 сообщила она.
   - Ђ цветок это одобрил?
   - —то за шутки! - Њаркета вздохнула. - Њежду прочим, ничего  особенного
в этом цветке нет. ‚ладимир сказал, что это вьюн. Џравда, точного названиЯ
Я не знаю. Ђ Я-то считала, будто мой цветок особенный.  Ћшиблась.  Ћбычное
комнатное растение. - € одним духом выпалила: - Ћднокомнатную квартиру  мы
с ‚ладимиром продадим!
   ‘лышать такие  слова  ‹ибуше  было  удивительно,  но  она,  лишь  пожав
плечами, стала листать свою записную книжку с телефонами. Ќадо думать, она
разыщет в  книжке  кого-нибудь,  кто  мог  бы  помочь  Њаркете  с  обменом
квартиры.
   - Џетр, не мог бы ты оказать услугу... - говорила она  чуть  позднее  в
трубку.
   Ћставалось только помочь Њаркете с переездом. Џосле того как  перевезли
всю мебель - шкафы, диван, кресла,  полки,  -  в  квартире  осталось  лишь
жалкое растение в цветочном горшке. ‹ибуша подержала его в руке.
   - „а они тебЯ не поливали! - удивилась она и направилась в ванную.
   ’ам она аккуратно отмерила нужное количество теплой и холодной  воды  и
полила цветок. ‹истьЯ распрЯмились.  ‹ибуше  даже  показалось,  будто  они
слабо засветились и почти нежно прикоснулись к ‹ибушиной руке.
   - ‘мотрю Я на тебЯ, - говорила через неделю  заботливаЯ  Њаркета,  -  и
думаю, что не мешало бы тебе сходить в кино.
   - —то ты! - возразила ‹ибуша. - џ теперь по вечерам всегда дома.
   Ђ через минуту спросила:
   - ’ы не знаешь, случайно, где продаютсЯ красивые цветочные горшки?
        џрослав ‚ейс. „а, кстати, на чем же Я остановилсЯ?..

   -----------------------------------------------------------------------
   J.Veis. ...pockejte, kde jsem to skoncil.
   Џер. с чешск. - ѓ.Њатвеева.
   ‘б. "„ень на Љаллисто". Њ., "Њир", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   ‹адно, ладно, барышнЯ, не ворчите на менЯ, как-никак,  а  зимой-то  мне
стукнуло сто двадцать два, сами знаете, в эти годы памЯть  сдает,  не  то,
что в пЯтьдесЯт, но Я, уверЯю вас,  все  помню,  только  вот  перепуталось
малость в голове, за последовательность не ручаюсь:  что  сначала,  а  что
потом... „а, кстати, подождите, на чем же Я остановилсЯ?..
   ...Ђга, вспомнил, речь шла о Ќобелевской  премии.  Ќу,  в  то  времЯ  Я
только начинал у Љораны. ’акаЯ фамилиЯ,  наверно,  вам  неизвестна,  но  в
конце двадцатого века Љорана, прЯмо скажем, блистал  среди  генетиков.  Ћн
первым расшифровал генетический код, да,  да,  именно  Љорана  решилсЯ  на
синтез генов, а потом его стали повсюду внедрЯть на полную катушку. …му-то
и  доверили  новый  гигантский  институт,   разумеетсЯ,   с   огромнейшими
возможностЯми,  финансовыми  фондами,  реквизитами  и  персоналом,   среди
которого очутилсЯ и Я прЯмехонько с институтской скамьи. Ќе скажу,  что  Я
был какой-то там прощелыга или верхоглЯд, нет,  могу  поклЯстьсЯ,  скорее,
старательный, добросовестный труженик-пчелка. Ќу, а в целом,  -  это  лишь
удача, случай. „а и доказывать вам не надо, случай -  весьма  важнаЯ  вещь
как в науке, так и везде, хотЯ, с другой стороны, мало существеннаЯ. € все
же, признатьсЯ, не будь и этой мизерной доли случайности, кому нужны  всем
известные 99% прилежаниЯ (да добавьте сюда  оставшийсЯ  процент  таланта),
все пошло бы прахом. …сли бы  спросить  об  этом,  к  примеру,  у  старика
”леминга, он бы, бесспорно, подтвердил мою правоту. ‚прочем, это не из той
уже оперы. „а, кстати, на чем же Я остановилсЯ?..
   Ђх, да, вспомнил, мне все-таки удалось кое-как  закончить  кандидатскую
диссертацию. Џисал Я ее три года, исследуЯ какую-то уже теперь и не помню,
какую именно, стадию превращениЯ головастиков в  лЯгушек,  и  всЯкий  раз,
стоило мне, наконец, составить  четкий  план  работы,  у  моих  прелестных
головастиков отваливались хвосты, а Я должен был ожидать следующей  весны,
когда поЯвитсЯ новый подопытный материал. Ћдним словом, зачислили  менЯ  в
тот самый институт,  и  только  Я  оглЯделсЯ,  что  к  чему,  как  однажды
подъезжает ко мне  будто  невзначай  один  такой  усатый  (он,  оказалось,
возглавлЯл лабораторию, в которой  Я  значилсЯ  в  штате)  да  и  говорит:
"Џослушайте, молодой человек, у менЯ к вам деловое предложение: есть  одно
прибыльное дельце, пустЯчок, но пару десЯток  в  карман  положить  можете.
…сли  повезет  вам,  то,  надеюсь,  десЯть  процентов  мне  подбросите  за
посредничество, дело есть дело. Ќу, что на это скажете?" Ђ потом он,  этот
усач, давай выкладывать  мне  про  своего  шурина,  что  владел  крохотной
бензоколонкой, где и служащих-то с гулькин нос -  каких-нибудь  двенадцать
механиков и две уборщицы. ‡начит так, у него, у этого шурина, всегда  куча
неприЯтностей с экологическим надзором, потому что, понЯтное  дело,  после
заправки машин на асфальте остаютсЯ лужицы бензина и  маслЯные  полосы  от
машин, разумеетсЯ, и масло иногда накапает, расплескиваетсЯ же  порой  при
перевозке. ’ак вот, не возьмусь, дескать,  Я  вывести  какой-нибудь  штамм
бактерий, которые естественным образом ликвидировали бы весь  этот  мусор.
Ђ, к слову сказать, женский персонал из экологического надзора - настоЯщие
ведьмы, сущаЯ правда, менЯ прЯмо-таки  в  дрожь  бросало  от  одного  лишь
упоминаниЯ о них. € Я клюнул на это предложение, даже и не по той причине,
что был молод и деньжата бы мне не помешали: Я ведь  в  ту  пору  как  раз
женилсЯ. ѓлавное - у менЯ  будет  шанс  хорошенько  расквитатьсЯ  с  этими
злючками,  особенно  с  собственной  тещей,  настоЯщим  дьЯволом  в  юбке,
котораЯ, будучи экологом, работала в той самой  конторе.  Ќо,  собственно,
это к делу не относитсЯ. „а, кстати, на чем же Я остановилсЯ?..
   Ђх,  да.  Ќу,  значит,  впрЯгсЯ  Я  в  работу,  собственно,  какие  там
сложности, просто нужно  было  чуточку  видоизменить  штамм  бактерий,  на
которых Я собиралсЯ экспериментировать, и придумать новый  метод  созданиЯ
этого штамма. Ћни-то, новые бактерии, должны  были  выделЯть  определенные
химические вещества, ферменты, которые, как назло,  упорно  ускользали  от
менЯ. ’огда Я начал культивировать клон бактерий, колию (так в то времЯ их
называли). ”актически-то это мутации бактерии Escherichia coli. ЏринЯлсЯ Я
прививать их на бензине и масле. „а стоит  ли  об  этом  распространЯтьсЯ,
дело пустЯковое. ЏолучилсЯ, как говоритсЯ, превосходный пирожочек: по виду
походили эти бактерии на  жидкое  желе.  Љороче,  радость  длЯ  менЯ  была
неописуемаЯ,  опыт  удалсЯ,  а  уже  через  два  месЯца  Я   имел   новую,
прехорошенькую разновидность бактерий, жадно пожирающую все нефтепродукты.
Ќаполнил Я этой желе-жидкостью (а чтобы вам понЯтнее было, жидкость-то эта
- вершина и  гордость  моего  творчества)  ампулы,  обернул  их  тончайшей
шелковистой бумагой, словно куколки, да после обеда и  заскочил,  захватив
одного такого кукленка,  на  бензоколонку,  к  хозЯину.  Ћн  взЯл  ампулу,
погладил ее, будто дитЯтко малое, и,  не  проронив  ни  слова,  шмыгнул  в
каморку, что пристроена к  заднему  входу,  а  оттуда  тотчас  вышел  с...
бутылочкой, вернее, с целой бутылищей. "‚ы, - говорит, - мне  сосуд,  и  Я
вам сосуд. Ќе могу  поручитьсЯ,  что  содержимое  его  вам  знакомо,  как,
впрочем, и остальным, заверЯю вас". "Ђ почему бы не рискнуть, - подумал Я,
- чем черт не шутит, действительно, такого напитка  Я  еще  не  пробовал".
Ќачать с того, что приготовлЯлсЯ он из настоЯщих слив, ну тех,  которые  в
сушеном виде черносливом называли. Ђх, пардон, барышнЯ, врЯд ли вы знаете,
что такое настоЯщие сортовые сливы, они как синие куриные Яйца  на  дереве
висЯт, особенно осенью, глаз не оторвешь, а на вкус  чуток  на  "Џовидлин"
похожи, только, может быть, послаще. Ћй, снова Я  увлексЯ,  отклонилсЯ  от
темы, подождите. „а, кстати, на чем же Я остановилсЯ?..
   Ђх, да, понЯтно, вернемсЯ к теме. ‘пустЯ недели две сижу Я, как  сейчас
помню, у телевизора и смотрю местные новости. ‚друг вижу на экране  парнЯ,
который вытЯгивает,  словно  тЯнучку,  из  бензобака  автомобилЯ  какую-то
расползающуюсЯ желеобразную массу. ’ут менЯ осенило  -  ведь  это  же  мои
колии! „иктор  нудит  чти-то  о  шарлатанах  и  пройдохах.  Ћни,  мол,  за
последнее времЯ, используЯ какие-то неизвестные средства и  творЯ  гнусные
дела, нанесли ущерб многим владельцам личных  автомашин  в  нашем  городе.
ЊенЯ это известие  сразило  как  гром  средь  Ясного  неба,  и  Я  подалсЯ
прЯмехонько на бензоколонку, к ее хозЯину. Ћн,  как  завидел  менЯ,  сразу
затараторил, Я не успел и рта открыть: да,  да,  призналсЯ  тот  мошенник,
спустЯ пару дней после того, как Я оставил ему ампулы, он отлил  из  одной
своему соседу-конкуренту, ну, тому, что содержал  бензоколонку  через  три
улицы, почти рЯдом, закапал прЯмо в цистерну  (а  как  на  грех,  привезли
новый запас бензина). "Њне хотелось, - твердил хозЯин,  -  насолить  чуток
этому негодЯю. ђазве Я, вот грех-то какой, мог предположить, что  случитсЯ
такое несчастье". Ђ теперь мое  драгоценное  желе  в  автомобильных  баках
почти у половины владельцев машин всего города! €, что досаднее всего, как
раз в эту минуту ему прислали штраф из  экологического  надзора,  так  как
улица вокруг бензоколонки  грЯзнаЯ,  всЯ  в  золотистой  слизи,  будто  ее
опрыскали из пульверизатора золотой суспензией. ђазмер  штрафа  ерундовый,
подсчитал Я, но, если бактерии размножатсЯ и распространЯтсЯ  (а  что  они
размножатсЯ и распространЯтсЯ, в  этом  не  приходилось  сомневатьсЯ),  то
все-таки  кто-нибудь  и  дознаетсЯ,  откуда  все  это   взЯлось,   выйдут,
разумеетсЯ,   на   этого   негодЯЯ,   владельца   бензоколонки.   Љонечно,
человечество его отблагодарит, каменную плиту у  изголовьЯ  он  схлопочет,
отдубасЯт его хорошенько  насосами  от  автомашин,  ставших  ненужными,  и
шлангами с металлическими гайками на концах, что крепЯтсЯ  на  бензобаках.
‘ами посудите, это же варварство! ’ут этот хозЯин бензоколонки (на лице  -
сама мироваЯ скорбь!) приносит из своих  закромов  еще  одну  бутылку  той
проклЯтой настойки, что стоЯла у него с дедовских времен. Ќу, и  раздавили
мы ее вместе всю, откровенно признаюсь, подчистую. ‘ тех пор Я спиртного в
рот не беру, хотЯ, право же, питье то  было  божественное.  Ќо,  сознаюсь,
здорово от него голова  у  менЯ  на  другой  день  раскалывалась,  гораздо
ощутимее, нежели от всей этой  истории  с  золотым  желе.  Ћдно  скажу:  с
этанолом (постойте-ка, барышнЯ, вы, верно, и  не  представлЯете,  что  это
такое!) Я завЯзал, выходит, какой-то выигрыш от этой кутерьмы налицо.  Ќо,
не сердитесь на менЯ, снова Я отклонЯюсь от темы. „а, кстати, на чем же  Я
остановилсЯ?..
   Ђга, на той сумЯтице с бензином. “же через неделю  пресловутое  желе  -
результат злосчастного преобразованиЯ бензина -  разошлось  по  городам  и
весЯм. ‡лополучнаЯ золотистаЯ желеобразнаЯ жидкость расползлась чуть ли не
на половину материка. ‚скоре наступил период, известный как "‹ето  золотой
чумы" (это-то вы должны знать из истории). €з бензина,  мазута,  машинного
масла и керосина - короче, из всех нефтепродуктов, а также  из  природного
газа на свет поЯвлЯлось  только  золотое  желе.  Ћно  было  всюду.  ‹юбого
бросало в дрожь, стоило лишь взглЯнуть на эти залежи. €х, к  несчастью,  и
припрЯтать некуда  было  да  и  отвезти  не  удавалось  -  ведь  транспорт
бездействовал, а те электромобили, что развозили молоко, использовались  в
качестве санитарных машин и машин скорой помощи.  Џравительства,  одно  за
другим подавали в отставку.  Ђрабские  шейхи,  принЯв  чрезвычайные  меры,
развернули  экстраординарную   кампанию:   в   зоологических   парках   их
представители приобретали  верблюдов.  ‘ам  директор  ‹увра  дал  согласие
устроить  тематическую  выставку  "€сториЯ   развитаЯ   керосиновых   ламп
(документы и экспонаты)" именно в том зале, где  демонстрируютсЯ  античные
амфоры. ‚ Ђнглии все  население  ходило  пешком.  ’олько  наследник  трона
заЯвил, что длЯ него престижнее ездить  на  шотландском  пони,  и  он,  не
внимаЯ запретам, обменЯл его на корону. ‚прочем, это к делу не  относитсЯ.
„а, кстати, на чем же Я остановилсЯ?..
   ...Ђх да, вспомнил.  ’ак  вот,  началось  настоЯщее  светопреставление,
можете представить, как менЯ прошибал холодный  пот  от  страха,  что  все
раскроетсЯ и все нити аферы приведут ко мне, а менЯ,  беднЯгу,  сошлют  на
‹уну или еще куда-нибудь подальше. Ѓольше же всего злилсЯ Я на того  типа,
усатого, что подбил менЯ на эту аферу и уговорил: он, поганец,  делал  вид
будто  знать  ничего  не   знает.   џ,   разумеетсЯ,   тоже   не   слишком
распространЯлсЯ, что менЯ с ним или с  его  шурином  что-то  свЯзывало.  џ
постаралсЯ поскорее ретироватьсЯ в лабораторию и с головой окунулсЯ в свои
эксперименты, только пар от менЯ  валил,  честно  скажу.  Њудровал  Я  над
новыми   мутациЯми,   словно   одержимый,   хотЯ   ставил   опыты    один,
самостоЯтельно,  и  все  думал,  думал,  так  что  голова   порой   совсем
раскалывалась. Ђ, может, все это Я делал, движимый страхом?
   Ћднако в начале  осени  менЯ  вдруг  озарило.  Љак-то  раз,  совершенно
случайно Я наткнулсЯ на неизвестную мне разновидность  бактерий,  на  иной
клон зеленого цвета; они легко осуществлЯли химическое разложение воды  на
водород и кислород. Ђ именно такую цель Я поставил перед  собой,  барышнЯ:
ведь в бак автомобилЯ, того самого, который сейчас стоЯл как  вкопанный  и
не мог сдвинутьсЯ с места, заливалась обыкновеннаЯ вода. —то, если  в  нее
добавить несколько капель суспензии с  моими  бактериЯми?  ‡а  полднЯ  они
образуют зеленую желеобразную массу, котораЯ впитает в себЯ, словно губка,
воду, и автомобиль помчитсЯ как  угорелый!  ’ак  и  произошло.  Љстати,  и
мощность  машин  возросла   на   треть!   Џоэтому   потребовалось   заново
отрегулировать тормозное устройство на всех автомашинах:  поставить  новые
протекторы,  значительно  прочнее  прежних,   чтобы   суметь   затормозить
"сигары", последние модели автомашин, которые с тихим шелестом, нежа слух,
неслись по шоссе. ‚прочем, это же к делу не относитсЯ. „а, кстати, на  чем
же Я остановилсЯ?..
   Ђга, ну так вот. џ двинулсЯ  прЯмо  к  шефу  лаборатории  (после  нашей
эпопеи с  бензином  мы  с  ним,  как  сами  понимаете,  были  в  натЯнутых
отношениЯх, избегали друг друга), разложил ему все по полочкам,  объЯснЯЯ,
вернее,  громыхаЯ,  как  двенадцати  цилиндровый  двигатель  с  залатанной
выхлопной трубой. Ђ он в ответ лишь усмехнулсЯ, не возражаЯ и  не  задаваЯ
вопросов, лишь велел еще раз все членораздельно  повторить.  Џотом  собрал
все пробы и громогласно заЯвил: всЯ, мол, проблема в целом разрешена и без
менЯ. € объЯвил об  открытии,  которое  позже  называли  "‚еликим  водЯным
чудом" (за что, между прочим, ему присудили Ќобелевскую премию), о чем вы,
барышнЯ, конечно, знаете из истории. ‚ том году только одна ЌобелевскаЯ  и
присуждалась - общаЯ по химии и по физике. Џравда,  потом  рассуждали,  не
стоит ли добавить еще  одну,  ну,  скажем,  по  разделу  работ  в  области
экономики. Ђ Я-то за всей этой суматохой следил, сидЯ у экрана телевизора,
как настоЯщий пенсионер, подумать только! € конечно, помалкивал, но твердо
знал, что не должен и голоса подать, ибо тотчас же мне пришьют то дельце с
бензином: ведь от золотого желе до сих пор не избавились, оно было  везде,
куда бы ни направить взор. ‚от и оставалось мне только  руками  разводить,
по правде говорЯ, Я был рад, что так все вышло. Њожет, Я  бы  приступил  к
следующей серии опытов, снова что-нибудь  бы  выдумал  полезное,  если  бы
однажды в нашей лаборатории не объЯвилсЯ тот усатый. Љ этому  времени  он,
естественно, стал шефом и над Љораной. ‡ашел он как-то ко мне, остановилсЯ
у косЯка двери и процедил сквозь зубы своим  противным  голосом:  "Њолодой
человек, Я хочу, чтобы вы знали:  Я  джентльмен  и  свои  обещаниЯ  всегда
выполнЯю. ’ак вот, со следующего месЯца Я вам  повышаю  жалованье  на  две
десЯтки". ’ут Я,  барышнЯ,  не  выдержал  и  сорвалсЯ,  просто  нервы  мне
отказали, Я схватил первое, что подвернулось мне под руку  -  а  это  было
блюдце с остатками золотого желе  из  бактерий-пожирателей  бензина,  -  и
запустил этим блюдцем в усатого мерзавца. Ћн попыталсЯ увернутьсЯ, но  где
там: жидкость живописно растекалась по его светлому плащу  и  по  широкому
галстуку из полигела с люрексом (тогда такие  галстуки  только  входили  в
моду). Ќе успел он и глазом моргнуть и стрЯхнуть с себЯ студенистую массу,
как бактерии впились в галстук и в один миг превратили мЯгкий,  эластичный
полигел в непробиваемый панцирь. Љ этому могу лишь добавить, барышнЯ,  что
именно данный результат  эксперимента,  поставленного  в  таких  необычных
условиЯх, послужил основой длЯ созданиЯ суперстабила, самого стойкого,  не
поддающегосЯ никаким внешним воздействиЯм вещества. Ќадеюсь,  вы  об  этом
помните из истории. Љончилась эра  металлов,  наступил  век  суперстабила.
…стественно, тот усатый получил вторую  Ќобелевскую  премию,  чуть  ли  не
через год, к тому же еще уйму разных премий, так что стоит ему нацепить на
себЯ все свои медали, такой звон стоит, словно генеральный  штаб  кружитсЯ
на детских каруселЯх. Ќу, а Я, как вы понимаете, снова в рот воды  набрал,
никому не посмел даже на ушко шепнуть, что, мол, все это  Я  придумал.  „а
разве Я решусь на такой шаг! ‚прочем, это к делу не относитсЯ.  Џодождите.
„а, кстати, на чем же Я остановилсЯ?..
   Ђга, знаю. Ќу, короче, вы  с  удивлением  смотрите  на  менЯ,  барышнЯ.
Џочему, мол, Я порвал с наукой и устроилсЯ сюда в музей экскурсоводом? —то
ж, так оно и есть. Ђ выставка  "Џути  развитиЯ  современной  генетики",  о
которой вы спрашивали, находитсЯ на третьем этаже, дорогаЯ.
        џрослав ‚ейс. „ень на Љаллисто

   -----------------------------------------------------------------------
   J.Veis. Den na Kallisto vyda za rok na Zemi.
   Џер. с чешск. - Ђ.Џершин.
   ‘б. "„ень на Љаллисто". Њ., "Њир", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   …сли бы поручик ‚ерт и сержант  ‹уснок  не  были  роботами,  служба  на
Љаллисто - спутнике ћпитера - показалась бы им незаслуженным наказанием. €
не потому, что служба эта была опасной или отнимала слишком много времени.
‘корее наоборот. —еловек умер бы от скуки  на  этой  глыбе  скал  и  льда,
усеЯнной  круглыми  кратерами,  как  оспинками   на   теле   больного,   и
перемещающейсЯ вместе с огромным ћпитером по ‘олнечной системе.  Ћсобенно,
если бы он был полицейским. Ќо, сказать правду, люди наведывались  сюда  с
удовольствием, более того - с радостью. ЏерваЯ  же  группа  исследователей
пришла к выводу, что Љаллисто вовсе не столь мрачен, не столь холоден и не
столь изъеден метеоритами, как считалось после начальных  полетов  землЯн.
ќтот спутник ћпитера, размерами почти не уступающий Њеркурию, мог  быть  и
на  редкость  привлекательным.  …сли  верить  знатокам  мифологии,  ничего
удивительного в этом нет: ведь  спутник  назван  в  честь  дочери  ‹икаона
Љаллисто, девушки настолько  прекрасной,  что  сам  ‡евс  потерЯл  голову,
добиваЯсь ее близости.
   ’еперь вместо ‡евса на Љаллисто наступали туристы. Ћни слетались сюда в
огромном количестве, не желаЯ оставить Љаллисто в покое, не  налюбовавшись
вдоволь  ее  особым  миром.  ЌаходЯсь  на  поверхности  спутника,  человек
чувствовал себЯ как бы внутри  гигантского  калейдоскопа.  ‘олнечный  свет
отражалсЯ  от  скал  и  сверкающих  ледников  и,   преломлЯЯсь,   создавал
безбрежное море оттенков, переливающихсЯ всеми цветами радуги. Њногие даже
утверждали, будто от света веет каким-то особым ароматом. ќта удивительнаЯ
игра света так благотворно действовала на настроение людей, как  ни  одно,
самое приЯтное лекарство двадцать первого века.
   ‡атем стало известно еще об одном открытии:  на  Љаллисто  существовало
особое радиационное поле,  обладающее  уникальными  целебными  свойствами.
Њедики в один голос твердили, что курс лечениЯ на планете полезен каждому.
Ќигде в ‘олнечной системе не  восстанавливаютсЯ  с  такой  быстротой  силы
человека, будь то жители ‡емли, Њарса или иных планет.
   Ќадо ли говорить, что ни одно бюро путешествий не могло позволить  себе
пройти мимо столь удивительного феномена. Ќо остраЯ борьба конкурентов  ни
к чему не привела. Љаллисто был объЯвлен природным заповедником, посещение
этого  спутника  ћпитера  разрешалось  только   тщательно   подготовленным
экспедициЯм, проводимым в рамках  туристической  организации  при  ћЌ…‘ЉЋ.
€менно  эта  организациЯ  субсидировала  постройку   уютного   городка   с
множеством отелей  возле  самых  живописных  кратеров,  а  вокруг  городка
проложила сеть  туристских  маршрутов.  ‘пециалисты  создали  на  Љаллисто
искусственную атмосферу, значительно более разреженную, чем на ‡емле, зато
насыщенную полезными веществами.
   ‡емной шар заполонили  рекламы:  "„…Ќњ  Ћ’„›•Ђ  ЌЂ  ЉЂ‹‹€‘’Ћ  ‚Ћ‘ЏЋ‹Ќ€’
‡…Њ‹џЌЂЊ ‘€‹› ЌЂ ‚…‘њ ѓЋ„". Ќе удивительно,  что  после  таких  объЯвлений
путевки на трехнедельный отдых на Љаллисто  распределЯлись  почти  на  год
вперед. ‡а это времЯ планета совершала один  оборот  вокруг  ћпитера  (что
составлЯло почти 17 земных суток), а оставшиесЯ дни требовались на дорогу:
‡емлЯ - Љаллисто (Њарс - Љаллисто) и обратно.  ’ем  самым  каждый  человек
получал возможность полноценно отдохнуть три месЯца, да еще от  отпуска  у
него оставалась целаЯ неделЯ - поезжай  куда  хочешь.  Љосмодромом  служил
кратер ныне безжизненного вулкана, находЯщегосЯ в нескольких километрах от
городка. Џолицейский пост, где  несли  службу  роботы  -  поручик  ‚ерт  и
сержант ‹уснок, -  был  установлен  ровно  на  полпути  от  космодрома  до
городка.
   ќто были андроиды - биологические роботы серии "Ќ-’". Ћт людей  их  мог
бы отличить разве что специалист-роботопсихолог, и то после  внимательного
наблюдениЯ: в их речи нет-нет да  проскользнет  монотонность,  иногда  они
допускают неточность в ударении,  что  вызвано  колебаниЯми  напрЯжениЯ  в
энергосистеме,    порой    звучат    непривычные     человеческому     уху
словообразованиЯ, что ЯвлЯетсЯ результатом формального,  а  не  смыслового
пониманиЯ человеческого Языка. Ќо это понЯтно, ибо всю  важную  информацию
роботы этого типа получали по иным, своим, каналам.
   Ћбщение  между  поручиком  ‚ертом  и  сержантом  ‹усноком   происходило
посредством  прЯмой  передачи   лучей,   ответственных   за   деЯтельность
вычислительного  устройства,  управлЯющего  работой  мозга.  Ѓеседовать  с
людьми у них не было необходимости: большую часть информации, которую люди
предполагали передать или, напротив, о  которой  хотели  умолчать,  роботы
умели распознавать.
   “ полицейских роботов имелись и другие  преимущества.  Ћни  неподкупны,
бесстрастны, их нельзЯ использовать  в  личных  целЯх,  они  объективны  и
справедливы, им неведомы корыстные умыслы и цели. “ них нет семьи, которую
надо кормить, поэтому вознаграждениЯ за свой труд они не  получают.  Љроме
того, они не  нуждаютсЯ  в  сне  по  восемь  часов  в  сутки,  превосходно
обходЯтсЯ без кухни, туалета и ванной. Ќеизменно свежие,  работоспособные,
они в любой момент готовы выполнЯть приказаниЯ. € хотЯ роботам  приходитсЯ
встречатьсЯ с нарушителЯми закона, в худшем случае после потасовок их ждет
ремонт.


   Џолицейские-роботы  сидели   на   верхнем   этаже   прозрачного   дома,
напоминающего перевернутую вазочку длЯ вареньЯ. ‚ этом доме  находилсЯ  их
пост; там они занимались делом, каждый по своей  программе.  Џоручик  ‚ерт
заполнЯл  бланк  ежедневного  рапорта  (через  полчаса  удивительный   мир
Љаллисто поглотит густо-фиолетоваЯ тьма),  а  сержант  ‹уснок  немигающими
глазами следил за телевизионными экранами, на которых медленно,  сантиметр
за сантиметром, проходила картина отдельных секторов поверхности Љаллисто.
   - еф, взглЯните-ка сюда! Њне что-то здесь  не  нравитсЯ,  -  беззвучно
произнес  ‹уснок.  ‚  комнате,  где   пощелкивали   индукционные   катушки
запросников, не прозвучало ни слова: информацию сержант передал  невидимым
излучением.
   Џоручик принЯл сообщение, подтвердив его своим сигналом.
   - ’ам находитсЯ какой-то предмет, он движетсЯ, - продолжал сержант.
   ‚ерт поднЯлсЯ со стула и  направилсЯ  к  экрану.  Ћсобые  линзы  в  его
глазах, такие же, как у ‹уснока, увеличили телесигнал и сфокусировали его,
позволЯЯ изучать детали. Ћдновременно  включились  детекторы,  действующие
вне спектра видимого света.
   ‚ секторе …ђ’-45, что в пЯти  километрах  от  перевернутой  вазочки,  в
стороне от установленных туристских  маршрутов,  где  сейчас  должны  были
просматриватьсЯ лишь неподвижные горы кристаллов льда, что-то  шевелилось.
—ем внимательнее всматривались роботы, тем Яснее длЯ них становилось,  что
перед ними человек. ‚ычислительное устройство в их  головах  автоматически
собирало, оценивало и анализировало получаемые данные: рост 163,2 см, вес,
включаЯ одежду, 56,34 кг, температура тела ‡6,4<sup>o</sup>‘. ‘ущество мужского пола,
со светло-голубыми  глазами,  каштановыми  волнистыми  волосами  и  слегка
курносым носом.
   - —ерт возьми, что он там делает? - сигнализировал поручик.
   Ћт сержанта, принЯвшего сигнал, не  поступило  ответа,  значит,  вопрос
понЯт, повторЯть не требуетсЯ.
   - Ќет ли сообщений из отелей  о  пропаже  кого-нибудь  из  туристов?  -
уточнил поручик.
   ‘ержант взглЯнул на панель, котораЯ осуществлЯла контроль за состоЯнием
дел в отелЯх. Њирно светЯщиесЯ зеленые огоньки  свидетельствовали  о  том,
что  все  в  порЯдке,  все  зарегистрированные  постоЯльцы   находЯтсЯ   в
помещениЯх, наступившие сумерки никого не застали врасплох.
   Ќа  Љаллисто  администрациЯ  лично  отвечала  за  то,  чтобы  гости  не
оставались на ночь вне помещениЯ,  поскольку,  несмотрЯ  на  искусственную
атмосферу,  отмечалась  значительнаЯ  разница  между  дневной   и   ночной
температурой. Њороз ночью достигал - 198<sup>o</sup>‘. Ќе удивительно, что пребывание
ночью вне теплых стен отелЯ грозило человеку неприЯтными последствиЯми: он
мог превратитьсЯ в сосульку, а размораживание  и  оживление  -  не  только
болезненнаЯ, но и дорогостоЯщаЯ операциЯ, к тому же никто не поручитсЯ  за
ее полный успех. € что немаловажно, обычно такого рода мероприЯтиЯ  влекут
за собой бесконечные тЯжбы между потерпевшим и туристическим агентством, а
это на руку разве только адвокатам.
   Ќо у космической стужи  была  и  положительнаЯ  сторона:  она  помогала
стерилизовать искусственную атмосферу спутника, препЯтствуЯ  проникновению
на Љаллисто опасных микробов с ‡емли или Њарса.
   - Ќикакой информации не поступало, - докладывал сержант.
   -  Џроверь,  нормально  ли  функционируют  информационные  системы,   -
приказал поручик. - ‚ целЯх перепроверки еще раз опроси  все  отели.  Ђ  Я
приведу в  готовность  транспорт.  Ќадо  полагать,  кто-то  отправилсЯ  на
Љаллисто "зайцем".
   ’а же мысль промелькнула в голове  сержанта.  „лЯ  проведениЯ  операции
"заЯц" у них была разработана весьма эффективнаЯ программа, но до сих  пор
им не приходилось  ее  применЯть.  ‘удЯ  по  всему,  сейчас  такой  случай
представилсЯ.   ђоботы,   проанализировав   ситуацию,   принЯли    решение
действовать согласно этой программе.


   “же через двадцать минут "заЯц" стоЯл  перед  полицейскими.  ‚  комнате
было  по  обыкновению  тихо.  ‘ержант  подсел  к  автоматам,   фиксирующим
содержание беседы. Џоручик придвинул стул  поближе  к  столу  и  предложил
задержанному сесть.
   ђоботы молча взирали  на  человека,  общаЯсь  между  собой  посредством
излучаемых сигналов.
   - џ тоже подумал, что это ребенок, шеф, - сигнализировал сержант. -  Ћн
объЯснил, как там очутилсЯ?
   - Ќет, - с сожалением ответил поручик. - €зображает  из  себЯ  героЯ  и
общатьсЯ со мной не желает. Ќе будь Я роботом, врезал бы ему пару  раз  по
мЯгкому месту, у него бы всю спесь как рукой снЯло. ’олько Я не  могу  так
поступить, хотЯ этот паршивец и заслужил наказание. ‘тоило нам замешкатьсЯ
на четверть часа, и от него ничего бы не осталось.
   - Ћтшлепать непоседу не мешало бы, - согласилсЯ  сержант.  -  ‚едь  его
отец...
   - Џомехи в каналах,  -  констатировал  поручик.  -  Ќе  забывай  -  это
человек, а мы роботы.
   - ‘колько ему лет? - ‘ержант устранил помехи.
   - ‹ет десЯть-двенадцать. “  людей  трудно  точно  определить:  стандарт
роста у них - фактор не постоЯнный. Љакие сообщениЯ из отелей?
   - ‚сюду туристы на месте. ‘пециально о детЯх Я не  запрашивал,  Ясно  и
так,  иначе  они  бы  менЯ  информировали.  ‡а  детьми   следЯт   особенно
внимательно. Ѓезбилетнику сегоднЯ проникнуть на Љаллисто невозможно.
   - —то ты имеешь в виду?
   - џ еще раз сделал запрос на  космодром.  ђакета,  совершившаЯ  сегоднЯ
посадку,  вылетела  не  с  ‡емли.  ‚  ракете  находитсЯ  особаЯ  группа  -
Ћбслуживание  по  классу  люкс:  за  дополнительную   плату   перед   ними
разыгрывают космическую катастрофу. Џодобные  глупости  приводЯт  людей  в
восторг, не понимаю почему? Њожет, чтобы пощекотать нервы, сбросить лишний
вес? Ќа сей  раз  им  устроили  "столкновение  с  астероидом".  Џассажирам
пришлось  перейти  на  другой  корабль.  Ћдновременно  имитировали   взрыв
защитного  полЯ  реактора,  так  что  люди  переправлЯлись  по  аварийному
переходу поочередно, один за другим.  ‚  таких  условиЯх  трудно  остатьсЯ
незамеченным.
   - Ќа корабле, который потерпел "аварию", никого не осталось?
   - ’ам мог бы кто-нибудь остатьсЯ, но в таком случае ему пришлось бы три
месЯца просидеть в пустом корабле, управлЯемом  автопилотом  в  криогенном
режиме на орбите ѓанимеда.
   - Џерестань шутить, сержант, - пролетела искра-депеша.
   - …сть, поручик!
   - Џродолжай.
   - ЋстаетсЯ единственнаЯ  возможность.  •отЯ  это  кажетсЯ  невероЯтным,
ребенок мог отстать от предыдущей туристской  группы.  Ќо  неужели  о  нем
забыли родители? €ли, по-вашему, его оставили нарочно?
   - Ќарочно? ‘омневаюсь, взрослого еще куда ни  шло,  но  ребенка...  ‘ам
знаешь, люди так дорожат своими детьми.
   Џоручик взглЯнул на парнишку. ’от сидел с весьма независимым  видом  на
краешке   стула   и,   казалось,   не   обращал   никакого   вниманиЯ   на
полицейских-роботов. €ли делал вид, будто их не замечает.
   - Ќо ребенка... - повторил поручик.
   ‘ервомеханизм, управлЯющий его лицевыми мускулами, сократилсЯ  и  помог
скопировать идеальную, слегка снисходительную улыбку.
   - Љто здесь ребенок? - спросил парнишка с обидой в голосе. -  ‘лучайнаЯ
промашка, не то бы вам менЯ век не поймать.
   - Ћн хотел удрать, шеф? - беззвучно спросил  ‹уснок,  киваЯ  в  сторону
"зайца".
   - „а. Љогда Я догнал его  в  узкой  трубе  между  двумЯ  ледниками,  он
пыталсЯ укусить мой локоть.
   ‚ерт  отогнул  рукав.  Ќа  бледной,  но  почти   не   отличающейсЯ   от
человеческой коже (при попадании ультрафиолетовых лучей она даже темнела -
внутри ее пронизывали  канальцы  с  автоматической  подачей  самых  лучших
средств  длЯ  загара)  отпечатались  Ясно  видимые  следы  зубов,  которые
непременно прокусили бы телесную ткань, будь это ткань человеческого тела.
   - Ѓыло больно, шеф? - спросил сержант, как полагалось спросить человеку
в подобной ситуации.
   - …ще как. - Џоручик обернулсЯ к пленнику. - ‹адно, если ты не ребенок,
веди себЯ как мужчина. Ћтвечай откровенно: как тебЯ зовут, где живешь, как
сюда попал, сколько тебе лет и где сейчас твой отец.
   Џарнишка завертел головой.
   - Ќичего вам не скажу. Ќе скажу, даже если примените пытки.
   Џоручик вздохнул.
   - ’огда мы вынуждены будем  узнать  по  официальным  каналам.  ‹ично  Я
думал, что мы узнаем все от тебЯ тут, на месте, так будет  быстрее,  и  ты
сможешь идти спать.
   - џ не хочу спать,  -  сказал  мальчик  и  принЯл  позу  гордого  вождЯ
индейцев, от которого бледнолицым больше не вырвать ни слова.
   - ‚ызови  –ентральную,  ‹уснок,  -  сигналом  приказал  поручик.  -  „а
быстрей.
   - Ќо такой способ  свЯзи  в  пЯть  раз  дороже,  шеф.  ЏридетсЯ  писать
объЯснительную.
   - Џричина уважительнаЯ. Њой компьютер не запрограммирован  на  подобный
случай. “ тебЯ, кстати, тоже такаЯ программа не предусмотрена.
   - Ѓудет исполнено, шеф.
   Ќе прошло и тридцати секунд, как ‹уснок свЯзалсЯ с  –ентральной  ‡емли,
за тридцать секунд передал подробный отчет о происходЯщем. –ентральнаЯ  за
три секунды проверила все рапорты и ответила на  Љаллисто,  что  на  борту
кораблЯ, направлЯющегосЯ от  ћпитера  к  ‡емле,  все  пассажиры  на  своих
местах.
   Ќа Љаллисто роботы ждали  дальнейших  инструкций.  –ентральнаЯ  молчала
тридцать минут, после чего соединилась на три  секунды  непосредственно  с
поручиком ‚ертом.
   - „ержу пари, шеф, - просигналил ‹уснок, - что на свЯзь  с  вами  вышел
начальник, а завтра он примчитсЯ сюда на первом же транспорте.
   Ќачальником отдела был педантичный, малоразговорчивый человек, которого
многие считали роботом.
   - ’ы проиграл, - ответил  поручик,  -  начальник  не  приедет.  Ќикаких
происшествий. ‚от этот красавец,  -  ‚ерт  кивнул  в  сторону  мальчика  и
произнес вслух: - не человек, а робот.
   - ђобот? - взволнованно переспросил сержант.
   - Ќеправда! - крикнул мальчишка, вскочив со стула.
   - Џравда! - поручик перешел на человеческую речь. -  ’ы  робот-игрушка.
’ы ведь видел рекламу по телевидению? "Џластиковый Ѓратик - купите  своему
ребенку  приЯтелЯ!  Џолностью  автоматизированный,  безупречно  работающий
двойник! Џришлите голограмму вашего ребенка - сына или дочери  -  и  через
дней пЯть получите близнеца. ђучаемсЯ, вы не отличите его от  собственного
ребенка, с той лишь разницей, что двойник  меньше  бедокурит!  Џластиковый
Ѓратик - радость длЯ каждого!" Ћбыкновенный робот-игрушка,  принадлежность
любой детской комнаты, - закончил ‚ерт.
   - ќто неправда! - опЯть выкрикнул Џластиковый Ѓратик.
   - Ќа борту стартовавшего отсюда на ‡емлю кораблЯ пропала  одна  вещь  -
игрушка пассажира, вернее, его сына. Џластиковый Ѓратик;  рост  163,2  см,
вес 56,34 кг, термостат установлен на температуру ‡6,4<sup>o</sup>‘. Ќастроен на  имЯ
Џетр - так зовут самого мальчика. €грушку забыли в гостинице.  ‘ын  боЯлсЯ
признатьсЯ отцу, заверил, что положил  ее  в  чемодан.  Ѓедный  мальчуган,
достанетсЯ ему от отца. џсное дело, парнишку ждет порка. Ђ наш Џластиковый
Џетр, вероЯтно, утром удрал из  отелЯ  в  надежде  затерЯтьсЯ.  „умаю,  он
испытал шок от того, что  потерЯл  своего  хозЯина,  -  ведь  программа  в
компьютере игрушки-робота примитивнаЯ, вот беднЯга в результате и попал  в
кризисную ситуацию, с которой не может справитьсЯ.
   - ’олько повреждение в твоей схеме  может  служить  оправданием  такого
необычного поведениЯ, - обратилсЯ ‹уснок к Џластиковому Ѓратику.
   - ќто же примитивный  робот,  -  ответил  вместо  него  поручик.  -  Ћн
поддерживает коммуникацию как люди. ЋбщайсЯ с ним обычной звуковой свЯзью.
ѓовори как люди.
   - Ђ мы  с  ним  вели  себЯ  как  с  человеком,  -  перешел  сержант  на
человеческую речь. - ‚ам он чуть не откусил руку, Я поднЯл на  ноги  почти
всю ‘олнечную систему, а,  оказываетсЯ,  у  нас  тут  самый  что  ни  есть
заурЯдный робот. ‹учше бы оставить  его  на  льду,  ничего  бы  с  ним  не
случилось, заржавел бы - и все.
   - Ќе заржавел, - выкрикнул парнишка, - Я ведь человек, Я не игрушка.  џ
- Џетр.
   - џсно, Џластиковый Џетр.
   - Џетр!
   Џоручик снова включил сервомеханизм, управлЯющий улыбкой.
   - Џетр! ‡най твердит свое. Њне нравЯтсЯ молодые люди, умеющие  настоЯть
на своем. Ќо твои утверждениЯ лишены логики. …сли бы ты  был  человек,  то
сейчас сидел бы в корабле вместе со своими родителЯми и направлЯлсЯ  бы  к
‡емле. ’ы бы знал, что прЯтатьсЯ вечером в  скалах  бессмысленно:  за  это
можно поплатитьсЯ жизнью. ’ебе, конечно, было  бы  известно,  какие  здесь
ночью морозы и чем это может грозить. Ќо ты же лишен жизни, поэтому тебе и
мороз нипочем. ЏризнайсЯ, разве твои выдумки правдоподобны?
   Џластиковый Ѓратик бросил взглЯд в угол комнаты,  где  висел  небольшой
брезентовый рюкзак.
   - “ менЯ был с собой спальный мешок. ‘ обогревом.
   - ‚ мешке человеку гарантировано существование при температуре не  ниже
-60<sup>o</sup>‘. Ђ потом ты бы все равно замерз.
   €грушка молчала.
   - € еще один аргумент: Џластиковый  Ѓратик  не  имеет  права  оставлЯть
человека в опасности.
   - Ќикакой опасности мне не грозило.
   - ‘ейчас не грозит. ‚прочем, тебе и раньше ничего не  угрожало:  ты  же
Џластиковый Ѓратик-робот, хотЯ перед нами  и  выдаешь  себЯ  за  человека.
оковое состоЯние, видимо, осталось.
   - Џетр обещал, что не выдаст менЯ. Ћн клЯлсЯ на пупке.
   - Ќа чем?
   - Ќа пупке. ‚от так.
   Џластиковый Ѓратик задрал свитер. €  приложил  указательный  и  средний
пальцы к небольшому углублению примерно посередине живота.
   - ‚се как у человека, - подал сигнал удивленный сержант.
   - €х навернЯка напичкали и  атавизмами,  -  просигнализировал  в  ответ
поручик. - ЉлЯстьсЯ на пупке.  ‘  таким  ритуалом  Я  еще  не  встречалсЯ.
Ѓратик, пойми, защитные блоки ты при помощи  своих  штучек  все  равно  не
отключишь, - произнес он вслух. - Ѓлоки специальной конструкции,  так  что
можешь и не пытатьсЯ.
   - Ђ Я ничего не отключал. ‚се блоки у Џетра в  порЯдке.  ’олько  Я  его
убедил, что со мной ничего не случитсЯ, если  он  оставит  менЯ  здесь.  џ
предложил ему поменЯтьсЯ со мной.
   Џоручик удивилсЯ:
   - Ќе обманывай нас. Љто же из людей решитсЯ на такой шаг? „а разве  что
получитсЯ!
   Џластиковый Ѓратик опустил глаза:
   - “ нас получаетсЯ. Љаждый это умеет. ‚ нашем классе. Ќадо только...
   Ћн смутилсЯ.
   - џ не знаю, как сказать. ќто надо показать.
   ‘ержант ‹уснок откинулсЯ  на  стуле  и  с  независимым  видом,  гораздо
свободнее человека,  покачивалсЯ  на  двух  задних  ножках.  Џри  этом  он
удовлетворенно улыбалсЯ. Џоручику не нужно было и принимать сигналы  мозга
Џластикового Ѓратика; ведь у него на  лице  было  написано:  "Њы,  ребЯта,
горазды на выдумки". ‘ержант перестал раскачиватьсЯ. ‘тул под  ним  твердо
стоЯл на всех четырех ножках.
   - •ватит над нами потешатьсЯ, -  строго  сказал  он.  -  ђоботу  трудно
выдавать себЯ за человека, длЯ этого требуютсЯ усилиЯ, так что тебе  скоро
наскучит это занЯтие. Љонечно,  в  твоем  блоке  памЯти  содержитсЯ  набор
смешных и бессмысленных поступков, что характерно и длЯ людей.  ‹юди  даже
не представлЯют себе, как неудобно быть человеком.
   Ќа минуту в помещении воцарилась тишина.
   - Ќе завидуй им, Ѓратик, - успокаивающе сказал сержант. - Ќечему. †изнь
прекрасна не только длЯ тех, кто рожден.  Ѓыть  роботом  лучше.  •отЯ  ты,
разумеетсЯ, не живой, зато бессмертный. —то же касаетсЯ того,  что  роботы
обЯзаны  выполнЯть  приказаниЯ  людей...  Џоверь,  люди   тоже   выполнЯют
приказаниЯ, хотЯ не признаютсЯ в этом.
   - „а, но Я человек, - упрЯмо твердил парнишка.  Ћн  уже  не  производил
впечатлениЯ бойкого мальчугана, как в первые минуты,  когда  поручик  ‚ерт
привел его в полицейский участок. -  џ  живой  человек.  ‘просите  у  кого
угодно.
   - Ќе будем  спорить.  …ще  один  вопрос,  Ѓратик,  -  начал  ‹уснок.  -
„опустим, ты - человек. ‡ачем же ты осталсЯ  здесь?  Џочему  не  улетел  с
мамой и папой домой? Џожалуйста, объЯсни.
   ЏластиковаЯ игрушка суперкласса  широко  открыла  рот,  но  не  сказала
ничего.
   - Ќе знаешь?
   - џ... Я просто... Я хотел попробовать, как...
   - —то бы хотел попробовать?
   - Љак здесь...
   - Џравильно изъЯснЯтьсЯ не может,  выдает  отдельные  слова,  -  послал
сигнал сержант.
   - Џолагаю, вопрос слишком сложен длЯ его программы, - передал  в  ответ
поручик.
   - Ќу, Ѓратик, - сказал сержант, - до утра останешьсЯ у нас, а  потом  Я
отвезу тебЯ на космодром. —ерез три воскресеньЯ твой хозЯин тебЯ  получит.
…сли хочешь, можешь отключить органы восприЯтиЯ и активизировать их уже на
‡емле.
   Џарнишка поднЯл голову и умолЯюще посмотрел на поручика, судорожно сжав
руки.
   - Џозвоните отцу, пан сержант. Џрошу вас. ‘кажите ему, что Я больше  не
буду. —естное слово.
   - Њы уже звонили, Ѓратик. € все, что надо, теперь  знаем.  ’вой  хозЯин
призналсЯ, что забыл тебЯ в отеле. Љ  чему  продолжать  комедию?  Ќе  вижу
смысла.
   - •ватит с ним возитьсЯ, - передал излучением поручик. - “  нас  и  так
работы полно, пусть сам позаботитсЯ о себе: ведь он же робот.
   ‚ тишине снова зашуршала лента автомата-сводки.
   - ‘трашно хочетсЯ есть, - нарушил молчание  Џластиковый  Ѓратик.  -  Ќе
найдетсЯ ли у вас чего-нибудь съедобного?
   Џоручику надоел этот пустой разговор.
   - Ќет, - отрезал он. - Њы с сержантом тоже роботы, хотЯ и выглЯдим  как
люди. Ђ роботы обходЯтсЯ без еды.
   Ћн повернулсЯ к мальчику, и, чтобы нагнать страху, глаза его  полыхнули
оранжевым светом.
   €грушка расплакалась - получилось убедительно, видно, программа  хорошо
отлажена.


   Ќочь шла к концу, часы над главным пультом отсчитывали минуты.  Џоручик
склонилсЯ над сводкой, вносЯ в нее информацию  о  прошедшем  дне.  ‘ержант
‹уснок проверЯл работу основной и резервной энергосистем.  Џолицейским  на
Љаллисто приходилось выполнЯть различные поручениЯ,  в  конце  концов  они
были роботами.
   Џластиковый Ѓратик неподвижно сидел на стуле. ѓолова опущена  на  стол,
рука повисла вдоль тела, рот полуоткрыт. Ѓудь он и в самом  деле  человек,
можно было подумать, что он окоченел от холода. Ђ ведь  спать-то  в  такой
позе неудобно.
   - ’акое впечатление, что он спит, - передал лучом сержант.
   - ќтим нас не проведешь. “ него слишком