        ’åííåññè “èëüßìñ. ’ðàìâàé "†åëàíèå"


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‹€˜ „ž“€.
     ‘’…‹‹€ -- åå ñåñòðà.
     ‘’‹ˆ ŠŽ‚€‹œ‘Šˆ‰ -- ìóæ ‘òåëëû.
     Œˆ’—.
     žˆ‘.
     ‘’ˆ‚.
     €‹Ž.
     …ƒˆ’ŸŠ€.
     ‚€—.
     €„‡ˆ€’…‹œˆ–€.
     ŒŽ‹Ž„Ž‰ —…‹Ž‚…Š -- àãåíò ïî ïîäïèñêå.
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€.
     €‡Ž‘—ˆŠ.
     Ž•Ž†ˆ‰.
     Œ€’Ž‘.


        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

     „âóõýòàæíûé óãëîâîé äîìèê íà …ëèñåéñêèõ ïîëßõ  â  üþ-Žðëåàíå  -- óëèöå
ìåæäó ðåêîé è æåëåçíîäîðîæíûìè ïóòßìè. “áîãàß îêðàèíà, è åñòü â íåé, îäíàêî,
â  åå  çàõóäàëîñòè  --  íå  â  ïðèìåð  òàêèì  æå  çàäâîðêàì  äðóãèõ  âåëèêèõ
àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ -- êàêàß-òî ñîâåðøåííî  îñîáàß, çàáîðèñòàß êðàñà.  „îìà
çäåñü  âñå áîëüøå áåëûå,  ïîîáëèíßâøèå îò íåïîãîäû, ñ âû÷óðíûìè  ôðîíòîíàìè,
îáñòðîåíû øàòêèìè ëåñåíêàìè è ãàëåðåéêàìè. ‚ äîìèêå äâå êâàðòèðû -- ââåðõó è
âíèçó, ê äâåðßì îáåèõ âåäóò îáøàðïàííûå áåëûå ëåñåíêè.
     ‚å÷åð  â  íà÷àëå  ìàß,  òîëüêî-òîëüêî åùå  íà÷èíàþò  ñîáèðàòüñß  ïåðâûå
ñóìåðêè. ˆç-çà  áåëîãî,  óæå íàáóõàþùåãî ìãëîé  äîìà íåáî ïðîãëßäûâàåò òàêîé
íåñêàçàííîé, ïî÷òè  áèðþçîâîé ãîëóáèçíîé, îò  êîòîðîé íà ñöåíó ñëîâíî âõîäèò
ïîýçèß, êðîòêî óíèìàþùàß âñå òî ïðîïàùåå,  ïîð÷åíîå, ÷òî ÷óâñòâóåòñß âî âñåé
àòìîñôåðå çäåøíåãî æèòüß. Šàæåòñß, òàê è ñëûøèøü  êàê òåïëî äûøèò áóðàß ðåêà
çà áåðåãîâûìè  ïàêãàóçàìè, ïðèòîðíî áëàãîóõàþùèìè êîôå è áàíàíàìè.  ˆ  âñåìó
çäåñü ïîä íàñòðîåíèå èãðà ÷åðíûõ ìóçûêàíòîâ  â áàðå  çà óãëîì. „à  è êóäà íè
êèíü, â ýòîé ÷àñòè  üþ-Žðëåàíà,  âå÷íî  ãäå-òî  ðßäîì, ðóêîé ïîäàòü,  -- çà
ïåðâûì æå ïîâîðîòîì,  â  ñîñåäíåì ëè  äîìå -- êàêîå-íèáóäü  ðàçáèòîå ïèàíèíî
îò÷àßííî çàõîäèòñß îò ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ ïàññàæåé áåãëûõ êîðè÷íåâûõ ïàëüöåâ.
     ‚ îò÷àßííîñòè ýòîé èãðû -- ýòîãî  "ñèíåãî  ïèàíèíî" áðîäèò  ñàìûé õìåëü
çäåøíåé æèçíè.
     à  êðûëüöå  äâå  æåíùèíû, áåëàß  è  öâåòíàß, ïðîõëàæäàþòñß  íà  ñâåæåì
âîçäóõå.  åðâàß, žˆ‘, ñíèìàåò  êâàðòèðó  íà  âòîðîì  ýòàæå,  …ƒˆ’ŸŠ€ --
îòêóäà-òî  ïî ñîñåäñòâó: üþ-Žðëåàí -- ãîðîä-êîñìîïîëèò, â  ñòàðûõ êâàðòàëàõ
ëþäè ðàçíûõ ðàñ æèâóò âïåðåìåøêó è,  â îáùåì, äîâîëüíî äðóæíî. èòìû  ñèíåãî
ïèàíèíî ïåðåïëåòàþòñß ñ óëè÷íîé ðàçíîãîëîñèöåé.
     …ƒˆ’ŸŠ€  (ê žíèñ). ...è  âîò,  ãîâîðèò,  ñâßòîé  ‚àðíàâà ïîâåëåë ïñó
ëèçíóòü åå, à åå-òî  âñþ, ñ ãîëîâû äî íîã,  òàê õîëîäîì è îáäàëî. ó, è â òó
æå íî÷ü...
     Ž•Ž†ˆ‰ (ìàòðîñó). „åðæèòåñü âñå ïðàâîé ñòîðîíû è äîéäåòå. “ñëûøèòå --
áàðàáàíßò â ñòàâíè.
     Œ€’Ž‘ (íåãðèòßíêå è žíèñ). ƒäå çäåñü áàð "—åòûðå äâîéêè"?
     €‡Ž‘—ˆŠ. € âîò ñ ïûëó, ñ æàðó...
     …ƒˆ’ŸŠ€. —òî çðß äåíüãè ïåðåâîäèòü â ýòîé îáäèðàëîâêå!
     Œ€’Ž‘. “ ìåíß òàì ñâèäàíèå.
     €‡Ž‘—ˆŠ. ...ñ æàðó!
     …ƒˆ’ŸŠ€. „à íå ïîëüñòèòåñü ó íèõ íà êîêòåéëü "‘èíßß ëóíà"  -- íîã íå
ïîòßíåòå.
     ˆç-çà  óãëà ïîßâèëèñü  äâîå  -- ‘’‹ˆ  ŠŽ‚€‹œ‘Šˆ‰ è  Œˆ’—. ˆì  ëåò  ïî
äâàäöàòü âîñåìü -- òðèäöàòü, îáà â ñèíèõ ñïåöîâêàõ èç ãðóáîé áóìàæíîé òêàíè.
‚  ðóêàõ  ó  ‘’‹ˆ ñïîðòèâíàß  êóðòêà  è ïðîïèòàííûé êðîâüþ ïàêåò èç ìßñíîé
ëàâêè.
     ‘’‹ˆ (Œèò÷ó). ó, à îí?
     Œˆ’—. ƒîâîðèò, çàïëàòèò âñåì ïîðîâíó.
     ‘’‹ˆ. åò. àì ñ òîáîé ïðè÷èòàåòñß îñîáî.
     Žñòàíàâëèâàþòñß ïåðåä ëåñòíèöåé.
     (‚î âñþ ãëîòêó) ãå‰! ‘òåëëà! Œàëûøêà!!
     à ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó ïåðâîãî  ýòàæà  âûõîäèò ‘’…‹‹€, èçßùíàß  ìîëîäàß
æåíùèíà  ëåò äâàäöàòè ïßòè; íè  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ, íè ïî âîñïèòàíèþ ßâíî  íå
ïàðà ìóæó.
     ‘’…‹‹€ (ìßãêî). å íàäî òàê êðè÷àòü. ðèâåò, Œèò÷.
     ‘’‹ˆ. à, äåðæè!
     ‘’…‹‹€. —òî ýòî?
     ‘’‹ˆ. Œßñî. (ðîñàåò åé ïàêåò.)
     ‘òåëëà èñïóãàííî âñêðèêèâàåò, íî óõèòðèëàñü ïîäõâàòèòü ïàêåò è òèõîíüêî
ñìååòñß. Œóæ ñ òîâàðèùåì óæå ñíîâà çàâîðà÷èâàåò çà óãîë.
     ‘’…‹‹€. ‘òýíëè, êóäà òû?
     ‘’‹ˆ. îãîíßåì øàðû.
     ‘’…‹‹€. Œîæíî ïðèéòè ïîñìîòðåòü?
     ‘’‹ˆ. ðèõîäè. (“õîäèò.)
     ‘’…‹‹€. ‘åé÷àñ äîãîíþ. (Š žíèñ). ‡äðàâñòâóéòå, žíèñ! Šàê äåëà?
     žˆ‘. ‚ñå â ïîðßäêå. „à  ñêàæèòå  ‘òèâó, ïóñòü óæ òàì êîðìèòñß, êàê ñàì
ñóìååò, à äîìà íè÷åãî åìó íå áóäåò.
     ‚ñå òðîå ñìåþòñß, íåãðèòßíêà åùå äîëãî íå ìîæåò óíßòüñß. ‘’…‹‹€ óõîäèò.
     …ƒˆ’ŸŠ€. —òä çà ïàêåò îí åé áðîñèë? (‚ñòàåò, õîõî÷åò âî âñå ãîðäî.)
     žˆ‘. „à òèøå!
     …ƒˆ’ŸŠ€. ‹îâè -- à ÷òî? (‘ìåõ òàê è ðàçáèðàåò åå.)
     ˆç-çà óãëà ñ ÷åìîäàíîì â ðóêå ïîäõîäèò ‹€˜. ‘ìîòðèò íà êëî÷îê áóìàãè,
íà äîì, ñíîâà íà çàïèñêó è  ñíîâà  íà äîì. åïîíßòíî  ïîðàæåíà  è ñëîâíî  íå
âåðèò ãëàçàì ñâîèì.  ‘àìî åå ïîßâëåíèå â çäåøíèõ ïàëåñòèíàõ êàæåòñß ñïëîøíûì
íåäîðàçóìåíèåì. ëåãàíòíûé áåëûé  êîñòþì ñ ïóøèñòûì, â òàëèþ, æàêåòîì, áåëûå
æå øëßïà è  ïåð÷àòêè,  æåì÷óæíûå ñåðüãè  è  îæåðåëüå --  ñëîâíî  ïðèáûëà  íà
êîêòåéëü èëè íà ÷àøêó ÷àß  ê ñâåòñêèì  çíàêîìûì, æèâóùèì â àðèñòîêðàòè÷åñêîì
ðàéîíå.
     Žíà ëåò  íà ïßòü ñòàðøå ‘òåëëû. ëåêíóùàß êðàñîòà åå  íå òåðïèò  ßðêîãî
ñâåòà. ‚ ðîáîñòè  ëàíø è â áåëîì åå íàðßäå åñòü  ÷òî-òî, íàïðàøèâàþùååñß íà
ñðàâíåíèå ñ ìîòûëüêîì.
     žˆ‘ (íå ñðàçó). —òî âàì, ìèëî÷êà? ‡àáëóäèëèñü?
     ‹€˜  (â  øóòëèâîì  åå   òîíå  ïðîñêàëüçûâàåò  çàìåòíàß  íåðâîçíîñòü).
‘êàçàëè, ñßäåòå  ñïåðâà  â îäèí  òðàìâàé -- ïî-çäåøíåìó  "†åëàíèå",  ïîòîì â
äðóãîé --  "Šëàäáèùå",  ïðîåäåòå  øåñòü êâàðòàëîâ --  ñîéäåòå  íà …ëèñåéñêèõ
ïîëßõ!
     žˆ‘. ó âîò è ïðèåõàëè.
     ‹€˜. à …ëèñåéñêèå ïîëß?
     žˆ‘. Žíè ñàìûå.
     ‹€˜. ‡íà÷èò... âûøëî íåäîðàçóìåíèå ñ íîìåðîì äîìà...
     žˆ‘. € êàêîé âû èùåòå?
     ‹€˜  (íåõîòß  ñïðàâëßåòñß âñå  ïî òîé æå çàïèñêå). ˜åñòüñîò  òðèäöàòü
âòîðîé.
     žˆ‘. ’îãäà âû ó öåëè.
     ‹€˜  (ñîâåðøåííî  îáåñêóðàæåííàß). Ÿ  èùó  ñåñòðó,  ‘òåëëó „þáóà.  ’î
åñòü... æåíó ìèñòåðà ‘òýíëè Šîâàëüñêîãî.
     žˆ‘. ‡äåñü, çäåñü. ‚û ÷óòü-÷óòü ðàçìèíóëèñü ñ íåé.
     ‹€˜. ’àê ýòî... -- äà íåò, ÷òî âû! -- ...åå äîì?
     žˆ‘. Žíà íà íèæíåì ýòàæå, ß -- íà âåðõíåì.
     …‹€˜. Ž! ˆ åå... íåò äîìà?
     žˆ‘. ‡àìåòèëè êåãåëüáàí çà óãëîì?
     ‹€˜. Šàê áóäòî íåò.
     žˆ‘.  ó,  à  îíà  êàê  ðàç  òàì,  ñìîòðèò,  êàê  ìóæ  ñøèáàåò  êåãëè.
(îìîë÷àâ.) •îòèòå, îñòàâüòå ÷åìîäàí, ñõîäèòå.
     ‹€˜. åò.
     …ƒˆ’ŸŠ€. îéäó ñêàæó ïðî âàñ.
     ‹€˜. ëàãîäàðþ.
     …ƒˆ’ŸŠ€. àäà óñëóæèòü. (“õîäèò.)
     žˆ‘. ‚àñ íå æäàëè?
     ‹€˜. åò. ‘åãîäíß -- íåò.
     žˆ‘. ó ÷òî æ, çàõîäèòå, ðàñïîëàãàéòåñü, íå äîæèäàßñü õîçßåâ.
     ‹€˜. Šàê æå?
     žˆ‘. „à ìû çäåñü ñâîè ëþäè -- âïóùó. (‚ñòàåò è îòêðûâàåò äâåðü.)
     ‡àãîðàåòñß ñâåò,  çàñèíåëà çàíàâåñêà. ëàíø  ìåäëåííî  âõîäèò çà  žíèñ.
‘öåíà  ïîñòåïåííî  ïîãðóæàåòñß  â  òåìíîòó, èç  êîòîðîé  âûñòóïàåò  êâàðòèðà
Šîâàëüñêèõ.
     îìåùåíèå, ðàçäåëåííîå íà äâå êîìíàòû  çàíàâåñîì.  åðâàß  ïî îñíîâíîìó
ñâîåìó íàçíà÷åíèþ -- êóõíß,  íî çäåñü æå è ðàñêëàäóøêà -- íà íåé áóäåò ñïàòü
ëàíø. „àëüøå -- ñïàëüíß.
     ˆç íåå óçêàß äâåðü â âàííóþ.
     (‡àìåòèâ,  êàêîå âûðàæåíèå  ó ëàíø, ãîòîâà ïîñòîßòü çà  ñâîèõ.) ‘åé÷àñ
çäåñü íå î÷åíü-òî ïðèãëßäíî, à ïðèáðàòüñß -- êâàðòèðà ïðîñòî çàãëßäåíüå.
     ‹€˜. ‚îò êàê.
     žˆ‘. „à, âîò òàê. ‡íà÷èò, âû -- ñåñòðà ‘òåëëû?
     ‹€˜. „à. (å çíàß, êàê îò íåå îòäåëàòüñß.) ‘ïàñèáî, ÷òî âïóñòèëè.
     žˆ‘. Por nacia[1 - å çà  ÷òî  (èñïàí.).], êàê ãîâîðßò ìåêñèêàíöû, por
nacia! ‘òåëëà ðàññêàçûâàëà ïðî âàñ.
     ‹€˜. „à?
     žˆ‘. Šàæåòñß, âû ó÷èòå â øêîëå.
     ‹€˜. „à.
     žˆ‘. ‚û ïðßìî èç Œèññèñèïè?
     ‹€˜. „à.
     žˆ‘. Žíà ïîêàçûâàëà ñíèìîê âàøåãî äîìà, òàì, íà ïëàíòàöèè,
     ‹€˜. "Œå÷òû"?
     žˆ‘. îëüøóùèé äîì ñ áåëûìè êîëîííàìè.
     ‹€˜. „à...
     žˆ‘. ‘ òàêèì äîìèùåì, ïîäè, õëîïîò íå îáåðåøüñß.
     ‹€˜. ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, íî ß ïðîñòî ñ íîã âàëþñü,
     žˆ‘. ó åùå áû, ìèëàß. „à ÷òî æ âû ñòîèòå... ñàäèòåñü.
     ‹€˜. Ÿ íå ê òîìó -- ìíå áû îñòàòüñß îäíîé.
     žˆ‘ (îáèæåííî). Ž! ’îãäà íå áóäó ïóòàòüñß ïîä íîãàìè.
     ‹€˜. Ÿ íå õîòåëà âàñ îáèäåòü, íî...
     žˆ‘. „îáåãó äî êåãåëüáàíà, ïîäãîíþ åå. (“õîäèò.)
     ëàíø â ïîëíîì îöåïåíåíèè îñòàåòñß íà ñòóëå -- ðóêè ñóäîðîæíî âöåïèëèñü
â  ñóìî÷êó íà êîëåíßõ,  âñß  ñæàëàñü  â êîìîê, ñëîâíî åå áüåò îçíîá. î  âîò
íåâèäßùèé   âçãëßä  åå   ñíîâà   ñòàíîâèòñß   çðß÷èì:   íå  ñïåøà   íà÷èíàåò
îñìàòðèâàòüñß.
     „óøåðàçäèðàþùèé êîøà÷èé âîïëü.
     “ ëàíø äóõ  çàõâàòèëî  îò  óæàñà,  èíñòèíêòèâíî ïîäíßëà  ðóêó,  ñëîâíî
çàùèùàßñü,  êàê   âäðóã  çàìå÷àåò  ÷òî-òî  â   ïîëóîòêðûòîì  ñòåííîì  øêàôó.
‚ñêàêèâàåò,  ïîäáåãàåò  è  äîñòàåò áóòûëêó  âèñêè. àëèëà ïîëñòàêàíà, çàëïîì
îïðîêèíóëà. €êêóðàòíî ïîñòàâèëà áóòûëêó íà ìåñòî, ìîåò ñòàêàí íàä ðàêîâèíîé.
ˆ -- ñíîâà íà ïðåæíåì ìåñòå, ó ñòîëà.
     ‹€˜ (øåïîòîì). àäî âçßòü ñåáß â ðóêè.
     ‘’…‹‹€ (áûñòðî âûõîäèò èç-çà óãëà, áåæèò ê äâåðßì. àäîñòíî). ëàíø!
     å îòðûâàþò  ãëàç äðóã îò äðóãà. ëàíø  âñêàêèâàåò,  ñ  ãðîìêèì  êðèêîì
áðîñàåòñß ê ñåñòðå.
     ‹€˜. ‘òåëëà! Ž ‘òåëëà, ‘òåëëà! ‘òåëëà-çâåçäî÷êà!
     Šðåïêî îáíßëèñü.
     (‘  ëèõîðàäî÷íûì  âîîäóøåâëåíèåì, ñëîâíî åé  ñòðàøíî äàòü ñåáå,  ñåñòðå
îïîìíèòüñß, çàäóìàòüñß.) ó, ïîêàæèñü æå, ïîêàæèñü. „à íå ñìîòðè òû íà ìåíß,
‘òåëëà, íå íàäî  -- âîò  ïðèìó âàííó,  îòäîõíó,  òîãäà... ˆ  âûêëþ÷è âåðõíþþ
ëàìïó! îãàñè!  å÷åãî  ðàññìàòðèâàòü ìåíß ïðè  òàêîì íåùàäíîì  ñâåòå,  ß íå
õî÷ó!
     ‘òåëëà ñìååòñß, íî óñòóïàåò.
     ‹€˜.  ó,  èäè   æå,   èäè  ñþäà.  €õ  òû   ìîß   ìàëåíüêàß!  ‘òåëëà!
‘òåëëà-çâåçäî÷êà! (Žáíèìàåò åå.) € ß óæ äóìàëà, òû òàê è íå âåðíåøüñß áîëüøå
â ýòî ëîãîâî... —òî ß ñêàçàëà! ‚ûðâàëîñü... €  ß õîòåëà ÷åñòü ÷åñòüþ: àõ, äî
÷åãî æå óþòíûé äîìèê!.. ˆ òàêîé ëàíäøàôò!.. •à-õà!  €ãíåö  êðîòêèé. ‘ëîâå÷êà
íå ïðîìîëâèò...
     ‘’…‹‹€.  î òû íå  äàåøü ìíå  è ðòà ðàñêðûòü. (‘ìååòñß, íî âî  âçãëßäå,
óñòðåìëåííîì íà ëàíø -- òðåâîãà.)
     ‹€˜. ó, ÷òî æ -- òâîå ñëîâî. Žòêðîé ðîòèê è ãîâîðè, à ß òåì âðåìåíåì
ïîøàðþ, íåò ëè ÷åãî-íèáóäü âûïèòü. ‡íàþ,  çíàþ, óæ ÷òî-íèáóäü ñïèðòíîå ó íàñ
ïðèïðßòàíî.  ƒäå æå? €,  ïîäñìîòðåëà,  ïîäñìîòðåëà!  (ðîñàåòñß  ê  ñòåííîìó
øêàôó, äîñòàåò áóòûëêó. …å òðßñåò êàê â ëèõîðàäêå, ïîïðîáîâàëà çàñìåßòüñß --
äóõ ïåðåõâàòèëî. óòûëêà ÷óòü íå âûñêîëüçíóëà èç ðóê.)
     ‘’…‹‹€ (çàìå÷àß åå ñîñòîßíèå). ‘àäèñü, ëàíø, äàé  óæ ß íàëüþ ñàìà. —åì
áû  ðàçáàâèòü, íå  çíàþ. Œîæåò,  êîêà-êîëà?.. Šàæåòñß, åñòü  â õîëîäèëüíèêå.
‡àãëßíè, ìèëàß, à ß...
     ‹€˜. € íó åå, äðóæîê,  ÷òî êîêà-êîëà, êîãäà íåðâû íà òàêîì âçâîäå. î
ãäå æå... ãäå...
     ‘’…‹‹€. ‘òýíëè? ˆãðàåò  â  êåãëè. ‹þáèìîå çàíßòèå. “ íèõ òàì ñåãîäíß...
€, âîò ñîäîâàß!.. öåëîå ñîñòßçàíèå.
     ‹€˜. ðîñòî âîäû, äåòêà. Žäèí ãëîòîê, çàïèòü. å  áîéñß, òâîß  ñåñòðà
íå  çàäåëàëàñü  ïüßíèöåé,  ïðîñòî åå ðàñòðßñëî, ðàçìîðèëî  îò  æàðû, óñòàëà,
ãðßçíàß... ’àê ÷òî ñßäü  è îáúßñíè òîëêîì -- êóäà ß ïîïàëà? Šàê òåáß çàíåñëî
â ýòó äûðó?
     ‘’…‹‹€. î, ëàíø...
     ‹€˜.  €õ,  íó ÷òî ìíå êðèâèòü äóøîé  -- ãîâîðèòü, òàê óæ  âñþ ïðàâäó.
èêîãäà,  íèêîãäà, â ñàìûõ ñòðàøíûõ ñíàõ, íå ìîãëî ìíå ïðèâèäåòüñß... ’îëüêî
î! äãàð €ëëåí î,  îäèí îí ìîã áû îöåíèòü âñå ýòî ïî äîñòîèíñòâó. ðßìî çà
äîìîì, êîíå÷íî, “èðñêèé ëåñ ñî âñåé ñâîåé íå÷èñòüþ... (‘ìååòñß.)
     ‘’…‹‹€.  ó  ÷òî  òû,  äðóæîê, --  æåëåçíîäîðîæíûå ïóòè,  âñåãî  òîëüêî
æåëåçíîäîðîæíûå ïóòè.
     ‹€˜. åò,  ñåðüåçíî,  øóòêè â ñòîðîíó. î÷åìó  òû ìîë÷àëà,  ïî÷åìó íå
ïèñàëà, íå äàëà çíàòü?
     ‘’…‹‹€ (îñòîðîæíåå, íàëèâàß ñåáå âèñêè). Ž ÷åì, ëàíø?
     ‹€˜. Šàê î ÷åì? —òî òåáå ïðèõîäèòñß ïðîçßáàòü â òàêèõ óñëîâèßõ.
     ‘’…‹‹€.  ‘èëüíî  ñêàçàíî.  ‡äåñü  ñîâñåì  íåäóðíî. üþ-Žðëåàí --  ãîðîä
ñîâåðøåííî îñîáåííûé.
     ‹€˜. ðè ÷åì òóò üþ-Žðëåàí! ‚ñå ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü... ïðîñòè, ìàëûø.
(àçîì îñòàâëßß ýòó òåìó.) ‚îïðîñ èñ÷åðïàí.
     ‘’…‹‹€ (ñäåðæàííî). ëàãîäàðþ.
     ëàíø ìîë÷à ñìîòðèò íà íåå, òà óëûáàåòñß â îòâåò.
     ‹€˜ (ãëßäß íà ñòàêàí, äðîæàùèé ó íåå â ðóêå). “  ìåíß òåïåðü  íà âñåì
áåëîì ñâåòå -- îäíà òîëüêî òû, à òû ìíå è íå ðàäà.
     ‘’…‹‹€ (èñêðåííå). ó ÷òî òû, ëàíø, ñàìà çíàåøü -- íåïðàâäà!
     ‹€˜. åïðàâäà?..  €õ äà, ß  è çàáûëà,  òû ó íàñ  òàêàß -- ñëîâå÷êà íå
âûòßíåøü.
     ‘’…‹‹€. ‘ òîáîé  âåäü, áûâàëî, íå ðàçãîâîðèøüñß, ëàíø. ‚îò è  ïðèâûêëà
ïðè òåáå ïîìàëêèâàòü.
     ‹€˜  (ðàññåßííî).  åäóðíàß  ïðèâû÷êà...  (åøèòåëüíî.)  ’û   âñå  íå
ñïðîñèøü, êàê ìíå óäàëîñü âûðâàòüñß èç øêîëû äî êîíöà âåñåííåãî ñåìåñòðà.
     ‘’…‹‹€. Ÿ ïîëàãàëà, çàõî÷åøü -- ñêàæåøü ñàìà... åñëè çàõî÷åøü.
     ‹€˜. „óìàåøü, âûãíàëè?
     ‘’…‹‹€. åò, ß ñ÷èòàëà... ìîãëà âåäü òû è ñàìà óéòè.
     ‹€˜. Ÿ  òàê èññòðàäàëàñü ïîñëå  âñåãî... íåðâû íå âûäåðæàëè.  (åðâíî
ìíåò ñèãàðåòó.) „îøëà äî ïîñëåäíåé ÷åðòû,  äàëüøå -- óæå òîëüêî áåçóìèå. ‚îò
ìèñòåð ƒðåéâñ --  äèðåêòîð  øêîëû -- è ïðåäëîæèë ìíå îòïóñê çà  ñâîé ñ÷åò. ‚
òåëåãðàììå âåäü âñåãî  íå ïåðåñêàæåøü. (Žäíèì  ãëîòêîì äîïèâàåò âèñêè.) €-à,
òàê è ïîøëà ïî æèëêàì, õîðîøî!
     ‘’…‹‹€. …ùå ñòàêàí÷èê?
     ‹€˜. Žäèí -- íîðìà, áîëüøå íå ïüþ.
     ‘’…‹‹€. åøèòåëüíî?
     ‹€˜. ’û åùå íå ñêàçàëà... êàê òû ìåíß íàõîäèøü?
     ‘’…‹‹€. ’û ïðåëåñòíà.
     ‹€˜. ëàãîñëîâè òåáß áîã çà ýòó ëîæü. „à òàêèõ ðóèí åùå è íå ßâëßëîñü
íà ñâåò  áîæèé. €  òû, òû íåìíîæêî ïîïîëíåëà, äà, ïóõëåíüêàß ñòàëà -- ñîâñåì
êóðîïàòêà. ˆ òåáå èäåò.
     ‘’…‹‹€. „à íó, ëàíø...
     ‹€˜. „à, äà, äà, ðàç óæ ß ãîâîðþ,  ìîæåøü ìíå âåðèòü. € âîò çà òàëèåé
íàäî ñëåäèòü. ‚ñòàíü-êà.
     ‘’…‹‹€. ‚ äðóãîé ðàç.
     ‹€˜. ‘ëûøèøü! Ÿ ñêàçàëà -- âñòàíü!
     ‘òåëëà íåõîòß ïîä÷èíßåòñß.
     €õ  òû, ãðßçíóëß!..  ’àêîé õîðîøåíüêèé êðóæåâíîé âîðîòíè÷îê  --  ÷åì-òî
çàêàïàí.  €  âîëîñû  òåáå,  ñ  òâîèì èçßùíûì  ëè÷èêîì,  íóæíî áû  ñòðè÷ü ïîä
ìàëü÷èêà. ‘òåëëà, âåäü ó òåáß åñòü ñëóæàíêà?
     ‘’…‹‹€. åò. Šîãäà òîëüêî äâå êîìíàòû...
     ‹€˜. —òî? ’û ñêàçàëà -- äâå êîìíàòû?!
     ‘’…‹‹€. ‚îò ýòà è... (‘ìóùåíà.)
     ‹€˜. ˆ  òà! (ƒîðüêî ñìååòñß. ’ßãîñòíîå ìîë÷àíèå.) Šàêîå  ñïîêîéñòâèå,
êàêàß áåçìßòåæíîñòü!  îñìîòðåëà áû íà ñåáß: ñèäèò  ñåáå,  ðó÷êè  ñëîæèëà --
àíãåë â ñîíìå àíãåëîâ.
     ‘’…‹‹€ (â ñìóùåíèè). Œíå áû òâîþ ýíåðãèþ, ëàíø.
     ‹€˜.  €  ìíå  --  òâîþ âûäåðæêó... ðèäåòñß,  âèäíî,  ïðîïóñòèòü  åùå
ìàëåíüêóþ, êàê ãîâîðèòñß, ðàçãîííóþ. ˆ -- ñ  ãëàç äîëîé,  îò ãðåõà ïîäàëüøå.
(‚ñòàåò.) € î ìîåé ôèãóðå ÷òî òû ñêàæåøü, õîòåëîñü áû çíàòü. (îâîðà÷èâàåòñß
ïåðåä  íåé.) „à  áóäåò òåáå  èçâåñòíî -- çà äåñßòü ëåò íå  ïðèáàâèëà  íè  íà
óíöèþ. îâíî ñòîëüêî æå,  êàê  â òî ñàìîå ëåòî, êîãäà  òû óåõàëà èç "Œå÷òû".
Šîãäà óìåð ïàïà è òû ñáåæàëà îò íàñ.
     ‘’…‹‹€ (ñ óñèëèåì). ðîñòî ïîðàçèòåëüíî, ëàíø, äî ÷åãî òû ýôôåêòíà.
     ‹€˜.  ˆ,  êàê âèäèøü,  ïî-ïðåæíåìó  íîøóñü  ñî  ñâîåé  êðàñîòîé, äàæå
òåïåðü,  êîãäà   óâßäàþ.  (åðâíî  ñìååòñß  è  ñìîòðèò  íà  ‘òåëëó,   îæèäàß
âîçðàæåíèé.)
     ‘’…‹‹€ (ïðèíóæäåííî). è÷óòü òû íå óâßäàåøü.
     ‹€˜.  îñëå âñåõ-òî  ìîèõ ìûòàðñòâ? àññêàçûâàé ñêàçêè! Œèëàß  òû ìîß
äåòêà... („ðîæàùåé ðóêîé ïðîâåëà ïî ëáó.) ’àê ó âàñ âñåãî äâå êîìíàòû...
     ‘’…‹‹€. ˆ âàííàß.
     ‹€˜. Ž,  åñòü è âàííàß!  àâåðõó,  ðßäîì  ñî ñïàëüíßìè, ïåðâàß  äâåðü
íàïðàâî?
     Žáå ñìóùåííî ñìåþòñß.
     î, ‘òåëëà, ß íå âèæó, ùå òû ìåíß äóìàåøü ïîëîæèòü.
     ‘’…‹‹€. „à âîò çäåñü.
     ‹€˜. €, ñêëàäíàß-ïàòåíòîâàííàß -- ëßæåøü -- íå âñòàíåøü! (ðèñåëà.)
     ‘’…‹‹€. ó êàê?
     ‹€˜  (íåóâåðåííî).  —óäåñíî,  ìèëàß. Œíîãî  ëè  ìíå  íàäî!  î  ìåæäó
êîìíàòàìè íåò äâåðè, à ‘òýíëè... åãî íå áóäåò øîêèðîâàòü?
     ‘’…‹‹€. ‡íàåøü, âåäü ‘òýíëè -- ïîëßê.
     ‹€˜. €õ äà. Žíè âðîäå èðëàíäöåâ, êàæåòñß?
     ‘’…‹‹€. ó...
     ‹€˜. ’îëüêî íå òàêèå àðèñòîêðàòû?
     Žáå ñìåþòñß âñå åùå êàê-òî íåëîâêî.
     Ÿ íàâåçëà íàðßäîâ -- áóäåò â ÷åì ïîêàçàòüñß âàøèì ìèëûì äðóçüßì,
     ‘’…‹‹€. îþñü, òåáå îíè ñîâñåì íå ïîêàæóòñß ìèëûìè.
     ‹€˜. € ÷òî îíè ñîáîé ïðåäñòàâëßþò?
     ‘’…‹‹€. „ðóçüß ‘òýíëè.
     ‹€˜. îëßêè?
     ‘’…‹‹€. åñòðàß êîìïàíèß, ëàíø.
     ‹€˜. ‘ìåøàííàß ïóáëèêà?
     ‘’…‹‹€. ó äà. ˆìåííî -- ïóáëèêà.
     ‹€˜. —òî æ, ëàäíî, ðàç óæ íàðßäû  çàõâà÷åíû, áóäó íîñèòü. àñêîëüêî ß
ïîíèìàþ,  òû âñå æäåøü, íå  ñêàæó ëè  ß, ÷òî ïîñåëþñü â îòåëå. î â  îòåëü ß
ïåðåáèðàòüñß íå  íàìåðåíà, íå æäè. Ÿ õî÷ó áûòü ñ òîáîé,  ìíå  íåîáõîäèì õîòü
êòî-íèáóäü ðßäîì,  íå ìîãó îñòàâàòüñß îäíà. îòîìó ÷òî... íå  ìîãëà æå òû íå
çàìåòèòü...  ìíå ïîðßäêîì  íåçäîðîâèòñß.  (ƒîëîñ  åå ïðåðûâàåòñß,  â  ãëàçàõ
ñòðàõ.)
     ‘’…‹‹€.  ’û êàê áóäòî è  ïðàâäó ÷óòî÷êó íåðâíà, òî ëè -- ïåðåóòîìëåíèå,
òî ëè... óæ è íå çíàþ ÷òî.
     ‹€˜. îíðàâëþñü  ëè ß ‘òýíëè,  èëè òîëüêî  òàê  -- ñâîß÷åíèöà â ãîñòè
ßâèëàñü, à, ‘òåëëà? Œåíß áû ýòî ïðîñòî óáèëî.
     ‘’…‹‹€. ‚û  ïðåêðàñíî ïîëàäèòå, ïîñòàðàéñß òîëüêî íå  ñðàâíèâàòü  åãî ñ
ëþäüìè íàøåãî êðóãà.
     ‹€˜. Ží íàñòîëüêî... äðóãîé?
     ‘’…‹‹€. „à. „ðóãîé ïîðîäû.
     ‹€˜. Šàêîé æå?
     ‘’…‹‹€. Šàê ðàññêàæåøü  î ÷åëîâåêå, êîòîðîãî  ëþáèøü?  ƒäå òàêèå ñëîâà?
‚îò åãî ôîòî. (ðîòßãèâàåò ñåñòðå ôîòîãðàôèþ.)
     ‹€˜. Žôèöåð?
     ‘’…‹‹€. ‘òàðøèé ñåðæàíò â èíæåíåðíûõ âîéñêàõ. òî âñå îðäåíà1
     ‹€˜. ˆ îí áûë ïðè ïîëíîì ïàðàäå, êîãäà âû çíàêîìèëèñü?
     ‘’…‹‹€. “âåðßþ òåáß, ß íå áûëà îñëåïëåíà ýòèìè ïîáðßêóøêàìè.
     ‹€˜. „à ß íå î òîì.
     ‘’…‹‹€. ó êîíå÷íî, ñ ÷åì-òî â äàëüíåéøåì ïðèøëîñü è ìèðèòüñß.
     ‹€˜. ‘ åãî ñðåäîé, íàïðèìåð! (‘òåëëà ñìóùåííî ñìååòñß.) Šàê îí ïðèíßë
èçâåñòèå î ìîåì ïðèåçäå?
     ‘’…‹‹€. € ‘òýíëè åùå è íå çíàåò.
     ‹€˜ (èñïóãàííî). ’û íå ãîâîðèëà åìó?
     ‘’…‹‹€. „à îí âåäü âñå â ðàçúåçäàõ.
     ‹€˜. î ñëóæáå?
     ‘’…‹‹€. „à.
     ‹€˜. ðåêðàñíî. ’î åñòü -- âîò îíî ÷òî...
     ‘’…‹‹€ (ïðî ñåáß). Œíå òàê íå ïî ñåáå, êîãäà åãî íåò öåëóþ íî÷ü...
     ‹€˜. ó, ÷òî òû.
     ‘’…‹‹€. Šîãäà æå óåçæàåò íà íåäåëþ, ïðîñòî íà ñòåíó ëåçó.
     ‹€˜. Ž ãîñïîäè!
     ‘’…‹‹€. €  âåðíåòñß, ðåâó ó  íåãî íà êîëåíßõ, êàê ìàëåíüêàß. (“ëûáàåòñß
÷åìó-òî ñâîåìó.)
     ‹€˜. ‚îò îíà, ñòàëî áûòü, êàêàß -- ëþáîâü...
     ‘òåëëà ïîäíèìàåò íà íåå ãëàçà, ïðîñèßâøèå óëûáêîé.
     ‘òåëëà...
     ‘’…‹‹€. „à?
     ‹€˜ (çàñòàâëßß ñåáß èäòè íàïðîëîì).  Ÿ íå  äîíèìàëà  òåáß  âîïðîñàìè.
óäó íàäåßòüñß, è òû îòíåñåøüñß ðàçóìíî ê ìîåìó ñîîáùåíèþ.
     ‘’…‹‹€. Šàêîìó, ëàíø? (‹èöî åå ñòàíîâèòñß òðåâîæíûì.)
     ‹€˜. ‚îò ÷òî, ‘òåëëà, òû áóäåøü óïðåêàòü ìåíß... è ß  çíàþ,  îò ýòîãî
íèêóäà  íå äåíåøüñß...  íî ïðåæäå  ó÷òè: òû  óåõàëà!  Ÿ íå  èñêàëà  ïóòåé  ê
îòñòóïëåíèþ è áîðîëàñü äî êîíöà.  ’û ñåáå óåõàëà  â üþ-Žðëåàí èñêàòü  ñâîåé
äîëè. Ÿ îñòàëàñü â "Œå÷òå" è áîðîëàñü. Ÿ íå â óêîð, íî âñß òßæåñòü ñâàëèëàñü
íà ìîè ïëå÷è.
     ‘’…‹‹€. € ÷òî ìíå îñòàâàëîñü? àäî áûëî ñàìîé âñòàâàòü íà íîãè, ëàíø.
     ‹€˜ (åå ñíîâà çíîáèò). „à, äà, çíàþ. î ýòî òû  îòðåêëàñü îò "Œå÷òû",
íå ß! Ÿ îñòàâàëàñü äî êîíöà, áèëàñü íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü! —óòü áîãó äóøó
íå îòäàëà.
     ‘’…‹‹€. ðåêðàòè  èñòåðèêó  è ãîâîðè  òîëêîì. —òî ñëó÷èëîñü? ‡à ÷òî  òû
áèëàñü íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü?.. —òî âñå ýòî çíà÷èò?
     ‹€˜. ’àê ß è çíàëà, ‘òåëëà, òàê è çíàëà, ÷òî òû  òàê  è ðàññóäèøü âñå
äåëî.
     ‘’…‹‹€. Šàêîå äåëî? àäè áîãà!
     …‹€˜ (òèõî). îòåðþ...
     ‘’…‹‹€. "Œå÷òû"? Žíà ïîòåðßíà? åò!
     ‹€˜. „à, ‘òåëëà.
     Žíè ñìîòðßò  äðóã  íà äðóãà;  ìåæäó  íèìè  ñòîë  ïîä  æåëòîé  êëåò÷àòîé
êëååíêîé. ëàíø ÷óòü êèâíóëà, ‘òåëëà îïóñêàåò ãëàçà íà ñâîè ðóêè íà ñòîëå. ˆ
âñå ãðîì÷å ìóçûêà -- "ñèíåå ïèàíèíî". ëàíø îòèðàåò ëîá ïëàòêîì.
     ‘’…‹‹€. î êàê? —òî ñëó÷èëîñü?
     ‹€˜ (âñêàêèâàß). •îðîøî òåáå ñïðàøèâàòü, ÷òî äà êàê!
     ‘’…‹‹€. ëàíø!
     ‹€˜. ’åáå ÷òî... ñèäèøü ñåáå çäåñü... ˆ òû åùå áåðåøüñß ñóäèòü ìåíß!
     ‘’…‹‹€. ëàíø...
     ‹€˜. Ÿ! Ÿ! Ÿ ïðèíßëà íà ñåáß  âñå óäàðû -- èçáèòà, èçìîðäîâàíà... ‚ñå
ýòè ñìåðòè! åñêîí÷àåìàß ïîõîðîííàß ïðîöåññèß... Žòåö.  Œàìà. “æàñíàß ñìåðòü
Œàðãàðåò.  Žíà òàê ðàñïóõëà, ÷òî òåëî íå óêëàäûâàëîñü â ãðîá: òàê è ïðèøëîñü
-- ïðîñòî ñæå÷ü. Šàê  ïàäàëü  íà ñâàëêå. ’û  âñåãäà  óñïåâàëà  íà  ïîõîðîíû,
‘òåëëà,  íå  ïðîïóñòèëà  íè îäíèõ. î  ïîõîðîíû  --  ÷òî... à âîò ñìåðòè! à
ïîõîðîíàõ  òèøü  äà  ãëàäü,   íî  óìèðàþò  --  êòî  êàê.  “ìèðàþùèå  õðèïßò.
‡àäûõàþòñß. ˆ -- ïëà÷óò... "å îòäàâàé ìåíß, äàé ïîæèòü!" „àæå ñòàðèêè, è òå
ïîä÷àñ -- íå îòäàâàé èõ, íå îòäàâàé! Šàê áóäòî â òâîåé âëàñòè. € ïîõîðîíû...
áëàãîëåïèå,  êðàñèâûå öâåòû. ˆ...  î, êàê ðîñêîøíû ýòè ßùèêè,  â  êîòîðûå èõ
çàêîëà÷èâàþò! å ïîäåæóðèøü ó èõ êðîâàòè, êîãäà îíè êðè÷àò: "å îòäàâàé!", è
â ãîëîâó íå ïðèäåò, êàê îò÷àßííî, èç ïîñëåäíèõ ñèë,  öåïëßëèñü îíè çà æèçíü.
’åáå òàêîå è íå ñíèëîñü, à ß ýòî âèäåëà. ‚èäåëà! ‚èäåëà! € òåïåðü... ãëßäèøü
íà ìåíß,  è  ãëàçà òâîè îáâèíßþò -- ß  ïðîâîðîíèëà íàø  äîì! €  îòêóäà, ÷åðò
âîçüìè,  áðàëèñü, ïî-òâîåìó,  ñðåäñòâà? —åì,  ïî-òâîåìó,  ïëà÷åíî çà âñå ýòè
áîëåçíè è ñìåðòè? ‘ìåðòü áüåò  ïî êàðìàíó, ìèññ ‘òåëëà! € âñëåä çà  Œàðãàðåò
--  ñòàðåíüêàß  êóçèíà  „æåññè,  òóò êàê òóò. „à, íåóìîëèìûé æíåö ïðèæèëñß ó
íàøåãî ïîðîãà,  ‘òåëëà.  "Œå÷òà"  ñòàëà  åãî  øòàá-êâàðòèðîé. îäíàß!..  ‚îò
òàê-òî îíà è ïðîøëà ó ìåíß ñêâîçü ïàëüöû. àçâå êòî èç  íèõ, óìèðàß, îòêàçàë
íàì ÷òî-íèáóäü â çàâåùàíèè? ˆëè õîòü öåíò ïî ñòðàõîâêå? Žäíà òîëüêî áåäíßæêà
„æåññè --  ñîòíþ, ñåáå íà ãðîá. ‚îò è  âñå, ‘òåëëà.  „à  ß ñî  ñâîèì  æàëêèì
ó÷èòåëüñêèì îêëàäîì. „à, êëåéìè ìåíß. ‘èäè âîò òàê,  ãëàç ñ ìåíß íå ñïóñêàß,
äóìàé, ÷òî  ýòî ß íå ñáåðåãëà íàø äîì. Ÿ íå ñáåðåãëà?  € ãäå æ òû-òî áûëà? ‚
ïîñòåëè... ñî ñâîèì ïîëßêîì!
     ‘’…‹‹€ (âñêàêèâàß). ëàíø! “éìèñü. „îâîëüíî. (ˆäåò ê ñïàëüíå.)
     ‹€˜. Šóäà òû?
     ‘’…‹‹€. ‚ âàííóþ, îáìûòü ëèöî.
     ‹€˜. €õ, ‘òåëëà, ‘òåëëà... ïëà÷åøü?
     ‘’…‹‹€. ’åáß ýòî óäèâëßåò?
     ‹€˜. ðîñòè... Ÿ íå õîòåëà.
     ‘’…‹‹€ óõîäèò â âàííóþ.
     à óëèöå ñëûøíû ìóæñêèå ãîëîñà. ‘’‹ˆ, ‘’ˆ‚ è Œˆ’— ïîäõîäßò ê äîìó.
     ‘’ˆ‚. ...ˆ âîò îí åãî ïåñî÷èò, ïåñî÷èò:  è òî, ìîë, íå òàê, è ýòî, è íè
ê ÷åìó òû íå ãîäåí, è ÷åìó òåáß  òîëüêî  ó÷èëè, è îïûòà ó òåáß,  ìîë, íåò. €
ïàðåíü âçäîõíóë è ãîâîðèò:  "€ ãäå æ îïûòà ðàçäîáûòü?" € òîò åìó: "€õ òû âîí
èç êàêèõ! € íó óìàòûâàé îòñþäà!"
     ƒðîìêèé õîõîò.
     ‡àñëûøàâ ãîëîñà ìóæ÷èí, ëàíø çàáèâàåòñß â  ñïàëüíþ. ‚çßëà ñ òóàëåòíîãî
ñòîëèêà ôîòîãðàôèþ ‘òýíëè, âñìàòðèâàåòñß, ñíîâà ñòàâèò íà ìåñòî.
     ’àê çàâòðà ñ âå÷åðà â ïîêåð?
     ‘’‹ˆ. „à, ó Œèò÷à.
     Œˆ’—. “ ìåíß íåëüçß. Œàòü åùå íå âûçäîðîâåëà. (‘îáèðàåòñß óéòè.)
     ‘’‹ˆ (åìó âñëåä). ‹àäíî, òîãäà ó ìåíß... à òû ñòàâèøü ïèâî.
     Œˆ’— äåëàåò âèä, ÷òî íå ñëûøàë, ïðîùàåòñß è, íåãðîìêî íàïåâàß ïðî ñåáß,
óõîäèò.
     žˆ‘ (êðè÷èò  ñâåðõó). é, âû òàì! àñõîäèòåñü. Ÿ ïðèãîòîâèëà ñïàãåòòè,
à ñúåëà âñå ñàìà...
     ‘’ˆ‚ (ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå). ‘êàçàíî òåáå áûëî è òàê è ïî òåëåôîíó --
ìû èãðàåì! (Œóæ÷èíàì.) ’îëüêî, ÷òîá ïèâî êàê ïèâî!..
     žˆ‘. „à òû è íå çâîíèë.
     ‘’ˆ‚. ‘êàçàë åùå çà çàâòðàêîì è çâîíèë â ïåðåðûâ...
     žˆ‘. ‹àäíî, ëàäíî, íèêîìó íå èíòåðåñíî. ’û è äîìîé-òî çàãëßäûâàåøü ðàç
â ãîä ïî îáåùàíèþ.
     ‘’ˆ‚. € òåáå ÷òî -- íàäî, ÷òîá âñå çíàëè?
     ‘ìåõ, ïðîùàëüíûå  âîçãëàñû  ðàñõîäßùèõñß ìóæ÷èí.  âàíóâ äâåðü, â êóõíþ
âõîäèò ‘’‹ˆ.  ‘ðåäíåãî  ðîñòà --  ïßòü  ôóòîâ è  âîñåìü-äåâßòü äþéìîâ,  --
ñèëüíûé, ëàäíûé.  ‚ñß ñòàòü åãî è ïîâàäêà ãîâîðßò  î  ïåðåïîëíßþùåì  âñå åãî
ñóùåñòâî æèâîòíîì óïîåíèè áûòèåì. ‘ ðàííåé þíîñòè åìó è æèçíü íå â æèçíü áåç
æåíùèí, áåç ñëàäîñòè îáëàäàíèß èìè, êîãäà  òåøèøü èõ è óáëàæàåøü ñåáß  è  íå
ðàññèðîïëèâàåøüñß, íå äàåøü èì ïîòà÷êè; íåóêðîòèìûé, ãîðäåëèâûé  -- ïåðíàòûé
ñóëòàí ñðåäè íåñóøåê. Žò ùåäðîò ìóæñêîé ïîëíîöåííîñòè, îò ïîëíîé ÷óâñòâåííîé
óáëàãîòâîðåííîñòè  --  òàêèå   ñâîéñòâà   è   ñêëîííîñòè  ýòîé  íàòóðû,  êàê
ñåðäå÷íîñòü ñ ìóæ÷èíàìè, âêóñ  ê ßäðåíîé øóòêå, ëþáîâü ê  äîáðîé, ñ  òîëêîì,
âûïèâêå è âêóñíîé ñíåäè, ê àçàðòíûì  èãðàì, ê ñâîåìó  àâòî, ñâîåìó ïðèåìíèêó
--  êî  âñåìó,  ÷òî  ïðèíàäëåæèò  è  ñîïðè÷àñòíî  ëè÷íî  åìó,  âåëèêîëåïíîìó
ïëåìåííîìó  ïðîèçâîäèòåëþ, è  ïîòîìó ðàç è  íàâñåãäà ïðåäïî÷òåíî è âûäåëåíî.
†åíùèí îí ïðèâûê îöåíèâàòü  ñ  ïåðâîãî âçãëßäà, êàê  çíàòîê --  ïî ñòàòßì, è
óëûáêà,   êîòîðîé  îí  èõ  îäàðèâàåò,   âûäàåò  âñþ  íåïðèñòîéíîñòü  êàðòèí,
âñïûõèâàþùèõ ïðè ýòîì âñïîëîõàìè â åãî âîîáðàæåíèè.
     ‹€˜ (íåâîëüíî îòñòóïàß ïîä åãî ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì). ‚û, êîíå÷íî, --
‘òýíëè? Ÿ -- ëàíø.
     ‘’‹ˆ. ‘åñòðà ‘òåëëû?
     ‹€˜. „à.
     ‘’‹ˆ. ‡äðàâñòâóéòå. € ãäå íàøà õîçßéêà?
     ‹€˜. ‚ âàííîé.
     ‘’‹ˆ. €-à. å çíàë, ÷òî âû ñîáðàëèñü â íàøè êðàß.
     ‹€˜. Ÿ...
     ‘’‹ˆ. Žòêóäà ïðèåõàëè, ëàíø?
     ‹€˜. Ÿ... ß æèâó â ‹îðåëå.
     ‘’‹ˆ (ïîäõîäèò ê ñòåííîìó øêàôó, äîñòàë áóòûëêó âèñêè). ‚  ‹îðåëå? €õ
äà. ó êîíå÷íî æå, â ‹îðåëå. å â ìîåé çîíå. ‚ æàðêóþ  ïîãîäó ýòîãî çåëüß íå
íàïàñåøüñß.  (àññìàòðèâàåò áóòûëêó  íà  ñâåò, îïðåäåëßß, îñòàëîñü ëè â  íåé
÷òî-íèáóäü.) ‚ûïüåì?
     ‹€˜. åò-íåò, ïî÷òè è íå ïðèêàñàþñü, ðåäêî-ðåäêî.
     ‘’‹ˆ.  …ñòü è òàêèå: ñàìè ïðèêëàäûâàþòñß ê áóòûëêå ðåäêî, à âîò îíà ê
íèì -- ÷àñòåíüêî.
     ‹€˜ (âßëî). •à-õà.
     ‘’‹ˆ. ‚ñå íà ìíå ïðèëèïëî. è÷åãî, åñëè ß  áåç öåðåìîíèé? (‘îáèðàåòñß
ñíßòü ðóáàøêó.)
     ‹€˜. îæàëóéñòà, ïðîøó âàñ.
     ‘’‹ˆ. è÷åì íå ñòåñíßòü ñåáß -- ìîé äåâèç.
     ‹€˜. ˆ ìîé. ‘îõðàíßòü ñâåæåñòü -- äåëî  íåëåãêîå. Ÿ è  íè óìûòüñß, íè
ïîïóäðèòüñß åùå íå óñïåëà, à âû óæå è ïðèøëè.
     ‘’‹ˆ.  ’àê, çíàåòå,  è  ïðîñòóäèòüñß  íåäîëãî  --  â  ìîêðîé  îäåæäå,
îñîáåííî  åñëè ïðåäâàðèòåëüíî åùå ðàçîìíåøüñß íà ñîâåñòü,  ïîáðîñàåøü  øàðû,
íàïðèìåð. ‚û -- ó÷èòåëüíèöà, âåðíî?
     ‹€˜. „à.
     ‘’‹ˆ. € ÷òî ïðåïîäàåòå, ëàíø?
     ‹€˜. €íãëèéñêèé.
     ‘’‹ˆ. Ÿ â øêîëüíûå âðåìåíà ñ  àíãëèéñêèì íå îñîáåííî ëàäèë.  àäîëãî,
ëàíø?
     ‹€˜. Ÿ... ïîêà íå çíàþ.
     ‘’‹ˆ. „óìàåòå ó íàñ è îáîñíîâàòüñß?
     ‹€˜. ðåäïîëàãàëà... åñëè íå ñòåñíþ.
     ‘’‹ˆ. ‹àäíî.
     ‹€˜. Ÿ ïëîõî ïåðåíîøó äîðîãó...
     ‘’‹ˆ. ó, ÷òî âû, ïóñòßêè.
     îä îêíîì äèêî çàîðàëà êîøêà.
     ‹€˜ (âñêî÷èëà). —òî òàì?
     ‘’‹ˆ. „à êîøêè... é, ‘òåëëà!
     ‘’…‹‹€ (èç âàííîé). „à, ‘òýíëè.
     ‘’‹ˆ.  ’û  ÷òî,  ïðîâàëèëàñü  òàì  êóäà?..  (“õìûëüíóëñß  ëàíø.   ’à
áåçóñïåøíî ïûòàåòñß  óëûáíóòüñß â  îòâåò. Œîë÷àíèå.) îþñü, âû ñî÷òåòå  ìåíß
íåîòåñàííûì.  “  ‘òåëëû òîëüêî  è ðàçãîâîðîâ, ÷òî  î  âàñ.  ‚û áûëè çàìóæåì,
âåðíî?
     ‚äàëåêå ÷óòü ñëûøíî -- ìåëîäèß ïîëüêè.
     ‹€˜. „à. ‘îâñåì ìîëîäîé.
     ‘’‹ˆ. € ÷òî ñëó÷èëîñü?
     ‹€˜. Ží... îí óìåð.  (“ íåå êëîíèòñß ãîëîâà.) îþñü... íå ðàçáîëåòüñß
áû ìíå. (îíßåò ãîëîâó íà ðóêè.)


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

     àçàâòðà.  ˜åñòü  ÷àñîâ  ïîïîëóäíè.  ‹€˜  ïðèíèìàåò   âàííó.   ‘’…‹‹€
çàêàí÷èâàåò ïðèõîðàøèâàòüñß. ëàòüå ëàíø  èç öâåòàñòîãî ñèòöà ðàñêèíóòî  íà
êðîâàòè  ‘òåëëû. ‘’‹ˆ âõîäèò  ñ óëèöû  â êóõíþ, îñòàâèâ îòêðûòîé  íàðóæíóþ
äâåðü, è ñëåäîì çà íèì -- ýòî âå÷íîå "ñèíåå ïèàíèíî"...
     ‘’‹ˆ. òî ÷òî åùå çà ïðåäñòàâëåíèå?
     ‘’…‹‹€.  Ž,  ‘òýí!..  (‚ñêàêèâàåò è  öåëóåò åãî,  ÷òî  îí  ïðèíèìàåò  ñ
ðàâíîäóøèåì âëàñòåëèíà.)  Ÿ  óâîæó ëàíø  óæèíàòü â "ƒàëàòóàð",  à ïîòîì åùå
êóäà-íèáóäü -- âåäü ó òåáß ïîêåð.
     ‘’‹ˆ. € ìîé óæèí? å âñå âåäü èäóò â "ƒàëàòóàð".
     ‘’…‹‹€. •îëîäíàß ãîâßäèíà â õîëîäèëüíèêå.
     ‘’‹ˆ. ‚îò ýòî ðàñùåäðèëàñü!
     ‘’…‹‹€. îñòàðàþñü  çàäåðæàòü  ëàíø ïîäîëüøå, ïîêà âû íå  íàèãðàåòåñü.
‚åäü íå ñêàæåøü çàðàíåå, êàê, ÷òî  íà íåå ïîäåéñòâóåò. ‡àâåðíåì  êóäà-íèáóäü
íà ðåâþ. ‡äåñü æå, â êâàðòàëå. ’àê ÷òî óæ äàé äåíüæàò.
     ‘’‹ˆ. € ãäå îíà?
     ‘’…‹‹€.  Žòìîêàåò  â  ãîðß÷åé  âàííå, ýòî  åå  óñïîêàèâàåò. åðâû ó íåå
èçäåðãàíû âêîíåö.
     ‘’‹ˆ. ‘ ÷åãî áû?
     ‘’…‹‹€. Žíà òàêîãî íàòåðïåëàñü!
     ‘’‹ˆ. ’î åñòü?
     ‘’…‹‹€. ‘òýí, "Œå÷òà"... óæå íå íàøà.
     ‘’‹ˆ. “ñàäüáà?
     ‘’…‹‹€. „à.
     ‘’‹ˆ. Šàê æå ýòî òàê?
     ‘’…‹‹€ (íåîïðåäåëåííî). ðèøëîñü êàê áóäòî åþ ïîæåðòâîâàòü...  â îáùåì,
÷òî-òî âðîäå òîãî.
     àóçà. ‘òýíëè ðàçìûøëßåò.
     (åðåîäåâàåòñß â äðóãîå ïëàòüå.)  Šîãäà îíà âûéäåò, íå çàáóäü, ñêàæè åé
êàêóþ-íèáóäü  ëþáåçíîñòü. „à, åùå... íå  íàäî ñåé÷àñ ïðî ìàëåíüêîãî. Ÿ  ïîêà
ìîë÷ó -- ïóñòü ñíà÷àëà ïîóñïîêîèòñß.
     ‘’‹ˆ (òîíîì, íå ïðåäâåùàþùèì íè÷åãî õîðîøåãî). €õ òàê!
     ‘’…‹‹€. …å  íàäî  ïîíßòü, òàê ïîñòàðàéñß æå, äà áóäü  ñ íåé ïîëàñêîâåé,
‘òýí.
     ‹€˜ (ïîåò â âàííîé).
     ˆç ñòðàíû, ãäå âîäû íåáåñíî-ñèíè,
     žíóþ ïëåííèöó ïðèâåçëè...
     ‘’…‹‹€.  „ëß íåå ïîëíàß íåîæèäàííîñòü,  ÷òî ó íàñ  îêàçàëîñü òàê òåñíî.
‚èäèøü ëè, â ïèñüìàõ ß, ðàçóìååòñß, íå âäàâàëàñü âî âñå ïîäðîáíîñòè...
     ‘’‹ˆ. „à?
     ‘’…‹‹€. ’àê òû ïîõâàëèøü åå ïëàòüå? ‘êàæè, ÷òî îíà â íåì ïðåëåñòíà. òî
òàê âàæíî äëß ëàíø. ó äà. ó, ìàëåíüêàß ñëàáîñòü...
     ‘’‹ˆ. €ãà, óñâîèë. ’àê òû ñêàçàëà, óñàäüáó ëèêâèäèðîâàëè?
     ‘’…‹‹€. €-à?.. äà, äà.
     ‘’‹ˆ. —òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî? åëüçß ëè ïîïîäðîáíåå?
     ‘’…‹‹€. å íàäî ïîêà ïðèñòóïàòü ê ðàññïðîñàì, äàäèì åé ïðèéòè â ñåáß.
     ‘’‹ˆ. €õ âîò îíî ÷òî, õà! Žòñòàíüòå --  ñåñòðèöå ëàíø íå äî  äåëîâûõ
ïîäðîáíîñòåé!
     ‘’…‹‹€. ’û æå âèäåë, êàêàß îíà ïðèåõàëà.
     ‘’‹ˆ. €ãà, çàìåòèë. € âîò íà çàïðîäàæíóþ áû âçãëßíóòü.
     ‘’…‹‹€. Ÿ íå âèäåëà çàïðîäàæíîé.
     ‘’‹ˆ. Žíà íå  ïðåäñòàâèëà  òåáå íèêàêîãî îò÷åòà,  íè àêòà î  ïðîäàæå,
íè÷åãî?
     ‘’…‹‹€. „à äîì êàê áóäòî è íå ïîøåë ñ òîðãîâ...
     ‘’‹ˆ. € ÷òî æå ñ  íèì, ÷åðò ïîáåðè, ñäåëàëè? Žòäàëè çà  òàê? ‚ ïîëüçó
áåäíûõ?
     ‘’…‹‹€. ’ñññ! “ñëûøèò.
     ‘’‹ˆ. ëåâàë ß, ïóñòü ñëûøèò. Œíå äîêóìåíòû ïîäàâäé!
     ‘’…‹‹€.  å áûëî íèêàêèõ äîêóìåíòîâ, íè÷åãî îíà íå ïîêàçûâàëà, äà ìíå è
äåëà íåò íè äî êàêèõ äîêóìåíòîâ.
     ‘’‹ˆ. ’û ñëûøàëà î êîäåêñå àïîëåîíà?
     ‘’…‹‹€. åò, ‘òýíëè, íå ñëûøàëà è íå ïîíèìàþ, ïðè ÷åì òóò...
     ‘’‹ˆ. ’àê äàâàé, äåòêà, ß ïðîñâåùó òåáß íà ýòîò ñ÷åò.
     ‘’…‹‹€. „à?
     ‘’‹ˆ. “  íàñ, â  øòàòå  ‹óèçèàíà,  â ñèëå êîäåêñ  àïîëåîíà, ñîãëàñíî
êîòîðîìó  âñå èìóùåñòâî æåíû ïðèíàäëåæèò è ìóæó è  --  íàîáîðîò. àïðèìåð, ó
ìåíß ñîáñòâåííîñòü èëè ó òåáß êàêàß-íèáóäü ñîáñòâåííîñòü...
     ‘’…‹‹€. ƒîëîâà èäåò êðóãîì!
     ‘’‹ˆ.  •îðîøî, íå  áóäåì.  Ÿ  ïîäîæäó, à êîãäà îíà êîí÷èò  îòìîêàòü â
ãîðß÷åé âàííå,  ñïðîøó, çíàêîìà  ëè ñ  êîäåêñîì àïîëåîíà îíà. ‘äàåòñß  ìíå,
òåáß ïîïðîñòó  íàãðåâàþò,  äåòêà.  î åñëè òåáß, òî, ïî  êîäåêñó  àïîëåîíà,
çíà÷èò, çàîäíî è ìåíß. € ß íå ëþáëþ, êîãäà ìåíß íàãðåâàþò.
     ‘’…‹‹€. „à óñïååøü òû  åùå ñî ñâîèìè âîïðîñàìè, -- òîëüêî íå  ñåé÷àñ, à
òî îíà îïßòü ðàñêëåèòñß. Ÿ íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå, ÷òî òàì âûøëî ñ "Œå÷òîé", íî
òû  íå  çíàåøü,  êàê òû ñìåøîí, äîïóñêàß  äàæå ìûñëü, ÷òî ìîß ñåñòðà  èëè ß,
âîîáùå êòî-íèáóäü èç íàøåé ñåìüè ñïîñîáåí íà íàäóâàòåëüñòâî.
     ‘’‹ˆ. Šóäà æå òîãäà äåëèñü äåíüãè, âåäü äîì ïðîäàí?
     ‘’…‹‹€. å ïðîäàí -- ïîòåðßí, ïîòåðßí!
     Ží áðîñàåòñß â ñïàëüíþ, îíà çà íèì.
     ‘òýíëè!
     ‘’‹ˆ  (ßðîñòíûì  ðûâêîì  ðàñêðûâàåò  áîëüøîé  êîôð,  ñòîßùèé  ïîñðåäè
ñïàëüíè, âûáðàñûâàåò îõàïêó ïëàòüåâ). „à îòêðîé æå íàêîíåö ãëàçà  è ïîñìîòðè
òîëüêî  íà  âñå  ýòî  äîáðî!  —òî  æå,  ïî-òâîåìó,  âñå  ýòî íà  ó÷èòåëüñêîå
æàëîâàíüå?
     ‘’…‹‹€. ’èøå òû.
     ‘’‹ˆ. îñìîòðè  íà  ýòè ïåðüß, ìåõà,  ñêîëüêî  îíà ïîíàâåçëà  ïóñêàòü
çäåñü  ïûëü  â ãëàçà!  ‚îò, íàïðèìåð.  „à  òàêîå ïëàòüå ñòîèò,  íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, öåëîå ñîñòîßíèå!  € ýòî? —òî ýòî òàêîå? àêèäêà,  ïåñöû!  („óåò  íà
ìåõ.) àñòîßùèå ãîëóáûå ïåñöû, â ïîëìèëè êàæäûé!  €  ãäå òâîè ïåñöû, ‘òåëëà?
óøèñòûå, áåëîñíåæíûå! ƒäå òâîè ãîëóáûå ïåñöû?
     ‘’…‹‹€. „åøåâåíüêèé ìåõ -- îí ó ëàíø óæå è íå ïîìíþ, ñ êàêèõ ïîð.
     ‘’‹ˆ. “ ìåíß åñòü çíàêîìûé ìåõîâùèê. îçîâó åãî,  îöåíèò. „åðæó ïàðè,
òûñß÷è âêîëî÷åíû âî âñå ýòî áàðàõëèøêî!
     ‘’…‹‹€. å áóäü òàêèì èäèîòîì, ‘òýíëè!
     ‘’‹ˆ  (øâûðßåò   ìåõà  íà  äèâàí.  âàíóë   âûäâèæíîé  ßùè÷åê  êîôðà,
âûòàñêèâàåò  öåëóþ, ñ âåðõîì,  ïðèãîðøíþ äðàãîöåííîñòåé).  €  òóò ÷òî ó íàñ?
èðàòñêàß ñîêðîâèùíèöà!
     ‘’…‹‹€. Ž ‘òýíëè!
     ‘’‹ˆ. †åì÷óã! –åëûå íèçêè  æåì÷óãà! Šòî  îíà òàêàß, òâîß ñåñòðèöà, --
èñêàòåëü  æåì÷óãà,  íûðßåò  â  ìîðñêèå  ãëóáèíû? åóëîâèìûé  âçëîìùèê, ãðîçà
ñåéôîâ?  ðàñëåòû  èç ÷èñòîãî  çîëîòà! ƒäå îíè,  òâîè æåì÷óãà,  òâîè çîëîòûå
áðàñëåòû?
     ‘’…‹‹€. „à óéìèñü æå òû, ‘òýíëè!
     ‘’‹ˆ. ˆ áðèëëèàíòû! ðßìî êîðîíà äëß èìïåðàòðèöû!
     ‘’…‹‹€. ’èàðà èç ðåéíñêèõ  êàìåøêîâ, îíà íàäåâàëà åå íà êîñòþìèðîâàííûé
áàë.
     ‘’‹ˆ. —òî åùå çà ðåéíñêèå êàìåøêè?
     ‘’…‹‹€. ‚ñå ðàâíî ÷òî ñòåêëßøêè.
     ‘’‹ˆ. ˜óòèòü èçâîëèøü!  “ ìåíß åñòü çíàêîìûé  â þâåëèðíîì ìàãàçèíå. Ÿ
ïîçîâó åãî, ïîñëóøàåì, ÷òî  îí ñêàæåò. ‚îò îíà ãäå, òâîß  ïëàíòàöèß, èëè ÷òî
òàì îò íåå åùå îñòàâàëîñü.
     ‘’…‹‹€. ’û è íå ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå, êàê òû ñåé÷àñ ãëóï è êàê ãíóñåí. €
òåïåðü çàêðîé ñóíäóê, ïîêà îíà íå âûøëà.
     ‘’‹ˆ  (óäàðîì íîãè  íåáðåæíî çàêðûë êîôð è  ïðèñàæèâàåòñß íà êóõîííûé
ñòîë). “ Šîâàëüñêèõ è „þáóà ðàçíûå âçãëßäû íà æèçíü.
     ‘’…‹‹€  (ñåðäèòî).  „à, è ñëàâà áîãó!  Ÿ  âûéäó íà óëèöó. (•âàòàåò ñâîþ
áåëóþ  øëßïó è ïåð÷àòêè è èäåò ê  âõîäíîé äâåðè.) ’û  âûéäåøü ñî ìíîé, ïóñòü
ëàíø îäåíåòñß.
     ‘’‹ˆ. Šîìàíäîâàòü âçäóìàëà? ‘ êàêèõ ýòî ïîð?
     ‘’…‹‹€. ’û ÷òî, îñòàåøüñß çäåñü, ðåøèë ïîèçìûâàòüñß íàä íåé?
     ‘’‹ˆ. € òû êàê äóìàëà! Šîíå÷íî, îñòàþñü.
     ‘’…‹‹€ âûõîäèò íà êðûëüöî.
     ‹€˜ (ïîßâëßåòñß èç âàííîé â  êðàñíîì  àòëàñíîì õàëàòèêå.  ‚åñåëî). €,
‘òýíëè! ‚îò è ß, ïðßìî èç âàííû, íàäóøèëàñü, ñëîâíî çàíîâî íà ñâåò ðîäèëàñü.
     ‘’‹ˆ (çàêóðèâàåò). ó è ïðåêðàñíî.
     ‹€˜  (çàäåðãèâàß  íà îêíå  øòîðó).  ˆçâèíèòå, ß õî÷ó íàðßäèòüñß â ýòî
íîâîå ïëàòüå.
     ‘’‹ˆ. ó è íàäåâàéòå, çà ÷åì äåëî ñòàëî.
     ‹€˜ (çàäåðãèâàß ïîðòüåðó ìåæäó êîìíàòàìè). àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, çäåñü
ñåãîäíß èãðàþò â êàðòû, à äàìû íå ïðèãëàøåíû -- î÷åíü ëþáåçíî!
     ‘’‹ˆ. ˆ ÷òî?
     ‹€˜ (ñáðàñûâàåò  õàëàòèê, íàäåâàåò  ñèòöåâîå  ïëàòüå â  öâåòàõ).  ƒäå
‘òåëëà?
     ‘’‹ˆ. ‚ûøëà.
     ‹€˜. Œîæíî ïîïðîñèòü âàñ î íåáîëüøîé óñëóãå?
     ‘’‹ˆ. ˆíòåðåñíî êàêîé?
     ‹€˜. ‡àñòåãíóòü ïóãîâèöû íà ñïèíå. Œîæåòå âîéòè.
     Ží ðàçäâèãàåò ïîðòüåðó, ïîäîøåë, ñòàðàßñü íå ãëßäåòü íà íåå.
     Šàê âû ìåíß íàõîäèòå?
     ‘’‹ˆ. —òî íàäî.
     ‹€˜. ‚û î÷åíü ëþáåçíû. ó âîò -- ïóãîâèöû.
     ‘’‹ˆ. è÷åãî íå ïîëó÷àåòñß.
     ‹€˜.  €õ âû,  ìóæ÷èíû,  è  ÷òî  ó  âàñ  òîëüêî  çà  ïàëüöû  --  òàêèå
çäîðîâåííûå, íåóêëþæèå... Œîæíî êóðíóòü îò âàøåé?
     ‘’‹ˆ. ‡àêóðèòå ñàìè.
     ‹€˜. „à, êîíå÷íî. ‘ïàñèáî. € â êîôðå-òî, ïîõîæå, ïîðûëèñü.
     ‘’‹ˆ. „à. Œû ñî ‘òåëëîé. îìîãàëè âàì ðàñïàêîâàòüñß.
     ‹€˜. ’àê, òàê... áûñòðî æå âû óïðàâèëèñü, ïîðàáîòàëè íà ñîâåñòü.
     ‘’‹ˆ. € âû, ïîõîæå, îá÷èñòèëè íå îäèí ìîäíûé ìàãàçèí â àðèæå.
     ‹€˜. •à-õà! „à, íàðßäû -- ìîß ñòðàñòü.
     ‘’‹ˆ. ‘êîëüêî ìîæåò ñòîèòü òàêîé âîò ìåõ?
     ‹€˜. €, ýòîò... ïîäíîøåíèå îäíîãî ïîêëîííèêà.
     ‘’‹ˆ. åìàëî, âèäíî, ó íåãî áûëî... ïîêëîíåíèß!
     ‹€˜.  „à, â þíîñòè ß êðóæèëà ãîëîâû, áûëî äåëî. € ñåé÷àñ? îñìîòðèòå.
(‘ îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.) Šàê ïî-âàøåìó, ìîãëà ß ñëûòü... íåîòðàçèìîé.
     ‘’‹ˆ. ‚ûãëßäèòå-òî âû -- áëåñê.
     ‹€˜. ˆìåííî íà êîìïëèìåíò ß è íàïðàøèâàëàñü, ‘òýíëè.
     ‘’‹ˆ. …ðóíäà! å çàíèìàþñü.
     ‹€˜. —òî -- åðóíäà?
     ‘’‹ˆ.  Šîìïëèìåíòû  æåíùèíàì  íàñ÷åò èõ  âíåøíîñòè.  å âñòðå÷àë  åùå
òàêîé, ÷òî ñàìà áû íå çíàëà, êðàñèâà èëè íåò, è  íóæäàëàñü áû â ïîäñêàçêå; à
åñòü  è òàêèå, ÷òî âîîáùå ïîëàãàþòñß òîëüêî íà ñîáñòâåííîå ìíåíèå, ÷òî òû èì
íè ãîâîðè. ûëî âðåìß, ãóëßë ß ñ  îäíîé òàêîé êðàñîòêîé. ˆ âîò îíà ìíå  âñå:
"€õ, ß òàê ðîìàíòè÷íà, àõ, âî ìíå ñòîëüêî îáàßíèß". € ß åé: "ó, à äàëüøå?"
     ‹€˜. € îíà ÷òî?
     ‘’‹ˆ. è÷åãî. ‡àòêíóëàñü, êàê ìèëåíüêàß.
     ‹€˜. à òîì è êîíåö ðîìàíó?
     ‘’‹ˆ.  àçãîâîðó êîíåö -- òîëüêî è âñåãî. Žäíè ìóæ÷èíû ïàäêè äî âñåãî
ýòîãî ãîëëèâóäñêîãî ñþñþêàíüß, à äðóãèå -- íåò.
     ‹€˜. ˆ âû, áåçóñëîâíî, ïðèíàäëåæèòå êî âòîðîé êàòåãîðèè.
     ‘’‹ˆ. ‚åðíî.
     ‹€˜. „à,  ß  ïðåäñòàâèòü ñåáå íå  â ñîñòîßíèè  ìñòèòåëüíèöó,  êîòîðàß
ïðèâîðîæèëà áû âàñ.
     ‘’‹ˆ. ‚åðíî.
     ‹€˜. ‚û  ïðîñòîé, ïðßìîé,  ÷åñòíûé, õîòß çâåçä ñ íåáà, ïîæàëóé, è  íå
õâàòàåòå. —òîáû ïðèâëå÷ü âàñ, æåíùèíå íóæíî... (åîïðåäåëåííûé æåñò.)
     ‘’‹ˆ (ñ ðàññòàíîâêîé). îëîæèòü... êàðòû íà ñòîë.
     ‹€˜ (óëûáàßñü). „à,  äà. Šàðòû  íà ñòîë...  ‚  æèçíè  ñòîëüêî òåìíßò,
ñòîëüêî  îêîëè÷íîñòåé. €  ß ëþáëþ, êîãäà  õóäîæíèê  ïèøåò  ñèëüíûìè,  ßðêèìè
ìàçêàìè  è  íà ïàëèòðå ó  íåãî  òîëüêî îñíîâíûå,  ñàìûå ýëåìåíòàðíûå  öâåòà.
’åðïåòü  íå  ìîãó ðîçîâàòî-êðåìîâàòîé ðàçìàçíè,  è çíàòü  íèêîãäà íå  æåëàëà
ëþäåé "íè òî íè  ñå". ‚îò  ïî÷åìó,  ñòîèëî âàì â÷åðà âîéòè, ß òóò æå ñêàçàëà
ñåáå: "Œîß  ñåñòðà âûøëà  çà íàñòîßùåãî ìóæ÷èíó". Šîíå÷íî, ñ ïåðâîãî âçãëßäà
áîëüøå è íå ñêàæåøü...
     ‘’‹ˆ (ðßâêàåò). € íó, õâàòèò â ïðßòêè èãðàòü!
     ‹€˜ (çàæèìàß óøè). “-ó-ó-ó-ó!..
     ‘’…‹‹€ (ñ êðûëüöà). ‘òýíëè! ‚ûéäè, íå ìåøàé ëàíø îäåâàòüñß.
     ‹€˜. Ÿ ñîâåðøåííî ãîòîâà, ìèëàß.
     ‘’…‹‹€. ó òàê âûõîäè.
     ‘’‹ˆ. € ó íàñ ðàçãîâîð ïî äóøàì.
     ‹€˜ (âåñåëî). Œèëàß, íå â ñëóæáó, à â äðóæáó. „îáåãè äî àïòåêè è êóïè
ìíå  êîêà-ëèìîíàä, äà  ÷òîá êîëîòîãî ëüäà ïîáîëüøå.  ‘äåëàåøü,  äðóæîê?  „ëß
ìåíß?
     ‘’…‹‹€ (íåðåøèòåëüíî). •îðîøî. (“õîäèò, ñêðûâàßñü çà óãëîì äîìà).
     ‹€˜. åäíßæêà ïîäñëóøèâàëà.  € ìíå  êàæåòñß, îíà íå  ïîíèìàåò âàñ òàê
õîðîøî, êàê ß... ó,  òàê âîò,  ìèñòåð Šîâàëüñêèé,  íà ÷åì ìû  îñòàíîâèëèñü?
„à...  —òî æ,  äàâàéòå íà÷èñòîòó. Ÿ ãîòîâà îòâåòèòü  íà ëþáûå  âîïðîñû.  Œíå
ñêðûâàòü íå÷åãî. ’àê ÷òî âàñ èíòåðåñóåò?
     ‘’‹ˆ.  “  íàñ,  â  øòàòå  ‹óèçèàíà,  äåéñòâóåò íåáåçûçâåñòíûé  êîäåêñ
àïîëåîíà,  ñîãëàñíî êîòîðîìó  âñå,  ÷òî ïðèíàäëåæèò  ìîåé  æåíå,  -- ìîå, è
íàîáîðîò.
     ‹€˜. îæå, ÷òî çà ãðîçíûé âèä -- ñóäüß!
     Žïðûñêèâàåò ñåáß äóõàìè, øóòß íàïðàâèëà ïóëüâåðèçàòîð â íåãî. Ží âûðâàë
ïóëüâåðèçàòîð, øâûðßåò íà òóàëåòíûé ñòîëèê.
     Žíà, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ñìååòñß.
     ‘’‹ˆ. å áóäü âû ñåñòðîé ìîåé æåíû, ß áû çíàë, ñ êåì äåëî èìåþ.
     ‹€˜. € èìåííî?..
     ‘’‹ˆ. å ïðèêèäûâàéòåñü äóðî÷êîé. ‘àìè çíàåòå. ƒäå áóìàãè?
     ‹€˜. óìàãè?
     ‘’‹ˆ. „îêóìåíòû. Žò÷åòíîñòü ïî ïëàíòàöèè.
     ‹€˜. Šàêèå-òî áóìàãè áûëè.
     ‘’‹ˆ. ’î åñòü? -- áûëè äà ñïëûëè?
     ‹€˜. € ìîæåò áûòü, è íå ñïëûëè -- ëåæàò ñåáå ãäå-íèáóäü...
     ‘’‹ˆ. î, êîíå÷íî, íå ó âàñ â êîôðå?
     ‹€˜. ‚ñå ìîå -- â êîôðå.
     ‘’‹ˆ.  ’àê çà ÷åì äåëî ñòàëî  -- âçãëßíóëè? (îäîøåë ê êîôðó,  ðâàíóë
êðûøêó, îòêðûâàåò.)
     ‹€˜. àäè  áîãà, ÷òî ñ âàìè? Šàêîå ìàëü÷èøåñòâî, ÷òî âàì âçáðåëî? —òî
ß ïðèñâîèëà êàêèå-òî äåíüãè è âîæó âàñ çà íîñ, ÷òî ß ìîãëà ïðåäàòü ñåñòðó?..
óñòèòå,  ß ñàìà. ’àê  áóäåò áûñòðåå è ïðîùå... (îäîøëà, äîñòàåò øêàòóëêó.)
î÷òè âñå ìîè áóìàãè â ýòîé øêàòóëêå. (Žòêðûëà.)
     ‘’‹ˆ. € òàì, íà äíå? (“êàçûâàåò íà ñâßçêó áóìàã.)
     ‹€˜.  ‹þáîâíûå  ïèñüìà,  ïîæåëòåâøèå  îò  äðåâíîñòè,  âñå  îò  îäíîãî
ìàëü÷èêà.
     Ží îòáèðàåò èõ.
     (‚ ãîëîñå åå áåøåíñòâî.) Žòäàéòå!
     ‘’‹ˆ. ‘íà÷àëà ïîñìîòðèì.
     ‹€˜. ‚û íåäîñòîéíû ïðèêîñíóòüñß ê íèì!
     ‘’‹ˆ. €, âçäîð. (Žáðûâàåò ëåíòî÷êó è ïðîñìàòðèâàåò áóìàãè.)
     ‹€˜ (âûõâàòèëà èõ, è îíè ðàññûïàþòñß ïî ïîëó).  ’åïåðü, êîãäà îíè óæå
çàëàïàíû âàøèìè ðó÷èùàìè, èõ òîëüêî ñæå÷ü.
     ‘’‹ˆ (ñáèòûé ñ òîëêó). „à ÷òî îíè òàêîå, ÷åðò âîçüìè?
     ‹€˜ (ñîáèðàåò ëèñòêè ñ ïîëß). ‘òèõè îäíîãî ìàëü÷èêà, à ñàìîãî óæå íåò
â  æèâûõ. Šîãäà-òî  ß î÷åíü áîëüíî  çàäåëà  åãî, âîò òàê  æå, êàê âû  ñåé÷àñ
õîòèòå -- ìåíß, òîëüêî ãäå âàì!  Ÿ óæ íå ìîëîäà, òåïåðü íå ðàíèøü. ó, à ìîé
ìóæ áûë ìîëîä, íå çàãðóáåë  åùå, è ß... à! òåïåðü óæ âñå  ðàâíî. „à ñîáåðèòå
æå ìíå èõ!
     ‘’‹ˆ. —òî ýòî çíà÷èò -- ïî÷åìó âû òåïåðü èõ ñîææåòå?
     ‹€˜. ðîñòèòå. ðîñòî ïîòåðßëà ãîëîâó. “ êàæäîãî âåäü åñòü ÷òî-íèáóäü
çàâåòíîå,  íåïðèêîñíîâåííîå. (‚èä ó íåå  áåñêîíå÷íî èçìó÷åííûé.  ‘àäèòñß  ñî
øêàòóëêîé â  ðóêàõ,  íàäåëà î÷êè, ìåòîäè÷åñêè  ïðîñìàòðèâàåò áîëüøóþ  ñòîïêó
áóìàã.) "ìáëåð è ìáëåð". ƒì... Šðåáòðè... ‘íîâà "ìáëåð è ìáëåð".
     ‘’‹ˆ. —òî çà "ìáëåð è ìáëåð"?
     ‹€˜. Šîíòîðà. ‘ñóäû ïîä íåäâèæèìîñòü.
     ‘’‹ˆ. ‡íà÷èò, äîì ïîøåë íà ïîãàøåíèå çàêëàäíûõ?
     ‹€˜. Šàæåòñß, èìåííî òàê.
     ‘’‹ˆ. € ß çíàòü íå æåëàþ íèêàêèõ "êàæåòñß". —òî â îñòàëüíûõ áóìàãàõ?
     Žíà îòäàåò åìó âñþ øêàòóëêó. Ží ïðèñòðàèâàåòñß ê ñòîëó è ïðèíèìàåòñß çà
äîêóìåíòû.
     ‹€˜  (ïîäíèìàß  ñ  ïîëà  áîëüøîé  êîíâåðò,  òîæå  íàáèòûé  äî  îòêàçà
áóìàãàìè). ’ûñß÷è áóìàã çà ñîòíè  ëåò,  âñß  èñòîðèß íàøåé "Œå÷òû"... äîëãàß
ïîâåñòü î òîì, êàê íàøè, íå çíàâøèå ñ÷åòà äåíüãàì äåäû è îòöû, äßäè è áðàòüß
ó÷àñòîê çà  ó÷àñòêîì ïðîñàæèâàëè çåìëþ ñâîé... ïîïðîñòó ãîâîðß,  áåçóäåðæíûé
áëóä. (‘íèìàåò  î÷êè, ñ óñòàëûì ñìåõîì.) òî ñëîâî èç ÷åòûðåõ  áóêâ ïîæèðàëî
ïëàíòàöèþ,  ïîêà íå îñòàëñß -- ‘òåëëà ïîäòâåðäèò -- îäèí òîëüêî äîì äà àêðîâ
äâàäöàòü  çåìëè,  ñ÷èòàß è  êëàäáèùå,  êóäà  íûíå è ïåðåêî÷åâàëè âñå íàøè...
Šðîìå íàñ ñî ‘òåëëîé.  (‚ûòðßõèâàåò êîíâåðò íà ñòîë.) ‡äåñü âñå, âñå áóìàãè!
åðèòå   è  âëàäåéòå.  —èòàéòå,  ïåðå÷èòûâàéòå,  ó÷èòå   íàèçóñòü.   ‹ó÷øåãî
çàâåðøåíèß, ïîæàëóé, è  íå ïðèäóìàåøü: âñß "Œå÷òà" -- êèïà ñòàðîãî áóìàæíîãî
õëàìà  â  âàøèõ  çäîðîâåííûõ,   óõâàòèñòûõ  ëàïèùàõ!..  ˆíòåðåñíî,  âåðíåòñß
êîãäà-íèáóäü ‘òåëëà ñ ëèìîíàäîì...  (Žòêèíóëàñü íà  ñïèíêó  ñòóëà, çàêðûâàåò
ãëàçà.)
     ‘’‹ˆ. “ ìåíß åñòü çíàêîìûé þðèñò, îí èçó÷èò ýòè äîêóìåíòû.
     ‹€˜. ðåïîäíåñèòå èõ åìó ñ òàáëåòêàìè îò ãîëîâíîé áîëè â ïðèäà÷ó.
     ‘’‹ˆ  (íåñêîëüêî ñìóùåí). ‚èäèòå ëè,  ïî êîäåêñó àïîëåîíà ìóæ äîëæåí
ïðèñìàòðèâàòü çà  òåì, êàê èäóò äåëà  ó æåíû, îñîáåííî  åñëè îíè -- êàê  ìû,
íàïðèìåð, òåïåðü -- æäóò ðåáåíêà.
     ëàíø îòêðûâàåò ãëàçà. ƒðîì÷å çâóêè "ñèíåãî ïèàíèíî".
     ‹€˜.  ‘òåëëà!  “ ‘òåëëû  áóäåò  ðåáåíîê? (Œå÷òàòåëüíî.) € ß íè÷åãî íå
çíàëà! (‚ñòàëà, èäåò ê âõîäíîé äâåðè.)
     ‘’…‹‹€  ïîßâëßåòñß èç-çà  óãëà  ñ  êàðòîíêîé  èç àïòåêè. ‘’‹ˆ  óíîñèò
êîíâåðò è øêàòóëêó  â ñïàëüíþ. Šîìíàòû  ïîãðóæàþòñß â  òåìíîòó,  èç  êîòîðîé
âûñòóïàþò óëèöà, íàðóæíàß ñòåíà äîìà.
     (‚ñòðå÷àåò  ‘òåëëó íà òðîòóàðå, ó êðûëüöà.)  ‘òåëëà,  ‘òåëëà-çâåçäî÷êà!
Šàêîå ñ÷àñòüå èìåòü ðåáåíêà! (Žáíèìàåò ñåñòðó.)
     ‘òåëëà îòâå÷àåò òåì æå, êîíâóëüñèâíî âñõëèïûâàß.
     ‹€˜  (íåãðîìêî). ‚ñå â ïîðßäêå --  îáúßñíèëèñü. ‘åé÷àñ  ìåíß  ÷óòî÷êó
ëèõîðàäèò,  íî  çàòî ß,  êàæåòñß, âñå óëàäèëà. Ÿ ïîñìåßëàñü,  îáðàòèëà âñå â
øóòêó.  Žáîçâàëà  åãî  ìàëü÷èøêîé, ñìåßëàñü,  ÷óòî÷êó  ïîêîêåòíè÷àëà. „à,  ß
ôëèðòîâàëà ñ òâîèì ìóæåì, ‘òåëëà!
     ‘’ˆ‚ è €‹Ž òàùàò ßùèê ñ ïèâîì. ƒîñòè ñîáèðàþòñß íà ïîêåð...
     Œóæ÷èíû  ïðîõîäßò  ìåæäó