å   ñòóëà,
ðàñêà÷èâàß åãî.)</i>

     <i>Šëàêåð  îïóñêàåò  ãàçåòó. ‡ëîðàäíàß  óëûáêà ïðîáåãàåò  ïî åãî  ëèöó. Ží
íàêëîíßåòñß  âïåðåä, ÷òîáû  óñëûøàòü ðàçãëàãîëüñòâîâàíèå —àíñà.  ‚äðóã  ñòóë
ïåðåâîðà÷èâàåòñß  è  —àíñ ðàñòßãèâàåòñß íà  ïîëó. Šëàêåð  âñêàêèâàåò,  ÷òîáû
ïîìî÷ü åìó. Œèññ ‹þñè áðîñàåòñß ìåæäó íèìè è áûñòðûì ïðåäîñòåðåãàþùèì æåñòîì
îòòàëêèâàåò  Šëàêåðà.   èêòî  Šëàêåðà  çàìåòèòü  íå  óñïåë.  àçãîðß÷åííûé,
ñìåþùèéñß —àíñ âñêàêèâàåò íà íîãè. ‚ñå ñìåþòñß...</i>

     <b>—àíñ:</b> îòîìó ÷òî ß âåðíóëñß â ‘åíò-Šëàóä, ÷òîáû âçßòü •ýâåíëè îò ñþäà.

     <i>‘ìåõ ñìîëêàåò.</i>

     <b>Œèññ ‹þñè:</b> —àíñ, ðàçðåøè îäèí ñïîð.
     <b>—àíñ:</b> Šàêîé ñïîð, ìèññ ‹þñè?
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> Œû òóò  ñïîðèëè, ñ êåì òû ïóòåøåñòâóåøü. Ÿ ñëûøàëà, òû çäåñü
ñ êàêîé-òî çíàìåíèòîé êèíîçâåçäîé?

     <i>‚ñå  îáðàùàþò âçãëßäû ê —àíñó.  ‚  êàêîé-òî  ìåðå  îí ïîëó÷èë  òî, ÷åãî
õîòåë. Ží â öåíòðå âíèìàíèß, âñå ñìîòðßò  íà  íåãî,  ïóñòü äàæå è âðàæäåáíî,
ïîäîçðèòåëüíî èëè ñ æåñòîêèì ñïîðòèâíûì èíòåðåñîì.</i>

     <b>—àíñ:</b>  Œèññ  ‹þñè,  ß  ïóòåøåñòâóþ  ñ  âèöå-ïðåçèäåíòîì  è  îáëàäàòåëåì
êîíòðîëüíîãî ïàêåòà àêöèé òîé ñàìîé êèíîñòóäèè, ñ êîòîðîé ó ìåíß êîíòðàêò.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> Žíà ñíèìàëàñü â èçâåñòíûõ ôèëüìàõ?
     <b>—àíñ:</b>  Žíà  áûëà, åñòü è  áóäåò èçâåñòíîé, ëåãåíäàðíîé ôèãóðîé  âî âñåì
êèíîìèðå è ó íàñ, è çà îêåàíîì.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> € êàê åå çîâóò, —àíñ?
     <b>—àíñ:</b>  Žíà  íå  õî÷åò,  ÷òîáû  çíàëè  åå   èìß.   Šàê  è  âñåì  ìèðîâûì
çíàìåíèòîñòßì,  åé  ïðåòèò  ëþáîïûòñòâî.  Žãðàäèòü  ñâîþ  ÷àñòíóþ  æèçíü  îò
ïîñòîðîííèõ -  ãëàâíàß çàäà÷à âåëèêîé çâåçäû... å  ñïðàøèâàéòå åå  èìåíè. Ÿ
ñëèøêîì åå óâàæàþ, ÷òîáû íàçâàòü çà ýòèì ñòîëîì. Ÿ åé ìíîãèì îáßçàí, èáî îíà
ïîâåðèëà â ìåíß. <i>(îâûøàåò ãîëîñ.)</i> ˆ ß íå ïðåäàì åå.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> Œàëûø, òû âñïîòåë. “ òåáß ðóêè äðîæàò. ’û íå áîëåí? åò?
     <b>—àíñ:</b> îëåí? Šòî áîëåí? Ÿ òóò çäîðîâåå âñåõ.
     <b>Œèññ  ‹þñè:</b> ‹àäíî, áýáè, òîëüêî, âèäèøü ëè,  òåáå ëó÷øå íå îñòàâàòüñß â
‘åíò-Šëàóäå. „à òû è ñàì ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü...
     <b>‘êîòòè:</b> ‡à÷åì òû âåðíóëñß?
     <b>—àíñ:</b> •îòåë áû ß çíàòü, ïî÷åìó ýòî ìíå íåëüçß íàâåñòèòü ìîãèëó ìàòåðè è
âûáðàòü äëß íåå ïàìßòíèê, à òàêæå ðàçäåëèòü ñâîþ ðàäîñòü ñ äåâóøêîé, êîòîðóþ
äàâíî  ëþáëþ? ‚åäü ýòî ðàäè •ýâåíëè  ß ïðîáèë ñåáå äîðîãó. Ÿ óæ  ïî÷òè  âñåõ
óáåäèë, ÷òî åé íàäî ñíèìàòüñß â êàðòèíå âìåñòå ñî ìíîé...
     <b>àää:</b> € êàê íàçûâàåòñß êàðòèíà?
     <b>—àíñ:</b> àçûâàåòñß? "žíîñòü"!
     <b>àää:</b> ðîñòî - "žíîñòü"?
     <b>—àíñ:</b>  €   ðàçâå  ýòî  íå  ñàìîå  ïðåêðàñíîå  íàçâàíèå?  Ÿ   âèæó,   âû
ñîìíåâàåòåñü. ‚îò êîíòðàêò. <i>(‚ûíèìàåò åãî èç êàðìàíà.)</i>
     <b>‘êîòòè:</b> ’û âñåãäà òàñêàåøü åãî ñ ñîáîé?
     <b>—àíñ:</b> ðîñòî îí ëåæàë â êàðìàíå ïèäæàêà.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> “õîäèøü, ‘êîòòè?
     <b>‘êîòòè</b> <i>(óæå ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà)</i><b>:</b> ’óò óæå ñòîëüêî âñåãî íàãîâîðèëè...
     <b>àää:</b> „åâî÷êè æäóò.
     <b>—àíñ</b> <i>(áûñòðî)</i><b>:</b> é, àää, òðßïêè  íà  òåáå  øèêàðíûå, äà òîëüêî ïîðòíîìó
òâîåìó ß äàë  áû  ïàðó  ñîâåòîâ. àðåíü  ñðåäíåãî  ðîñòà âûãëßäèò  ëó÷øå áåç
ïîäêëàäíûõ ïëå÷åé. Žíè òåáß óêîðà÷èâàþò, òû ñòàíîâèøüñß øèðå è ïðèçåìèñòåé.
     <b>àää:</b> ‘ïàñèáî, —àíñ.
     <b>‘êîòòè:</b> € ÷òî ïîëåçíîãî òû ïåðåäàøü ìîåìó ïîðòíîìó?
     <b>—àíñ:</b> ‘êîòòè, åùå íå ðîäèëñß òîò ïîðòíîé, êîòîðûé áû ìîã ñêðûòü ñèäß÷óþ
ïðîôåññèþ ñâîåãî êëèåíòà.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> —àíñ, äåòêà...
     <b>—àíñ:</b> ’û âñå åùå ðàáîòàåøü â áàíêå? ‘èäèøü, øòàíû ïðîòèðàåøü? ‚åñü äåíü
ïîäñ÷èòûâàåøü  ñîòåííûå, è ðàç â  íåäåëþ  îäíà òåáå ïåðåïàäàåò? Šîñòþì  ýòîò
íè÷åãî, ‘êîòòè, òîëüêî âîò øòàíû ñëèøêîì íà çàäó ïðîòåðòû.
     <b>‚àéîëåò</b> <i>(ïîßâëßåòñß â äâåðßõ, ñåðäèòî)</i><b>:</b> ‘êîòòè! ˆäåì!
     <b>‘êîòòè:</b>  Œåíß-òî, äåðæàò íå çà  ñìàçëèâóþ ðîæó,  è åçæó ß â ñîáñòâåííîé
ìàøèíå. óñòü íå â êàäèëëàêå, íî â ñâîåé. ˆ åñëè á ìîß ìàòü óìåðëà, ß  áû åå
ïîõîðîíèë ñàì, à íå íà öåðêîâíûå ïîæåðòâîâàíèß.
     <b>‚àéîëåò</b>  <i>(íåòåðïåëèâî)</i><b>:</b> ‘êîòòè, åñëè òû ñåé÷àñ  æå íå  ïîåäåøü, ß  óåäó
äîìîé íà òàêñè. Œíå íàäîåëà âñß ýòà èñòîðèß!
     <b>—àíñ:</b> Ÿ íå õî÷ó ïîãðóæàòüñß â ïðîøëîå. Ÿ æèâó ñåãîäíßøíèì äíåì.

     <i>Œîëîäûå  ëþäè  èäóò çà  ‚àéîëåò â ïàëüìîâûé  ñàä.  ‚èäíî, êàê  îíè äàþò
æåíùèíàì äåíüãè íà òàêñè, à ñàìè îñòàþòñß.</i>

     <b>—àíñ:</b> ’âåðäîëîáûå íàñ ïîêèíóëè.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> “ãó.
     <b>—àíñ:</b>  „à... ‚ïðî÷åì, ß âåäü ïðèåõàë íå  äëß òîãî,  ÷òîáû  ñðàæàòüñß ñî
ñòàðûìè ïðèßòåëßìè... “æå ÷åòâåðòü âîñüìîãî.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> àçâå?

     <i>‚  òå÷åíèè  íåêîòîðîãî  âðåìåíè ëþäè, ñèäßùèå â çàòåìíåííûõ óãëàõ áàðà,
ñìîòðßò íà —àíñà. î  èõ ïîçàì ïîíßòü íè÷åãî íåëüçß. Žíè ïðîñòî ÷åãî-òî æäóò
-  ìîæåò  áûòü, ìèòèíãà, êîòîðûé  äîëæåí  ñêîðî íà÷àòüñß, à  ìîæåò áûòü, åùå
÷åãî-íèáóäü...</i>
     <i>Œèññ ‹þñè  áëèçîðóêî ñìîòðèò ñíà÷àëà  íà —àíñà,  ïîòîì  íà ëþäåé, ïîòîì
ñíîâà íà —àíñà. Žíà ßâíî âñòðåâîæåíà.</i>

     <b>—àíñ</b>  <i>(÷óâñòâóåò  ñåáß íåëîâêî)</i><b>:</b> ’àê.  ó,  à  êàê  íàñ÷åò  áèôøòåêñîâ?
Šîãäà-òî îíè çäåñü áûëè ïåðâûé ñîðò.
     <b>‘òàôô</b> <i>(îòâå÷àåò  ïî òåëåôîíó çà  ñòîéêîé)</i><b>:</b> Ží  çäåñü.  (ðîñàåò áûñòðûé
âçãëßä íà —àíñà, âåùàåò òðóáêó.)
     <b>Œèññ  ‹þñè:</b> ýáè, ß ñåé÷àñ ïîéäó â ãàðäåðîá, âîçüìó  íàêèäêó  è  âûçîâó
ñâîþ ìàøèíó, ÷òîáû  îòâåçòè òåáß â  àýðîïîðò. ’û áóäåøü  â üþ-Žðëåàíå ÷åðåç
ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     <b>—àíñ:</b> î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ß õî÷ó óåõàòü? Ÿ îñòàíóñü â ‘åíò-Šëàóäå.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> Œíå êàçàëîñü, ó  òåáß  äîñòàíåò çäðàâîãî ñìûñëà ïîíßòü,  ÷òî
ëó÷øå óåõàòü.
     <b>—àíñ:</b> Œèññ ‹þñè, íå èíà÷å êàê âèííûå ïàðû âñêðóæèëè âàì ãîëîâó.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b>  îäóìàé õîðîøåíüêî,  ïîêà ß ñõîæó çà íàêèäêîé.  “ òåáß åñòü
äðóã â ‘åíò-Šëàóäå.
     <b>—àíñ:</b> “ ìåíß åùå åñòü è äåâóøêà â ‘åíò-Šëàóäå, è áåç íåå ß íå óåäó.
     <b>”ëàé</b> <i>(çà ñöåíîé)</i><b>:</b> Œèñòåð —àíñ “ýéí, ìèñòåð —àíñ “ýéí, ïðîøó!
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(âõîäèò ñ ”ëàåì)</i><b>:</b> ƒðîì÷å, ìàëü÷èê, ãðîì÷å... å íàäî, âîò îí!

     <i>î  —àíñ  óæå  áðîñèëñß  íà  ãàëåðåþ.  ðèíöåññà  âûãëßäèò  òàê,  áóäòî
ñïàñàëàñü  îò ïîæàðà. Œîëíèß íà ãîëóáîì  ïëàòüå ñ áëåñòêàìè  íå  çàñòåãíóòà,
âîëîñû ðàñòðåïàíû.  ‚ îäíîé ðóêå  îíà äåðæèò  î÷êè áåç îäíîãî ñòåêëà, äðóãîé
ïîääåðæèâàåò ñïàäàþùóþ íàêèäêó. „âèæåíèß åå íåóâåðåííû.</i>

     <b>Œèññ ‹þñè:</b> Ÿ çíàþ, êòî âû. ‚û - €ëåêñàíäðà äåëü ‹àãî.

     <i>ƒðîìêèé øåïîò. àóçà.</i>

     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ïîäíèìàßñü íà ñòóïåíüêó, âåäóùóþ ê ãàëåðåå)</i><b>:</b> —òî? —àíñ!
     <b>Œèññ  ‹þñè:</b> „îðîãàß, ðàçðåøèòå ìíå çàñòåãíóòü âàì  ìîëíèþ. Žäíó ìèíóòó,
íå øåâåëèòåñü. „îðîãàß, ðàçðåøèòå, ß  îòâåäó âàñ â íîìåð. ‚û íå  äîëæíû áûòü
íà ëþäßõ â òàêîì âèäå.
     <b>ðèíöåññà:</b> —àíñ! —àíñ! —àíñ! —àíñ!
     <b>—àíñ</b> <i>(âûõîäèò ê íåé, ìßãêî)</i><b>:</b> …ñëè áû òû îñòàëàñü íàâåðõó, íè÷åãî áû  íå
ñëó÷èëîñü.
     <b>ðèíöåññà:</b> Ÿ íèêóäà íå óõîäèëà.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ æå ñêàçàë - ïîäîæäè.
     <b>ðèíöåññà:</b> Ÿ æäàëà.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ ñêàçàë: ñåé÷àñ áóäó.
     <b>ðèíöåññà:</b> Ÿ  öåëóþ âå÷íîñòü ïðîæäàëà òåáß. € ïîòîì âäðóã óñëûõàëà, êàê
ïðîòßæíî çàòðóáèëè ñåðåáðßíûå òðóáû â ïàëüìîâîì  ñàäó, è ïîòîì,  —àíñ, ïîòîì
÷òî-òî ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíîå ïðîèçîøëî ñî ìíîé. ’û ñëóøàåøü?
     <b>Œèññ ‹þñè</b> <i>(òåì, êòî ó ñòîéêè)</i><b>:</b> ˜-ø-ø!
     <b>—àíñ:</b> —àíñ, êîãäà  ß óâèäåëà,  êàê  òû  ïðîåçæàë  ïîä  îêíîì  ñ  âûñîêî
ïîäíßòîé ãîëîâîé,  ñ ýòîé óæàñíîé óïðßìîé ãîðäîñòüþ íåóäà÷íèêîâ,  êîòîðóþ  ß
òàê õîðîøî çíàþ, ß ïîíßëà, ÷òî èç òâîåãî âîçâðàùåíèß, êàê è èç ìîåãî ïîáåãà,
íè÷åãî íå âûøëî.  ˆ â ìîåì  ñåðäöå ðîäèëîñü  ê òåáå  äîáðîå  ÷óâñòâî. ðîñòî
÷óäî, —àíñ.  —òî-òî  íåîáûêíîâåííîå  ïðîèçîøëî ñî  ìíîé.  Ÿ  ïîäóìàëà  åùå î
êîì-òî, êðîìå òåáß. ‡íà÷èò,  ñåðäöå ìîå íå óìåðëî,  õîòß áû  ÷àñòü åãî æèâà.
Šàêàß-òî ÷àñòü  åùå  æèâà...  —àíñ,  ïîæàëóéñòà,  ïîñëóøàé.  Œíå  ñòûäíî  çà
ñåãîäíßøíåå óòðî. èêîãäà áîëüøå ß  íå áóäó óíèæàòü òåáß, íå áóäó óíèæàòü íè
òåáß, íè ñåáß. Ÿ âåäü íå âñåãäà áûëà òàêèì  ÷óäîâèùåì. å âñåãäà. ˆ òî,  ÷òî
ñåðäöå ìîå ïðîáóäèëîñü, êîãäà ß óâèäåëà, êàê òû âîçâðàùàåøüñß,  ïîáåæäåííûé,
â  ýòîò ïàëüìîâûé  ñàä.  —àíñ,  äàëî  ìíå  íàäåæäó,  ÷òî  ß  ïåðåñòàíó  áûòü
÷óäîâèùåì. —àíñ, òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå ïåðåñòàòü áûòü ÷óäîâèùåì. ˆ òû ìîæåøü,
ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå.  Ÿ íå  áóäó íåáëàãîäàðíîé. Ÿ  âåäü ÷óòü íå óìåðëà ñåãîäíß
óòðîì, ÷óòü íå çàäîõíóëàñü îò èñòåðèêè. ˆ äàæå â èñòåðèêè ß óâèäåëà,  êàê òû
äîáð.  Ÿ óâèäåëà â  òåáå íàñòîßùóþ äîáðîòó, òó, ÷òî òû ïî÷òè çàäóøèë â ñåáå.
î îíà åùå åñòü... åìíîãî.
     <b>—àíñ:</b> —òî æå ß ñäåëàë äîáðîãî?
     <b>ðèíöåññà:</b> ’û äàë ìíå êèñëîðîä.
     <b>—àíñ:</b> òî áû ñäåëàë âñßêèé.
     <b>ðèíöåññà:</b> ’û ìîã áû ýòî ñäåëàòü íå òàê áûñòðî.
     <b>—àíñ:</b> å òàêîå óæ ß ÷óäîâèùå.
     <b>ðèíöåññà:</b> ’û ñîâñåì íå ÷óäîâèùå. ’û ïðîñòî...
     <b>—àíñ:</b> —òî?
     <b>ðèíöåññà:</b>  ...ïîòåðßëñß  â çàêîëäîâàííîé  ñòðàíå, ñòðàíå  ëþäîåäîâ,  â
ñòðàíå ãîëîäíûõ, êðîâîæàäíûõ ëþäîåäîâ...

     <i>‚íåçàïíî çà ñöåíîé ñëûøåí  ãîëîñ: "“ýéí?" ƒîëîñ îò÷åòëèâ, íî íå ãðîìîê.
—àíñ ñëûøèò åãî, ìîìåíòàëüíî çàñòûâàåò, íî íå îáîðà÷èâàåòñß. ‚ ãðóïïå ëþäåé,
âõîäßùèõ â áàð, ìû  âèäèì ãîâîðèâøåãî -  ýòî „ýí •ýò÷åð. î  ñâîåìó âíåøíåìó
âèäó, ïî îäåæäå è ìàíåðàì ýòî ïî÷òè ïàìßòíèê ïîìîùíèêó óïðàâëßþùåãî  îòåëåì.
Ží  îäíèõ  ëåò  ñ —àíñîì,  õóäîé, ñâåòëîâîëîñûé,  ñ òîíêèìè ñâåòëûìè  óñàìè,
âêðàä÷èâûé, ïîõîæèé íà ìàëü÷èêà - óáèéöó.</i>

     <b>•ýò÷åð:</b> “ýéí!

     <i>Ží  âûñòóïàåò  âïåðåä,  è  â ýòîò  ìîìåíò  èç-çà  åãî  ñïèíû ïîßâëßþòñß
’îì-ìëàäøèé è ‘êîòòè. ‘êîòòè çàæèãàåò ñïè÷êó, ïîäàåò ’îìó-ìëàäøåìó. ‚íåçàïíî
—àíñ ïðîßâëßåò  íåæíîå âíèìàíèå ê ðèíöåññå, îáíèìàåò åå çà òàëèþ è  âåäåò ê
ìàâðèòàíñêîé àðêå, çà êîòîðîé íàõîäèòñß áàð.</i>

     <b>—àíñ</b>  <i>(ãðîìêî)</i><b>:</b>  Ÿ ñåé÷àñ  çàêàæó  ÷åãî-íèáóäü âûïèòü,  à ïîòîì  îòâåäó
íàâåðõ. ‡äåñü íå ñòîèò îñòàâàòüñß.
     <b>•ýò÷åð</b>  <i>(áûñòðî  ñïóñêàåòñß  ïî ëåñòíèöå)</i><b>:</b> “ýéí!  <i>(òî  ñêàçàíî ñëèøêîì
ãðîìêî, ÷òîáû áûòü ïðîèãíîðèðîâàííûì.)</i>
     <b>—àíñ</b> <i>(ïîëóîáîðà÷èâàåòñß è îòçûâàåòñß)</i><b>:</b> Šòî ýòî?
     <b>•ýò÷åð:</b> € íó, ñïóñòèñü íà ìèíóòêó.
     <b>—àíñ:</b> Ž, •ýò÷åð! ‘åé÷àñ.
     <b>ðèíöåññà:</b> —àíñ, íå îñòàâëßé ìåíß!

     <i>ƒóäêè  àâòîìîáèëåé  âîçâåùàþò  î  ïðèáûòèè  îññà  ”èíëè.  òî  ñèãíàë,
êîòîðîãî æäàëè ìóæ÷èíû ó ñòîéêè. ‚ñå áðîñàþòñß â ëåâóþ êóëèñó. ‚ ßðêîì ñâåòå
íà ñöåíå  îñòàþòñß  îäèíîêèå  ôèãóðû: —àíñ, ðèíöåññà è  Šëàêåð - ó  ñòîéêè.
’àïåð èãðàåò ëèõîðàäî÷íîå òàíãî.  ˆç-çà ñöåíû ñëûøåí ãîëîñ îññà  ”èíëè,  îí
ãîâîðèò ßâíî íà ïóáëèêó. ‚èäíû âñïûøêè áëèöåâ.</i>

     <b>îññ</b>  <i>(çà ñöåíîé)</i><b>:</b> •à-õà-õà!  Œàëûøêà, óëûáíèñü! …ùå ðàçîê. ‚îò  ïòè÷êà
âûëåòèò. ó, ðàçâå  íå  •ýâåíëè,  íå åáåñíàß? ‚îò ñàìîå ïîäõîäßùåå  äëß íåå
èìß.
     <b>•ýâåíëè</b> <i>(çà ñöåíîé)</i><b>:</b> àïà, èäåì ñêîðåå.

     <i>Žíà âáåãàåò è ñòàëêèâàåòñß ëèöîì ê ëèöó ñ —àíñîì. Šëàêåð âñòàåò. „îëãîå
âðåìß —àíñ è •ýâåíëè íå ìîãóò ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà. Žíè òîëüêî ñìîòðßò äðóã íà
äðóãà... Šëàêåð îêàçûâàåòñß ìåæäó íèìè. ‚õîäèò îññ, õâàòàåò äî÷ü çà ðóêó...
ˆ â ýòîò ìîìåíò çàìå÷àåò  —àíñà  è  Šëàêåðà. Šàêàß-òî ñåêóíäó îí  ñìîòðèò íà
íèõ, ïîäíèìàåò  òðîñòü êàê áû  äëß óäàðà, íî íå ðåøàåòñß ñäåëàòü åãî.  ‡àòåì
óâëåêàåò •ýâåíëè â ëåâóþ êóëèñó. ‚ñïûøêè áëèöåâ áóäóò ïðîäîëæàòüñß âî  âðåìß
ïðîèñõîäßùåãî äàëåå íà ñöåíå. —àíñ, óâèäåâ, ÷òî •ýâåíëè èäåò âñëåä çà îòöîì,
ñòîèò êàê ïîðàæåííûé ãðîìîì.</i>

     <b>ðèíöåññà:</b> —àíñ! —àíñ! <i>(Ží, êàê ñëåïîé,  îáîðà÷èâàåòñß  ê  íåé.)</i> ‚ûçîâè
ìàøèíó  è  óåäåì.  ‚ñå óëîæåíî,  äàæå...  ìàãíèòîôîí ñ  çàïèñüþ  áåññòûäíîãî
ãîëîñà...

     <i>Šëàêåð âîçâðàùàåòñß íà ñâîå ìåñòî  ó  ñòîéêè.  ‚  ýòîò ìîìåíò  íà ñöåíó
ââàëèâàþòñß ’îì-ìëàäøèé, •ýò÷åð, ‘êîòòè  è  åùå íåñêîëüêî ïàðíåé. ðèíöåññà,
óâèäåâ èõ, çàìîëêàåò. …é íèêîãäà ðàíüøå íå ïðèõîäèëîñü  ïîïàäàòü  â ïîäîáíóþ
ñèòóàöèþ.</i>

     <b>•ýò÷åð:</b> “ýéí, à íó-êà ïîéäè ñþäà.
     <b>—àíñ:</b> ‡à÷åì, ÷òî òåáå íàäî?
     <b>•ýò÷åð:</b> ‘ïóñòèñü, âñå îáúßñíþ.
     <b>—àíñ:</b> ‘àì ïîäîéäè è ñêàæè.
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> € íó, ïîäîéäè, òðóñëèâûé óáëþäîê.
     <b>—àíñ:</b> €, ïðèâåò, ’îì-ìëàäøèé. —òî ýòî òû òàì ïðß÷åøüñß?
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> òî òû ïðß÷åøüñß, à íå ß.
     <b>—àíñ:</b> ’û â òåìíîòå.
     <b>•ýò÷åð:</b> ’îì-ìëàäøèé õî÷åò ñ òîáîé ïîãîâîðèòü íàåäèíå.
     <b>—àíñ:</b> Ží è çäåñü ìîæåò ñî ìíîé ïîãîâîðèòü.
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> •ýò÷åð, ñêàæè  åìó,  ÷òî  ß ïîãîâîðþ  ñ íèì  â óáîðíîé  íà
÷åðäàêå.
     <b>—àíñ:</b>  ‚  ñîðòèðå  ß  íè  ñ  êåì  ïåðåãîâîðîâ  íå  âåäó...  <i>(‚çáåøåííûé
’îì-ìëàäøèé  ðâåòñß  âïåðåä. …ãî óäåðæèâàþò.)</i> ˆ âîîáùå,  ÷òî ýòî âñå çíà÷èò?
Šîãäà-òî ß  óåçæàë,  êîãäà  ìíå ïðèêàçûâàëè. î ýòî  âðåìß ïðîøëî.  ’åïåðü ß
óåçæàþ òîëüêî òîãäà,  êîãäà ýòî íóæíî ìíå. Ÿñíî,  ’îì-ìëàäøèé? ˆ îòöó ñâîåìó
ïåðåäàé. òî ìîé ãîðîä.  Ÿ  çäåñü ðîäèëñß, íå îí. …ãî  ïîçâàëè  ñþäà  ñ ãîð,
÷òîáû ïðîïîâåäîâàòü íåíàâèñòü. € ß ðîäèëñß çäåñü, ÷òîáû ëþáèòü. ‘êàæè åìó îá
ýòîì  è ñïðîñè, ó  êîãî  áîëüøå  ïðàâ îñòàâàòüñß çäåñü...  <i>(Ží  íå  ïîëó÷àåò
íèêàêîãî îòâåòà  îò  ñãðóäèâøåéñß êó÷êè ëþäåé, óäåðæèâàþùåé ’îìà-ìëàäøåãî îò
óáèéñòâà  ïðßìî  çäåñü,  â  êîêòåéëü  - áàðå.  ‚åäü  ýòî áûëî áû  íåïðèßòíûì
ïðîëîãîì  ê òåëåâèçèîííîé ðå÷è îññà. ‚ñå îíè ýòî  ïðåêðàñíî  ïîíèìàþò. —àíñ
ïðîäîëæàåò  íàñìåõàòüñß  íàä  íèìè.)</i>  ’îì, ’îì-ìëàäøèé!  ‡à÷åì  ýòî  ß  òåáå
ïîíàäîáèëñß?  Œîæåò,  õî÷åøü âåðíóòü  äåíüãè, ÷òî ß äàâàë  òåáå íà êèíî è íà
êåãåëüáàí,  êîãäà  òû ïî ñóááîòàì ïîäñòðèãàë ñâîåìó îòöó ãàçîí çà äîëëàð?  €
ìîæåò,  õî÷åøü  ïîáëàãîäàðèòü  çà  òî, ÷òî  ß  äàâàë  òåáå ñâîé  ìîòîöèêë  ñ
äåâî÷êîé, êîòîðàß  áû åõàëà ñ  òîáîé  â êîëßñêå? ’îãäà èäè  ñþäà! Ÿ òåáå äàì
êëþ÷è îò ìîåãî êàäèëëàêà! ‘êàæó  òåáå öåíó ëþáîé øëþõè â ‘åíò-Šëàóäå. Ÿ òåáå
åùå íè â ÷åì íå îòêàçûâàë, âåäü òû áðàò •ýâåíëè.
     <b>’îì ìëàäøèé</b> <i>(âûðûâàßñü)</i><b>:</b> å ïðîèçíîñè èìåíè ìîåé ñåñòðû!
     <b>—àíñ:</b> Ÿ ïðîèçíåñ èìß ìîåé äåâóøêè!
     <b>’îì ìëàäøèé</b> <i>(âûðûâàßñü)</i><b>:</b> ‹àäíî.  “éäèòå  âñå. óñòü —àíñ íå äóìàåò, ÷òî
çäåñü âñå íà îäíîãî. <i>(‚ûòàëêèâàåò ñâîèõ ïðèßòåëåé.)</i> Ž'êåé, èäè ñþäà.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ïûòàåòñß óäåðæàòü —àíñà)</i><b>:</b> å íàäî, —àíñ, íå íàäî.
     <b>’îì  ìëàäøèé:</b> îïðîñè ðàçðåøåíèß îñòàâèòü ñâîþ äàìó. å áîéñß. ‘åé÷àñ ß
õî÷ó  ïîãîâîðèòü ñ òîáîé áåç âñßêîãî  øóìà.  ðîñòî ïîãîâîðèòü.  åç âñßêîãî
øóìà.
     <b>—àíñ:</b> ’îì-ìëàäøèé, ß  çíàþ, ÷òî ïîñëå ìîåãî îòúåçäà  ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ
•ýâåíëè, è ß...
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> å ñìåé... ïðîèçíîñèòü åå èìß. èêîãäà.
     <b>—àíñ:</b> àññêàæè, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü.
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> ‡àòêíèñü.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ çíàþ,  ÷òî çà ìíîé ÷èñëèòüñß ìíîãî ïëîõîãî, ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì
ñàì  ìîãó ïðèïîìíèòü  èëè  ïåðåñ÷èòàòü,  íî,  êëßíóñü,  ß íèêîãäà  íå ñäåëàë
•ýâåíëè íè÷åãî äóðíîãî.
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> ’àê òû åùå ñêàæåøü,  íå  ñ òîáîé îíà ñïàëà, íå èç-çà  òåáß
çàáîëåëà â òîò ïîñëåäíèé  ðàç, ÷òî òû áûë â ‘åíò-Šëàóäå?.. îìíèøü, êîãäà òû
âåðíóëñß äîìîé ñîâñåì áåç ãðîøà? ‘åñòðà ñîáèðàëà  òâîè ñ÷åòà ïî ðåñòîðàíàì è
áàðàì, îïëà÷èâàëà  ÷åêè,  êîòîðûå òû âûïèñûâàë íà áàíêè, ãäå ó òåáß îòðîäßñü
íèêàêèõ ñ÷åòîâ  íå áûëî. îêà òû íå âñòðåòèë ýòó áîãàòóþ ñóêó Œèííè, íó  òó,
èç ’åõàñà, ñ ßõòîé. € ïîòîì óåçæàë ñ íåé íà ßõòå ïî ñóááîòàì è â ïîíåäåëüíèê
âîçâðàùàëñß ñ äåíüãàìè îò íåå è ïðèíèìàëñß  çà  ìîþ  ñåñòðó.  ‘ïàë  ñ Œèííè,
êîòîðàß ïîäáèðàëà ëþáîãî óáëþäî÷íîãî àëüôîíñà íà óðáîí - ñòðèò èëè â äîêàõ,
à ïîòîì ñïàë ñ ìîåé ñåñòðîé.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ äóìàë, åñëè ÷òî ñëó÷èòñß, îíà ìíå íàïèøåò èëè ïîçâîíèò...
     <b>’îì  ìëàäøèé:</b>  Šóäà  îíà  ìîãëà  òåáå íàïèñàòü èëè ïîçâîíèòü,  âåäü  íà
ïîìîéêàõ íåò àäðåñîâ è òåëåôîíîâ?! “ ìåíß ðóêè ÷åøóòñß ïðèêîí÷èòü òåáß ïðßìî
íà ýòîì  âîò  ìåñòå!..  åäíàß ñåñòðåíêà.  …ñëè  òû  òîëüêî îñòàíåøüñß, åñëè
îñòàíåøüñß ïîñëå  ýòîãî... îëó÷èøü íîæ, ïîíßë? ’åïåðü  èäè ê ñâîåé äàìå,  ß
ïîéäó ê îòöó. <i>(“õîäèò.)</i>

     <i>—àíñ ïîäõîäèò ê ðèíöåññå.</i>

     <b>ðèíöåññà:</b>  —àíñ,  ðàäè  îãà, ïîåäåì... <i>(†àëîáà çâó÷èò â  ìóçûêå.  Žíà
ñìåøèâàåòñß ñ  øîðîõîì  ïàëüì íà  âåòðó.)</i>  ‚åñü äåíü ìåíß  ïðåñëåäóþò ÷üè-òî
æàëîáû,  êàê áóäòî  ïå÷àëü  ðàçëèòà  â çäåøíåì âîçäóõå.  òî  êàê  ïðèãîâîð:
"Šîíå÷íî, êîíå÷íî,  íèêîãäà  íå  âåðíåòñß".  ‚  ïàëüìîâûõ  ñàäàõ ó ìîðß è  â
îëèâêîâûõ  ðîùàõ  ñðåäèçåìíîìîðñêèõ îñòðîâîâ  âñåãäà  çâó÷èò  ýòà ïîõîðîííàß
ïåñíß: "Šîíå÷íî, êîíå÷íî...".  Šèïð, Œîíòå-Šàðëî, ‘àí-åìî, ’àíæåð  -  ìå÷òà
èçãíàíèß,  óáåæèùà,  òåìíûå î÷êè, øèðîêîïîëûå  øëßïû è øåïîòêè: "åóæåëè ýòî
îíà?". ˜åïîòêè... Ž —àíñ, ïîâåðü ìíå, èçãíàíèå âñåãäà ñëåäóåò çà ïîðàæåíèåì.
îñëå ïîðàæåíèß íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñß - òîëüêî áåãñòâî. ‘ìèðèñü ñ ýòèì.
‚ûçîâè  ìàøèíó, ïóñòü  ïîãðóçßò áàãàæ è ïîåäåì ïî ‘òàðîìó èñïàíñêîìó  øîññå.
<i>(ðîòßãèâàåò ê íåìó ðóêè.)</i>
     <b>—àíñ:</b> å òðîãàé ìåíß.

     <i>Œàíèôåñòàíòû çà ñöåíîé íà÷èíàþò ïåòü.</i>

     <b>ðèíöåññà:</b> Šòî òåáå ïîìîæåò çäåñü, êðîìå ìåíß?
     <b>—àíñ:</b> Ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû ìíå ïîìîãàëè.
     <b>ðèíöåññà:</b>  å îñòàâëßé ìåíß. åç òåáß ñíîâà ïðåâðàùóñü  â ÷óäîâèùå.  ˆ
ñòàíó ïåðâîé ëåäè â êîðîëåâñòâå ëþäîåäîâ.
     <b>—àíñ:</b> ˆäè â íîìåð.
     <b>ðèíöåññà:</b> Žäíà ß íèêóäà íå ïîéäó. å ìîãó.
     <b>—àíñ</b> <i>(â îò÷àßíèè)</i><b>:</b> îñèëêè!  ‘òàôô,  äîñòàíü  íîñèëêè äëß  ëåäè. “  íåå
îïßòü ïðèñòóï!

     <i>‘òàôô è ”ëàé õîòßò ïîìî÷ü åé. Žíà îòøàòíóëàñü îò —àíñà è óêîðèçíåííî íà
íåãî  ñìîòðèò. ”ëàé áåðåò åå  ïîä ðóêè.  Žíà ïðèíèìàåò åãî ïîìîùü  è óõîäèò.
—àíñ è Šëàêåð íà ñöåíå îäíè.</i>

     <b>—àíñ</b> <i>(êàê áóäòî óãîâàðèâàß, óòåøàß  êîãî-òî - íå ñåáß)</i><b>:</b> ‚ñå â  ïîðßäêå.
‚îò  ß  è  îäèí.  ˆçáàâèëñß îò  âñåõ.  <i>(’ßæåëî äûøèò.  Žñëàáëßåò  ãàëñòóê  è
ðàññòåãèâàåò âîðîòíè÷îê.)</i>

     <i>Žðêåñòð,  ñëåãêà ïðèãëóøåííûé, çàèãðàë  ëèðè÷åñêóþ ïîïóëßðíóþ  ìåëîäèþ,
÷òî-òî  âðîäå ïîëüêè.  —àíñ îáîðà÷èâàåòñß íà  çâóêè. ˆç ëåâîé êóëèñû âûõîäèò
òàìáóðìàæîðåòòà  ñ áàðàáàíîì, â  ðóêàõ îíà äåðæèò  ïóðïóðíîå çíàìß ñ çîëîòûì
øèòüåì, íà íåì íàïèñàíî "žíîñòü çà ’îìà ”èíëè". ‡à íåé  øåñòâóþò îññ ”èíëè,
•ýâåíëè è ’îì-ìëàäøèé, ’îì òàê  êðåïêî äåðæèò ñåñòðó çà ðóêó, áóäòî âåäåò åå
â êàìåðó ñìåðòíèêîâ.</i>

     <b>’îì ìëàäøèé:</b> àïà! àïà! ‘êàæè åé, ÷òîáû îíà øëà!
     <b>îññ:</b> Šðîøêà, äåðæè ãîëîâó âûøå, êîãäà ìû âîéäåì â çàë.

     <i>Œóçûêà íàâåðõó èãðàåò ãðîì÷å... ‚ñå ïîäíèìàþòñß ïî ñòóïåíüêàì.</i>

     <b>îññ</b> <i>(êðè÷èò)</i><b>:</b> ˜àãîì ìàðø!

     <i>‚ñå óäàëßþòñß.</i>

     <b>ƒîëîñ</b> <i>(çà ñöåíîé)</i><b>:</b> ‚îçíåñåì ìîëèòâó.

     <i>‘ëûøíî, êàê õîð ãîëîñîâ ÷èòàåò ìîëèòâó.</i>

     <b>Œèññ ‹þñè</b> <i>(çàäåðæàëàñü, ãîâîðèò Šëàêåðó)</i><b>:</b> ‚û åùå õîòèòå ïîïûòàòüñß?
     <b>Šëàêåð:</b> îïðîáóþ. Šàê ìîé ãîëîñ?
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> ‹ó÷øå.
     <b>Šëàêåð:</b> Ÿ ëó÷øå îáîæäó çäåñü, ïîêà îí ãîâîðèò.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> „îæäèòåñü,  ïîêà  ïðèòóøàò ñâåò â  çàëå...  î÷åìó áû âàì íå
çàäàòü âîïðîñ, êîòîðûé íå çàäåâàë áû åãî äî÷ü?
     <b>Šëàêåð:</b>  Ÿ íå õî÷ó  çëà  åãî äî÷åðè.  î îí ñîáèðàåòñß  ïðåäñòàâèòü  åå
ïðåêðàñíîé áåëîé äåâñòâåííèöåé, íà êîòîðóþ ïîêóøàåòñß ÷åðíàß ïîõîòü žãà, ýòî
åãî ãëàâíûé àðãóìåíò â ðå÷è îò èìåíè ãëàñà îæüåãî.
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> Ží èñêðåííå â ýòî âåðèò.
     <b>Šëàêåð:</b>  € ß  íå  âåðþ. Ÿ  âåðþ,  ÷òî  ìîë÷àíèå  îãà,  åãî  àáñîëþòíîå
áåçìîëâèå  áåñêîíå÷íî. ˆ óæ  ìåíüøå  âñåãî îññà  ”èíëè äàíî  óñëûøàòü  õîòü
÷òî-òî.

     <i>‚õîäèò  ‘òàôô,  èäåò ê ñòîëèêó,  íà÷èíàåò åãî âûòèðàòü.  ‘âåò â  ëàìïàõ
ïîñòåïåííî òóñêíååò.</i>

     <b>Œèññ ‹þñè</b> <i>(‘òàôôó)</i><b>:</b> ‚êëþ÷è-êà òåëåâèçîð, ìàëûø.
     <b>ƒîëîñ</b> <i>(çà ñöåíîé)</i><b>:</b> ðåäîñòàâëßþ ñëîâî íàøåìó ëþáèìîìó ’îìó „æåêó ”èíëè.

     <i>—àíñ ìåäëåííî ïîäõîäèò ê àâàíñöåíå. ‚ ýòî âðåìß íà òåëåâèçèîííîì ýêðàíå
âî  âñþ  çàäíþþ ñòåíó  ïîßâëßåòñß  îññ ”èíëè.  Žäíîé  ðóêîé îí  îáõâàòûâàåò
•ýâåíëè è ãîâîðèò... Šîãäà —àíñ âèäèò ýòó ðóêó, îáíèìàþùóþ •ýâåíëè, èç ãîðëà
âûðûâàåòñß ñäàâëåííûé çâóê, êàê áóäòî åãî ñèëüíî óäàðèëè.</i>

     <b>îññ</b>  <i>(íà  ýêðàíå)</i><b>:</b>   ëàãîäàðþ   âàñ,  äðóçüß,  ñîñåäè,  ðîäñòâåííèêè,
ñîãðàæäàíå-àìåðèêàíöû...  Ÿ ãîâîðèë  ýòî ðàíüøå,  ïîâòîðþ  è ñåé÷àñ. à  ìíå
âîçëåæèò  ìèññèß, ïðåòâîðåíèå  êîòîðîé íà  žãå  â  æèçíü ß ñ÷èòàþ  ñâßùåííûì
äîëãîì... ‚ ÷åì æå çàêëþ÷àåòñß  ýòà  ìèññèß? Žíà  çàêëþ÷àåòñß  â òîì,  ÷òîáû
ñîõðàíèòü â  ÷èñòîòå êðîâü, êîòîðàß,  êàê  ß ïîëàãàþ ñâßùåííà íå  òîëüêî äëß
ìåíß...

     <i>Œû  âèäèì,  êàê   Šëàêåð   ïîäíèìàåòñß  è  äåëàåò  æåñò,  áóäòî  øèðîêî
ðàñïàõèâàåò äâåðè. Ží âõîäèò â çàë è èñ÷åçàåò èç ïîëß íàøåãî çðåíèß.</i>

     <b>Œèññ ‹þñè:</b> ‘äåëàé ïîòèøå, ‘òàôô.
     <b>‘òàôô</b> <i>(îòìàõèâàßñü îò íåå)</i><b>:</b> ˜-ø-ø!
     <b>îññ:</b> Šòî ëó÷øå äðóã âñåõ, âñåõ ÷åðíîêîæèõ íà žãå?
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> ‚îò òðåïëî. ‘òàôô, ñäåëàé òèøå.
     <b>îññ:</b> òî ß, ’îì ”èíëè!
     <b>‘òàôô</b> <i>(êðè÷èò)</i><b>:</b> Ží æå ãîâîðèò! Žòñòàíüòå!
     <b>îññ:</b> î  óãðîçó ñìåøåíèß êðîâè ß íèêîãäà íå  äîïóùó è íå  ïðèìåðþñü  ñ
íåé, íå îäîáðþ. <i>(Œèññ ‹þñè ïîâîðà÷èâàåò ðó÷êó òåëåâèçîðà, äåëàåò çâóê òèøå.)</i>
Šàê âñå õîðîøî èçâåñòíî, ß  íå èìåë íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê îïðåäåëåííîãî ðîäà
îïåðàöèè,  ïðîèçâåäåííîé  íàä  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì  ñ   ÷åðíûì  öâåòîì  êîæè.
Žäíàêî...  Ÿ ïîíèìàþ  ýìîöèè, âûçâàâøèå ïîäîáíîãî  ðîäà  àêò. òî  ñòðàñòíîå
æåëàíèå çàùèòèòü òî, ÷òî ßâëßåòñß ñâßòûíåé äëß íàñ: ÷èñòîòó íàøåé êðîâè!
     <b>—àíñ:</b> îæå ïðàâûé! Šàêàß ÷óäîâèùíàß ëîæü!
     <b>Œèññ ‹þñè:</b> îãîäè!..  —àíñ, òû åùå ìîæåøü óåõàòü. îñëóøàé ìåíß, ìàëûø.
Ÿ åùå ìîãó ïîìî÷ü òåáå...
     <b>—àíñ</b> <i>(ïîëîæèâ ðóêè íà ïëå÷è  ìèññ ‹þñè)</i><b>:</b>  ‘ïàñèáî, íî...  ñïàñèáî. åò,
ìèññ ‹þñè. ‘åãîäíß âå÷åðîì,  ñàì íå çíàþ êàê, íî óæ êàê-íèáóäü ß óâåçó åå èç
‘åíò-Šëàóäà. Žíà  ïðîñíåòñß  çàâòðà  â ìîèõ îáúßòèßõ. Ÿ ñíîâà âäîõíó  â  íåå
æèçíü. ˆ äà ïîìîæåò ìíå îã! ˆ äà ïîìîæåò ìíå îã!

     <i>‘òàôô óâåëè÷èâàåò ãðîìêîñòü.</i>

     <b>Šëàêåð</b>  <i>(ìû ñëûøèì åãî  ãîëîñ ïî òåëåâèäåíèþ)</i><b>:</b>  é, îññ ”èíëè! <i>(Šàìåðà
ïîâîðà÷èâàåòñß,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  åãî  â êîíöå çàëà.)</i> € êàê  íàñ÷åò îïåðàöèè
òâîåé  äî÷åðè?  Šàê íàñ÷åò òîé îïåðàöèè,  ÷òî åé ñäåëàëè  â áîëüíèöå  ’îìàñà
„æåêà ”èíëè çäåñü, â ‘åíò-Šëàóäå?

     <i>Œû ñëûøèì  ñòîí, êàê  áóäòî Šëàêåðà  óäàðèëè.  ‚  êàäðå •ýâåíëè. Žíà  â
óæàñå.  ˜óì  äðàêè.  ‡àòåì  ñëåâà  íà  âåðõíåé  ïëîùàäêå  ëåñòíèöû  ñ  ñèëîé
ðàñïàõèâàåòñß äâåðü,  è  Šëàêåð ñêàòûâàåòñß âíèç.  ’åïåðü â êàäðå ñíîâà îññ
”èíëè. Ží ïûòàåòñß ïåðåêðûòü øóì â êàäðå.</i>

     <b>îññ:</b>  îâòîðèòå,  ïîæàëóéñòà,  âàø âîïðîñ. óñòü  ñïðàøèâàþùèé  âûéäåò
âïåðåä. Ÿ  îòâå÷ó. ƒäå îí? ‚ ïðîøëóþ ïßòíèöó... ‚ ñòðàñòíóþ ïßòíèöó... ’èøå,
ß ïðîøó âíèìàíèß. Ÿ óâèäåë îòâðàòèòåëüíîå ÷ó÷åëî, èçîáðàæàâøåå  ìåíß, ’îìàñà
”èíëè,  îíî  áûëî ïîâåøåíî è ïîäîææåíî íà ãëàâíîé  ïëîùàäêå óíèâåðñèòåòñêîãî
ãîðîäêà. òà  ãíóñíàß âûõîäêà èíñïèðèðîâàíà  ñåâåðíîé  ðàäèêàëüíîé  ïðåññîé.
ˆß...

     <i>‚ñå  ýòî  âðåìß  íà  ïåðåäíåì ïëàíå  ïðîèñõîäèëà æåñòîêàß äðàêà. Šëàêåð
çàùèùàëñß, íî ïîä êîíåö áûë îñíîâàòåëüíî èçáèò... “çêèé  ëó÷  ñâåòà îñâåùàåò
—àíñà. …ñëè  ó  íåãî  è  ïîßâèëîñü  æåëàíèå ïðèéòè êëàêåðó  íà  ïîìîùü,  åãî
ðåøèìîñòü  ïðèîñòàíîâèë ‘òàôô è åùå  îäèí  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñòîèò  çà íèì,
íàáëþäàß.  „ðàêà  ïåðåêðûâàåòñß  çâóêàìè  àïëîäèñìåíòîâ.  ‚ êàêîé-òî  ìîìåíò
•ýâåíëè âûâîäßò èç çàëà è âåäóò âíèç ïî ëåñòíèöå. Žíà ðûäàåò è åäâà äåðæèòñß
íà íîãàõ.</i>

     <i>‡àíàâåñ</i>


        <i>‘öåíà ïßòàß</i>

     <i>‚  òîò æå âå÷åð, ïîçäíåå.  îìåð â  îòåëå. †àëþçè  â ìàâðèòàíñêîì  óãëó
îòêðûòû. ‚èäåí  ïàëüìîâûé ñàä, åùå ñëûøíû çâóêè íå óòèõøåãî âîëíåíèß. —òî-òî
ãîðèò â  ïàëüìîâîì ñàäó - ÷ó÷åëî? ìáëåìà? „ðîæàùèé îòáëåñê îãíß ïîïàäàåò íà
ðèíöåññó.</i>

     <b>ðèíöåññà</b>  <i>(õîäèò  âçàä-âïåðåä  ñ   òåëåôîíîì  â  ðóêàõ)</i><b>:</b>  îðòüå,  ÷òî
ñëó÷èëîñü  ñ  ìîèì  øîôåðîì?  <i>(—àíñ  âõîäèò  íà  ãàëåðåþ,  âèäèò, êàê êòî-òî
ïðèáëèæàåòñß ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûñòðî îòñòóïàåò è çàòàèâàåòñß â òåìíîòå.)</i> ‚û
îáåùàëè äîñòàòü ìíå  øîôåðà...  î÷åìó íå  ìîæåòå?  ‚û æå îáåùàëè! åóæåëè â
ýòîì îòåëå íåò íèêîãî, êòî áû ìîã ïîâåñòè ìàøèíó,  çà  ëþáóþ  ïëàòó,  ëþáóþ,
ñëûøèòå? ðî÷ü èç ýòîãî àäà!

     <i>•ýò÷åð ñòó÷èòñß  â  äâåðü.  ‡à íèì  ïîêàçûâàåòñß  ’îì-ìëàäøèé,  àää  è
‘êîòòè. Žíè òîëüêî ÷òî ïîñëå äðàêè â ïàëüìîâîì ñàäó.</i>

     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ðåçêî îáîðà÷èâàåòñß)</i><b>:</b> Šòî òàì?
     <b>‘êîòòè:</b> Žíà íå îòêðûâàåò. ‚çëàìûâàé.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ðîíßß òåëåôîí)</i><b>:</b> —òî âàì íóæíî?
     <b>•ýò÷åð:</b> Œèññ äåëü ‹àãî...
     <b>àää:</b> Œîë÷è, ïîêà íå îòêðîåò.
     <b>ðèíöåññà:</b> Šòî òàì? —òî âàì íóæíî?
     <b>‘êîòòè</b> <i>(•ýò÷åðó)</i><b>:</b> ‘êàæè, ïóñòü âûòðßõèâàåòñß èç íîìåðà.
     <b>•ýò÷åð</b> <i>(íååñòåñòâåííî íà÷àëüñòâåííûì òîíîì)</i><b>:</b> ‡àòêíèñü. ‘àì çíàþ... Œèññ
äåëü ‹àãî, âðåìß âàøåãî ïðåáûâàíèß â  îòåëå êîí÷èëîñü  â  òðè  òðèäöàòü äíß.
‘åé÷àñ óæå ïîëíî÷ü... Œíå âåñüìà æàëü, íî âàì ïðèäåòñß ïîêèíóòü ýòîò íîìåð.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ðàñïàõèâàß äâåðü)</i><b>:</b> —òî âû ñêàçàëè? îâòîðèòå!

     <i>…å âåëè÷åñòâåííûé ãîëîñ,  äðàãîöåííîñòè, ìåõà è ïîâåëèòåëüíûå ìàíåðû íà
êàêîé-òî ìèã ïîâåðãàåò èõ â çàìåøàòåëüñòâî.</i>

     <b>•ýò÷åð:</b> Œèññ äåëü ‹àãî...
     <b>’îì   ìëàäøèé</b>  <i>(ïðèõîäèò   â  ñåáß)</i><b>:</b>   òî   ìèñòåð  •ýò÷åð,   ïîìîùíèê
óïðàâëßþùåãî. ‚÷åðà âû îñòàíîâèëèñü â îòåëå  ñ ñóáúåêòîì, ÷üå ïðèñóòñòâèå  â
ýòîì  ãîðîäå  íåæåëàòåëüíî... àñ  èíôîðìèðîâàëè,  ÷òî îí  íàõîäèòñß â âàøåì
íîìåðå... ‚û ïðîñðî÷èëè  âðåìß  ïðåáûâàíèß â îòåëå... Œû  ïðèãëàñèëè ìèñòåðà
•ýò÷åðà  ñþäà,  ÷òîáû  íàïîìíèòü,  ÷òî  âðåìß   âàøåãî  ïðåáûâàíèß  â  îòåëå
èñòåêëî...
     <b>ðèíöåññà</b>  <i>(âëàñòíî)</i><b>:</b> ‚ðåìß ìîåãî  ïðåáûâàíèß â  ëþáîì èç  îòåëåé  ìèðà
êîí÷àåòñß òîãäà, êîãäà ß ïîæåëàþ îòòóäà âûåõàòü...
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> òî íå ëþáîé èç îòåëåé ìèðà...
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(âñå  åùå íèêîãî íå âïóñêàß)</i><b>:</b> Šðîìå òîãî, ß íå ðàçãîâàðèâàþ ñ
ïîìîùíèêàìè  óïðàâëßþùèõ,  åñëè õî÷ó  ïîæàëîâàòüñß  íà  íåâíèìàíèå êî ìíå, à
èìåííî ýòî ß è  õî÷ó  ñäåëàòü  ïîñëå  âñåãî  òîãî, ÷òî  çäåñü óâèäåëà.  Ÿ íå
ðàçãîâàðèâàþ  äàæå ñ  óïðàâëßþùèìè îòåëåé, ß ãîâîðþ òîëüêî ñ èõ âëàäåëüöàìè.
åïîñðåäñòâåííî   ñ  âëàäåëüöàìè  -  î  âñåõ  çíàêàõ   íåâíèìàíèß   êî  ìíå.
<i>(’îì-ìëàäøèé ïðîòèñíóëñß ìèìî íåå â êîìíàòó.)</i> Šàêîãî äüßâîëà âàì íàäî â ìîåé
êîìíàòå?
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> ƒäå —àíñ “ýéí?
     <b>ðèíöåññà:</b> ’àê âîò ïî÷åìó âû ïðèøëè. ‚ òàêîì ñëó÷àå ìîæåòå óõîäèòü. …ãî
çäåñü íåò ñ óòðà.
     <b>’îì ìëàäøèé:</b> ‘êîòòè, ïðîâåðü â âàííîé... <i>(Žòêðûâàåò  øêàô, íàêëîíßåòñß,
÷òîáû çàãëßíóòü  ïîä  êðîâàòü. ‘êîòòè  óõîäèò íàïðàâî.)</i>  Œû  çíàåì,  ÷òî  âû
€ëåêñàíäðà  äåëü  ‹àãî è ïóòåøåñòâóåòå ñ  ïîäîíêîì, î ÷åì  âû, ß  óâåðåí, íå
äîãàäûâàåòåñü.  ‚àì íåëüçß îñòàâàòüñß  áîëüøå â  ‘åíò-Šëàóäå, îñîáåííî ïîñëå
òîãî, êàê ýòîò íåãîäßé... <i>(‘êîòòè âîçâðàùàåòñß èç âàííîé è ïîêàçûâàåò æåñòîì
’îìó-ìëàäøåìó, ÷òî —àíñà òàì íåò.)</i> …ñëè âàì íóæíà ìîß ïîìîùü, ß...
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ïåðåáèâàß)</i><b>:</b> „à.  Œíå  íóæåí øîôåð.  Šòî-íèáóäü, êòî áû ïîâåë
ìîþ ìàøèíó. Ÿ õî÷ó  óåõàòü îòñþäà.  î  ß  íå ìîãó  âåñòè ìàøèíó. Œíå  íóæåí
øîôåð!
     <b>’îì  ìëàäøèé:</b> ‘êîòòè, ïîäîæäèòå  ñ  •ýò÷åðîì çà  äâåðüþ,  ïîêà ß ñ  íåé
ïîòîëêóþ... <i>(‘êîòòè è •ýò÷åð âûõîäßò.)</i> Ÿ âàì äîñòàíó øîôåðà, ìèññ äåëü ‹àãî,
ïîëèöåéñêîãî, öåëóþ äþæèíó ïîëèöåéñêèõ. Ž'êåé? Šàê-íèáóäü ïîòîì ïðèåçæàéòå â
íàø ãîðîä.  Œû ðàññòåëèì äëß âàñ êðàñíóþ  êîâðîâóþ äîðîæêó. Ž'êåé?  € ñåé÷àñ
ïðîùàéòå, ìèññ äåëü ‹àãî. <i>(“õîäèò.)</i>

     <i>—àíñ   íàêîíåö  âûõîäèò  èç  ñâîåãî  óáåæèùà  è   ìåäëåííî,   îñòîðîæíî
ïðèáëèæàåòñß êî  âõîäó â íîìåð. ‚åòåð  áóøóåò â ïàëüìîâîì ñàäó, îí êàê áóäòî
íåñåòñß  ñêâîçü ñòåíû,  ðàçâèâàß  èõ. „àëüøå  ñöåíà èãðàåòñß íà ôîíå íî÷íîãî
íåáà. ðèíöåññà íå çàìå÷àåò, êàê ïîßâëßåòñß —àíñ.  ‡àòåì, ÷åì-òî èñïóãàííàß,
îáîðà÷èâàåòñß è âèäèò åãî.</i>

     <b>ðèíöåññà:</b> —àíñ!
     <b>—àíñ:</b> “ òåáß ñîáèðàëîñü îáùåñòâî?
     <b>ðèíöåññà:</b>  Šàêèå-òî   ìóæ÷èíû  èñêàëè  òåáß.  Žíè  ñêàçàëè,  ÷òî   ìîå
ïðåáûâàíèå  â  ýòîì ãîðîäå  íåæåëàòåëüíî,  ïîòîìó  ÷òî  ß  ïðèåõàëà  ñþäà  ñ
ïîäîíêîì. Ÿ ïðîñèëà, ÷òîáû îíè äîñòàëè ìíå øîôåðà.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ òâîé øîôåð. Ÿ âñå åùå òâîé øîôåð, ïðèíöåññà.
     <b>ðèíöåññà:</b> ’û íå ñìîæåøü ïðîåõàòü ÷åðåç ïàëüìîâûé ñàä.
     <b>—àíñ:</b> —åðåç ìèíóòó ß ïðèâåäó ñåáß â ïîðßäîê.
     <b>ðèíöåññà:</b> à ýòî ïîòðåáóåòñß áîëüøå ìèíóòû. —àíñ, òû ñëûøèøü ìåíß?  ’û
íå â  ñîñòîßíèè ñëóøàòü?  ‘åãîäíß  óòðîì ß ïðîíèêëàñü ê  òåáå  ïîíèìàíèåì  è
æàëîñòüþ.  ðàâäà, ß ñ æàëîñòüþ âûñëóøàëà  òâîþ èñòîðèþ.  Ÿ  îùóòèëà â ñâîåì
ñåðäöå  íå÷òî  òàêîå,  ÷åãî,  ß äóìàëà,  óæå íèêîãäà íå èñïûòàþ. Ÿ âñïîìíèëà
ìîëîäûõ ëþäåé,  êîòîðûå áûëè äëß  ìåíß òåì æå, ÷òî è òû, èëè ÷åì áû òû õîòåë
ñòàòü. Ÿ óâèäåëà èõ ßñíî, î÷åíü ßñíî - èõ  ãëàçà, ãîëîñà, óëûáêè... î èìåíà
èõ íèêàê íå  ïðèõîäèëè ìíå íà ïàìßòü. ‚ ïüåñàõ, â êîòîðûõ  ß èãðàëà äâàäöàòü
ëåò  íàçàä, îíè ãîâîðèëè:  "Œàäàì,  ãðàô îæèäàåò âàñ". Žíè âñå áûëè  íà îäíî
ëèöî.  „à,  äà. ”ðàíö!  ”ðàíö,  à äàëüøå?  €ëüáåðöàðò,  ”ðàíö  €ëüáåðöàðò, î
ƒîñïîäè,  ƒîñïîäè, ”ðàíö €ëüáåðöàðò... Œíå ïðèøëîñü åãî âûãíàòü. Ží  ñëèøêîì
êðåïêî äåðæàë ìåíß â ñöåíå âàëüñà, åãî ïàëüöû îñòàâëßëè ñèíßêè.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ âñå æäó, êîãäà òû çàòêíåøüñß.
     <b>ðèíöåññà:</b> å  òàê  äàâíî  ß âñòðåòèëà åãî â Œîíòå-Šàðëî. Ží áûë òàì  ñ
ñåìèäåñßòèëåòíåé æåíùèíîé. î ïî ãëàçàì åìó ìîæíî áûëî äàòü áîëüøå, ÷åì  åé.
Žíà âåëà åãî, êàê  íà  íåâèäèìîé öåïè, ïî "ƒðàíä -  îòåëþ"... çàëàì, êàçèíî,
áàðàì, êàê ñëåïóþ, óìèðàþùóþ  áîëîíêó. Ží áûë íåíàìíîãî ñòàðøå òåáß.  ‚ñêîðå
ïîñëå ýòîãî îí ñîðâàëñß â  ñâîåì "àëüôà -  ðîìåî" èëè "ôåððàðè"  ñ  îëüøîãî
îáðûâà. ‘ëó÷àéíî. ðîëîìèë ÷åðåï, êàê ßè÷íóþ ñêîðëóïó. ˆíòåðåñíî, ÷òî  â íåì
íàøëè? åïîìåðíóþ  àìáèöèþ è  íåñáûâøèåñß íàäåæäû,  ìåëêèå èçìåíû, âåðîßòíî,
äàæå  ïîïûòêè  øàíòàæà, êîòîðûé òàê è  íå óäàëñß, è  ñëåäû áûëîãî  îáàßíèß è
íåæíîñòè?.. …ñëè îíè âîîáùå  îñòàþòñß...  —àíñ, ”ðàíö €ëüáåðöàðò -  ýòî —àíñ
“ýéí. îñòàðàéñß ýòî ïîíßòü, è òîãäà, âîçìîæíî, ìû óåäåì âìåñòå.
     <b>—àíñ</b> <i>(îòñòðàíßåòñß îò íåå)</i><b>:</b> ‚ñå? Šîí÷èëà?
     <b>ðèíöåññà:</b> ’û íå ïîíßë?
     <b>—àíñ</b> <i>(áåðåò â ðóêè òåëåôîí)</i><b>:</b> € çà÷åì ìíå? Ÿ òåáå âñå  ðàññêàçàë óòðîì è
ñîâñåì íå ñîáèðàþñü ðàçáèâàòü ãîëîâó, êàê ßè÷íóþ ñêîðëóïó.
     <b>ðèíöåññà:</b> î òû íå ìîæåøü âåñòè ìàøèíó.
     <b>—àíñ</b> <i>(â òðóáêó)</i><b>:</b> îðòüå, ìåæäóãîðîäíþþ.
     <b>ðèíöåññà:</b> ’û âðåæåøüñß â ïåðâóþ ïàëüìó, ”ðàíö €ëüáåðöàðò...
     <b>—àíñ:</b> ƒäå òâîß òåëåôîííàß êíèæêà?
     <b>ðèíöåññà:</b> å çíàþ, ÷òî òû ïðèäóìàë, íî âñå áåñïîëåçíî. “ òåáß îñòàëàñü
îäíà íàäåæäà - ÷òî ß  ïîâåäó  òåáß íà  òîé  íåâèäèìîé ñòàëüíîé öåïî÷êå ëþáâè
÷åðåç "Šàðëòîíû" è "èöû", "ƒðàíä - îòåëè" è...
     <b>—àíñ:</b> ‘êîðåå  óìðó! <i>(‚ òåëåôîí.)</i>  îðòüå? òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûé ëè÷íûé
âûçîâ îò ìèññ €ëåêñàíäðû äåëü ‹àãî, îíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ ìèññ ‘àëëè àóýðñ
â åâåðëè-•èëëç, Šàëèôîðíèß...
     <b>ðèíöåññà:</b> Ž íåò!.. —àíñ!
     <b>—àíñ:</b> Œèññ ‘àëëè àóýðñ, ãîëëèâóäñêèé êèíîêðèòèê... „à, ‘àëëè àóýðñ...
„à, ïîñìîòðèòå ïî êíèãå. Ÿ ïîäîæäó, ïîäîæäó!
     <b>ðèíöåññà:</b>  …å íîìåð  -  Šîëäóîòåð,  ïßòüäåñßò  äåâßòü - íîëü -  íîëü -
íîëü... <i>(‡àæèìàåò ñåáå ðîò, íî ñëèøêîì ïîçäíî.)</i>
     <b>—àíñ:</b> åâåðëè-•èëëç,  Šàëèôîðíèß,  Šîëäóîòåð, ïßòüäåñßò äåâßòü - íîëü -
íîëü - íîëü.
     <b>ðèíöåññà</b>  <i>(âûõîäèò íà  àâàíñöåíó, îêðóæàþùåå ïðîñòðàíñòâî  òåìíååò)</i><b>:</b> Ÿ
íàçâàëà åìó íîìåð... € ïî÷åìó áû è íåò? ‚ êîíöå êîíöîâ, âñå  ðàâíî, ðàíî èëè
ïîçäíî, ß óçíàëà áû...  ‘òîëüêî ðàç ñíèìàëà òðóáêó, íà÷èíàëà  íàáèðàòü  ýòîò
íîìåð  - è ðàçúåäèíßëà.  óñòü  ýòî ñäåëàåò îí. —òî-òî  ñëó÷èëîñü. Ÿ  äûøàëà
ñâîáîäíî  è ãëóáîêî,  êàê áóäòî  ñòðàõ  îòïóñòèë ìåíß.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  è
ïðîøëî... î òî, ÷òî îí äåëàåò, - ñòðàøíî. Ÿ áîþñü ýòîãî çâîíêà. Œîæåò áûòü,
ìíå åùå ðàíî óéòè ñîâñåì? ‘îâñåì!..
     <b>—àíñ:</b> •îðîøî, ïîçâîíèòå â ðåñòîðàí "—åéçåí". îñòàðàéòåñü íàéòè åå.
     <b>ðèíöåññà:</b>  Žäíî  ßñíî. Œíå íóæåí òîëüêî ýòîò  çâîíîê.  Ÿ ñòîþ â  êðóãå
ñâåòà, âñå îñòàëüíîå - â òåíè. òî áûëî  åãî ïðåäíàçíà÷åíèå - ñîåäèíèòü ìåíß
ñ  ‘àëëè àóýðñ, ìèëîé, âåðíîé ïî÷èòàòåëüíèöåé  ïîëóçàáûòîé ëåãåíäû. <i>(‡âîíèò
òåëåôîí.)</i> ‹åãåíäó, êîòîðóþ ß... ïåðåæèëà... —óäîâèùà íå  óìèðàþò  ñðàçó, îíè
åùå äîëãî êîïòßò  íåáî. “æàñíî  äîëãî.  ˆ  èõ òùåñëàâèå  áåçãðàíè÷íî, êàê  è
îòâðàùåíèå ê ñåáå.

     <i>’åëåôîí çâîíèò ãðîì÷å,  ñ ýòèì çâîíêîì  ñâåò  ñíîâà  çàëèâàåò  êîìíàòó.
ðèíöåññà îáîðà÷èâàåòñß ê —àíñó, è ïüåñà âîçâðàùàåòñß ê ñâîåìó ðåàëèñòè÷íîìó
òå÷åíèþ. ’åëåôîí âñå çâîíèò.</i>

     <b>—àíñ:</b> ðèíöåññà...
     <b>ðèíöåññà:</b> —òî?
     <b>—àíñ:</b> “ ìåíß åñòü ëè÷íûå ìîòèâû äëß ýòîãî ðàçãîâîðà.
     <b>ðèíöåññà:</b> Ÿ â ýòîì óâåðåíà.
     <b>—àíñ</b> <i>(â òðóáêó)</i><b>:</b> Ÿ çâîíþ ïî  ïîðó÷åíèþ €ëåêñàíäðû äåëü ‹àãî. Žíà æåëàåò
ãîâîðèòü  ñ ìèññ ‘àëëè àóýðñ... € åñòü ëè åùå íîìåð, ïî  êîòîðîìó  åå ìîæíî
íàéòè?
     <b>ðèíöåññà:</b> …ñëè òåáå äàäóò íîìåð, ýòî õîðîøèé çíàê.
     <b>—àíñ:</b>  „à?  •îðîøî.  ëàãîäàðþ.  îïðîáóþ  ïî  äðóãîìó  íîìåðó. Šàíüîí,
ñåìüäåñßò  øåñòü  -  íîëü -  íîëü  - íîëü... ‘êàæèòå,  ÷òî î÷åíü ñðî÷íî. òî
ïðèíöåññà Šîñìîíîïîëèñ...
     <b>ðèíöåññà:</b> €ëåêñàíäðà äåëü ‹àãî.
     <b>—àíñ:</b> €ëåêñàíäðà äåëü ‹àãî âûçûâàåò ìèññ àóýðñ.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ñåáå)</i><b>:</b> Šèñëîðîäó, ïîæàëóéñòà, íåìíîãî...
     <b>—àíñ:</b>  òî  âû, ìèññ àóýðñ?.. ƒîâîðèò  —àíñ “ýéí. Ÿ çâîíþ ïî ïîðó÷åíèþ
ïðèíöåññû  Šîñìîíîïîëèñ, îíà  õî÷åò ãîâîðèòü ñ âàìè. Žíà ïîäîéäåò ê òåëåôîíó
÷åðåç ìèíóòó.
     <b>ðèíöåññà:</b> å  ìîãó... ‘êàæè, ÷òî ß... <i>(—àíñ  ïðîòßãèâàåò  òðóáêó.  Žíà
êîëåáëèòñß,  çàòåì  ïðèáëèæàåòñß   ê  ïðîòßíóòîé  òðóáêè.  èçêèì,   õðèïëûì
øåïîòîì.)</i>  ‘àëëè? ‘àëëè? òî òû, ‘àëëè? Ž äà, ß  áûëà òàì,  ‘àëëè, íî  âñåãî
íåñêîëüêî ìèíóò. Šàê òîëüêî íà÷àëè ñìåßòüñß íå òàì, ãäå íàäî,  ß óì÷àëàñü  -
âñå áåãó áåç  îãëßäêè  äî  ñåãîäíßøíåãî äíß...  åò, íè  ñ  êåì íå ãîâîðèëà,
íè÷åãî íå ÷èòàëà... •îòåëà òîëüêî òåìíîòû... —òî? òî òû ïî äîáðîòå.
     <b>—àíñ</b>  <i>(êàê áû ñåáå)</i><b>:</b> ‘êàæè åé,  ÷òî òû îòêðûëà äâå íîâûå çâåçäû.  ‘ðàçó
äâå.
     <b>ðèíöåññà:</b> ‘åé÷àñ. ‘àëëè, ìíå íå÷åì äûøàòü!
     <b>—àíñ</b> <i>(õâàòàåò åå çà ðóêó)</i><b>:</b> ˆ íàñòàèâàé íà ýòîì. ‘êàæè, ÷òîáû çàâòðà îíà
íàïèñàëà   â   ñâîåé  êîëîíêå,   îáúßâèëà   âî   âñåõ   ñòàòüßõ,   âî   âñåõ
ðàäèîïåðåäà÷àõ...  ÷òî  òû îáíàðóæèëà äâóõ  ìîëîäûõ  ëþäåé,  êîòîðûå  ñòàíóò
çâåçäàìè çàâòðàøíåãî äíß.
     <b>ðèíöåññà</b>  <i>(—àíñó)</i><b>:</b> ˆäè â âàííóþ. îäñòàâü ãîëîâó  ïîä õîëîäíóþ âîäó...
‘àëëè... òî ïðàâäà? òî íå  ïðîñòî ëþáåçíîñòü, ‘àëëè, â ïàìßòü î ïðîøëîì?..
‚ûðîñ, ãîâîðèøü?  Œîé  òàëàíò? Šàêèì  îáðàçîì, ‘àëëè? îëüøå ãëóáèíû? îëüøå
÷åãî, ãîâîðèøü òû? îëüøå ñèëû? ó, ‘àëëè, áëàãîñëîâè òåáß îã, ‘àëëè.
     <b>—àíñ:</b> •âàòèò áîëòàòü. ‘êàæè îáî ìíå è •ýâåíëè!
     <b>ðèíöåññà:</b> Šîíå÷íî, ß íå ÷èòàëà ðåöåíçèé. Ÿ æå ãîâîðþ òåáå, ß  ñáåæàëà,
ñáåæàëà. å îñòàíàâëèâàßñü, èç ïîñëåäíèõ ñèë. „à, äà?... Ž... Šàê ýòî ìèëî ñ
òâîåé ñòîðîíû,  ‘àëëè. Œíå äàæå  âñå  ðàâíî,  åñëè  òû  íå  ñîâñåì  èñêðåííå
ãîâîðèøü ýòî.  ’û âåäü çíàåøü, ÷åì áûëè äëß  ìåíß ïîñëåäíèå ïßòíàäöàòü  ëåò,
âåäü  ìîå ñåðäöå - "ðûäàþùåå ñåðäöå àðòèñòà". ðîñòè ìåíß, ‘àëëè, ß ïëà÷ó, è
ìíå íå÷åì âûòåðåòü ñëåçû. ðîñòè ìåíß, ‘àëëè, ß ïëà÷ó...
     <b>—àíñ</b> <i>(øåï÷åò åé íà óõî)</i><b>:</b> Žáî ìíå ãîâîðè!
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(îòòàëêèâàåò  åãî)</i><b>:</b> —òî, ‘àëëè? ’û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü?
Šòî? à êàêóþ ðîëü? Ž îæå!.. Šèñëîðîä, êèñëîðîä áûñòðåå.
     <b>—àíñ</b> <i>(ñõâàòèâ åå çà âîëîñû, øåïîòîì)</i><b>:</b> Žáî ìíå! Žáî ìíå! ‘óêà!
     <b>ðèíöåññà:</b>  ‘àëëè!  Ÿ  âñß  ïåðåïîëíåíà.  Œîæíî, ß òåáå  ïîòîì ïîçâîíþ,
‘àëëè, ß  åùå ðàç ïîçâîíþ, ïîçæå... <i>(ðîñàåò òðóáêó. ‚ èçóìëåííîì âîñòîðãå.)</i>
Œîß êàðòèíà ïîáèëà âñå êàññîâûå ðåêîðäû â üþ-‰îðêå è ‹îñ-€íäæåëåñå!
     <b>—àíñ:</b> ‘îåäèíèñü ñ íåé ñíîâà.
     <b>ðèíöåññà:</b>  ‚ñå  êàññîâûå  ðåêîðäû!  ‘àìàß  áîëüøàß  ïðèáûëü  â èñòîðèè
êèíîïðîìûøëåííîñòè - âîò ÷òî îíà ñêàçàëà...
     <b>—àíñ:</b> ’û åé íå ñêàçàëà îáî ìíå.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(ïðî ñåáß)</i><b>:</b> Œíå åùå íåëüçß âîçâðàùàòüñß, åùå íå âðåìß. åäåëþ
- â êëèíèêå, íåäåëþ - íà ðàí÷î  â  ‚åãàñå. ‚ûçîâó òóäà €êêåðìàíà,  ÷òîáû  îí
ñäåëàë ñåðèþ ñíèìêîâ ïåðåä òåì, êàê óåäó íà ïîáåðåæüå.
     <b>—àíñ</b> <i>(ó òåëåôîíà)</i><b>:</b> ˆäè ñþäà, âûçîâè åå îïßòü.
     <b>ðèíöåññà:</b> Œàøèíó îñòàâëþ â üþ-Žðëåàíå è ïîëå÷ó... â... â... â ’àêñîí.
€ ˜òðàóñ ïóñòü çàéìåòñß ðåêëàìîé. àäî çàìåñòè ñëåäû ýòèõ äâóõ íåäåëü â àäó!
     <b>—àíñ:</b> ‚ûçîâè åå îïßòü.
     <b>ðèíöåññà:</b> ‡à÷åì?
     <b>—àíñ:</b> îãîâîðè ñ íåé îáî ìíå è •ýâåíëè.
     <b>ðèíöåññà:</b> îãîâîðèòü î  ìàëü÷èêå ñ ïëßæà, êîòîðîãî  ß ïîäîáðàëà, ÷òîáû
çàáûòüñß  îò  ñòðàõà?  ’åïåðü?  Šîãäà  êîíåö êîøìàðó?  ‘âßçàòü  ñâîå  èìß  -
€ëåêñàíäðû  äåëü  ‹àãî  -  ñ  èìåíåì...  ’û  âåäü ïðîñòî  èñïîëüçîâàë  ìåíß.
ˆñïîëüçîâàë. Šîãäà òû  áûë ìíå íóæåí, òû çàêðè÷àë: "îñèëêè åé!". —òî æ, ìíå
íå ïîíàäîáèëèñü íîñèëêè, ß äîáðàëàñü ñàìà. Šàê âñåãäà. Ÿ ñíîâà ïðèøëà â ñâîþ
ëþäîåäñêóþ  ñòðàíó... —àíñ,  òû óæå ìèíîâàë ÷òî-òî. ðîøëîìó  âîçâðàòà  íåò.
’âîå âðåìß, òâîß þíîñòü - îíè ïðîøëè. òî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî òû èìåë.
     <b>—àíñ:</b> Šòî ýòî ãîâîðèò? îñìîòðè! <i>(îâîðà÷èâàåò åå ê çåðêàëó.)</i>  îñìîòðè
â çåðêàëî. —òî òû òàì âèäèøü?
     <b>ðèíöåññà:</b> Ÿ  âèæó €ëåêñàíäðó  äåëü ‹àãî, àêòðèñó è çâåçäó! € òåïåðü  -
ïîñìîòðè òû.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ âèæó —àíñà “ýéíà...
     <b>ðèíöåññà:</b>  ”ðàíöà  €ëüáåðöàðòà,  ëèöà  êîòîðîãî  áåçæàëîñòíî  êîñíåòñß
çàâòðàøíåå ñîëíöå. ‚ þíîñòè òåáå ïîâåçëî - òâîè çîëîòûå âîëîñû áûëè óâåí÷àíû
ëàâðàìè.  î  çîëîòî òóñêíååò, à ëàâð  âûñûõàåò. ‘ìîòðè,  æàëêîå ÷óäîâèùå...
Šîíå÷íî, ß ÷óäîâèùå òîæå.  Œû îáà ÷óäîâèùà. î ñ áîëüøîé ðàçíèöåé. ‡íàåøü, â
÷åì îíà?  Ÿ ñêàæó òåáå. ˆç  ìóêè è ñòðàñòè  ñâîåãî  ñóùåñòâîâàíèß ß  ñîçäàëà
íå÷òî òàêîå,  ÷òî ìîæíî  îòêðûòü âñåìó  ìèðó, íå÷òî ïðåêðàñíîå  - èñêóññòâî.
‘ëàäêîãîëîñàß ïòèöà þíîñòè, êîòîðàß ïîåò â ìîåé äóøå, åñòü æàæäà òâîð÷åñòâà.
€  òû?  ’û âåðíóëñß  â ãîðîä,  ãäå  ðîäèëñß,  ê äåâóøêå, êîòîðàß íèêîãäà  íå
âñòðåòèòñß ñ òîáîé, ïîòîìó ÷òî òû ïîñåëèë â åå äóøå õîëîä...

     <i>—àíñ çàìàõèâàåòñß, ÷òîáû óäàðèòü åå, íî êóëàê ìåíßåò íàïðàâëåíèå, è  îí
ðåçêî  óäàðßåò ñåáß  â æèâîò, ñãèáàßñü ñ êðèêîì  ðàíåíîãî çâåðß. ‚ ïàëüìîâîì
ñàäó øåïîò ìóçûêàëüíîé òåìû-æàëîáû.</i>

     <b>—àíñ:</b> è÷åãî íåëüçß ïîâòîðèòü äâàæäû.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(åå ñèëû èñòîùåíû, ãíåâ ïðîøåë, ëèöî è  ãîëîñ  åå ìåíßþòñß. ‚
ýòî  ìãíîâåíèå îíà ïîíßëà: áóäóùåå  äëß íåå - îòíþäü íå òðèóìôàëüíî. Žíà âñå
åùå  ñîõðàíßåò  âåëè÷åñòâåííûé  âèä,  íàáðàñûâàß  íà  ñåáß ñâåòëóþ  íîðêîâóþ
íàêèäêó, êîòîðàß  òóò  æå ñúåçæàåò  ñ åå  ïëå÷.  ðèíöåññà äàæå  íå çàìå÷àåò
ýòîãî.   —àíñ  ïîäáèðàåò  íàêèäêó.  “êóòûâàåò  åå  ïëå÷è.  Žíà  ïðåçðèòåëüíî
óëûáàåòñß, ñòîß  ê  íåìó ñïèíîé. ‡àòåì  ðåøèòåëüíîñòü  åå óëåòó÷èâàåòñß, îíà
îáîðà÷èâàåòñß ê íåìó è ñìîòðèò  áîëüøèìè òåìíûìè ãëàçàìè,  â  êîòîðûõ  ñòðàõ
îäèíî÷åñòâà è íåæíîñòü)</i><b>:</b> ’û åäåøü èëè îñòàåøüñß?
     <b>—àíñ:</b> Žñòàþñü.
     <b>ðèíöåññà:</b> Žñòàâàòüñß çäåñü íåëüçß. Ÿ îòâåçó òåáß â ñîñåäíèé ãîðîä.
     <b>—àíñ:</b> ‘ïàñèáî, íî - íåò, ïðèíöåññà.
     <b>ðèíöåññà</b> <i>(âçßâ åãî çà ðóêó)</i><b>:</b> ’åáå íàäî óåõàòü ñî ìíîé. Œîå èìß ñâßçàíî
ñ òâîèì, ìû âìåñòå çàðåãèñòðèðîâàëèñü â îòåëå. —òîáû ñ òîáîé íå ñëó÷èëîñü, â
ýòî áóäó âïóòàíà è ß.
     <b>—àíñ:</b> ‚ñå ÷òî ñî ìíîé ìîãëî ñëó÷èòñß, óæå ñëó÷èëîñü.
     <b>ðèíöåññà:</b> —òî òû ïûòàåøüñß äîêàçàòü?
     <b>—àíñ:</b> “ âñåãî åñòü ñâîé  ñìûñë, íå òàê ëè, ïðèíöåññà? …ñëè æèçíü ëèøåíà
ñìûñëà,  çíà÷èò,  òû  ïðîñòî åå íå ñäåëàë. —åãî-òî  íå õâàòèëî.  ‚åäü  ñìûñë
äîëæåí áûòü âî âñåì.
     <b>ðèíöåññà:</b> Ÿ ïîøëþ ïîñûëüíîãî çà áàãàæîì, à òû ñïóñòèøüñß ñ íèì.
     <b>—àíñ:</b> Ÿ íå ÷àñòü òâîåãî áàãàæà.
     <b>ðèíöåññà:</b> € ÷åì òû åùå ìîæåøü áûòü?
     <b>—àíñ:</b> è÷åì. î è íå ÷àñòüþ òâîåãî áàãàæà.

     <i>‡äåñü  î÷åíü   âàæíî,   ÷òîáû  ïîâåäåíèå,  èíòîíàöèè   —àíñà   îçíà÷àëè
ñàìîñîçíàíèå,  à íå  æàëîñòü  ê  ñåáå.  ‚ íåì  äîëæíî  ïîßâèòüñß íå÷òî âðîäå
äîñòîèíñòâà è ÷åñòíîñòè ÷åëîâåêà  íà ñìåðòíîì îäðå. ‚ îáîèõ - è â —àíñå, è â
ðèíöåññå -  ïîòåðßííîñòü, îáðå÷åííîñòü áåç ñåíòèìåíòàëüíîñòè, íî ñ èñòèííûì
äîñòîèíñòâîì, ñ êîòîðûì ãëßäßò  â  ëèöî  ïàëà÷àì  íà ðàññâåòå.  îòîìó ÷òî è
ðèíöåññà â  ðàâíîé ñòåïåíè îáðå÷åíà. Žíà  íå ìîæåò  ïîâåðíóòü íàçàä ñòðåëêè
÷àñîâ, êàê ýòîãî íå ìîæåò è —àíñ. —àñû ðàâíî áåçðàçëè÷íû ê  îáîèì. ðèíöåññó
æäåò  âñåãî ëèøü  âðåìåííîå âîçâðàùåíèå  ê ýôåìåðíîé ñëàâå. ’î, ÷òî ñîîáùèëà
‘àëëè àóýðñ, ìîæåò áûòü, è ïðàâäà. î ñêàçàòü, ÷òî âïåðåäè òðèóìôû, áûëî áû
èñêàæåíèåì ïåðñïåêòèâû. ðèíöåññà  íåîñîçíàííî ÷óâñòâóåò ýòî. Šîãäà  ñàäèòñß
ðßäîì ñ —àíñîì íà ïîñòåëü, ëèöîì  ê ïóáëèêå. Žíè ñèäßò,  êàê äâà ïàññàæèðà â
ïîåçäå íà îäíîé ñêàìüå.</i>

     <b>ðèíöåññà:</b> —àíñ, íàäî åõàòü.
     <b>—àíñ:</b> Šóäà? Œíå íåëüçß áûëî åõàòü äàëüøå ñâîåé þíîñòè, íî ß ïðîåõàë.
     <b>ðèíöåññà:</b> ’û åùå ìîëîä, —àíñ.
     <b>—àíñ:</b> ðèíöåññà,  âîçðàñò èíûõ ëþäåé ìîæíî îïðåäåëèòü ïî  óðîâíþ ãíèëè,
êîòîðàß ñêîïèëàñü â íèõ. € ïî ýòîé ìåðêå ß äðåâíèé ñòàðèê.
     <b>ðèíöåññà:</b> ˆ  ß ìåðòâà, êàê äðåâíßß  ìóìèß... ‘ìåøíî? Œû  âñå åùå ñèäèì
çäåñü âìåñòå, áîê  î áîê, êàê áóäòî çàíèìàåì îäíó ñêàìüþ â ïîåçäå... ‘ìîòðè.
òîò  ìàëåíüêèé  îñëèê  âñå  õîäèò  è õîäèò ïî  êðóãó,  âûòàñêèâàß  âîäó  èç
êîëîäöà...  <i>(îêàçûâàåò,  êàê áóäòî èç îêíà ïîåçäà.)</i> ‘ìîòðè,  ïàñòóøîê ãîíèò
ñòàäî. Šàêàß äðåâíßß ñòðàíà - âðåìß ñòîèò. ‘ìîòðè...

     <i>’èêàíüå ÷àñîâ ðàçäàåòñß ãðîì÷å.</i>

     <b>—àíñ:</b> îñëóøàé, ß è íå çíàë, ÷òî â ýòîé êîìíàòå áûëè ÷àñû.
     <b>ðèíöåññà: