верите мне, тетЯ Ќанни?
     <b>Ќанни:</b> Ќет, не верю. Џожалуйста, уезжай. “езжай отсюда, —анс.
     <b>—анс:</b> Ќо Я прошу...
     <b>Ќанни:</b> “езжай!
     <b>—анс:</b>  Људа?  Људа Я  поеду? ‡десь дом  моего  сердца, не лишайте  менЯ
последнего пристанища.
     <b>Ќанни:</b> Ђх, —анс...
     <b>—анс:</b> ’етЯ Ќанни, пожалуйста.
     <b>Ќанни</b> <i>(поднимаетсЯ, чтобы,  уйти)</i><b>:</b> џ напишу  тебе. Џришли мне  адрес. џ
напишу. <i>(“ходит через бар.)</i>

     <i>‚ходит ‘тафф и направлЯетсЯ к стойке.</i>

     <b>—анс:</b> ’етЯ Ќанни...

     <i>Ќо она уже ушла. —анс  вынимает флЯгу из кармана и отпивает из  нее. Ћн
стоит в глубине зала, в то времЯ как две пары садЯтсЯ за столик.  ЏоЯвлЯетсЯ
”лай.</i>

     <b>”лай</b> <i>(громко скандирует)</i><b>:</b> Њистер —анс “эйн, нужен мистер —анс “эйн!

     <i>Џроизнесенное имЯ произвело некоторое движение среди тех, кто находитсЯ
у стойки и  за столиками. —анс  глубоко  вздыхает, затем направлЯетсЯ  в зал
коктейль - бара. Ћн идет, как матадор, выходЯщий на арену.</i>

     <b>ќдна:</b> —анс “эйн вернулсЯ в ‘ент-Љлауд!
     <b>‚айолет:</b> Ѓог ты мой, это он!
     <b>”лай</b> <i>(—ансу)</i><b>:</b> ‚ам записка.
     <b>—анс</b> <i>(читает записку. ”лаю)</i><b>:</b> Ќе сейчас, позже, позже.
     <b>”лай:</b> Ќо мадам ждет...
     <b>—анс:</b> Ћтстань. <i>(’апер  за сценой начинает играть. "‚ечер"  в коктейль -
баре  только начинаетсЯ. ”лай уходит.)</i> ’о же  место, тот же джаз. ‚ремЯ  как
будто  остановилось  в ‘ент-Љлауде.  <i>(Ѓадди и ‘котти,  сидЯщим за столиком.)</i>
Џривет!
     <b>Ѓадд:</b> Љак?.. ’ы, —анс?
     <b>—анс</b>  <i>(кричит за сцену)</i><b>:</b>  ќй,  „жекки... <i>(’апер перестает играть.  —анс
подходит к столику, где сидЯт все четверо.)</i> ...помнишь мою песню? Ћн  помнит
мою песню. <i>(’апер играет в свинговой манере "ќтот большой, широкий, чудесный
мир".)</i> ‚от теперь  Я дома. ‚ родном  городе... Ќу-ка, хором споем! <i>(—етверка
за  столиком Явно игнорирует  его. Џоет  один.)</i>  Ќу же, пойте! <i>(Љогда-то они
пели вместе  с  ним.  ‘ейчас  они  молчат. Ћн  продолжает, поет еще какое-то
времЯ.  ‡атем голос  его замирает в замешательстве. —еловек у  стойки что-то
шепчет своему соседу, тот смеетсЯ.)</i> —то случилось? ‡десь будто все вымерли.
     <b>‘тафф:</b> ’ебЯ слишком долго не было, —анс.
     <b>—анс:</b> € в этом все дело?
     <b>‘тафф:</b> €менно в этом.

     <i>’апер кончает играть. ‚ баре воцарЯетсЯ странное молчание. —анс смотрит
на сидЯщих за столиком.  ‚айолет что-то  шепчет  Ѓадду. ‡атем ‚айолет и ќдна
поднимаютсЯ и уходЯт.</i>

     <b>Ѓадд</b> <i>(подзываЯ ‘таффа)</i><b>:</b> Џодсчитай, ‘тафф.
     <b>—анс</b> <i>(с  преувеличенным удивлением)</i><b>:</b>  Ѓадд и ‘котти? џ вас не  заметил.
ќто не ‚айолет и ќдна сидели с вами? <i>(‘адитсЯ за столик между ними.)</i>
     <b>‘котти:</b> Ћни, наверное, не узнали тебЯ, —анс.
     <b>Ѓадд:</b> ‚айолет узнала.
     <b>‘котти:</b> ђазве?
     <b>Ѓадд:</b> Ћна сказала: "Ѓог мой, это он".
     <b>‘котти:</b> “знала и застыдилась.
     <b>—анс:</b> ‚ былые времена Я стыдилсЯ их...

     <i>ЏоЯвилась мисс ‹юси.</i>

     <b>—анс:</b> ‘мотри-ка! <i>(€дет ей навстречу.)</i>  Љто это, мисс ‹юси или ‚ивьен ‹и
в фильме "“несенные ветром"?
     <b>Њисс ‹юси:</b>  Џривет, —анс  “эйн. Њне сказали, что ты  вернулсЯ, но  Я не
поверила.  Џойду,  говорю,  и посмотрю сама,  своими глазами.  Ћбычно ведь в
газете, в  колонке  ѓвена ”илиппа поЯвлЯетсЯ заметка: "ћноша из ‘ент-Љлауда,
приехавший  погостить  домой,  приглашен на главную  роль в новой выдающейсЯ
картине". џ не пропускаю подобных сообщений. <i>(…рошит ему волосы.)</i>
     <b>—анс:</b>  Ќикогда  не  поступайте  так с лысеющим  мужчиной.  <i>(…го  улыбка
становитсЯ уверенней.)</i>
     <b>Њисс  ‹юси:</b>  Ђ  ты  разве  лысеешь,  бэби?  Њожет,  поэтому  ты  как-то
изменилсЯ?  Џодожди,  не уходи,  Я сейчас вернусь...  <i>(€дет за  стойку бара,
чтобы сделать себе коктейль. —анс в это времЯ причесываетсЯ.)</i>
     <b>‘котти</b> <i>(—ансу)</i><b>:</b> Ќе  выбрасывай свои золотые волосы, —анс. ‘охранЯй их и
посылай в письмах своим поклонницам.
     <b>Ѓадд:</b>  ‘амым  терпеливым в  мире.  ѓодами  ждут,  чтобы  он поЯвилсЯ  в
массовке хоть на пЯть секунд.
     <b>Њисс ‹юси</b> <i>(возвращаЯсь к столу)</i><b>:</b>  Ђ знаете,  этот мальчик - —анс “эйн -
был такой хорошенький, прЯмо невозможно, глаза слепило. ‘ейчас  на него хоть
глЯдеть  можно.  ‹етом по  воскресеньЯм Я  обычно ездила  на городской  плЯж
смотреть, как он прыгает с вышки.  џ  даже  бинокль с собой брала,  когда он
устраивал  эти бесплатные представлениЯ. ’ы  еще  прыгаешь в воду, —анс? €ли
бросил?
     <b>—анс</b> <i>(неохотно)</i><b>:</b> ‚ прошлое воскресенье прыгал.
     <b>Њисс ‹юси:</b> Љак всегда, прекрасно?
     <b>—анс:</b> Ѓыл немного не в форме, но зрители этого не заметили. џ  и сейчас
еще могу сделать двойное сальто из стойки спиной...
     <b>Њисс ‹юси:</b> ѓде же это было, —анс, в Џалм Ѓич, штат ”лорида?

     <i>‚ходит •этчер.</i>

     <b>—анс</b> <i>(напрЯгсЯ, ждет подвоха)</i><b>:</b> Ђ почему именно там?
     <b>Њисс ‹юси:</b> Љто же это говорил, что видел тебЯ  месЯц назад в Џалм  Ѓич?
Ђх да, •этчер, он говорил. ’ы работал на плЯже при каком-то большом отеле.
     <b>•этчер</b>  <i>(останавливаетсЯ  на  ступеньках  террасы)</i><b>:</b> „а.  џ  это слышал.
<i>(“ходит на галерею.)</i>
     <b>—анс:</b> ђаботал на плЯже?
     <b>‘тафф:</b> ‚тирал масло в жирные туши миллионеров.
     <b>—анс:</b> Љакой шутник все это выдумал? <i>(…го смех чересчур громок.)</i>
     <b>‘котти:</b> Ђ ты узнай имЯ и подай в суд за клевету.
     <b>—анс:</b>  џ давно перестал доискиватьсЯ, откуда  берутсЯ сплетни. Љонечно,
самолюбию  льстит,  когда  узнаешь,  что в родном  городе  про  тебЯ все еще
говорЯт. „аже если говорЯт пакости.

     <i>’апер опЯть начинает наигрывать.</i>

     <b>Њисс ‹юси:</b>  Ѓэби, ты  в чем-то изменилсЯ, но Я все не пойму, в чем. ‚се
заметили?  Ћн изменилсЯ?  Ђ  может,  он  просто постарел? <i>(‘адитсЯ  рЯдом  с
—ансом.)</i>
     <b>—анс</b>  <i>(быстро)</i><b>:</b>  €зменЯтьсЯ - значит  жить, мисс ‹юси, а  жить - значит
изменЯтсЯ.  Ќе  изменЯютсЯ только  мертвые. ђазве  не  Ясно? ђаньше Я  этого
боЯлсЯ, а сейчас - нет. Ђ вы, мисс ‹юси? Ѓоитесь?

     <i>‡а  спиной  —анса  поЯвилась одна  из женщин  и  делает своим спутникам
знаки, чтобы они вышли. ‘котти кивает и поднимает два пальца, показываЯ, что
придет через две минуты. †енщина уходит, недовольно хмурЯсь.</i>

     <b>‘котти:</b> —анс,  а ты знаешь, что сегоднЯ Ѓосс ”инли проводит здесь  свой
митинг?
     <b>—анс:</b> Џо всему городу расклеены афиши.
     <b>Ѓадд:</b>  Ѓосс хочет разъЯснить свою  позицию в  истории  с  этим  негром,
котораЯ наделала столько шума. ’ы слышал о ней?
     <b>—анс:</b> Ќет.
     <b>‘котти:</b> Ћн в это времЯ, наверное, был на ‹уне.
     <b>—анс:</b> Џросто менЯ не было в ‘ент-Љлауде.
     <b>‘котти:</b>  ’ак  вот.  ‹юди  Ѓосса  поймали одного  негритоса  и  оскопили
негодЯЯ, чтобы на деле  доказать  свою готовность  защищать  белых женщин  в
нашем штате.
     <b>Ѓадд:</b>  Ќекоторые считают,  что малость  перестарались.  ‘евернаЯ пресса
раздула историю на всю страну.
     <b>‘котти:</b> ‚от Ѓосс и  хочет разъЯснить свою позицию членам  клуба "ћность
за ’ома ”инли". Њитинг будет в ‡еркальном зале, наверху.
     <b>Ѓадд:</b> ѓоворЯт, •эвенли и ’ом-младший тоже будут с ним.
     <b>”лай</b> <i>(входЯ)</i><b>:</b> Њистер —анс “эйн, мистер...

     <i>ЉомпаниЯ демонстративно с шумом отодвигает стульЯ, показываЯ, что никто
не желает слушать —анса.</i>

     <b>—анс</b> <i>(берет у посыльного записку, читает и бросает на пол)</i><b>:</b>  ќй, ‘тафф,
на голову, что ли, надо вставать,  чтобы ты дал  выпить. <i>(”лаю.)</i> ‘кажи  ей -
потом. Њисс ‹юсси, можете вы вдолбить этому парню, чтобы  он налил мне водки
со льдом?

     <i>Њисс  ‹юси  повелительно  щелкает  пальцами.  ‘тафф  пожимает  плечами,
отливает немного водки в стакан со льдом.</i>

     <b>Њисс ‹юси:</b> —анс, ты что-то расшумелсЯ, бэби!
     <b>—анс:</b>  Ќадо бы  и  погромче,  мисс ‹юси.  џ сомневаюсь,  чтобы •эвенли,
которую  во  всем городе только Я знаю по-настоЯщему,  согласилась стоЯть на
сцене  рЯдом с отцом, пока он будет распинатьсЯ по телевидению. Ќет, этому Я
не  поверю. Ђ если б поверил, согласилсЯ бы у всех на виду прыгнуть в воду с
городского  пирса,  а потом  заплыть за маЯк.  Џока  акулы  не разорвут менЯ
живьем.   <i>(ѓоворит  возбужденно.  Љолено  он  поставил  на  сидень