ìà ëþáîïûòíî. åêàß ñìåëàß êîíöåïöèß, íå ó÷èòûâàþùàß
íûíåøíþþ ñèòóàöèþ. ðßìîé äîðîãîé âåäåò ê... ê ÷åìó-òî íàïîäîáèå áóíòà...
     „ˆ„Ž. ‚û òàê ñ÷èòàåòå?
     ƒˆŒŒ. ‚åñüìà îðèãèíàëüíàß ïîïûòêà áûñòðî ïðåâðàòèòü ëþäåé, ïðèâûêøèõ ê
ßðìó, - â ëþäåé ñâîáîäíûõ ïî ïðèíóæäåíèþ.
     „ˆ„Ž. î âàøåìó ìíåíèþ - ýòî àáñîëþòíî íåïðèìåíèìî íà ïðàêòèêå?
     ƒˆŒŒ.  ‘êîðåå  âñåãî -  íå  ñëèøêîì ïðèìåíèìî.  ‡àòðóäíßþñü  îòâåòèòü.
‚âåäåíèå  ïîäîáíîé  ñèñòåìû  â  €âñòðèè  èëè   âî  ”ðàíöèè   çàâåðøèëîñü  áû
êðîâîïðîëèòíîé ðåâîëþöèåé. ‡äåñü, âîçìîæíî,  ïðèíåñåò  ñâîè ïëîäû.  Žíè  òàê
ïîêîðíû.
     „ˆ„Ž. ˆ âû ïîäåëèëèñü ñâîèì ìíåíèåì ñ èìïåðàòðèöåé?
     ƒˆŒŒ. å  â  òàêîé  ðåçêîé ôîðìå. ‚åäü ìåæäó  äðóçüßìè íå  äîëæíî áûòü
ìåñòà äèïëîìàòè÷åñêèì òîíêîñòßì, íî â  áåñåäå ñ èìïåðàòðèöåé ß ëèøü âûñêàçàë
ñîìíåíèå  -  âåñüìà äåëèêàòíî, - â  ãîòîâíîñòè  åå íàðîäà ê  ñòîëü ñåðüåçíûì
ïåðåìåíàì.
     „ˆ„Ž. ‚åñüìà áëàãîäàðåí.
     ƒˆŒŒ. „îðîãîé, ìèëûé  „èäðî!  åðåñòàíüòå ñåðüåçíî îòíîñèòüñß ê âàøåìó
ïðåáûâàíèþ  çäåñü.  Œû èì íè  íà  ÷òî íå íóæíû.  ’î  åñòü, èçâèíèòå, - íóæíû
òîëüêî äëß ïðîåêòèðîâàíèß ëàìïèîíîâ è ïîêóïêè êàðòèí â àðèæå.
     î ðåôîðìèðîâàòü ýòèõ âèçàíòèéöåâ?
     †àëü ðàñõîäîâàòü âàø âåëèêîëåïíûé èíòåëëåêò!
     Œû âåðèì â ëîãèêó €ðèñòîòåëß, â ìàòåìàòèêó ä'€ëàìáåðà, ôèçèêó üþòîíà.
     Žíè âåðßò,  ÷òî öàðü  - ýòî îã,  è ÷òî ÷åëîâåê îáßçàí ñòðàäàòü çà ñâîè
ãðåõè óæå çäåñü, â ýòîé  þäîëè  ñëåç.  „à - è åùå, -  ÷òî ïîñëå ñìåðòè ìîæíî
ñòàòü îáîðîòíåì.
     Ÿ áîþñü äàâàòü èì êàêèå-ëèáî ñîâåòû.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ñ ìåäâåäåì ìîæíî ôëèðòîâàòü, íî ðåôîðìèðîâàòü åãî?
     „ˆ„Ž.  ˆòàê, âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî åâðîïåéñêèé îïûò  íå ìîæåò ïðèãîäèòüñß
ýòîé ñòðàíå?
     ƒˆŒŒ.  Žíè ïðèìóò ëèøü òî, ÷òî  çàõîòßò, è èñïîëüçóþò  ýòî  ñîâåðøåííî
èíà÷å, ÷åì ìû ñêëîííû ïðåäïîëàãàòü.
     „ˆ„Ž. îíèìàþ. ˆ  áëàãîäàðþ  çà  îòêðîâåííîñòü. ‚àøè  çàìå÷àíèß âåñüìà
öåííû.
     ƒˆŒŒ. ’îëüêî òàêîé äîëæíà  áûòü äðóæáà ìåæäó ôèëîñîôàìè. (<i>îäàåò  ðóêó
„èäðî è âûõîäèò</i>.)
     „ˆ„Ž. —òî ß äîëæåí áûë åìó îòâåòèòü? —òî èìïåðàòðèöà õî÷åò ñ÷àñòüß äëß
ñâîèõ ïîääàííûõ, à ìîé ïðîåêò  - ýòî  ïëîä íàøèõ  áåñåä, ñîâìåñòíûõ ðåøåíèé,
îáùèõ ìå÷òàíèé? Ÿ íå ìîã åìó â ýòîì ïðèçíàòüñß! € ìîæåò, ìíå ñëåäîâàëî ïðßìî
çàßâèòü: "’û - íèçêèé, öèíè÷íûé,  æåìàííûé ëàêåé, êîòîðûé  ïîëüçóåòñß  ñâîèì
âûäàþùèìñß ðàçóìîì äëß òîãî, ÷òîáû  êîììåíòèðîâàòü ýòîò ìèð, íî  íèêîãäà  íå
îñìåëèòñß âçßòü íà ñåáß ðèñê åãî óëó÷øàòü?
     Ÿ æå - òîò åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé â ñîñòîßíèè åé ïîìî÷ü, èáî îíà
äîâåðßåò ìíå, à ß åå ïîíèìàþ. îíèìàþ è ëþáëþ."
     Ÿ ìîã òàê îòâåòèòü, íî íå ñäåëàë ýòîãî. ‘äåðæàëñß.
     <i>‚áåãàåò „àøêîâà.</i>
     „€˜ŠŽ‚€. „ðóã ìîé! Œèëûé, îáîæàåìûé ìàýñòðî!
     „ˆ„Ž. Šíßãèíß...
     „€˜ŠŽ‚€. îæàëóéñòà, äàéòå ìíå ðóêó!
     <i>„èäðî ïîäàåò ðóêó, „àøêîâà åå öåëóåò.</i>
     ðîøó  âàñ âñåãäà  ïîìíèòü  -  ß âàñ áîãîòâîðþ! îéäåìòå ñìîòðåòü  íàøè
ôåéåðâåðêè!
     <i>„àøêîâà  âûáåãàåò,  ñöåíó  çàëèâàåò  ñâåò  êàê   áû   îò  ñåðèè  çàëïîâ
ôåéåðâåðêà.</i>
     „ˆ„Ž.  ˆ ß  îòïðàâèëñß  âìåñòå  ñ  îñòàëüíûìè  àïëîäèðîâàòü  èìåíèííûì
ôåéåðâåðêàì êíßãèíè „àøêîâîé.

     <b>‘öåíà 10.</b>
     <i>‚õîäßò   -  …êàòåðèíà,  „èäðî,  „àøêîâà,  îòåìêèí,   åñòóæåâ,  ƒðèìì.
„îíîñßòñß ïîñëåäíèå çàëïû. ‘îáðàâøèåñß àïëîäèðóþò èìïåðàòðèöå.</i>
     …‘’“†…‚.  ‚îñõèòèòåëüíîå  çðåëèùå,  ïðîñòî  âîñõèòèòåëüíîå.  Ÿ  ìíîãîå
ïîâèäàë,  ðàçíûå  ôåéåðâåðêè,  êàðóñåëè,  òåàòðû  è èëëþìèíàöèè, -  íî  ýòî,
êíßãèíß,  ïðåâçîøëî âñå îæèäàíèß. Œóçûêà ñôåð. ‚åëèêîëåïèå ýòîãî ïðàçäíåñòâà
âûçûâàëî ó ìåíß ñëåçû è ðàäîñòè, è âîîäóøåâëåíèß.
     Ž’…ŒŠˆ. ˆ  ëþáâè. ûëî  âèäíî, ÷òî  îãîíü â êàæäîé ðóêå,  - ýòî ïëàìß
ëþáâè ê ãîñóäàðûíå.
     „€˜ŠŽ‚€. ‹þáâè  âñåãî  íàðîäà. òî ÷óâñòâîâàëîñü. ’àêîå íå  äåëàåòñß ïî
ïðèêàçó.
     ƒˆŒŒ. Šíßãèíß ïðàâà. ’àêîå íå äåëàåòñß ïî ïðèêàçó. Ÿ âèäåë òûñß÷è ëèö,
ñâåòèâøèõñß ñ÷àñòüåì.
     „ˆ„Ž. ûòü ëþáèìîé ìèëëèîíàìè. òî îùóùåíèå äîëæíî áûòü ïðåêðàñíî.
     …‘’“†…‚. Ÿ áåçìåðíî ðàä, ÷òî óñïåë äî ñâîåé ñìåðòè ïåðåæèòü ýòîò äåíü.
“ìðó ñ÷àñòëèâûì.
     …Š€’…ˆ€. ’û, áàòþøêà, âñþ æèçíü òðóäèëñß, ÷òîáû îññèß ñòàëà òàêîé. ˆ
îíà òåïåðü òàêîâà - áëàãîäàðß òåáå.
     ˆçâîëü ïðèíßòü îò ìåíß â ñåé çíàìåíàòåëüíûé äåíü äåðåâíþ Œèõàéëîâêó.
     ‚ íåé íåìíîãèì áîëåå òûñß÷è  äóø, çàòî  îíà ðàñïîëîæåíà  â  æèâîïèñíûõ,
âåñüìà áëàãîäàòíûõ îêðåñòíîñòßõ åðìè.
     ‘ìîæåøü ïîïðàâèòü ñâîå çäîðîâüå.
     îîáåùàé, ÷òî ïðîâåäåøü òàì íà îòäûõå íå ìåíåå, ÷åì ïîëãîäà.
     …‘’“†…‚. ëàãîäàðþ, âàøå èìïåðàòîðñêîå âåëè÷åñòâî! ëàãîäàðþ ñåðäå÷íî.
     …Š€’…ˆ€.  € äëß  òåáß, êíßãèíß, ß  íè÷åãî  ñïåöèàëüíî íå ïðèãîòîâèëà,
âåäü ß íå çíàëà, ÷òî òû òàê ñòàðàåøüñß è ïî ñåêðåòó óñòðàèâàåøü ñòîëü ÷óäíîå
ïðàçäíåñòâî. îòîìó ïðîñòî  ïðèìè áðèëëèàíòîâîå êîëüå, êîòîðîå íûí÷å íà ìíå.
óñòü îíî ñâîèì áëåñêîì  íàïîìèíàåò  òåáå ñåãîäíßøíþþ  èëëþìèíàöèþ. (<i>‘íèìàåò
êîëüå è íàäåâàåò åãî íà øåþ „àøêîâîé</i>.)
     „€˜ŠŽ‚€.  „ëß  ìåíß, âàøå âåëè÷åñòâî,  äîðîæå  âñåãî òî, ÷òî áðèëëèàíòû
áûëè òàê áëèçêè ê âàøåìó ñåðäöó.
     …Š€’…ˆ€. ‚àì, áàðîí ƒðèìì,  ß õî÷ó  â äåíü ìîåãî ðîæäåíèß  ïîæàëîâàòü
îäíî èç  ñàìûõ ïî÷åòíûõ  ó  íàñ  ãîñóäàðñòâåííûõ  îòëè÷èé  -  îðäåí  ‘âßòîãî
‚ëàäèìèðà òðåòüåé ñòåïåíè ñ ëåíòîé.
     ƒˆŒŒ. Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî ïîëüùåí  è ïîðàæåí, âàøå èìïåðàòîðñêîå âåëè÷åñòâî,
íåîæèäàííîé íàãðàäîé.
     …Š€’…ˆ€. …ùå ìíå õîòåëîñü áû âîçíàãðàäèòü ÷åëîâåêà, ðàçóìó êîòîðîãî è
íåóñòàííûì ñîâåòàì  ß îáßçàíà  ñòîëü ìíîãèì. Žïàñàþñü, ïðàâäà, ÷òî êíßæåñêèé
òèòóë è äåíåæíûé äàð âðßä  ëè ñìîãóò äîñòîéíî  âîçíàãðàäèòü åãî áåñêîðûñòíóþ
ïîìîùü è áëàãîðîäíóþ ïðåäàííîñòü.  ˆ ïóñòü ýòîò ÷åëîâåê,  êîòîðûé âåñüìà ìíå
äîðîã,  èçâèíèò  ñòîëü äîëãîå ïðîìåäëåíèå ñ îáúßâëåíèåì ìîåé âîëè. î âåäü è
òåðïåëèâîñòü  -   òîæå  äîáðîäåòåëü,   çàñëóæèâàþùàß   ïîîùðåíèß.   ƒðèãîðèé
€ëåêñàíäðîâè÷! ˆçâîëü ïðèíßòü òèòóë  êíßçß è ñåé âåêñåëü. (<i>îäàåò âåêñåëü íà
çîëîòîé òàðåëêå</i>.)
     Ž’…ŒŠˆ.  ‘òî  òûñß÷ ðóáëåé!  Ž,  ãîñóäàðûíß!  îçâîëü ìíå  íåìåäëåííî
ïîöåëîâàòü òâîè ñòîïû. (<i>ðîñàåòñß íà ïîë</i>.)
     …Š€’…ˆ€. å äóðà÷üñß, êíßçü! ‚ñòàíü!
     Ž’…ŒŠˆ. Œíå õî÷åòñß çàðæàòü, îãîì êëßíóñü, ß ïðîñòî äîëæåí!
     <i>æåò, íåêîòîðûå èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñìåþòñß.</i>
     …Š€’…ˆ€. Žñîáûé, ñïåöèàëüíûé ïîäàðîê ß õî÷ó âðó÷èòü  ãîñïîäèíó „èäðî,
ìóäðîñòü êîòîðîãî áûëà ìíå îïîðîé âñå ïîñëåäíèå ìåñßöû, à ñàì îí ñ ïðèìåðíûì
ìóæåñòâîì  ïåðåíîñèë ïåòåðáóðãñêèå ìîðîçû! (<i>Š  îòåìêèíó</i>.) óäü äîáð, êíßçü,
ïîäàé íàøåìó ôèëîñîôó øóáó!
     <i>îòåìêèí íàäåâàåò  íà  „èäðî  áîãàòóþ, íåñêîëüêî  âåëèêîâàòóþ,  ìåõîâóþ
øóáó.</i>
     Ž’…ŒŠˆ. ’åïåðü-òî óæ âû íå çàìåðçíåòå, ãîñïîäèí „èäðî! €ïðåëü  ó  íàñ
íûí÷å õîëîäíîâàò.
     <i>åêîòîðûå èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñìåþòñß.</i>
     „ˆ„Ž. ‚åñüìà áëàãîäàðåí.
     Ž’…ŒŠˆ.  ƒîñóäàðûíß, äðóçüß, íå  çíàþ êàê  âû, à  ß áû çàêóñèë, äà  è
âûïèë áû òîæå. …ñòü âåëèêîëåïíàß ñòåðëßäü!
     …Š€’…ˆ€.   ðàâî!  îéäåìòå  óæèíàòü!  ’îëüêî  ïðîøó  òåáß,  ƒðèãîðèé
€ëåêñàíäðîâè÷, íå ïåé ñëèøêîì ìíîãî.
     Ž’…ŒŠˆ. Ÿ, ãîñóäàðûíß, íèêîãäà íå ïüþ ñëèøêîì ìíîãî!
     <i>‚ñå, êðîìå åñòóæåâà è „èäðî, âûõîäßò.</i>
     …‘’“†…‚. Ÿ èñïûòûâàþ  ñòðàííîå ÷óâñòâî. Œãíîâåíèå íàçàä ó ìåíß íå áûëî
ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ß  - ïåðâûé ìèíèñòð ýòîé ñòðàíû.  € òåïåðü ß  çíàþ,  ÷òî
ñàìîå ìåíüøåå ïîëãîäà ìíå ïðèäåòñß ïðîâåñòè â ññûëêå. Šàê âû ñ÷èòàåòå, ñòîèò
èç-çà ýòîãî ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé?
     „ˆ„Ž. —òî âû ñêàçàëè? Ÿ íå ðàññëûøàë.
     …‘’“†…‚. „à, ñîáñòâåííî, íè÷åãî âàæíîãî.
     <i>åñòóæåâ âûõîäèò.</i>
     „ˆ„Ž.  ƒðèãîðèé  îòåìêèí. Žáãðûçàþùåå íîãòè îäíîãëàçîå ÷óäîâèùå. ˜óò.
„óøèòåëü. ˆçáðàííèê. òîò ìîíñòð âñåé ñâîåé ñóòüþ ïðîòèâîðå÷èò ñóùåñòâîâàíèþ
îãà.
     Ží - ëó÷øåå äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî îãà íåò.
     <i>àóçà.</i>
     Š ÷åìó ß ðåâíóþ? Š äóøå èëè ê òåëó? (<i>àóçà</i>.)
     ‚çäîð. åâîçìîæíî, ÷òîáû îíà áûëà ñïîñîáíà íà ïîäîáíîì óðîâíå...
     <i>àóçà.</i>
     àâåðíîå, òàê áûëî  ïðåäîïðåäåëåíî  ñâûøå,  ÷òî  ß ñàì ïîñòàâëþ ñåáß  â
äóðàöêîå ïîëîæåíèå.

     <b>‘öåíà 11.</b>
     <i>‚õîäèò …êàòåðèíà.</i>
     …Š€’…ˆ€. „îðîãîé „èäðî, ìû îæèäàåì âàñ! € ãäå ãðàô åñòóæåâ?
     „ˆ„Ž. Ží óøåë. ëîõî ñåáß ïî÷óâñòâîâàë.
     …Š€’…ˆ€. ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  åìó ÷àñòåíüêî íåìîæåòñß.  Ÿ  íåìåäëåííî
ïîøëþ ê íåìó ñâîåãî ìåäèêà. ó êàê? ’åïëî â øóáå?
     „ˆ„Ž. —ðåçâû÷àéíî,  âàøå  âåëè÷åñòâî! € âû, âàøå âåëè÷åñòâî, ïðî÷èòàëè
ìîé ïðîåêò?
     …Š€’…ˆ€. àçóìååòñß. ‡àêîí÷èëà ïðîøëîé íî÷üþ.
     „ˆ„Ž. å ñîáëàãîâîëèòå ïîäåëèòüñß âàøèì ñóæäåíèåì?
     …Š€’…ˆ€. å  íðàâèòñß îí ìíå. ðîñòè çà ðåçêîñòü,  íî âñå  ýòî ÷èñòûå
ôàíòàçèè. ‹þáàß âëàñòü, äåéñòâóß ïîäîáíûì îáðàçîì, òåðßåò óâàæåíèå íàðîäà.
     „ˆ„Ž.  î  åñëè   ãîñóäàðñòâåííàß   âëàñòü  ñòàíåò  îïèðàòüñß  íå   íà
îáðàçîâàííûõ ëþäåé, à íà ðàáîâ, îíà íèêîãäà íå ñìîæåò ñîâåðøåíñòâîâàòüñß.
     …Š€’…ˆ€.  ’û  ýíòóçèàñò,  ôàíàòèê.  € ôàíàòèêè îïàñíåå,  ÷åì  öèíèêè.
(<i>ƒðîçèò ïàëüöåì</i>.)  ‘òðîèòü èìïåðèþ  çíà÷èòåëüíî ëåã÷å íà  öèíèêàõ.  ’âîè  æå
âçãëßäû íåñêîëüêî îäíîáîêè è ÷ðåçìåðíî ðàäèêàëüíû.
     „ˆ„Ž. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ìû îáà âåðèì â äåéñòâåííîñòü ýíòóçèàçìà è ìîùü
íàóêè. ‚û, âàøå èìïåðàòîðñêîå âåëè÷åñòâî, îòêðûëè ìíå ãëàçà.
     …Š€’…ˆ€. ˆç  òîíà òâîåãî  îòâåòà  ñëåäóåò,  ÷òî  òû  ÷óâñòâóåøü  ñåáß
îáèæåííûì. ‚åñüìà æàëü. îâåðü, ß âûñîêî öåíþ òâîé òðóä.
     „ˆ„Ž. Šîãäà ìû  áåñåäîâàëè,  ìíå êàçàëîñü,  ÷òî  ß ñëûøó êàæäîå áèåíèå
òâîåãî ñåðäöà, êàæäóþ ìûñëü.
     àáîòàß  íàä ïðîåêòîì, èñïûòûâàë  ÷óâñòâî, áóäòî  äîâåðßþ  áóìàãå  íàøè
îáùèå ìå÷òû.
     ˆ íå òî  ìåíß îãîð÷àåò,  ÷òî ß íå áûë ïî çàñëóãàì  îöåíåí,  íî òî,  ÷òî
íåâåðíî ïîíèìàë òâîè óñòðåìëåíèß.
     …Š€’…ˆ€. ‘ðàçó  âèäíî, ÷òî òû íå  ÷åëîâåê äâîðà.  ˆ äàæå íå àêòåð. è
îäèí  ïðàâèòåëü  íèêîãäà  è  íè  ïåðåä  êåì  íå  ðàñêðûâàåò äî  êîíöà  ñâîèõ
íàìåðåíèé.
     Ÿ è òàê áûëà ñ òîáîé âåñüìà îòêðîâåííà.
     „îâåðèëàñü òåáå, ðàññêàçàâ î ìîèõ ñîìíåíèßõ. ðîñèëà ïîìîùè.
     î  ß  íå  ìîãó íà  øêóðå  ìèëëèîíîâ ðîññèßí  íà÷åðòàòü ðåñïóáëèêàíñêèå
ëîçóíãè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òàê ìíå âåëèò ïðîãðåññèâíàß ôèëîñîôèß ‡àïàäà.
     Ÿ îáßçàíà ñëóøàòü íå  òîëüêî òåáß,  íî è ãëàñ ìîåãî íàðîäà. € ìîé íàðîä
íå õî÷åò òàêîé ñâîáîäû. ‘ìóòà, õàîñ è íèùåòà  - âîò ÷òî îæèäàåò òåõ, êîãî òû
ñòðåìèøüñß  îñâîáîäèòü. ˆì íå  íóæíû òâîè çíàíèß, îíè  æàæäóò ÷óäà, òàéíû  è
àâòîðèòåòà. ‘âîáîäà, âîëüíàß ìûñëü è íàóêà èõ ñòðàøàò.
     Žíè ñëàáûå ñóùåñòâà è æàæäóò  èëëþçèé, ðàñïëà÷èâàßñü çà íèõ ïîñëóøàíèåì
è âåðíîïîääàííîñòüþ.
     Žíè ðàáîëåïñòâóþò, èáî õîòßò ðàáîëåïñòâîâàòü.
     àðîä íóæäàåòñß â  âåðå. ‚ âåðå, êîòîðóþ íå äàñò åìó íè ïðîñâåùåíèå, íè
íàóêà, íè äåìîêðàòèß. ðè ýòîì íåñóùåñòâåííî, âåðþ ëè â îãà  ß. ‘åãîäíß ìîé
íàðîä áûë ñ÷àñòëèâ, ïîòîìó ÷òî âåðèë â  ìåíß.  ’û òîæå âåðèë â ìåíß, íî òåáß
ïîñòèãëî ðàçî÷àðîâàíèå è òåïåðü òû ñêëîíåí ìåíß îñóæäàòü.
     î ß íå ñîâåòóþ òåáå äåëàòü ýòî ïóáëè÷íî.
     „ˆ„Ž. åóæåëè òû áîèøüñß ìåíß?
     …Š€’…ˆ€. èñêîëüêî.  Ÿ îïëà÷èâàþ òåáß óæå  ìíîãî ëåò, è âñå óáåæäåíû,
÷òî  òû  -  ìîé  àãåíò.  €  ðàçîáëà÷åíèß àãåíòîâ, êîòîðûå ïðåäàëè, ìàëî êîãî
çàíèìàþò.  ˆ íèêîãî íå óäèâëßåò,  åñëè  çà  ñâîè  ïðîñòóïêè îíè ïîäâåðãàþòñß
íàêàçàíèþ, è äàæå ïîãèáàþò.
     “âåðåíà, ÷òî íàøà äðóæáà ïðåîäîëååò ýòîò íåáîëüøîé êðèçèñ.  (<i>–åëóåò åãî
â ëîá è âûõîäèò</i>.)
     „ˆ„Ž (<i>ïîñëå ïàóçû</i>).
     Žíà ïðèãðîçèëà ìíå ñìåðòüþ.
     ‚ ýòîé ñòðàíå âñå îáìàí÷èâî, à ñíèñõîäèòåëüíàß áåñöåðåìîííîñòü âëàäûêè,
êîòîðûé  ïðèíèìàåò âî  äâîðöå  ãîñòåé  âìåñòå  ñî  ñâîèìè õîëîïàìè,  -  ëèøü
èçîùðåííîå ãëóìëåíèå.
     Žíà ïðèãðîçèëà ìíå ñìåðòüþ. —òî æ, ß áûë âûíóæäåí ìîë÷àòü.
     îçäíåå îíà  âûêóïèëà ó ìîåé  äî÷åðè  âñþ íàøó ïåðåïèñêó è ïðèêàçàëà åå
ñæå÷ü.
     Žáî ìíå îíà âñåãäà îòçûâàëàñü ñ áëàãîäóøíûì ïðåíåáðåæåíèåì.
     ‡äåñü  êîí÷àåòñß  èñòîðèß  àìóðîâ  ôèëîñîôà.  Žíà  íå ìîæåò çàâåðøèòüñß
èíà÷å, åñëè ñâûøå íàì ïðåäíà÷åðòàíî ñîâåðøèòü ãëóïîñòü.
     ‘ïîêîéíîé íî÷è.

     <i>‡ à í à â å ñ</i>


     1 åðåâîä ˆ.Šóçíåöîâîé

---------------------------------------------------------------
     <b>îñòàíîâêà  è  ïóáëè÷íîå  èñïîëíåíèå  ïüåñû  - òîëüêî ïî ïèñüìåííîìó
ðàçðåøåíèþ àâòîðà ïåðåâîäà. ls.buhov@mtu-net.ru</b>