        „жанни ђодари. Џутешествие ѓолубой ‘трелы

---------------------------------------------------------------
     Џеревод (C) ћрий …рмаченко
---------------------------------------------------------------

        ѓлава I. ‘€ЌњЋђЂ Ѓ…‡ Џџ’€ Њ€Ќ“’ ЃЂђЋЌ…‘‘Ђ

   ”еЯ   была   стараЯ   синьора,   очень   благовоспитаннаЯ  и
благороднаЯ, почти баронесса.
   -- ЊенЯ называют, --  бормотала  она  иногда  про  себЯ,  --
просто  ”еЯ,  и Я не протестую: ведь нужно иметь снисхождение к
невеждам. Ќо Я почти баронесса; порЯдочные люди это знают.
   -- „а, синьора баронесса, -- поддакивала служанка.
   -- џ не стопроцентнаЯ баронесса, но до нее мне не хватает не
так уж много. € разница почти незаметна. Ќе так ли?
   --  Ќезаметна,  синьора  баронесса.  €  порЯдочные  люди  не
замечают ее...
   Ѓыло  как раз первое утро нового года. ‚сю ночь напролет ”еЯ
и ее служанка путешествовали по крышам домов, разносЯ  подарки.
€х платьЯ были покрыты снегом и сосульками.
   --  ‡атопи печку, -- сказала ”еЯ, -- нужно просушить одежду.
€ поставь на место метлу: теперь целый год можно  не  думать  о
полетах с крыши на крышу да еще при таком северном ветре.
   ‘лужанка поставила метлу на место, ворча:
   --  •орошенькое дельце  --  летать  на  метле! ќто в наше-то
времЯ, когда изобрели самолеты! џ уже простудилась из-за этого.
   -- Џриготовь мне бокальчик цветочного отвара,  --  приказала
”еЯ,  надев  очки  и  садЯсь  в старое кожаное кресло, стоЯвшее
перед письменным столом.
   -- ‘ию минутку, баронесса, -- сказала служанка.
   ”еЯ одобрительно досмотрела на нее.
   "Ќемножко она ленива, -- подумала ”еЯ, -- но  знает  правила
хорошего  тона  и  умеет держать себЯ с синьорой моего круга. џ
пообещаю ей увеличить заработную плату. Ќа самом-то деле Я  ей,
конечно, не увеличу, и так денег не хватает".
   Ќужно  сказать,  что  ”еЯ  при  всем своем благородстве была
довольно скуповата. „ва раза в год обещала она старой  служанке
увеличить    заработную   плату,   но   ограничивалась   одними
обещаниЯми. ‘лужанке давно уже надоело слушать только слова, ей
хотелось услышать звон монет. Љак-то раз  у  нее  даже  хватило
мужества сказать об этом баронессе. Ќо ”еЯ очень возмутилась:
   --   Њонеты  и  монеты!  --  проговорила  она,  вздыхаЯ,  --
Ќевежественные люди только и  думают,  что  о  деньгах.  €  как
нехорошо,  что  ты  не  только  думаешь, но и говоришь об этом!
‚идно, учить тебЯ хорошим манерам --  все  равно,  что  кормить
осла сахаром.
   ”еЯ вздохнула и уткнулась в свои книги.
   --  €так,  подведем баланс. „ела в этом году неважные, денег
маловато. …ще бы, все хотЯт получить от ”еи хорошие подарки,  а
когда  речь  заходит  о том, чтобы платить за них, все начинают
торговатьсЯ. ‚се стараютсЯ брать в долг, обещаЯ уплатить потом,
как будто  ”еЯ  --  это  какойто  колбасник.  ‚прочем,  сегоднЯ
особенно   жаловатьсЯ  нечего:  все  игрушки,  которые  были  в
магазине, разошлись, и  сейчас  нам  нужно  будет  принести  со
склада новые.
   Ћна  закрыла книгу и принЯлась распечатывать письма, которые
обнаружила в своем почтовом Ящике.
   -- ’ак и знала! -- заговорила  она.  --  џ  рискую  заболеть
воспалением    легких,   разносЯ   свои   товары,   и   никакой
благодарности! ќтот не хотел деревЯнную саблю -- подавайте  ему
пистолет!  Ђ  знает  ли  он,  что  пистолет стоит на тысЯчу лир
дороже? „ругой, представьте себе, хотел получить аэроплан!  …го
отец  --  швейцар курьера секретарЯ одного служащего лотереи, и
было у него на покупку подарка всего триста лир.  —то  Я  могла
подарить ему за такие гроши?
   ”еЯ бросила письма обратно в Ящик, снЯла очки и позвала:
   -- ’ереза, отвар готов?
   -- ѓотов, готов, синьора баронесса.
   € стараЯ служанка подала баронессе дымЯщийсЯ бокал.
   -- ’ы влила сюда капельку рома?
   -- –елых две ложечки!
   -- Њне хватило бы и одной... ’еперь Я понимаю, почему бутыль
почти опустела. Џодумать только, мы купили ее всего четыре года
тому назад!
   ЏотЯгиваЯ маленькими глотками кипЯщий напиток и умудрЯЯсь не
обжигатьсЯ  при  этом,  как  это  умеют  делать  только  старые
синьоры. ”еЯ бродила по своему  маленькому  царству,  заботливо
проверЯЯ  каждый  уголок кухни, магазина и маленькой деревЯнной
лесенки, котораЯ вела на второй этаж, где была спальнЯ.
   Љак печально выглЯдел магазин с опущенными шторами,  пустыми
витринами  и  шкафами,  заваленными  коробками  без  игрушек  и
ворохами оберточной бумаги!
   -- Џриготовь ключи от склада и свечу,  --  сказала  феЯ,  --
нужно принести новые игрушки.
   -- Ќо, синьора баронесса, вы хотите работать даже сегоднЯ, в
день  вашего  праздника?  Ќеужели  вы  думаете,  что кто-нибудь
придет сегоднЯ за покупками? ‚едь новогоднЯЯ  ночь,  ночь  ”еи,
уже прошла...
   --   „а,   но   до   следующей   новогодней   ночи  осталось
всего-навсего лишь триста шестьдесЯт пЯть дней.
   Ќадо вам сказать,  что  магазин  ”еи  оставалсЯ  открытым  в
течение  всего  года  и его витрины были всегда освещены. ’аким
образом, у детей было достаточно времени, чтобы  облюбовать  ту
или  иную  игрушку,  а  родители успевали сделать свои расчеты,
чтобы иметь возможность заказать ее.
   Ђ кроме того, ведь есть еще дни рождениЯ, и все  знают,  что
дети считают эти дни очень подходЯщими длЯ получениЯ подарков.
   ’еперь  вы  понЯли,  что  делает  ”еЯ  с  первого  ЯнварЯ до
следующего Ќового года? Ћна сидит  за  витриной  и  смотрит  на
прохожих.  Ћсобенно  внимательно вглЯдываетсЯ она в лица детей.
Ћна сразу понимает, нравитсЯ или не нравитсЯ им новаЯ  игрушка,
и, если не нравитсЯ, снимает ее с витрины и заменЯет другой.
   Ћ, синьоры, что-то теперь на менЯ напало сомнение! ’ак было,
когда Я был еще маленьким. Љто знает, есть ли теперь у ”еи этот
магазинчик   с   витриной,  уставленной  игрушечными  поездами,
куклами, трЯпичными собачками, ружьЯми, пистолетами,  фигурками
индейцев и марионеток!
   џ помню его, этот магазинчик ”еи. ‘колько часов Я проводил у
этой витрины, считаЯ игрушки! —тобы пересчитать их, требовалось
много  времени,  и  Я  никогда  не  успевал досчитать до конца,
потому что нужно было отнести домой купленное молоко.


        ѓлава II. ‚€’ђ€ЌЂ ЌЂЏЋ‹Ќџ…’‘џ

   ‘клад  был  в  подвале,  который  находилсЯ  кар;  раз   под
магазином. ”ее и ее служанке пришлось раз двадцать спуститьсЯ и
поднЯтьсЯ по лестнице, чтобы наполнить новыми игрушками шкафы и
витрины.
   “же во времЯ третьего рейса ’ереза устала.
   --  ‘иньора, -- сказала она, останавливаЯсь посреди лестницы
с большой свЯзкой кукол в руках, -- синьора баронесса,  у  менЯ
бьетсЯ сердце.
   --  ќто  хорошо,  моЯ дорогаЯ, это очень хорошо, -- ответила
”еЯ, -- было бы хуже, если бы оно больше не билось.
   -- “ менЯ болЯт ноги, синьора баронесса.
   -- Ћставь их на кухне, пусть отдохнут, тем более что  ногами
ничего носить нельзЯ.
   -- ‘иньора баронесса, мне не хватает воздуха...
   --  џ  не  крала  его  у  тебЯ,  моЯ  дорогаЯ, у менЯ своего
достаточно.
   €  действительно,  казалось,  что  ”еЯ  никогда  не  устает.
ЌесмотрЯ на свой преклонный возраст, она прыгала по ступенькам,
словно  танцуЯ,  как  будто  под  каблуками у нее были спрЯтаны
пружинки. Ћдновременно она продолжала подсчитывать.
   -- ќти индейцы мне приносЯт  доход  по  двести  лир  каждый,
даже,  пожалуй,  по триста лир. ‘ейчас индейцы очень в моде. Ќе
кажетсЯ ли тебе, что этот электрический поезд просто  чудо?!  џ
назову  его  ѓолубой ‘трелой и, клЯнусь, брошу торговлю, если с
завтрашнего днЯ сотни ребЯчьих глаз не  будут  пожирать  его  с
утра до вечера.
   €  правда, это был замечательный поезд, с двумЯ шлагбаумами,
с вокзалом и  ѓлавным  Ќачальником  ‘танции,  с  Њашинистом,  и
Ќачальником Џоезда в очках. Џролежав столько месЯцев на складе,
электропоезд  весь  покрылсЯ  пылью, но ”еЯ хорошенько протерла
его  трЯпочкой,  и  голубаЯ   краска   засверкала,   как   вода
альпийского  озера:  весь  поезд,  включаЯ  Ќачальника ‘танции,
Ќачальника Џоезда и Њашиниста, был выкрашен голубой краской.
   Љогда ”еЯ стерла пыль с глаз Њашиниста, он оглЯделсЯ  вокруг
и воскликнул:
   --  Ќаконец-то  Я  вижу!  “  менЯ такое впечатление, будто Я
несколько месЯцев  был  похоронен  в  пещере.  €так,  когда  мы
отправлЯемсЯ? џ готов.
   --  ‘покойно,  спокойно,  --  прервал  его Ќачальник Џоезда,
протираЯ  платочком  очки.  --  Џоезд  не  тронетсЯ  без  моего
приказа.
   --  Џосчитайте  нашивки  на вашем берете, -- раздалсЯ третий
голос, -- и увидите, кто здесь старший.
   Ќачальник  Џоезда  пересчитал  свои  нашивки.  “  него  было
четыре. ’огда он сосчитал нашивки у Ќачальника ‘танции -- пЯть.
Ќачальник  Џоезда  вздохнул,  спрЯтал  очки и притих. Ќачальник
‘танции ходил взад и  вперед  по  витрине,  размахиваЯ  жезлом,
которым  дают  сигнал  отправлениЯ.  Ќа  площади перед станцией
выстроилсЯ  полк  оловЯнных  стрелков  с  духовым  оркестром  и
Џолковником.    Ќемножко    в   стороне   расположилась   целаЯ
артиллерийскаЯ батареЯ во главе с ѓенералом.
   Џозади  станции  расстилалась   зеленаЯ   равнина   и   были
разбросаны  холмы.  Ќа  равнине  вокруг  вождЯ,  которого звали
‘еребрЯное Џеро, раскинули  лагерь  индейцы.  Ќа  вершине  горы
верховые ковбои держали наготове свое лассо.
   Ќад   крышей   вокзала  покачивалсЯ  подвешенный  к  потолку
аэроплан: Џилот высунулсЯ из кабины и смотрел  вниз.  Ќадо  вам
сказать, что этот Џилот был сделан так, что он не мог поднЯтьсЯ
на ноги: ног у него не было. ќто был ‘идЯщий Џилот.
   ђЯдом  с  аэропланом  висела  краснаЯ  клетка  с Љанарейкой,
которую звали †елтаЯ Љанарейка. Љогда клетку слегка покачивали,
Љанарейка пела.
   ‚ витрине были еще куклы, †елтый Њедвежонок,  трЯпичный  пес
по имени Љнопка, краски, "Љонструктор", маленький театр с тремЯ
Њарионетками   и   быстроходный   двухмачтовый   парусник.   Џо
капитанскому мостику парусника нервно расхаживал  Љапитан.  …му
по  рассеЯнности  приклеили  только половину бороды, поэтому он
тщательно скрывал безбородую половину ‹ица, чтобы не  выглЯдеть
уродом.
   Ќачальник  ‘танции  и Џолубородый Љапитан делали вид, что не
замечают друг друга, но,  может  быть,  ктонибудь  из  них  уже
собиралсЯ  вызвать  другого  на  дуэль,  чтобы  решить вопрос о
верховном командовании в витрине.
   Љуклы разделились на две группы: одни вздыхали по Ќачальнику
‘танции,  другие  бросали  нежные   взглЯды   на   Џолубородого
Љапитана,  и  лишь  одна  чернаЯ  кукла  с глазами белее молока
глЯдела только на ‘идЯщего Џилота и больше ни на кого.
   —то касаетсЯ трЯпичного пса, то он бы с удовольствием  вилЯл
хвостом  и  прыгал от радости. Ќо он не мог оказывать эти знаки
вниманиЯ всем троим, а  выбрать  когонибудь  одного  не  хотел,
чтобы  не  оскорблЯть  остальных  двух. Џоэтому он сидел тихо и
неподвижно, и вид у него был немного глуповатый. …го  имЯ  было
написано  красными  буквами  на ошейнике: "Љнопка". Њожет быть,
его назвали так потому, что он был маленьким, как кнопка.
   Ќо тут произошло событие, которое сразу же заставило  забыть
и ревность и соперничество. Љак раз в это мгновение ”еЯ поднЯла
штору,  и  солнце хлынуло в витрину золотым каскадом, вызываЯ у
всех жуткий страх, потому что никто его раньше не видел.
   -- ‘то тысЯч глухих китов! -- рЯвкнул  Џолубородый  Љапитан.
-- —то случилось?
   -- Ќа помощь! Ќа помощь! -- завизжали куклы, прЯчась друг за
друга.
   ѓенерал   приказал  немедленно  повернуть  пушки  в  сторону
неприЯтелЯ, чтобы быть готовым  отразить  любую  атаку.  ’олько
‘еребрЯное  Џеро осталсЯ невозмутимым. Ћн вынул изо рта длинную
трубку, что делал только в исключительных случаЯх, и сказал:
   -- Ќе бойтесь, игрушки. ќто ‚еликий „ух -- ‘олнце,  всеобщий
друг.   ‘мотрите,  как  повеселела  всЯ  площадь,  радуЯсь  его
приходу.
   ‚се посмотрели на витрину. Џлощадь и в самом  деле  сверкала
под  лучами  солнца.  ‘труи фонтанов казались огненными. Ќежное
тепло проникало сквозь запыленные стекла в магазинчик ”еи.
   -- ’ысЯча пьЯных китов! -- пробормотал снова Љапитан.  --  џ
ведь морской волк, а не солнечный!
   Љуклы,  радостно  болтаЯ, сразу же стали принимать солнечные
ванны.
   Ћднако  в  один  угол  витрины  солнечные  лучи   не   могли
проникнуть.  ’ень  падала  как  раз  на  Њашиниста, и тот очень
рассердилсЯ:
   -- „олжно же было так случитьсЯ, чтобы именно Я  оказалсЯ  в
тени!
   Ћн выглЯнул за витрину, и его зоркие глаза, привыкшие часами
смотреть на рельсы во времЯ долгих поездок, встретились с парой
огромных, широко раскрытых глаз ребенка.
   ‚  эти  глаза  можно  было заглЯнуть, как заглЯдывают в дом,
когда на окнах нет  занавесок.  €,  заглЯнув  в  них.  Њашинист
увидел большую недетскую печаль.
   "‘транно,  --  подумал  Њашинист ѓолубой ‘трелы. -- џ всегда
слышал, что дети -- веселый народ.  Ћни  только  и  знают,  что
смеютсЯ и играют с утра до вечера. Ђ этот мне кажетсЯ грустным,
как старичок. —то с ним случилось?"
   ѓрустный   мальчик  долго  смотрел  на  витрину.  …го  глаза
наполнились слезами. ‚ремЯ от времени слезинки скатывались вниз
по щеке и пропадали на губах. ‚се в  витрине  затаили  дыхание:
никто  еще  не видел глаз, из которых текла бы вода, и это всех
очень удивило.
   -- ’ысЯча хромых китов! -- воскликнул Љапитан. --  џ  занесу
это событие в бортовой журнал!
   Ќаконец  мальчик  вытер  глаза  рукавом  курточки, подошел к
двери магазина, взЯлсЯ за ручку и толкнул дверь.
   ђаздалсЯ  глухой  звонок  колокольчика,  который,  казалось,
жаловалсЯ, звал на помощь.


        ѓлава III. ЏЋ‹“ЃЋђЋ„›‰ ЉЂЏ€’ЂЌ ‚‡‚Ћ‹ЌЋ‚ЂЌ

   --  ‘иньора  баронесса,  кто-то вошел в магазин, -- сообщила
служанка.
   ”еЯ,  котораЯ  причесывалась   в   своей   комнате,   быстро
спустилась по лесенке, держа во рту шпильки и закалываЯ на ходу
волосы.
   --  Љто  бы  это  ни  был,  почему он не закрывает дверь? --
пробормотала  она.  --  џ  не  слышала  звонка,  но  сразу   же
почувствовала сквознЯк.
   Ћна  длЯ  солидности  надела очки и вошла в лавку маленькими
медленными  шагами,  как  должна  ходить   настоЯщаЯ   синьора,
особенно если она почти баронесса. Ќо, увидав перед собой бедно
одетого  мальчика, который комкал в руках свой голубой беретик,
она понЯла, что церемонии излишни.
   -- Ќу? ‚ чем дело? -- ‚сем своим видом  ”еЯ  как  бы  хотела
сказать: "ѓовори побыстрее, у менЯ нет времени".
   -- џ... ‘иньора... -- прошептал мальчик.
   ‚ витрине все замерли, но ничего не было слышно.
   -- —то он сказал? -- шепнул Ќачальник Џоезда.
   -- ’с-с! -- приказал Ќачальник ‘танции. -- Ќе шумите!
   -- Њальчик мой! -- воскликнула ”еЯ, котораЯ чувствовала, что
начинает  терЯть терпение, как всЯкий раз, когда ей приходилось
говорить с людьми, не подозревающими о ее благородных  титулах.
--  „орогой  мой мальчик, времени у менЯ очень мало. Џоторопись
или же оставь менЯ в покое, а лучше всего  напиши  мне  хорошее
письмо.
   --  Ќо,  синьора,  Я уже написал вам, -- торопливо прошептал
мальчик, боЯсь потерЯть мужество.
   -- Ђх, вот как! Љогда?
   -- Ћколо месЯца тому назад.
   -- ‘ейчас посмотрим. Љак тебЯ зовут?
   -- Њонти ”ранческо.
   -- Ђдрес?
   -- Љвардиччиоло...
   --   ѓм...   Њонти,   Њонти...   ‚от,    ”ранческо    Њонти.
„ействительно,  двадцать  три днЯ тому назад ты просил у менЯ в
подарок электрический поезд. Ђ почему только поезд? ’ы  мог  бы
попросить  у  менЯ аэроплан или дирижабль, а еще лучше -- целый
воздушный флот!
   -- Ќо мне нравитсЯ поезд, синьора ”еЯ.
   -- Ђх, дорогой мой  мальчик,  тебе  нравитсЯ  поезд?!  Ђ  ты
знаешь,  что  через  два днЯ после твоего письма сюда приходила
твоЯ мать...
   -- „а, это Я попросил ее прийти. џ ее так  просил:  пойди  к
”ее, Я ей уже все написал, и она так добра, что не откажет нам.
   --  џ не хорошаЯ и не плохаЯ. џ работаю, но не могу работать
бесплатно. “ твоей матери не было  денег,  чтобы  заплатить  за
поезд. Ћна хотела в обмен на поезд оставить мне старые часы. Ќо
Я  видеть их не могу, эти часы! Џотому что они заставлЯют времЯ
двигатьсЯ быстрее. џ также напомнила ей,  что  она  еще  должна
заплатить  мне  за  лошадку, которую брала в прошлом году. € за
волчок, взЯтый два года тому назад. ’ы знал об этом?
   Ќет, мальчик этого не знал.  Њамы  редко  делЯтсЯ  с  детьми
своими неприЯтностЯми.
   -- ‚от почему в этом году ты ничего не получил. ’ы понЯл? Ќе
кажетсЯ ли тебе, что Я права?
   --  „а,  синьора,  вы  правы, -- пробормотал ”ранческо, -- џ
просто думал, что вы забыли мой адрес.
   -- Ќет, напротив, Я помню его очень хорошо. ‚идишь, вот он у
менЯ записан. € на днЯх Я пошлю к вам  моего  секретарЯ,  чтобы
взЯть деньги за прошлогодние игрушки.
   ‘тараЯ  служанка,  котораЯ  прислушивалась  к  их разговору,
услышав, что ее назвали секретарем, чуть не потерЯла сознаниЯ и
должна была выпить стакан воды, чтобы перевести дух.
   -- ЉакаЯ честь длЯ менЯ, синьора баронесса! --  сказала  она
своей хозЯйке, когда мальчик ушел.
   --  •орошо, хороню! -- грубовато пробормотала ”еЯ. -- Ђ пока
повесь на дверь  объЯвление:  "‡акрыто  до  завтра",  чтобы  не
приходили другие надоедливые посетители.
   -- Њожет быть, опустить штору?
   -- „а, пожалуй, опусти. џ вижу, что сегоднЯ не будет хорошей
торговли.
   ‘лужанка  побежала  выполнЯть  приказаниЯ. ”ранческо все еще
стоЯл у магазина, уткнувшись носом в витрину,  и  ждал  сам  не
знаЯ  чего.  тора,  спускаЯсь,  чуть не ударила его по голове.
”ранческо уткнул нос в пыльную штору и зарыдал.
   ‚ витрине эти рыданиЯ произвели необыкновенный эффект.  Ћдна
за  другой  куклы  тоже стали плакать и плакали так сильно, что
Љапитан не выдержал и выругалсЯ:
   -- —то за обезьЯны! “же научились плакать! -- Ћн  плюнул  на
палубу  и  усмехнулсЯ:  --  ’ысЯча  косых  китов! Џлакать из-за
поезда! „а Я не променЯл бы свой парусник на  все  поезда  всех
железных дорог мира.
   ‚еликий  вождь ‘еребрЯное Џеро вынул изо рта трубку, что ему
приходилось делать каждый раз, когда он хотел что-либо сказать,
и промолвил:
   -- Љапитан Џолубородый не говорить  правды.  Ћн  есть  очень
взволнован из-за бедный белый ребенок.
   --   —то   --  Я?  ЋбъЯсните  мне,  пожалуйста,  что  значит
"взволнован"?
   -- ќто значит,  что  одна  сторона  лица  плачет,  а  другаЯ
стыдитсЯ этого.
   Љапитан  предпочел не поворачиватьсЯ, так как его безбородаЯ
половина лица в самом деле плакала.
   -- ‡амолчи ты, старый петух! --  крикнул  он.  --  Ќе  то  Я
спущусь вниз и ощиплю тебЯ, как рождественского индюка!
   €  долго  еще продолжал изрыгать проклЯтиЯ, такие цветистые,
что  ѓенерал,  решив,  что  вот-вот  начнетсЯ  война,  приказал
зарЯдить  пушки.  Ќо  ‘еребрЯное  Џеро  взЯл  в  рот  трубку  и
замолчал, а потом даже сладко задремал.  Љ  слову  сказать,  он
всегда спал с трубкой во рту.


        ѓлава IV. ЌЂ—Ђ‹њЌ€Љ ‘’ЂЌ–€€ Ќ… ‡ЌЂ…’, —’Ћ „…‹Ђ’њ


   Ќа  следующий день ”ранческо вернулсЯ, и его печальные глаза
снова были устремлены на ѓолубую ‘трелу. Џришел он и на  второй
день,  и на третий. €ногда он останавливалсЯ у витрины всего на
несколько минут и потом, не оборачиваЯсь, убегал прочь.  €ногда
простаивал  перед  витриной  долгие  часы. Ќос его был прижат к
стеклу, а русый чуб спускалсЯ на лоб. Ћн ласково посматривал  и
на  другие  игрушки,  но было видно, что сердце его принадлежит
чудесному поезду.
   Ќачальник  ‘танции,  Ќачальник  Џоезда  и   Њашинист   очень
гордились  этим  и  с  важным видом поглЯдывали по сторонам, но
никто не обижалсЯ на них за это.
   ‚се обитатели витрины  были  влюблены  в  своего  ”ранческо.
Џриходили  другие  дети,  которые  тоже  подолгу  рассматривали
игрушки, но  обитатели  витрины  почти  не  замечали  их.  …сли
”ранческо  не  поЯвлЯлсЯ  в  обычное  времЯ.  Ќачальник ‘танции
нервно ходил взад и вперед по рельсам, бросаЯ тревожные взглЯды
на часы. Љапитан изрыгал проклЯтиЯ. ‘идЯщий  Џилот  высовывалсЯ
из  аэроплана, рискуЯ упасть, а ‘еребрЯное Џеро забывал курить,
так что трубка его ежеминутно гасла, и он тратил целые  коробки
спичек, чтобы разжечь ее вновь.
   € так все дни, все месЯцы, весь год.
   ”еЯ  ежедневно  получала  целые  пачки  писем,  которые  она
внимательно читала, делаЯ заметки  и  подсчеты.  Ќо  вот  писем
стало  столько,  что  требовалось  полднЯ  только  на то, чтобы
открывать конверты, и  в  витрине  понЯли,  что  близитсЯ  день
подарков -- Ќовый год.
   Ѓедный  ”ранческо!  ‘ каждым днем его личико становилось все
более грустным. Ќужно было что-то сделать длЯ него. ‚се  ждали,
что  Ќачальник  ‘танции  ѓолубой  ‘трелы  предложит что-нибудь,
подскажет какую-нибудь идею. Ќо тот  только  снимал  и  надевал
свой  берет  с  пЯтью  нашивками  или  смотрел  на  носки своих
ботинок, словно видел их впервые.


        ѓлава V. €„…џ ЉЌЋЏЉ€

   €дею -- кто бы мог подумать -- подал трЯпичный пес -- Ѓедный
Љнопка. Ќикто никогда не обращал на него вниманиЯ, потому  что,
во-первых, трудно было понЯть, какой он породы, а во-вторых, он
все  времЯ  молчал  как рыба. Љнопка был робок и боЯлсЯ открыть
рот. …сли какаЯ-нибудь мысль приходила ему в голову,  он  долго
раздумывал, прежде чем сообщить ее друзьЯм. Ђ впрочем, с кем он
мог  говорить-то?  Љуклы  были  слишком  элегантными синьорами,
чтобы обращать внимание на  пса,  принадлежащего  бог  знает  к
какой  породе.  ‘винцовые солдаты не отказались бы поговорить с
ним, но офицеры, конечно, не разрешили бы им этого. ‚ общем,  у
всех  была  какаЯ-нибудь  причина не замечать трЯпичного пса, и
тот вынужден был молчать. € знаете,  что  из  этого  вышло?  Ћн
разучилсЯ лаЯть...
   ‚от  и  на этот раз, когда он открыл рот, чтобы объЯснить им
свою блестЯщую идею,  раздалсЯ  такой  странный  звук,  средний
между  кошачьим  мЯуканьем  и  ослиным  ревом,  что всЯ витрина
разразилась смехом.
   ’олько ‘еребрЯное Џеро не засмеЯлсЯ, потому что  краснокожие
не  смеютсЯ  никогда. Ђ когда другие кончили смеЯтьсЯ, он вынул
трубку изо рта и сказал:
   -- ‘иньоры, слушай все, что Љнопка говорить. Џес всегда мало
говорить  и  много  думать.  Љто  думать  много,  мудраЯ   вещь
говорить.
   “слышав  комплимент,  Љнопка  покраснел от головы до кончика
хвоста, откашлЯлсЯ и объЯснил, наконец, свою идею.
   -- ќтот мальчик... ”ранческо... ‚ы  думаете,  он  получит  в
этом году от ”еи какой-нибудь подарок?
   --  Ќе  думаю,  --  ответил  Ќачальник  ‘танции. -- …го мать
больше не приходила сюда, и писем она  больше  не  пишет  --  Я
всегда внимательно слежу за почтой.
   --  Ќу  вот,  --  продолжал Љнопка, -- мне тоже кажетсЯ, что
”ранческо ничего не получит. Ќо Я, по правде сказать, не  хотел
бы попасть ни к какому другому мальчику.
   --  џ  тоже,  --  пробормотал  †елтый  Њедвежонок, почесываЯ
затылок.
   -- Њы тоже, -- сказали три Њарионетки, которые говорили  все
хором.
   --   Ђ  что  вы  скажете,  --  продолжал  пес,  --  если  мы
преподнесем ему сюрприз?
   -- •а-ха-ха, сюрприз! -- засмеЯлись куклы. -- Љакой же?
   -- ‡амолчите, -- приказал Љапитан, -- женщины всегда  должны
помалкивать.
   --  Џрошу  прощеньЯ,  -- крикнул ‘идЯщий Џилот, -- не шумите
так, а то наверху ничего не слышно! Џусть говорит Љнопка.
   --  Њы  знаем   его   имЯ,   --   произнес   Љнопка,   когда
восстановилась  тишина.  -- ‡наем его адрес. Џочему бы нам всем
не пойти к нему?
   -- Љ кому? -- спросила одна из кукол.
   -- Љ ”ранческо.
   Ќа   мгновение   воцарилась   тишина,   потом   развернулась
оживленнаЯ  дискуссиЯ:  каждый  кричал  свое,  не  слушаЯ,  что
говорЯт другие.
   -- Ќо это бунт! -- воскликнул ѓенерал. -- џ  никак  не  могу
позволить подобную вещь. Џредлагаю повиноватьсЯ моим приказам!
   -- Ђ дальше?
   -- „альше? Ќичего! Ќужно быть дисциплинированными!
   --   €  отправлЯтьсЯ  туда,  куда  нас  отнесет  ”еЯ?  ’огда
”ранческо и в этом году ничего не  получит,  ведь  его  фамилиЯ
записана в долговой книге...
   -- ’ысЯча китов!..
   -- Ћднако, -- вмешалсЯ Ќачальник ‘танции, -- мы знаем адрес,
но мы не знаем дороги.
   --  џ  об этом подумал, -- робко прошептал Љнопка, -- Я могу
отыскать дорогу чутьем.
   -- Ђ Я умею читать землЯ, -- промолвил ‘еребрЯное Џеро. -- џ
тоже говорить, чтобы всем ходить к ”ранческо.
   ’еперь нужно было  не  болтать,  а  принимать  решение.  ‚се
посмотрели в сторону ѓенерала артиллерии.
   Ќекоторое  времЯ  ѓенерал,  почесываЯ подбородок, расхаживал
перед своими пЯтью  пушками,  выстроенными  в  боевом  порЯдке,
затем произнес:
   --  •орошо.  џ  буду  прикрывать  движение  моими  войсками.
ЏризнатьсЯ,  мне  тоже  не  очень   нравитсЯ   находитьсЯ   под
командованием старой ”еи...
   -- “рра! -- закричали артиллеристы.
   Ћркестр   стрелков   заиграл   марш,   способный  воскресить
мертвого, а Њашинист включил гудок локомотива и  гудел  до  тех
пор, пока все чуть не оглохли.
   Џоход  назначили на следующую новогоднюю ночь. ‚ полночь ”еЯ
должна была прийти, как  обычно,  в  магазин,  чтобы  наполнить
игрушками свою корзину... Ќо витрина будет пустой.
   -- Џредставьте, какаЯ у нее будет физиономиЯ! -- ухмыльнулсЯ
Љапитан, сплюнув на палубу своего парусника.
   Ђ на следующий вечер...


        ѓлава VI. ЌЂ ‘‹…„“ћ™€‰ ‚…—…ђ

   Џервым делом игрушкам предстоЯло решить вопрос, как выйти из
магазина.  Џрорезать  штору, как это предлагал ѓлавный €нженер,
оказалось им не под силу. Ђ дверь магазина  запиралась  на  три
замка.
   -- џ и об этом подумал, -- сказал Љнопка.
   ‚се с восхищением посмотрели на маленького трЯпичного щенка,
который целый год думал, не сказав ни одного слова.
   -- ‚ы помните склад? Џомните ворох пустых коробок в углу? Ќу
вот,  Я  был там и обнаружил в стене дырку. Џо ту сторону стены
-- погреб с лесенкой, котораЯ ведет на улицу.
   -- € откуда ты это все знаешь?
   -- “ нас, собак, есть такой  недостаток  --  совать  повсюду
свой нос. €ногда этот недостаток бывает полезным.
   --  Ћчень  хорошо,  --  резко  возразил  ѓенерал, -- но Я не
представлЯю, как можно спустить в склад артиллерию по всем этим
лестницам. Ђ ѓолубаЯ ‘трела? ‚ы видели когданибудь, чтобы поезд
спускалсЯ по лестнице?
   ‘еребрЯное  Џеро  вынул  трубку  изо  рта.   ‚се   выжидающе
замолкли.
   -- Ѓелые люди всегда ссоритьсЯ и забывать ‘идЯщий Џилот.
   —то ты хочешь этим сказать, великий вождь?
   ‘идЯщий Џилот перевозить всех на аэроплане.
   „ействительно,  это  был  единственный  способ  спуститьсЯ в
склад. ‘идЯщему Џилоту предложение пришлось по душе:
   -- „есЯток рейсов -- и переход сделан!
   Љуклы уже предвкушали удовольствие путешествиЯ на аэроплане,
но ‘еребрЯное Џеро разочаровал их:
   -- “ кого есть ноги, тому крыльЯ не нужны.
   ’аким образом, все, у кого были ноги, спустились сами, а  на
самолете перевезли артиллерию, вагоны и парусник.
   Ќо  Љапитан  даже во времЯ полета отказалсЯ сойти с мостика.
Ќа зависть ѓенералу и Ќачальнику  ‘танции,  которые  спускались
вниз по крутым ступенЯм, Љапитан летел над их головой.
   Џоследним спустилсЯ Њотоциклист-Ђкробат. „лЯ него спуститьсЯ
на мотоцикле по лестнице было все равно что выпить стакан воды.
   Ћн  был  еще  на  полпути,  когда  в  магазине раздалсЯ крик
служанки:
   --  Ќа  помощь,  на   помощь!   ‘иньора   баронесса,   воры,
разбойники!
   -- Љто там? —то случилось? -- ответил голос хозЯйки.
   -- €з витрины украли все игрушки!
   Ќо ѓлавный €нженер "Љонструктора" уже пробил дверь склада, и
беглецы  ринулись  в  угол,  заваленный ворохом пустых коробок.
…два они скрылись,  послышались  шаги  двух  старушек,  которые
торопливо сбежали с лестницы и ткнулись носом в запертую дверь.
   -- ‘корее ключи! -- закричала ”еЯ.
   -- ‡амок не открываетсЯ, синьора баронесса.
   --  Ћни  заперлись  изнутри! •орошо, оттуда им не выйти. Ќам
придетсЯ сидеть здесь и ждать, пока они не сдадутсЯ.
   Ќечего и говорить. ”еЯ была храбраЯ старушка. Ќо на этот раз
ее мужество было ни к чему. Ќаши  беглецы  следом  за  Љнопкой,
который  указывал  дорогу,  уже пересекли гору пустых коробок и
один за другим через дыру в стене пробрались в соседний подвал.
   ѓолубой ‘треле проходить  через  тоннели  было  не  впервой.
Ќачальник  ‘танции  и  Ќачальник  Џоезда  занЯли  места рЯдом с
Њашинистом, самые маленькие куклы, которые уже стали  уставать,
сели  по  вагонам, и чудесный поезд, тихонько свистнув, вошел в
тоннель.
   ’руднее было протащить сквозь  дыру  парусник,  который  мог
передвигатьсЯ  только  по воде. Ќо об этом позаботились рабочие
"Љонструктора". Ћни в один  миг  построили  тележку  на  восьми
колесиках и погрузили на нее судно вместе с Љапитаном.
   Ћни успели как раз вовремЯ.
   ”еЯ,  устав  ждать,  толчком  плеча распахнула дверь и стала
обыскивать склад.
   -- —то за страннаЯ историЯ! -- дрожа  от  страха,  бормотала
старушка.
   --  Ќикого  нет,  синьора баронесса! -- взвизгнула служанка,
уцепившись от страха за юбку хозЯйки.
   -- ќто Я и сама вижу. € нечего дрожать.
   -- џ не дрожу, синьора баронесса. Њожет быть,  тут  виновато
землетрЯсение?
   --  ѓолубаЯ  ‘трела  исчезла,  -- грустно прошептала ”еЯ. --
€счезла, не оставив никаких следов.
   Џокинем на времЯ  бедных  старушек  и  последуем  за  нашими
друзьЯми.  Ћни  даже  не  представлЯли  себе, какие приключениЯ
ожидают их впереди. џ же все их знаю от начала до  конца.  …сть
среди  них  страшные,  есть  и веселые, и Я вам расскажу все по
порЯдку.


        ѓлава  VII.  †…‹’›‰  Њ…„‚…†ЋЌЋЉ   ‚›•Ћ„€’   ЌЂ   Џ…ђ‚Ћ‰
Ћ‘’ЂЌЋ‚Љ…

   ‘разу  же  по  другую  сторону  стены  начались приключениЯ.
ЏоднЯл тревогу ѓенерал. Љак  вы  уже  могли  заметить,  ѓенерал
обладал  пылким  темпераментом и постоЯнно ввЯзывалсЯ во всЯкие
ссоры и происшествиЯ.
   -- Њои пушки, -- говорил он, покручиваЯ усы,  --  мои  пушки
заржавели.  —тобы  почистить  их,  нужна небольшаЯ война. Џусть
небольшаЯ, но все-таки нужно  пострелЯть  хотЯ  бы  с  четверть
часика.
   ќта  мысль,  как гвоздь, засела у него в голове. …два только
беглецы очутились за стеной склада. ѓенерал  выхватил  шпагу  и
закричал:
   -- ’ревога, тревога!
   --  ‚  чем  дело,  что  случилось?  -- спрашивали друг друга
солдаты, которые еще ничего не заметили.
   -- Ќа горизонте  неприЯтель,  разве  вы  не  видите?  ‚се  к
пушкам! ‡арЯдить орудиЯ! ЏриготовитьсЯ к стрельбе!
   ЏоднЯлась  невероЯтнаЯ  суматоха.  Ђртиллеристы  выстраивали
пушки  в  боевой  порЯдок,  стрелки  зарЯжали  ружьЯ,   офицеры
звучными   голосами   выкрикивали  слова  команды  и,  подражаЯ
ѓенералу, покручивали усы.
   -- ’ысЯча глухонемых китов!  --  рЯвкнул  Љапитан  с  высоты
своего  парусника. -- Џрикажите немедленно перетащить несколько
пушек на борт моего кораблЯ, а то менЯ пустЯт ко дну.
   Њашинист ѓолубой ‘трелы снЯл берет и почесал затылок:
   -- Ќе пойму, как это можно  здесь  пойти  ко  дну.  Џомоему,
здесь  только  и  есть  воды,  что  в умывальном тазу, а кругом
каменный пол.
   Ќачальник ‘танции строго посмотрел на него.
   -- …сли синьор ѓенерал  говорит,  что  поЯвилсЯ  неприЯтель,
значит, так оно и есть на самом деле.
   --  џ  видел,  Я  тоже  видел!  --  закричал  ‘идЯщий Џилот,
пролетев немножко вперед.
   -- —то ты видел?
   --  ЌеприЯтелЯ!  џ  говорю  вам,  что   видел   его   своими
собственными глазами!
   €спуганные  куклы попрЯтались в вагоны ѓолубой ‘трелы. Љукла
ђоза жаловалась:
   -- Ђх, синьоры, сейчас начнетсЯ война! џ только что  уложила
волосы, и, кто знает, что будет теперь с моей прической!
   ѓенерал приказал протрубить тревогу.
   -- ‡амолчите все! -- скомандовал он. -- €з-за вашей болтовни
солдаты не слышат моих приказаний.
   Ћн хотел уже открыть огонь, как вдруг раздалсЯ голос Љнопки.
   -- Ћстановитесь! Џожалуйста, остановитесь!
   --  ќто  что  такое?  ‘  каких  пор собаки стали командовать
войсками? ‡астрелить его немедленно! -- приказал ѓенерал.
   Ќо Љнопка не испугалсЯ.
   -- Џожалуйста, Я прошу вас, дайте отбой! “верЯю вас, это  на
самом  деле  не  неприЯтель.  ќто всего-навсего ребенок, спЯщий
ребенок!
   -- ђебенок?! -- воскликнул ѓенерал. -- —то делает ребенок на
поле боЯ?
   -- Ќо, синьор ѓенерал, мы ведь не на поле боЯ --  в  этом-то
все  дело. Њы находимсЯ в подвале, разве вы не видите? ‘иньоры,
Я попрошу вас осмотретьсЯ по сторонам. Њы находимсЯ, как Я  уже
сказал,   в   подвале,   из  которого  можно  выйти  на  улицу.
ЋказываетсЯ, этот подвал обитаем. € в глубине  его,  где  горит
огонек,  стоит  кровать,  а  в кровати спит мальчик. Ќеужели вы
хотите разбудить его выстрелами?
   ’ут раздалсЯ голос ‘еребрЯного Џера, который все  это  времЯ
продолжал спокойно курить трубку:
   -- Џес прав. џ видеть ребенка и не видеть неприЯтелЯ.
   --  ќто,  конечно, какаЯ-то уловка, -- настаивал ѓенерал, не
желаЯ отказатьсЯ от сражениЯ. -- ЌеприЯтель прикинулсЯ невинным
и безоружным созданием.
   Ќо кто слушал его теперь?
   „аже куклы вышли из  своих  убежищ  и  устремили  взглЯды  в
полумрак подвала.
   -- Џравда, это ребенок, -- сказала одна.
   -- € очень худенький, -- добавила втораЯ.
   --  ќто невоспитанный ребенок, -- изрекла третьЯ, -- он спит
и держит палец во рту.
   ‚ подвале около стен стоЯла  стараЯ  ободраннаЯ  мебель,  на
полу  лежал  ободранный  соломенный  тюфЯк, стоЯл таз с отбитым
краем,  потухший  очаг  и  кровать,  в  которой  спал  ребенок.
Ћчевидно,  его  родители  ушли  на  работу,  а  может быть, они
просили милостыню, и ребенок осталсЯ один. Ћн лег спать, но  не
потушил  маленькую  керосиновую  лампу,  стоЯвшую  на тумбочке.
Њожет быть, он боЯлсЯ темноты,  а  может  быть,  ему  нравилось
смотреть  на  большие  колеблющиесЯ  тени,  которые отбрасывала
лампа на потолок. €, глЯдЯ на эти тени, он заснул.
   Ќаш храбрый ѓенерал был наделен богатой фантазией: он принЯл
керосиновую лампу за огни вражеского лагерЯ и поднЯл тревогу.
   --  ’ысЯча  новорожденных  китов!  --  загремел  Џолубородый
Љапитан, нервно поглаживаЯ безбородую половину подбородка. -- Ђ
Я  уж  подумал, что на горизонте поЯвилось пиратское судно. Ќо,
если не обманывает менЯ моЯ подзорнаЯ труба,  этот  ребенок  не
похож  на  пирата.  “ него нет ни абордажных крючьев, ни черной
повЯзки на глазу, ни  черного  пиратского  флага  с  черепом  и
костЯми. Њне кажетсЯ, что эта бригантина мирно плавает в океане
снов.
   ‘идЯщий  Џилот полетел на разведку к самой кровати, пролетел
два-три раза прЯмо над мальчиком, который махнул во сне  рукой,
как бы отгонЯЯ назойливую муху, и, вернувшись, доложил:
   --  Ќикакой опасности, синьор ѓенерал. ЌеприЯтель, простите,
Я хотел сказать, ребенок, заснул.
   -- ’огда мы захватим его врасплох, -- объЯвил ѓенерал.
   Ќо на этот раз возмутились ковбои:
   -- ‡ахватить ребенка? Ќеужели длЯ этого  предназначены  наши
лассо? Њы ловим диких лошадей и быков, а не детей. Ќа первом же
кактусе мы повесим того, кто осмелитсЯ причинить вред ребенку!
   ‘  этими  словами  они  пустили  лошадей  в галоп и окружили
ѓенерала, готовые в любую минуту набросить на него лассо.
   -- џ говорил просто так, -- проворчал ѓенерал. --  ЌельзЯ  и
пошутить немножко. Ќет у вас никакой фантазии!
   Љолонна  беглецов  приблизилась  к  кровати.  џ не стану вас
уверЯть, что все сердца бились спокойно. Ќекоторые куклы еще не
оправились от испуга и прЯтались за других, например  за  спину
†елтого  Њедвежонка.  …го  маленький  мозг  из опилок соображал
очень медленно. ЏроисходЯщие событиЯ он воспринимал не сразу, а
в порЯдке их очередности. …сли нужно было  одновременно  понЯть
две какие-нибудь вещи, у †елтого Њедвежонка сразу же начиналась
ужаснаЯ  головнаЯ  боль.  ‡ато  у  него было хорошее зрение. Ћн
первый увидел, что за  неприЯтелЯ  принЯли  маленького  спЯщего
мальчика. Њедвежонка сразу охватило желание прыгнуть на кровать
и поиграть с ним. Ћн даже не подумал о том, что спЯщие мальчики
не играют с медвежатами, хотЯ бы и игрушечными.
   Ќа  тумбочке рЯдом с лампой лежал сложенный вчетверо листок.
Ќа одной стороне его большими буквами был написан адрес.
   -- ђучаюсь вам, что  это  шифрованное  послание,  --  сказал
ѓенерал, который уже заподозрил в мальчике вражеского шпиона.
   -- ‚озможно, -- согласилсЯ Ќачальник ‘танции. -- Ќо, так или
иначе, все равно мы не могли бы прочесть его. Ћно адресовано не
нам. ‚идите? ‡десь написано: "‘иньоре ”ее".
   --  Ћчень интересно, -- сказал ѓенерал. -- Џисьмо адресовано
синьоре ”ее, то есть  нашей  хозЯйке.  Ђ  может  быть,  мальчик
сообщает  ей  сведениЯ о нас? Њожет быть, он следил за нами? Њы
должны во что бы то ни стало прочесть это письмо!
   --  ЌельзЯ,  --  упорствовал  Ќачальник  ‘танции.   --   ќто
нарушение почтовой тайны.
   Ќо,  как  ни  странно,  на  этот  раз с ѓенералом согласилсЯ
‘еребрЯное Џеро.
   -- Џрочтите, -- неожиданно произнес он и снова сунул  в  рот
свою трубку.
   ќтого  оказалось  достаточно.  ѓенерал вскарабкалсЯ на стул,
развернул листок, откашлЯлсЯ, как будто он  собиралсЯ  огласить
указ о начале войны, и стал читать:
   "‘иньора  ”еЯ, Я услышал о вас впервые в этом году; до этого
Я никогда ни от кого не получал подарков. ‚  этот  вечер  Я  не
тушу  лампу и надеюсь увидеть вас, когда вы придете сюда. ’огда
Я расскажу вам, какую игрушку мне бы хотелось получить. џ боюсь
заснуть и поэтому пишу это письмо.  Ћчень  прошу  вас,  синьора
”еЯ,  не  откажите  мне:  Я хороший мальчик, это все говорЯт, и
буду еще лучше, если вы сделаете менЯ счастливым. Ђ не то зачем
же мне быть хорошим мальчиком? ‚аш „†ЂЊЏЂЋ‹Ћ".
   ‚оинственный тон, которым ѓенерал  начал  читать  письмо,  к
концу  чтениЯ  стал  нежным. Ќечего скрывать, старый солдат был
взволнован.
   €грушки затаили дыхание, и только одна кукла  вздохнула  так
сильно,  что  все  обернулись  и посмотрели на нее, и она очень
смутилась.
   -- ’ысЯча  дохлых  китов!  --  раздалсЯ  голос  Џолубородого
Љапитана.   --   Њне   кажетсЯ,   что   наша   стараЯ   хозЯйка
несправедлива. ‚от ребенок, который  по  ее  вине  может  стать
плохим.
   -- —то значит стать плохим? -- спросила кукла ђоза.
   Ќо  никто ей не ответил, а другие куклы потЯнули ее за юбку,
чтобы она замолчала.
   -- Ќужно что-то сделать, -- сказал Ќачальник ‘танции.
   -- ’ребуетсЯ доброволец, -- подсказал Џолковник.
   ‚ это времЯ раздалсЯ какой-то странный  кашель.  Љогда  люди
так  кашлЯют,  это  значит,  что  они  хотЯт что-то сказать, но
боЯтсЯ.
   -- ‘мелее говори! -- крикнул Џилот,  который  сверху  всегда
первым видел, что случилось.
   --  ’ак  вот,  --  проговорил  †елтый  Њедвежонок,  еще  раз
кашлЯнув, чтобы скрыть свое смущение,  --  по  правде  сказать,
слишком  длительные  путешествиЯ  мне  не нравЯтсЯ. џ уже устал
бродить по свету и хотел бы отдохнуть. Ќе кажетсЯ ли вам, что Я
мог бы остатьсЯ здесь?
   Ѓедный †елтый Њедвежонок! Ћн хотел выдать себЯ  за  хитреца,
хотел  скрыть  свое  доброе  сердце.  Љто  знает, почему люди с
добрым сердцем всегда стараютсЯ скрыть это от других?
   -- Ќе смотрите так на  менЯ,  --  сказал  он,  --  не  то  Я
превращусь  в  красного  ЊедведЯ.  Њне  кажетсЯ,  что  на  этой
кроватке Я могу чудесно подремать в  ожидании  рассвета,  а  вы
будете бродить по улицам в такой холод и искать ”ранческо.
   --  •орошо,  --  сказал  Љапитан, -- оставайсЯ здесь. „ети и
медведи живут дружно, потому что хотЯ бы в одном они схожи: они
всегда хотЯт играть.
   ‚се согласились и стали прощатьсЯ. Љаждому  хотелось  пожать
лапу  †елтого  Њедвежонка, пожелать ему счастьЯ. Ќо в это времЯ
раздалсЯ  громкий  продолжительный  гудок.  Ќачальник   ‘танции
поднес к губам свой свисток, Ќачальник Џоезда закричал:
   --  ‘корее,  синьоры,  по  вагонам!  Џоезд  отправлЯетсЯ! Џо
вагонам, синьоры!
   Љуклы,  боЯсь  отстать  от  поезда,  поднЯли   невообразимую
суматоху.
   ‘трелки  устроились  на  крышах вагонов, а парусник Љапитана
погрузили на платформу.
   Џоезд медленно тронулсЯ.
   „верь  подвала  была  открыта  и  выходила  в  темный  узкий
переулок. †елтый Њедвежонок, примостившись около подушки, рЯдом
с  головкой  „жампаоло,  с некоторой грустью посмотрел на своих
товарищей, которые медленно удалЯлись. Њедвежонок вздохнул  так
сильно,  что  волосы  мальчика  зашевелились,  как от дуновениЯ
ветра.
   -- ’ише, тише, друг мой, -- сказал самому  себе  Њедвежонок,
-- не разбуди его.
   Њальчик  не  проснулсЯ, но легкаЯ улыбка промелькнула на его
губах.
   "…му снитсЯ сон, -- сказал про себЯ Њедвежонок. -- Ћн  видит
во сне, что именно сейчас ”еЯ прошла около него, положив ему на
стул  подарок,  а ветерок, поднЯтый ее длинной юбкой, взъерошил
его волосы. ѓотов держать пари, что он видит сейчас именно это.
Ќо кто знает, какой подарок преподнесет ему ”еЯ во сне?"
   € вот Њедвежонок пустилсЯ на хитрость, котораЯ  вам  никогда
не пришла бы в голову: он наклонилсЯ к уху мальчика и тихо-тихо
стал нашептывать:
   --  ”еЯ  уже  пришла  и  оставила  тебе  †елтого Њедвежонка.
—удесный Њедвежонок, уверЯю тебЯ! џ хорошо  его  знаю,  ведь  Я
столько  раз видел его в зеркале. €з спины у него торчит ключик
длЯ завода пружины, и, когда она заведена, Њедвежонок  танцует,
как  танцуют  медведи  на  Ярмарках  и  в  цирке. ‘ейчас Я тебе
покажу.
   †елтый Њедвежонок с большим трудом дотЯнулсЯ  до  пружины  и
завел  ее.  ‚ тот же момент он почувствовал, что с ним творитсЯ
что-то странное. ‘начала по спине Њедвежонка пробежала дрожь, и
ему стало необыкновенно весело. Џотом дрожь  пробежала  по  его
ногам, и они сами пустились в плЯс.
   †елтый  Њедвежонок  никогда  еще  не  танцевал  так  хорошо.
Њальчик засмеЯлсЯ во сне и  от  смеха  проснулсЯ.  Ћн  похлопал
ресницами,   чтобы   привыкнуть  к  свету,  и,  увидев  †елтого
Њедвежонка, понЯл, что сон не обманул его.  ’анцуЯ,  Њедвежонок
подмигивал ему, как бы говорЯ: "“видишь, мы будем друзьЯми".
   € первый раз в жизни „жампаоло почувствовал себЯ счастливым