å  åùå
ïàõíóùóþ ïàðìåçàíñêèì ñûðîì. - ‚îò è äåëàé  ïîñëå  ýòîãî  äîáðî  áëèæíåìó.
Žñîáåííî ìûøàì!
   "Œûøè, - ðàçìûøëßë ñèíüîð êîò, âêîíåö ðàññòðîåííûé, è õâîñò åãî  ñâèñàë
ñ ïðèëàâêà, ñëîâíî ïðèñïóùåííûé  â  äåíü  òðàóðà  ôëàã,  -  æèâóò  æàëêîé,
áåññëàâíîé æèçíüþ. Ÿ ãîòîâ îáåñïå÷èòü èì õîðîøåå áóäóùåå, âûñòàâèòü  èõ  â
âèòðèíå íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Ÿ ïðåäëàãàþ èì - çà  ñâîé  ñ÷åò  -  ïðî÷íûå
æåñòßíûå,  õîðîøî  çàêðûòûå   áàíêè,   ñ   êðàñèâûìè   ýòèêåòêàìè   ðàáîòû
ïåðâîêëàññíûõ  õóäîæíèêîâ.  à  íèõ  ìûøêè  âûãëßäßò  äàæå  ëó÷øå,  ÷åì  â
äåéñòâèòåëüíîñòè. Ÿ  ïðåäëàãàþ  â  íàãðàäó  ïîêóïàòåëßì  êîíñåðâíûå  íîæè,
óñòàíàâëèâàþ âïîëíå äîñòóïíóþ âñåì öåíó. ˆ âîò ðåçóëüòàò.  Žíè  ñàáîòèðóþò
ìîå ïðåäëîæåíèå è, ïîäêóïàß ñóäüþ ïàðìåçàíñêèì ñûðîì, âîññòàíàâëèâàþò  åãî
ïðîòèâ ìåíß. åò ñïðàâåäëèâîñòè íà ýòîì ñâåòå! åò íè÷åãî  ñâßòîãî!  ‹ó÷øå
áû ß ñòàë áàíäèòîì!"
   ˆ ñèíüîð êîò íà ìèíóòó ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê áû ýòî âûãëßäåëî. ‚îò îí  -
áàíäèò, ðàçáîéíèê è ïèðàò. ‘ ÷åðíîé ïîâßçêîé íà  ëåâîì  ãëàçó.  à  õâîñòå
÷åðíûé ôëàã ñ ÷åðåïîì è ñêðåùåííûìè êîñòßìè. …ãî äåâèç: "’àì, êóäà ñòóïàþò
ìîè ëàïû, ìûøè íå ðàñòóò".
   Ží óæå âèäåë îãðîìíûå çàãîëîâêè â ãàçåòàõ, âîñõèùåííî ðàññêàçûâàþùèå  î
åãî ïîäâèãàõ: "‘íîâà íàïàäåíèå ƒðîçû îäâàëîâ!", "Œèëëèîí ìûøåé â  íàãðàäó
òîìó, êòî ïîéìàåò Šîòà-áàíäèòà!", "„ðîæàò âñå õâîñòû â ãîðîäå!"
   - ‘èíüîð êîò, - ñïðîñèëà â ýòîò ìîìåíò êàññèðøà, -  ÷òî  ìíå  äåëàòü  ñ
ãðàôèíåé äå ”åëèíèñ è ìàðêèçîé äå ‘îðèàíèñ?
   - ‘èíüîð êîò, - ïîèíòåðåñîâàëñß áðàò êàññèðøè, - äëß  äîñòàâêè  òîâàðîâ
íà  äîì  ìíå  âçßòü  ìîé  òðåõêîëåñíûé  âåëîñèïåä  èëè  ôèðìà  ïðåäîñòàâèò
ôóðãîí÷èê?
   - ‘èíüîð  êîò,  -  ñíîâà  çàãîâîðèëà  êàññèðøà,  -  ïðèõîäèë  íàëîãîâûé
èíñïåêòîð. Ží ïîñìîòðåë â êàññó, óâèäåë, ÷òî òàì íåò íè îäíîãî  ñîëüäî,  è
ñêàçàë, ÷òî âåðíåòñß çàâòðà, äàæå åñëè áóäåò èäòè äîæäü.
   - ‘èíüîð êîò, - ïðîäîëæàë áðàò êàññèðøè, - ðàç óæ  ñåãîäíß  òóò  íå÷åãî
äåëàòü, ìîæíî ß ïîéäó èãðàòü ñ äðóçüßìè â ôóòáîë? ‡íàåòå, ß âåäü  ñòîþ  íà
âîðîòàõ. åðó ñàìûå òðóäíûå ìß÷è. ˆ, ìîæåò  áûòü,  â  áóäóùåì  ãîäó  ñòàíó
èãðàòü â íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé.
   ‘èíüîð  êîò  âçäîõíóë.  Šàêàß   îòâåòñòâåííîñòü!   ’îâàð,   ïîêóïàòåëè,
êàññèðøà, íàëîãè, ðàññûëüíûé, íàöèîíàëüíàß ñáîðíàß...
   - „ðóçüß ìîè, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë êîò, - ïåðåâåðíåì ñòðàíèöó.  ’îðãîâëß
"ïîäàðî÷íûìè ìûøêàìè" çàêîí÷åíà. àâåðíîå,  ýòà  èäåß  ðîäèëàñü  íåñêîëüêî
ïðåæäåâðåìåííî. ‹þäè íå âñåãäà ñðàçó îöåíèâàþò  ãåíèàëüíûå  èäåè.  ƒàëèëåî
ƒàëèëåé, ñêàçàâ, ÷òî ‡åìëß  âåðòèòñß  âîêðóã  ‘îëíöà,  òîæå  âûíóæäåí  áûë
ïåðåæèòü íåìàëî íåïðèßòíîñòåé. Ÿ óæ  íå  ãîâîðþ  ïðî  •ðèñòîôîðà  Šîëóìáà,
êîòîðûé õîòåë îòêðûòü €ìåðèêó,  è  íèêòî  íå  äàâàë  åìó  äëß  ýòîãî  òðåõ
êàðàâåëë. Žáî ìíå áóäóò ñóäèòü ïîòîìêè.
   - „à, - ïðîïåëà êàññèðøà, òàß îò âîñòîðãà.
   - Ÿ ïðèíßë ðåøåíèå. ‘ ïîäàðî÷íûìè  ìûøêàìè  ïîêîí÷åíî.  ’åïåðü  ß  áóäó
ïðîäàâàòü ßä ïðîòèâ ìûøåé.
   - Šàêàß ïîòðßñàþùàß ìûñëü! - âçäîõíóëà êàññèðøà.
   - …ñëè á îíà íå áûëà ïîòðßñàþùåé, - ñêàçàë ñèíüîð êîò, - îíà íå  ïðèøëà
áû ìíå â ãîëîâó. à÷íåì òîðãîâàòü ßäîì ïðîòèâ ìûøåé, è äåëà ó  íàñ  ïîéäóò
îòëè÷íî. ‚ ýòîì âîïðîñå ß äîêà.
   - Šàêîé æå âû ìîëîäåö! - ïðîìßóêàëà êàññèðøà.
   - ˆ òîæå áóäåì äîñòàâëßòü òîâàð íà äîì?
   - óäåì.
   - € êàê âû áóäåòå íàì ïëàòèòü? àäåþñü, íå ìûøèíûì ßäîì?
   - óäó ïëàòèòü íàëè÷íûìè.
   - ’îãäà ìíå ïðèäåòñß íàó÷èòüñß ñ÷èòàòü, - âçäîõíóë ðàññûëüíûé. - € ïîêà
ß ìîãó èäòè èãðàòü â ôóòáîë?
   - ˆäè, èäè! - âåëèêîäóøíî  ðàçðåøèë  êîò.  ˆ,  ñíßâ  ñ  âèòðèíû  ñòàðóþ
âûâåñêó, òóò æå íàïèñàë íîâóþ, êîòîðàß ãëàñèëà:  "Ÿä  äëß  ìûøåé,  âûñøåãî
êà÷åñòâà. ’îò, êòî êóïèò ñðàçó òðè  áàíêè,  â  íàãðàäó  áåñïëàòíî  ïîëó÷èò
÷åòâåðòóþ".
   - Šàêîé ïðåêðàñíûé ïî÷åðê! - âîñõèòèëàñü êàññèðøà.
   - òî åùå ÷òî, - îòâåòèë ñèíüîð êîò, - êîãäà ß ïèøó íà ïèøóùåé ìàøèíêå,
ó ìåíß åùå ëó÷øå âûõîäèò.
   - ‚û ïðåâîñõîäèòå ñàìîãî ñåáß, - ñêàçàëà êîøêà.
   - —òî ïîäåëàåøü, òàêèì óæ  ß  óðîäèëñß.  ðåäñòàâëßåòå,  êîãäà  ß  âåäó
ìàøèíó, òî ìíå óäàåòñß îáîãíàòü äàæå ñàìîãî ñåáß.
   - îòðßñàþùå! Ÿ ðàññêàæó îá ýòîì ìîåé ìàìå. € çíàåòå, ÷òî îíà âñå âðåìß
ðàññïðàøèâàåò î âàñ?
   ‘èíüîð êîò íå ñêàçàë, çíàåò îí ýòî èëè íåò.
   î â êîíöå  êîíöîâ  âñå-òàêè  óçíàë.  ˆ  â  ñàìîì  äåëå,  êîò  è  êîøêà
ïîæåíèëèñü è æèëè ñ÷àñòëèâî è äðóæíî, ññîðßñü ñ  óòðà  è  äî  âå÷åðà.  Žíè
öàðàïàëè äðóã äðóãó íîñû, øâûðßëèñü áàíêàìè ñ ßäîì, íàáðàñûâàëèñü äðóã  íà
äðóãà ñ êîíñåðâíûìè íîæàìè.  Œûøêè  íåìàëî  ðàçâëåêàëèñü,  ãëßäß  íà  ýòîò
ñïåêòàêëü. îëüøå òîãî, îäíà èç íèõ óñòðîèëà ñâîþ íîðêó ïðßìî â  ìàãàçèíå,
è åå äðóçüß, ðîäñòâåííèêè è çíàêîìûå ïðèõîäèëè ê íåé â  ãîñòè  òîëüêî  äëß
òîãî,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  ñåìåéíûé  ñêàíäàë  ýòîé  ìèëîé  è   ÷óäåñíîé
ñóïðóæåñêîé ïàðû.
   ‡à êàæäûé òàêîé "ïðîñìîòð" ìûøêà áðàëà ñ ãîñòåé ïî äåñßòü ëèð.
   ‚ñå ãîâîðèëè, ÷òî ýòî äîðîãî. î ïëàòèëè è ñìîòðåëè.
   Œûøêà  ñòàëà  òàêîé  áîãàòîé,  ÷òî  ïîìåíßëà  èìß  è  ñòàëà  íàçûâàòüñß
áàðîíåññîé.


        Œˆ‘’… Š€€ ˆ "Ž“—…›…"

   ûëî äåñßòü  ÷àñîâ  óòðà.  ˜åë  óðîê  ëèòåðàòóðû.  ‘î  ñòàðûì  ó÷èòåëåì
”åððåòòè  ó÷åíèêè  îáû÷íî  âïîëíå  ðàçóìíî  èñïîëüçîâàëè  ýòè  äðàãîöåííûå
ïßòüäåñßò ìèíóò. Žíè îáìåíèâàëèñü ÷åðåç  ïàðòû  è  äàæå  ÷åðåç  ðßäû  ïàðò
çàïèñêàìè ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ íà ñàìûå æèâîòðåïåùóùèå òåìû. àïðèìåð,
î íåìåöêîì êèíî â ïåðèîä ìåæäó äâóìß âîéíàìè, î ôóòáîëå,  î  áóðíîì  ðîñòå
÷èñëà ìîòîöèêëèñòîâ íà ßïîíñêèõ îñòðîâàõ, î  ëþáâè,  î  äåíüãàõ  (çàêëþ÷àß
ïàðè íà ìîðîæåíîå èëè ñäîáíóþ áóëî÷êó), î êíèæêàõ-êàðòèíêàõ,  ñèãàðåòàõ  è
òàê äàëåå. î âñå ñèëüíî èçìåíèëîñü ñ òåõ ïîð, êàê ñòàðîãî ó÷èòåëß  ñìåíèë
íîâûé - ñèíüîð ”åððèíè. Ží ñðàçó äàë ïîíßòü, ÷òî äëß íåãî ëèòåðàòóðà - ýòî
äåéñòâèòåëüíî óðîê ëèòåðàòóðû,  à  ñàìà  ëèòåðàòóðà  -  ýòî  ïðåæäå  âñåãî
"Žáðó÷åííûå"  [èçâåñòíûé  èñòîðè÷åñêèé  ðîìàí   âûäàþùåãîñß   èòàëüßíñêîãî
ïèñàòåëß €ëåññàíäðî Œàíäçîíè]. ˆ âîò  òåïåðü  îíè  ñèäåëè  è  ïûõòåëè  íàä
èçëîæåíèåì ïî ýòîìó ðîìàíó.
   ‘èíüîð ”åððèíè, âîîðóæèâøèñü äåâßòèõâîñòîé ïëåòêîé, õîäèë ïî  êëàññó  è
çàãëßäûâàë â òåòðàäè, æåëàß  óáåäèòüñß,  ÷òî  â  êàæäîé  íàéäåò  èçëîæåíèå
äâåíàäöàòîé ãëàâû áåññìåðòíîãî ðîìàíà è ÷òî ó÷åíèêè íå  ñïèñûâàþò  äðóã  ó
äðóãà, èíà÷å âñå èçëîæåíèß áóäóò ïîõîæè, êàê çåðêàëüíûå îòðàæåíèß.
   “÷åíèê „å àîëèñ äðîæàë ìåëêîé äðîæüþ - îí ïåðåñêàçàë òîëüêî  ïåðâûé  è
ïîñëåäíèé àáçàöû ãëàâû, à ïðîìåæóòîê ìåæäó íèìè çàïîëíèë îáðàçöîì ãàçåòíîé
ïðîçû, êîòîðûé íàóãàä âûõâàòèë èç ïåðåäîâîé  ñòàòüè  ãàçåòû  "àýçå  ñåðà"
[ãàçåòà èòàëüßíñêèõ ñîöèàëèñòîâ]. ’àê  ÷òî  ïðè  âíèìàòåëüíîì  ÷òåíèè  åãî
èçëîæåíèå ïðîçâó÷àëî áû òàê: "‚ ýòîé ãëàâå €âòîð  âñïîìèíàåò,  ÷òî  óðîæàé
çåðíà â 1628 ãîäó îêàçàëñß åùå áîëåå æàëêèì,  ÷åì  â  ïðåäûäóùèé  ãîä.  î
òîëüêî óïîðíàß áîðüáà  çà  ïåðåìåíû  êàê  â  îáëàñòè  ïîëèòèêè,  òàê  è  â
ñîöèàëüíîé ñòðóêòóðå îáùåñòâà ìîæåò âíîâü îòêðûòü ñîöèàëèñòàì  âîçìîæíîñòü
âîéòè â ïðàâèòåëüñòâî, ïðè óñëîâèè, ÷òî..."
   “áåäèâøèñü, ÷òî ñëîâî €âòîð íàïèñàíî, êàê  è  ïîëàãàåòñß,  ñ  çàãëàâíîé
áóêâû, ñèíüîð ”åððèíè õîòåë ïðîéòè äàëüøå, íî âäðóã çàêðè÷àë îò óæàñà - îí
îáíàðóæèë, ÷òî ó÷åíèê  „å  àîëèñ,  ýêîíîìß  áóìàãó  è  ÷åðíèëà,  èñïðàâèë
çàãîëîâîê  ïðåäûäóùåãî  èçëîæåíèß  -  "ƒëàâà   îäèííàäöàòàß"   íà   "ƒëàâà
äâåíàäöàòàß". åçàäà÷ëèâûé ó÷åíèê òóò æå ïîíåñ íàêàçàíèå  -  ïîëó÷èë  ñåìü
óäàðîâ ïëåòêîé ïî áðþêàì. ˆ íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå, äàæå íå ïèêíóë.
   € ïîòîì ñóðîâîå ëèöî ñèíüîðà ”åððèíè îñâåòèëîñü ðàäîñòíîé óëûáêîé.
   - Ÿ âíîâü õî÷ó âîçäàòü  õâàëó  ó÷åíèöå  „å  àîëîòòèñ,  -  òîðæåñòâåííî
çàßâèë îí, - çà åå áåçóïðå÷íîå èçëîæåíèå, íàïèñàííîå, êàê âñåãäà,  èçßùíûì
ñëîãîì. „å àîëîòòèñ  ïðîßâèëà  ñåáß  òîíêèì  íàáëþäàòåëåì  è  àíàëèòèêîì,
ãëóáîêî ðàñêðûëà ñîäåðæàíèå ãëàâû, ðàáîòà  åå  ïðåâîñõîäíà,  à  ïóíêòóàöèß
áåçîøèáî÷íà!  ‚û  æå,  ãîñïîäà,  õîðîøî  çíàåòå,  êàêîå  áîëüøîå  çíà÷åíèå
ïðèäàâàë Œàíäçîíè ïóíêòóàöèè.
   “÷åíèöà „å àîëîòòèñ ñêðîìíî îïóñòèëà ãëàçà è î÷êè è "ïîòåðåáèëà êîñó â
çíàê ëåãêîãî ñìóùåíèß. Œàëü÷èêè è äåâî÷êè ïîçäðàâèëè  åå,  ïðåïîäíåñëè  åé
áóêåòû öâåòîâ è êîðîáêè øîêîëàäíûõ êîíôåò ñ áðåëîêîì  âíóòðè,  íà  êîòîðîì
âûäåëßëñß çíàê ‡îäèàêà -  ñîçâåçäèå  „åâû.  •îðîøî  ïðèäóìàíî,  íè÷åãî  íå
ñêàæåøü!
   Šîãäà æå ñèíüîð ”åððèíè âåðíóëñß ê ó÷èòåëüñêîìó ñòîëó, âñå óâèäåëè, êàê
îí âíåçàïíî âûòàðàùèë îò óæàñà ãëàçà è  ïîáëåäíåë  îò  îòâðàùåíèß,  ñëîâíî
ïðèòðîíóëñß ê ñêîëîïåíäðå. Ží íåðâíî ñêîìêàë ëèñòîê  áóìàãè,  ëåæàâøèé  íà
ñòîëå, è ñóíóë åãî â êàðìàí. îòîì ñêàçàë,  ÷òî  ó  íåãî  íà÷àëñß  ïðèñòóï
ïîëèíåâðèòà, âûáåæàë èç êëàññà, à çàòåì è èç øêîëû, ïîéìàë òàêñè  è  âåëåë
âîäèòåëþ åõàòü ê ìèñòåðó Šàïïà, ñàìîìó çíàìåíèòîìó  è  âûñîêîîïëà÷èâàåìîìó
÷àñòíîìó äåòåêòèâó âî âñåé îáëàñòè ‹àöèî.
   Œèñòåð Šàïïà íå äàë åìó è ñëîâà âûãîâîðèòü.
   - îäîæäèòå! - ïðèêàçàë îí. - ‘àäèòåñü âîò ñþäà!  ˜ëßïà  -  êîðè÷íåâàß,
ãàëñòóê - ÷åðíûé... “÷èòåëü, íå òàê ëè? åò,  íåò,  ìîë÷èòå!  ‚ñå  âîïðîñû
òîëüêî  êî  ìíå.  “÷èòåëü  ëèòåðàòóðû,  âåðíî?  ‘óäß  ïî  âàøèì  òóïîíîñûì
áîòèíêàì, ðå÷ü ïîéäåò, âèäèìî, îá "Žáðó÷åííûõ", íå òàê ëè?
   - Šàê âû óãàäàëè?
   - Ÿ íå óãàäàë, à ïîíßë ýòî ïî âàøåé íåðâîçíîñòè. ˆòàê, ðàññêàçûâàéòå.
   - Ÿ ïîëó÷èë àíîíèìíîå  ïèñüìî,  â  êîòîðîì  ëó÷øàß  ó÷åíèöà  êëàññà  „å
àîëîòòèñ îáâèíßåòñß â òîì, ÷òî ñïèñûâàåò èçëîæåíèå áåññìåðòíîãî ðîìàíà èç
êàêîé-òî òàéíîé òåòðàäè. Ÿ â ýòî íå âåðþ, íî...
   - ‚ïîëíå ïîíßòíî. ˆñòèíà ïðåâûøå âñåãî!  àäî  ïðîâåñòè  ðàññëåäîâàíèå.
‘òî ïßòüäåñßò òûñß÷ ëèð â êà÷åñòâå àâàíñà è ïî ñòî òûñß÷ â äåíü íà  ìåëêèå
ðàñõîäû. ‚àñ ýòî óñòðàèâàåò?
   ‘èíüîð ”åððèíè ïîêà÷íóëñß. ðè  åãî-òî  çàðàáîòêå...  äà  ïðè  íûíåøíèõ
öåíàõ íà âåò÷èíó... …ìó ïðèäåòñß ïðîäàòü äàæå  øëßïó,  ÷òîáû  óïëàòèòü  ïî
ñ÷åòó. î íåâàæíî - èñòèíà ïðåâûøå âñåãî. ˆñòèíà ëþáîé öåíîé!
   - ‘îãëàñåí! Ÿ îïëà÷ó òàêæå è êîôå, êîòîðûé âû áóäåòå ïèòü.
   - ëàãîäàðþ âàñ. ‚ñòðåòèìñß ÷åðåç ñåìüäåñßò äâà ÷àñà â  ýòî  æå  âðåìß.
„àâàéòå ñâåðèì ÷àñû.
   ‘èíüîð ”åððèíè, âûéäß èç äîìà äåòåêòèâà, óïàë îò âîëíåíèß ñ ëåñòíèöû  è
ñëîìàë çîíòèê, à ìèñòåð Šàïïà íåìåäëåííî ïðèíßëñß çà äåëî.  Ží  ïåðåîäåëñß
ïðîäàâöîì äåòñêèõ ýíöèêëîïåäèé â  ðàññðî÷êó  è  îòïðàâèëñß  ê  ó÷åíèöå  „å
àîëîòòèñ, ó êîòîðîé êàê ðàç áûë áðàò äåâßòè  ñ  ïîëîâèíîé  ëåò.  Žáúßñíßß
÷ëåíàì  ñåìüè  „å  àîëîòòèñ  äîñòîèíñòâà  "Œàëîé  íàó÷íîé  áèáëèîòåêè"  â
òðåõñòàõ ÷åòûðåõ òîìàõ è äåâßíîñòà  âîñüìè  ñëîâàðßõ,  äåòåêòèâ  íåçàìåòíî
ñïðßòàë â öâåòî÷íîì ãîðøêå òåëåêàìåðó, ïðèñòðîèë ïîä òåëåôîíîì ïîðòàòèâíûé
ìàãíèòîôîí, à ñ÷åòíî-ðåøàþùåå óñòðîéñòâî íà áàòàðåéêàõ çàñóíóë çà  ïîðòðåò
äåäóøêè â ôîðìå ëåéòåíàíòà-áåðñàëüåðà. ‡àòåì îí ïðåäîñòàâèë  ñåìåéñòâó  „å
àîëîòòèñ âîñåìü äíåé íà ðàçäóìüå, ïîêóïàòü ýíöèêëîïåäèþ èëè íå  ïîêóïàòü,
è óêðûëñß â ïîäâàëå, â êîòëå ïàðîâîãî îòîïëåíèß (îí îáëàäàë èñêëþ÷èòåëüíîé
ñïîñîáíîñòüþ  ëåãêî  ïåðåíîñèòü  âûñîêóþ  òåìïåðàòóðó).   ëàãîäàðß   ýòèì
èíñòðóìåíòàì è âûøåîïèñàííîé õèòðîñòè  ìèñòåð  Šàïïà  çà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
óçíàë:
   ïåðâîå,  ÷òî  ó÷åíèöà  „å  àîëîòòèñ  âðåìß  îò  âðåìåíè  äåéñòâèòåëüíî
ïåðåïèñûâàåò èçëîæåíèå èç òàéíîé òåòðàäè, êîòîðóþ ñòàðàòåëüíî ïðß÷åò â òîì
ßùèêå êîìîäà, ãäå ëåæàò êîëãîòêè;
   âòîðîå, ÷òî ýòà òåòðàäü áûëà åé ïîäàðåíà  â  äåíü  ðîæäåíèß  äâîþðîäíîé
ñåñòðîé, êîòîðàß æèâåò â ‚åðõíåì åðãàìî â  õîëîäíóþ  ïîãîäó  è  â  èæíåì
åðãàìî â òåïëîå âðåìß ãîäà;
   òðåòüå, ÷òî äâîþðîäíóþ ñåñòðó çîâóò îáåðòà, åé äåâßòíàäöàòü  ëåò,  îíà
áëîíäèíêà, ðîñò åå 170 ñàíòèìåòðîâ, è ãëàçà ó íåå çåëåíûå. Šàê  ðàç  òàêîé
òèï äåâóøåê, êàêîé îñîáåííî íðàâèòñß ìèñòåðó Šàïïà.
   å òåðßß âðåìåíè äàðîì, ìèñòåð Šàïïà íà ñâîåì  ëè÷íîì  áîåâîì  ñàìîëåòå
íåìåäëåííî ïîñïåøèë â åðãàìî, ïðåäñòàâèëñß ñèíüîðèíå îáåðòå, âëþáèë åå â
ñåáß è â îáìåí íà îáðó÷àëüíîå êîëüöî äîáèëñß ïîëíîãî ïðèçíàíèß:
   - ˆçëîæåíèå ïî  "Žáðó÷åííûì"?  ó  êîíå÷íî,  äîðîãîé!  Ÿ  îáìåíßëà  ýòó
òåòðàäü ìíîãî ëåò íàçàä íà áëîê àìåðèêàíñêèõ ñèãàðåò  ó  îäíîãî  ïàðåíüêà,
êîòîðûé îäîëæèë åå ó ñâîåé òåòóøêè, íî òàê è íå âåðíóë.
   - ˆìß!
   - „à ðàçâå âñïîìíèòü! Œîæåò áûòü, „àìèàíî, à ìîæåò, è ’åîôðàñòî.
   - „à íåò æå! Šàê çâàòü åãî òåòóøêó?
   - €íäæåëèíà åäðåòòè. Žíà æèâåò â  óñòî  €ðñèöèî,  ïðîñïåêò  Œàíäçîíè,
íîìåð 3456, êâàðòèðà 789. Šóäà òû, äîðîãîé?
   - “ ìåíß òóò îäíî ñðî÷íîå äåëüöå. Ÿ âåðíóñü çàâòðà, ÷òîáû  æåíèòüñß  íà
òåáå. „àâàé ñâåðèì íàøè ÷àñû.
   ðåíåáðåãàß ãóñòûì òóìàíîì, ìèñòåð Šàïïà ïîëåòåë â  óñòî  €ðñèöèî.  Ží
îòûñêàë äîì €íäæåëèíû åäðåòòè, ëîâêî ðàññïðîñèë  ïðèâðàòíèöó  è  âûßñíèë,
÷òî "ñèíüîðèíà €íäæåëèíà"  óìåðëà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  íàçàä,  îòðàâèâøèñü
ãðèáàìè.
   —òî äåëàòü? Œèñòåð Šàïïà êóïèë ãàçåòó è ñòàë  ëèõîðàäî÷íî  ëèñòàòü  åå,
îòûñêèâàß îáúßâëåíèß. àêîíåö îí  íàøåë  òî,  ÷òî  èñêàë:  "Œ…„ˆ“Œ  âûñøåé
êàòåãîðèè. ‘âßçü ñ ïîòóñòîðîííèì ìèðîì ãàðàíòèðóåòñß. ‚åêñåëè â îïëàòó  íå
ïðèíèìàþòñß".
   Œåäèóì æèëà  â  ðèçèãåëëå,  â  îìàíüå,  è  ëþáèëà  ñëàäîñòè.  ‡à  ñòî
êèëîãðàììîâ àíèñîâîé êàðàìåëè îíà íåìåäëåííî ïðîâåëà ñïèðèòè÷åñêèé  ñåàíñ,
âî âðåìß êîòîðîãî âûçâàëà ñíà÷àëà  äóõ  âîæäß  ãàëëîâ  ‚åð÷èíäæåòîðèäæå  è
Šàðëà ‚åëèêîãî. î îíè íèñêîëüêî íå èíòåðåñîâàëè  ìèñòåðà  Šàïïà.  àêîíåö
ïîßâèëàñü  ñèíüîðèíà  €íäæåëèíà  åäðåòòè.  òî  îíà  ðàñêà÷èâàëà  ñòîëèê.
îõîæå, îíà  íå  ïðî÷ü  áûëà  ïîîòêðîâåííè÷àòü.  ‘òîëèê  ïðßìî  äðîæàë  îò
íåòåðïåíèß. Œóæ æåíùèíû-ìåäèóì ïåðåâîäèë ðàçãîâîð.
   - "Žáðó÷åííûå"? åò, ß èõ íå ÷èòàëà.
   - àçâå âû íå ïðîõîäèëè ýòîò ðîìàí â øêîëå?
   - ‚îò ïîýòîìó-òî ß è íå ñòàëà åãî ÷èòàòü.
   - î ðàçâå íå âû îäîëæèëè òåòðàäü ñ èçëîæåíèßìè âàøåìó ïëåìßííèêó... òî
ëè „àìèàíî, òî ëè ’åîôðàñòî?
   - åò, íåò, ñîâñåì íå ’åîôðàñòî. …ãî çâàòü ƒàáðèåëëî.
   - ’àê, çíà÷èò, ýòî âû ïèñàëè èçëîæåíèß?
   - îæå óïàñè! òó òåòðàäü  ß  ïîëó÷èëà  â  íàñëåäñòâî  îò  ìîåé  áåäíîé
áàáóøêè.
   - €, ïîíßòíî. ‡íà÷èò, èõ ïèñàëà âàøà áàáóøêà?
   - ‚îâñå íåò! …é òîæå ïîäàðèëè ýòó òåòðàäü.
   - „à êòî æå, ÷åðò âîçüìè!
   - Žäèí ãàðèáàëüäèåö, êîòîðûé áûë ïî÷òè ÷òî æåíèõîì áàáóøêè äî òîãî, êàê
îíà âûøëà çàìóæ çà äåäóøêó. Ží  âîåâàë  âìåñòå  ñ  ƒàðèáàëüäè,  è  áàáóøêà
ãîâîðèëà, ÷òî ýòî áûë  î÷åíü  êðàñèâûé  ïàðåíü.  ’îëüêî  äåäóøêà  áûë  åùå
êðàñèâåå, è ê òîìó æå ó íåãî áûë îáóâíîé ìàãàçèí â ‚èäæåâàíî. îýòîìó  îíà
è âûøëà çàìóæ çà íåãî, à íå çà ãàðèáàëüäèéöà.
   Œèñòåð Šàïïà íå îæèäàë ñòîëü  ïàòðèîòè÷åñêîãî  ðàññêàçà,  íî  òåðïåëèâî
äîñëóøàë äî êîíöà è ñêàçàë æåíùèíå-ìåäèóìó!
   - ‘ïðîñèòå-êà ó ñèíüîðèíû €íäæåëèíû, íå ïîìîæåò  ëè  îíà  íàì  îòûñêàòü
ýòîãî ãàðèáàëüäèéöà è ïðèâåñòè åãî ñþäà â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß.
   - îïðîáóþ, - îòâåòèëà ñèíüîðèíà €íäæåëèíà. -  î  íà  ýòî  ïîòðåáóåòñß
âðåìß. àñ òóò òàê ìíîãî è âñå òàê ïåðåìåøàëîñü... „àéòå ìíå õîòß áû  ïßòü
ìèíóò.
   Œèñòåð Šàïïà è æåíùèíà-ìåäèóì çàêóðèëè,  íî  íå  óñïåëè  äîêóðèòü  ñâîè
ñèãàðåòû, êàê ìåäèóì ñíîâà âïàëà â òðàíñ è çàãîâîðèëà:
   - Šòî-òî òàì åñòü, êòî-òî åñòü...
   - ‘èíüîðèíà €íäæåëèíà, ýòî âû? - ñïðîñèë ìèñòåð Šàïïà.
   - åò, - îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ ÷åé-òî áàðèòîí.
   - —óäåñà! - âîñêëèêíóë ìóæ æåíùèíû-ìåäèóìà. -  „àæå  ñòîëèê  íå  íóæåí.
„óõè ñàìè ãîâîðßò!
   - ’û ãàðèáàëüäèåö? - ñïðîñèëà ìåäèóì.
   - Ÿ ëè÷íûé ñåêðåòàðü ñåíàòîðà €ëåññàíäðî Œàíäçîíè, - îòâåòèë áàðèòîí.
   - åññìåðòíîãî  ñîçäàòåëß  "Žáðó÷åííûõ"!  -  âîñêëèêíóë  ìèñòåð  Šàïïà,
óðîíèâ îò âîëíåíèß ïåïåë íà ñâîé æèëåò.
   - —óäåñà!  -  ïîâòîðèë  ìóæ  æåíùèíû-ìåäèóìà.  -  Žêàçûâàåòñß,  îí  áûë
ñåíàòîðîì!
   - …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, - ïðîäîëæàë ãîëîñ,  -  ïîðó÷èë  ìíå  ïåðåäàòü
âàì, ÷òî ýòè èçëîæåíèß  íàïèñàë  îí  ñàì,  ñîáñòâåííîðó÷íî,  ÷òîáû  ïîìî÷ü
ïëåìßííèêó ñâîåé æåíû, êîòîðûé áûë íå â ëàäàõ ñ ó÷èòåëåì ëèòåðàòóðû.
   - ‚ûõîäèò, - ïîñïåøèë çàêëþ÷èòü ìèñòåð Šàïïà ñ  ïðèñóùåé  åìó  îñòðîòîé
ìûøëåíèß, - òàéíàß òåòðàäü, êîòîðóþ ãàðèáàëüäèåö ïîäàðèë áàáóøêå ñèíüîðèíû
€íäæåëèíû è êîòîðàß ñåé÷àñ íàõîäèòñß ó ñèíüîðèíû „å àîëîòòèñ, ýòî íå  ÷òî
èíîå, êàê áåñöåííûé àâòîãðàô âåëèêîãî Œàíäçîíè?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî, - îòâåòèë ëè÷íûé  ñåêðåòàðü,  -  ýòî  ëèøü  ïðîñòàß
êîïèß. …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî âåëåë  ïëåìßííèêó  æåíû  ñäåëàòü  äâåíàäöàòü
ýêçåìïëßðîâ èçëîæåíèé, à ñàì îðèãèíàë ñæå÷ü. ëåìßííèê ïîäàðèë  äâåíàäöàòü
êîïèé  ñâîèì  ëó÷øèì  äðóçüßì,  êàæäûé  èç  êîòîðûõ  ñîãëàñíî  âîëå   äîíà
€ëåññàíäðî Œàíäçîíè ñäåëàë åùå äâåíàäöàòü êîïèé. ˆ òàê äàëåå...
   - —óäåñà! - îïßòü  âîñêëèêíóë  ìóæ  æåíùèíû-ìåäèóìà.  -  ‚ûõîäèò,  ýòîò
ñèíüîð Œàíäçîíè èçîáðåë íåïðåðûâíóþ öåïî÷êó.
   Œèñòåð Šàïïà ïîãðóçèëñß â äîëãîå  ðàçìûøëåíèå  è  íàêîíåö  îáðàòèëñß  ê
äóõó:
   - …ñëè ß íå îøèáàþñü, òî ñåé÷àñ â ˆòàëèè äîëæíî áûòü  ïî  ìåíüøåé  ìåðå
øåñòüäåñßò äâå òûñß÷è âîñåìüñîò äâàäöàòü äåâßòü êîïèé çíàìåíèòîé òåòðàäè?
   - ‘îâåðøåííî òî÷íî, - ïîäòâåðäèë äóõ. -  î  âñå  ýòî  äîëæíî  îñòàòüñß
òàéíîé. è ñëîâà øêîëüíîìó  íà÷àëüñòâó  è  æóðíàëèñòàì!  ’àêîâî  ïîâåëåíèå
€ëåññàíäðî Œàíäçîíè. „îãîâîðèëèñü? —àî!
   Œèñòåð Šàïïà áåññèëüíî  îïóñòèëñß  íà  ïîë.  ’åõíè÷åñêàß  ñòîðîíà  äåëà
âûßñíåíà. î ôàêòû îêàçàëèñü êóäà áîëåå ñåðüåçíûìè, ÷åì ýòî  ñëåäîâàëî  èç
àíîíèìíîãî ïèñüìà, è çàòðàãèâàëè  èíòåðåñû  êóäà  áîëåå  âàæíûõ  ëèö,  ÷åì
ñêðîìíàß ó÷åíèöà „å àîëîòòèñ. ‚ äóøå ìèñòåðà Šàïïà øëà ñìåðòåëüíàß áîðüáà
äâóõ  ïðîòèâîïîëîæíûõ  íà÷àë:  ÷óâñòâà   ïðîôåññèîíàëüíîãî   äîëãà   ïåðåä
êëèåíòîì, êîòîðûé ïëàòèò åìó, è  ÷óâñòâà  óâàæåíèß  ê  ïîæåëàíèþ  âåëèêîãî
ïèñàòåëß, êîòîðûé òðåáîâàë õðàíèòü ãðîáîâîå  ìîë÷àíèå,  Žò  ñòîëü  òßæåëûõ
ïåðåæèâàíèé ó íåãî çàêðóæèëàñü ãîëîâà è  íà÷àëèñü  òàêèå  áîëè,  ÷òî  äàæå
áóéâîë îáåçóìåë áû îò íèõ.  ’îãäà  îí  ïðèíßë  äâå  òàáëåòêè  àñïèðèíà,  è
ãîëîâíàß áîëü ïðîøëà.
   Ží ðàñïëàòèëñß ñ æåíùèíîé-ìåäèóìîì, ïîëåòåë  â  åðãàìî  è  æåíèëñß  íà
îáåðòå, îòâåç åå íà ëè÷íîì ñâàäåáíîì ñàìîëåòå â èì è  ïðèì÷àëñß  â  ñâîþ
êîíòîðó çà òðè ìèíóòû äî íàçíà÷åííîé çàðàíåå âñòðå÷è ñ ñèíüîðîì ”åððèíè. ‚
òå÷åíèå ñòà âîñüìèäåñßòè ñåêóíä îæèäàíèß ìèñòåð Šàïïà íåïðåñòàííî  çàäàâàë
ñåáå îäèí è òîò æå âîïðîñ: "—òî æå ß òåïåðü ñêàæó åìó?"
   Œèíóòó ñïóñòß â äâåðü  ïîñòó÷àëè...  î  âîøåë  íå  ñèíüîð  ”åððèíè,  à
ïîñûëüíûé.  Ží  ïðèíåñ   ïèñüìî   îò   ó÷èòåëß.   ‚   ïèñüìå   ãîâîðèëîñü:
"ƒëóáîêîóâàæàåìûé  ìèñòåð  Šàïïà,  îðîøó  âàñ  ïðåêðàòèòü   ðàññëåäîâàíèå.
“÷åíèöà „å àîëîòòèñ â ïîðûâå áëàãîðîäñòâà ÷èñòîñåðäå÷íî ïðèçíàëàñü ìíå  â
íåâèííîì îáìàíå. î ß íå ñìîã íàêàçàòü åå, ïîòîìó ÷òî íàêàíóíå  íî÷üþ  ìíå
ßâèëñß âî  ñíå  „æóçåïïå  ƒàðèáàëüäè  è  ñóðîâî  ñêàçàë:  "Šàê  òû  ìîæåøü
òðåáîâàòü, ÷òîáû îáûêíîâåííûé ó÷åíèê â íåñêîëüêèõ  ñòðîêàõ  ðàññêàçàë  îáî
âñåì  òîì,  î  ÷åì  âåëèêèé  ïèñàòåëü  ñìîã  ðàññêàçàòü  ëèøü  íà   ìíîãèõ
ñòðàíèöàõ?" î-ìîåìó, ƒåðîé äâóõ êîíòèíåíòîâ áûë, êàê âñåãäà, ïðàâ. €âàíñ,
òàê è áûòü, îñòàâüòå ñåáå. ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà ƒâèäîáåðòî ”åððèíè".


        Ž‡€ ˆ •‹›‘’

   ‘èíüîð Œàìáðåòòè, âëàäåëåö ôàáðèêè çàï÷àñòåé äëß øòîïîðîâ, î êîòîðîì ìû
óæå íå ðàç ãîâîðèëè, êóïèë ñåáå  ñàä  ñî  ìíîæåñòâîì  ôðóêòîâûõ  äåðåâüåâ.
‘àäîâíèêîì îí âçßë ê ñåáå ”îðòóíèíî.
   - —òî çà äóðàöêîå èìß äàë òåáå îòåö? - ñïðîñèë ñèíüîð  Œàìáðåòòè,  åäâà
óñëûøàë, êàê åãî çîâóò.
   - ‚ ÷åñòü ìàýñòðî ‚åðäè, ñèíüîð.
   - î ‚åðäè, êàæåòñß, çâàëè „æóçåïïå?
   - „æóçåïïå - ýòî òî÷íî. € âòîðîå åãî èìß áûëî  ”îðòóíèíî.  ˆ  òðåòüå  -
”ðàí÷åñêî.
   - ó, ëàäíî, ëàäíî, - ñêàçàë ñèíüîð  Œàìáðåòòè.  -  ‹ó÷øå  ïîãîâîðèì  î
ãðóøàõ. ‡àâòðà ó ìåíß îáåäàþò ñèíüîð Œàìáðèíè è ñèíüîð Œàìáðèëëî, è ß õî÷ó
óãîñòèòü èõ ïëîäàìè èç ìîåãî ñàäà. ’àê ÷òî ïîäàé ê  ñòîëó  âàçó  ñ  ñàìûìè
êðàñèâûìè ãðóøàìè.
   ”îðòóíèíî ïîáëåäíåë:
   - ‘èíüîð, íî ñåé÷àñ åùå íåò íèêàêèõ ãðóø!
   Œàìáðåòòè ïîñìîòðåë íà íåãî ñ óäèâëåíèåì.
   - î êàê æå òàê? - ñêàçàë îí. -  ƒðóøåâîå  äåðåâî,  ïî-ìîåìó,  êðåïêîå,
çäîðîâîå...
   - òî âåðíî.  Ÿ  õîðîøî  óõàæèâàë  çà  íèì  -  ïîäêîðìêà,  èíñåêòèöèäû,
îêó÷èâàíèå è òàê äàëåå. î âñåì ïðàâèëàì.
   - Œîëîä÷èíà!  ’îãäà  ÷òî  æå  ýòî  äåðåâî  äåëàåò  â  ìîåì  ñàäó?  àäî
îòêîëîòèòü åãî êàê ñëåäóåò ïàëêîé.  ðîáîâàë?  €  äâîéêó  åìó  ïîñòàâèë  â
ðåãèñòðàöèîííîì æóðíàëå?
   - ‚ êàêîì æóðíàëå, ñèíüîð?
   - ‡íà÷èò, ó òåáß äàæå íåò æóðíàëà? € åùå ãîâîðèøü - ïî  âñåì  ïðàâèëàì!
„îðîãîé ”îðòóíèíî, ñ ðàñòåíèßìè íàäî áûòü ñòðîãèì. „èñöèïëèíà è ïîðßäîê  -
ïðåæäå âñåãî! ‚îò ñìîòðè!
   ‘èíüîð Œàìáðåòòè âçßë ïàëêó,  ñïðßòàë  åå  çà  ñïèíîé  è  íàïðàâèëñß  ê
ãðóøåâîìó äåðåâó, êîòîðîå, åñëè á ìîãëî, íàâåðíîå, çàïåëî áû: "‘ëûøó  øàãè
Šîìàíäîðà..."
   - ó è ÷òî æå ýòî ïîëó÷àåòñß? - îáðàòèëñß ñèíüîð Œàìáðåòòè ê äåðåâó.  -
Šàïðèçíè÷àåì, çíà÷èò? ‚áèëè ñåáå â ãîëîâó âñßêóþ áëàæü?
   - î, ñèíüîð... - ïåðåáèë åãî ”îðòóíèíî.
   - Œîë÷àòü! Šòî çäåñü õîçßèí?
   - ‘èíüîð Œàìáðåòòè.
   - ’àê-òî! Œîëîä÷èíà! ó è êàê õîçßèí ß âîñïîëüçóþñü ïàëêîé.
   ˆ îí ïðèíßëñß êîëîòèòü ïàëêîé ïî ñòâîëó äåðåâà, êîòîðîå òóò æå îáðîíèëî
îò ñòðàõà âñå ñâîè öâåòû.
   - „ëß  ïåðâîãî  ðàçà,  ïîæàëóé,  õâàòèò,  -  ñêàçàë  ñèíüîð  Œàìáðåòòè,
îòáðîñèë ïàëêó è âûòåð ïîò ñî  ëáà.  -  ‚ñå  õîðîøî  â  ìåðó.  óæíî  áûòü
ñïðàâåäëèâûì. ‚îò óâèäèøü, êàêèå çàìå÷àòåëüíûå ãðóøè  ïîßâßòñß  çàâòðà  íà
ýòîì äåðåâå!
   åäíûé ”îðòóíèíî õîòåë áûëî âîçðàçèòü, ÷òî òåïåðü  ýòî  äåðåâî  óæå  íå
äàñò áîëüøå ïëîäîâ íè çàâòðà, íè ÷åðåç ïîëãîäà, ïîòîìó  ÷òî  îíî  îñòàëîñü
áåç öâåòîâ. î òàê êàê ãîâîðèòü îí áûë  íå  ìàñòåð,  òî  åùå  ðàíüøå,  ÷åì
îòêðûë ðîò, ñèíüîð Œàìáðåòòè ñêðûëñß â äîìå.
   - ƒîñïîäè, - ïðîøåïòàë ”îðòóíèíî,  -  ÷òî  æå  áóäåò  çàâòðà?  Ÿ  ïî÷òè
óâåðåí, ÷òî õîçßèí ðàññåðäèòñß, è ãðóøå äîñòàíåòñß íîâàß  ïîðöèß  ïàëî÷íûõ
óäàðîâ.
   Ží äóìàë îá ýòîì öåëûé äåíü è íàêîíåö ïðèäóìàë, êàê  ñïàñòè  íåñ÷àñòíîå
äåðåâî. Ží ïîøåë äîìîé, îòêðûë  ñâîþ  êîïèëêó  è  ïîñïåøèë  â  ãîðîä  -  â
ìàãàçèí, ãäå ïðîäàþòñß ñàìûå ðàííèå ôðóêòû è îâîùè è ãäå  ãðóøè  áûâàþò  â
ëþáîå âðåìß ãîäà.  Ží  êóïèë  äâà  êèëîãðàììà,  ïîäîæäàë,  ïîêà  ñòåìíååò,
âåðíóëñß â ñàä è ïîäâåñèë ýòè ïðåêðàñíåéøèå ãðóøè íà âåòêè äåðåâà îäíó  çà
äðóãîé, íî íå êàê ïîïàëî, à ïîêðàñèâåå. Žäèí ïëîä, ñèßþùèé ñâîåé êðàñîòîé,
òóò, äâà äðóãèõ, ñîâåðøåííî îäèíàêîâûõ, òàì, à íà âåòêå ïîâûøå  ñðàçó  òðè
ãðóøè - äâå êðóïíûå è îäíó ìàëåíüêóþ - íó ïðßìî  ñ÷àñòëèâîå  ñåìåéñòâî  íà
ïðîãóëêå!
   àñòàëî óòðî, è ñèíüîð Œàìáðåòòè ïðèøåë ïîñìîòðåòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  â
ñàäó. Ží óâèäåë íà äåðåâå ãðóøè è ïîòåð ðóêè îò óäîâîëüñòâèß:
   - ’û âèäåë? ‚èäåë? „îðîãîé ”îðòóíèíî, ýòî ñàìûå ïðåêðàñíûå ïëîäû, êàêèå
äàâàëî êîãäà-ëèáî ãðóøåâîå äåðåâî íà þã îò ‚åðîíû è íà ñåâåð îò èñòîéè! ˆ
ýòî âñå ïîòîìó, ÷òî òóò ïîðàáîòàëà ïàëêà. ‘îáåðè èõ è îòíåñè ìîåé æåíå.  ˆ
çàïîìíè - ñ  äåðåâüßìè  íåçà÷åì  äåëèêàòíè÷àòü.  Žò  íèõ  íóæíî  òðåáîâàòü
ñëåïîãî, ïîëíîãî, àáñîëþòíîãî ïîâèíîâåíèß! ˆ åñëè îíè  íå  âûòßãèâàþòñß  â
ñòðóíêó, íàêàçûâàòü. ’û ìåíß ïîíßë?
   ‘ëàâíûé ”îðòóíèíî ïîêðàñíåë è îïóñòèë ãîëîâó. Ží íå ìîã ñêàçàòü ïðàâäó,
à âðàòü åìó ñîâåñòü íå ïîçâîëßëà. ˆ îí ðåøèë ïðîìîë÷àòü. ‚ïðî÷åì,  ñåãîäíß
õîçßèí áûë äîâîëåí, à çàâòðà âèäíî áóäåò.
   à ñëåäóþùåå óòðî ñèíüîð Œàìáðåòòè ñíîâà ïðèøåë â ñàä è ñêàçàë, ÷òî åìó
íóæíû ðîçû.
   - ˆ îáßçàòåëüíî áåëûå! - îáúßñíèë îí ”îðòóíèíî. - îòîìó ÷òî  äëß  ìîåé
ñåñòðû, à åå çîâóò üßíêà. òî æå çíà÷èò áåëàß. îíßë, êàê òîíêî çàäóìàíî?
   - îíßë, ñèíüîð, - îòâåòèë ñàäîâíèê. - ’îëüêî, âèäèòå  ëè,  áåëûå  ðîçû
åùå íå ðàñïóñòèëèñü.
   - å ðàñïóñòèëèñü? € ïî÷åìó ýòî îíè ñåáå ïîçâîëßþò òàêîå? àçâå îíè  íå
çíàþò, ÷òî õîçßèí çäåñü ß?
   - ‚èäèòå ëè, ñèíüîð...
   - Ÿ íè÷åãî íå âèæó!  ˆ  íè÷åãî  íå  ñëûøó.  ˆ  íè÷åãî  íå  õî÷ó  çíàòü.
ðèíåñè-êà ìíå õëûñò!
   - å õîòèòå æå âû... îòõëåñòàòü ýòî íåñ÷àñòíîå ðàñòåíèå?
   - àñòåíèå ðàñòåíèþ ðîçíü. òî óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëîå, ÷òîáû  ïîíèìàòü
ñâîè  îáßçàííîñòè.  “ïðßìñòâî  íàäî  ëîìàòü  â  ìîëîäîñòè!  Šîãäà   ëþáßò,
íàêàçûâàþò! „àé-êà ñþäà...
   - Ž ß íåñ÷àñòíûé...
   - € ïðè ÷åì çäåñü òû? Ÿ æå íå òåáß ñîáèðàþñü  áèòü,  âîò  åùå!  Ÿ  õî÷ó
òîëüêî ïîêàçàòü òåáå, êàê ìîæíî çàñòàâèòü ðîçó ðàñöâåñòè, êîãäà ýòî  íóæíî
õîçßèíó, à íå ñîîáðàçíî åå êàïðèçàì è ïðè÷óäàì.
   îêà ñèíüîð Œàìáðåòòè õëåñòàë ðîçó, ”îðòóíèíî ñòîßë, ïðèêðûâ ãëàçà.  Ží
ñëûøàë êàê-òî ïîãîâîðêó: ãëàç íå âèäèò, ñåðäöå íå áîëèò. î ñåðäöå ó  íåãî
âñå ðàâíî áîëåëî.
   - ó âîò, âñå â ïîðßäêå! ‚îò óâèäèøü, êàê  ïðåêðàñíî  ðàñöâåòåò  çàâòðà
óòðîì ýòà ìèëàß ñèíüîðèíà. ’óò íóæíà  âîëß!  îíßòíî,  ”îðòóêèíî?  ’âåðäàß
ðóêà! †åëåçíàß õâàòêà!
   Žñòàâøèñü îäèí, ”îðòóíèíî ñòàë óòåøàòü ðîçó, ãîâîðß åé ðàçíûå  ëàñêîâûå
ñëîâà, íå ñîìíåâàßñü, ÷òî îíà åãî ïîíèìàåò. ˆ äàæå  ïîëîæèë  ê  åå  êîðíßì
ïàðó òàáëåòîê àñïèðèíà - ìîæåò áûòü, åé íå  òàê  áóäåò  áîëüíî.  î  ïîòîì
îïßòü çàâîëíîâàëñß.
   - € ÷òî áóäåò çàâòðà?
   ‚ñß áåäà â òîì, ÷òî ó íåãî íå áûëî äðóãîé êîïèëêè, êîòîðóþ  ìîæíî  áûëî
áû îòêðûòü, è åìó ïðèøëîñü ñåñòü íà âåëîñèïåä è ïîåõàòü  ê  ñâîßêó,  ÷òîáû
îäîëæèòü ó íåãî ïßòü òûñß÷ ëèð.
   - Œíå î÷åíü æàëü, - ñêàçàë ñâîßê ”èëèïïî, - íî êàê ðàç ñåãîäíß óòðîì  ß
çàïëàòèë î÷åðåäíîé âçíîñ çà òåëåâèçîð. “ ìåíß îñòàëàñü òîëüêî òûñß÷à  ëèð.
…ñëè ýòî òåáß óñòðîèò...
   - ‘ïàñèáî, - âçäîõíóë ”îðòóíèíî.
   —òîáû ñîáðàòü ïßòü òûñß÷ ëèð, åìó ïðèøëîñü íàâåñòèòü îäíîãî  çà  äðóãèì
ñâîßêà èêêàðäî, ñâîßêà àäàìåñà (êîòîðîãî íàçâàëè  òàê  â  ÷åñòü  ìàýñòðî
„æóçåïïå  ‚åðäè,  àâòîðà  îïåðû  "€èäà"),  ñâîß÷åíèöó  åðòîëèíó,  êîòîðàß
ïðî÷èòàëà åìó ëåêöèþ î ßçâå  æåëóäêà,  òåòóøêó  åíåäåòòó,  êîòîðàß  äîëãî
ðàññïðàøèâàëà åãî î ðàçíèöå ìåæäó õðåíîì è ðåäüêîé (âåäü  õðåí  ðåäüêè  íå
ñëàùå), à òàêæå òåòóøêó íåà (êîòîðóþ òàê íàçâàëè  ïî  îøèáêå  -  åå  îòåö
äóìàë, ÷òî íåà - æåíñêîå èìß). Ží åäâà óñïåë â öâåòî÷íûé  ìàãàçèí,  ÷òîáû
êóïèòü ïßòü ðîç, äîñòàâëåííûõ ñ þãà.  Šîãäà  ñòåìíåëî,  îí  ïîøåë  â  ñàä,
ïîäâßçàë ðîçû ê êóñòó è ïðîøåïòàë:
   - •îòü áû åìó õâàòèëî ýòèõ ðîç! îëüøå ß íå ñìîã êóïèòü äëß òåáß. ’û æå
çíàåøü, êàê ðàñòóò ñåé÷àñ öåíû. ‘èíüîð  Œàìáðåòòè  òîæå  ïîâûñèë  öåíó  íà
çàï÷àñòè äëß øòîïîðîâ.
   î õîçßèíó ïßòè ðîç îêàçàëîñü ìàëî.
   - Ÿ æå ñêàçàë - äâå äþæèíû!
   - „à íåò æå, âû íå ãîâîðèëè ýòîãî, ñèíüîð!
   - —òî? ’û åùå íà÷èíàåøü ñïîðèòü ñî ìíîé! ‡àáûâàåøü ñâîå ìåñòî! €  íó-êà
äàé ñþäà õëûñò!
   - åò, ðàäè áîãà, òîëüêî íå õëûñò!
   - ˆìåííî õëûñò!
   ‘èíüîð Œàìáðåòòè ñàì ïîøåë çà íèì è  íà÷àë  ðàñïðàâëßòüñß  ñ  ðîçîé.  €
ïîòîì çàîäíî, ðàç óæ îí áûë â ñàäó, íàêàçàë òóþ çà òî, ÷òî îíà ïîæåëòåëà ñ
îäíîé ñòîðîíû, îòêîëîòèë ïàëêîé êèïàðèñ  çà  òî,  ÷òî  ó  íåãî  ñêðèâèëàñü
âåòêà, à êåäð çà òî, ÷òî ó íåãî  ñëèøêîì  âûñîêî  ðàñòóò  øèøêè  -  èõ  íå
äîñòàòü äàæå ñ ëåñòíèöû.
   - € ýòà ïëàêó÷àß èâà ïî÷åìó íå ïëà÷åò?  €  ýòà  åëü  ïî÷åìó  ñîâñåì  íå
ðàñòåò? € ýòîò ëèâàíñêèé êåäð äàñò íàêîíåö êåäðîâûå îðåøêè èëè íåò?
   - •âàòèò, õâàòèò! - óìîëßë åãî ”îðòóíèíî ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
   - •âàòèò? - âñêèïåë ñèíüîð Œàìáðåòòè. - „åéñòâèòåëüíî õâàòèò âîçèòüñß ñ
òîáîé è òâîèì ìàýñòðî ‚åðäè! ’û óâîëåí! Œîæåøü ïîëó÷èòü äåíüãè â êîíòîðå.
   ’åïåðü âìåñòî ïëàêó÷åé èâû ïëàêàë ”îðòóíèíî. ˆ ýòî áûëî î÷åíü íåêñòàòè,
ïîòîìó ÷òî ñëåçû çàñòèëàëè åìó ãëàçà, è îí íå âèäåë,  êóäà  íàäî  èäòè  çà
äåíüãàìè, âñå âðåìß ïîïàäàë íå â òó äâåðü, è åãî îòîâñþäó âûãîíßëè.
   - ‡àâòðà ß  ïðèäó  ïîñìîòðåòü  íà  âàñ!  -  êðèêíóë  ñèíüîð  Œàìáðåòòè,
îáðàùàßñü ê äåðåâüßì, êóñòàðíèêàì è öâåòàì ñâîåãî ñàäà. - ˆ ãîðå âàì, åñëè
âû íå âîçüìåòåñü çà óì! ‚ñåì ïîñòàâëþ äâîéêè ïî ïîâåäåíèþ!
   àñòàë âå÷åð. ðèøëà íî÷ü (êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà åé è ïîëîæåíî, -
íè ìèíóòîé ðàíüøå, íè ìèíóòîé ïîçæå). ‘àä óêðûëñß â òåìíîòå è çàìêíóëñß  â
òèøèíå. î ïîä çåìëåé, ãäå êîðíè, ïåðåïëåòàßñü, óõîäèëè íà ðàçíóþ ãëóáèíó,
âîçíèê òàèíñòâåííûé ñãîâîð. àñòåíèß äîãîâîðèëèñü ïðèñòóïèòü ê  äåéñòâèßì.
å íàäî äóìàòü, ÷òî îíè - ñóùåñòâà íåîäóøåâëåííûå. Žíè  î÷åíü  äàæå  ìîãóò
ïîñòîßòü çà ñåáß.
   ‚ñþ íî÷ü ïåðåãîâàðèâàëèñü ïîä çåìëåé êîðíè, è èì íå ìåøàëè  íè  áåãîòíß
ìûøåé, íè êðîòû, íè ÷åðâè.
   “òðîì ñèíüîð Œàìáðåòòè ïðèøåë â ñàä, ïîëíûé  ñàìûõ  òâåðäûõ  íàìåðåíèé,
ãîðäî îñìîòðåëñß è ïðåæäå âñåãî íàïðàâèëñß, êîíå÷íî, ê ðîçå.
   - è îäíîãî öâåòêà, - îòìåòèë îí. - Žòëè÷íî. ’àê è äîëæíî  áûòü.  €  ß,
âûõîäèò, äóðàê, ñïîñîáíûé òîëüêî áîëòàòü ßçûêîì. ˆëè, áûòü ìîæåò, ß ãîâîðþ
ïî-òóðåöêè? ’àê âîò, òû  îøèáëàñü,  äîðîãàß!  …ùå  íèêòî  íèêîãäà  íå  ìîã
óñòîßòü ïåðåäî ìíîé.
   ƒîâîðß  òàê,  ñèíüîð  Œàìáðåòòè  óãðîæàþùå  âçìàõíóë  ñâîèì  õëûñòîì  è
äâèíóëñß ê ðîçå, ñîáèðàßñü  ïðîó÷èòü  åå.  î  åäâà  îí  ñäåëàë  øàã,  êàê
çàïíóëñß î êîðåíü, êîòîðûé âûñòàâèëà â ýòîò ìîìåíò èç-ïîä çåìëè èâà. —òîáû
íå óïàñòü, îí óõâàòèëñß çà ðîçîâûé êóñò, è òîò âñàäèë â íåãî äëèííûé,  êàê
êèíæàë, øèï, êîòîðûé ãëóáîêî ïðîöàðàïàë åìó ðóêó. …ëü, äàæå  íå  îáðàùàßñü
çà ïîìîùüþ ê âåòðó, ñòàëà ñèëüíî ðàñêà÷èâàòü âåðõíèå âåòêè è  ñáðîñèëà  íà
íåãî ñâîþ ñàìóþ òßæåëóþ - ñ ïîëêèëîãðàììà - øèøêó. Žíà ðàñêîëîëàñü, îðåøêè
âûñûïàëèñü íà çåìëþ, òóò æå ïðèáåæàëà áåëî÷êà è ñîáðàëà èõ.
   ‘èíüîð Œàìáðåòòè óïàë è ñåðäèòî çàêðè÷àë íà åëü:
   - åññîâåñòíàß! ‚îò ïîãîäè, ß òåáå åùå ïîêàæó!
   ’îãäà åëü ñáðîñèëà åìó íà ãîëîâó äðóãóþ øèøêó. ‡àòåì òðåòüþ.  —åòâåðòóþ
-  åùå  áîëüøå.  ‘èíüîð  Œàìáðåòòè  ïóñòèëñß  íàóòåê.  ˆ  ýòèì  òîò÷àñ  æå
âîñïîëüçîâàëñß êèïàðèñ. ‘âîåé ñàìîé íèçêîé âåòêîé îí ïîäñòàâèë åìó  íîæêó.
Œàìáðåòòè ñíîâà îêàçàëñß  íà  çåìëå,  òåïåðü  óæå  íà  ëîïàòêàõ.  ƒðóøåâîå
äåðåâî, íå èìåß âîçìîæíîñòè ñäåëàòü ÷òî-òî äðóãîå,  ìåòíóëî  åìó  â  ãëàçà
äîõëóþ öèêàäó.
   - ’àê ýòî, âûõîäèò, çàãîâîð! - âñêðè÷àë ñèíüîð Œàìáðåòòè. - ‚îîðóæåííîå
âîññòàíèå! óíò!
   ‚ìåñòî îòâåòà ñîñíà çàøâûðíóëà  åìó  â  ðîò  ãîðñòü  èãîëîê.  ˆ  ñèíüîð
Œàìáðåòòè äîëãî âûïëåâûâàë èõ.
   - Ÿ åùå ïîêàæó âàì! - ñíîâà çàêðè÷àë îí,  êàê  òîëüêî  ñìîã  ïðîèçíåñòè
õîòü ñëîâî. - Ÿ èñêîðåíþ âàñ, êàê ïûðåé! àñêðîìñàþ íà  ìåëêèå  êóñî÷êè  è
ñîæãó íà êîñòðå! Žò âàñ íå îñòàíåòñß äàæå ñåìßí!
   ’óò àêàöèß ïðîòßíóëà ñâîè âåòêè è ñõâàòèëà åãî çà ãîðëî, ñëîâíî  õîòåëà
çàäóøèòü, íî îãðàíè÷èëàñü òåì, ÷òî çàñòàâèëà åãî çàìîë÷àòü è íå îòïóñêàëà,
ïîêà ìèêîçà ùåêîòàëà åãî ïîä íîñîì.
   àêîíåö ñèíüîð Œàìáðåòòè âûðâàëñß èç åå îáúßòèé è óáåæàë, êðè÷à:
   - à ïîìîùü! à ïîìîùü! ”îðòóíèíî!
   - Œåíß çäåñü íåò! - îòâåòèë ”îðòóíèíî,  êîòîðûé  ëþáîâàëñß  ñïåêòàêëåì,
ñèäß âåðõîì íà îãðàäå. - åóæåëè âû íå ïîìíèòå, ÷òî óâîëèëè ìåíß? ’àê  ÷òî
ß ñåé÷àñ èäó â êèíî.
   ‘èíüîð Œàìáðåòòè âåðíóëñß  äîìîé  è  êàê  ñëåäóåò  çàïåð  äâåðè.  îòîì
ïîäáåæàë ê îêíó. ‘àä áûë ñïîêîåí, êàê íèêîãäà. „åðåâüß êàê  íè  â  ÷åì  íå
áûâàëî ñòîßëè íà ñâîèõ ìåñòàõ.
   - ó è ôàðèñåè! - ïðîâîð÷àë ñèíüîð Œàìáðåòòè. îòîì îí ïîøåë â âàííóþ è
íàêëåèë ñåáå ïî ìåíüøåé ìåðå äþæèíó ïëàñòûðåé.


        ›Ž‹Ž‚ ‘ ŒŽ‘’€ ƒ€ˆ€‹œ„ˆ

   ‘èíüîð  €ëüáåðòî,  ïî  ïðîçâèùó  €ëüáåðòîíå,  áûë   çàßäëûì   ãîðîäñêèì
ðûáîëîâîì. Ží ëîâèë ðûáó â ’èáðå ñ ìîñòà ƒàðèáàëüäè  è  ñ  äðóãèõ  ðèìñêèõ
ìîñòîâ âñåãäà îäíîé è òîé æå óäî÷êîé,  íî  íå  âñåãäà  íà  îäíó  è  òó  æå
íàæèâêó. îòîìó ÷òî îäíè ðûáû ëþáßò ñóøåíûå ôèãè, äðóãèì  áîëüøå  íðàâßòñß
ñâåð÷êè, à òðåòüè ïðåäïî÷èòàþò ïðîñòûõ ÷åðâß÷êîâ. î  âîò  áåäà  -  ñàìîãî
€ëüáåðòîíå ðûáû íèñêîëå÷êî íå ëþáèëè! à åãî ïðèìàíêó îíè  íå  êëåâàëè  íè
çèìîé, íè ëåòîì. € âåäü îí ïðîñèæèâàë íà ìîñòó öåëûìè äíßìè  è  âñå  æäàë,
âäðóã êëþíåò ëåù èëè ñæàëèòñß  íàä  åãî  ïîïëàâêîì  êàêàß-íèáóäü  ñêðîìíàß
ïëîòâè÷êà è ðâàíåò åãî íàêîíåö ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî óòàùèò ïîä âîäó çàîäíî è
ñåðäöå  óïðßìîãî  ðûáîëîâà.  …ñëè  âàì  äîâîäèëîñü  ïðîåçæàòü   ïî   ìîñòó
ƒàðèáàëüäè ðàíî óòðîì è âîçâðàùàòüñß òîé æå äîðîãîé íà çàêàòå,  åñëè  âàøè
äðóçüß ïî âàøåé ïðîñüáå çàãëßäûâàëè íà ìîñò â ñàìîå ðàçíîå âðåìß  äíß,  òî
âû, êîíå÷íî, óæå óáåäèëèñü, ÷òî îí ñèäèò òàì âñåãäà. …ãî  íåòðóäíî  óçíàòü
ïî ñóòóëîé ñïèíå. Š âå÷åðó îò îãîð÷åíèß,  ÷òî  òàê  è  íå  óäàëîñü  íè÷åãî
ïîéìàòü, îí  ãîðáèòñß  åùå  áîëüøå,  íî  ýòî  âñå  îí  -  çàßäëûé  ðûáîëîâ
€ëüáåðòîíå.
   ‚ òðåõ ìåòðàõ îò íåãî ñèäåë êàêîé-òî ÷åëîâåê, êîòîðûé íà  âèä  íå  èìåë
íè÷åãî îáùåãî ñ íàñòîßùèé ðûáîëîâîì è, êàçàëîñü, ñàìîå áîëüøåå, íà ÷òî  îí
ñïîñîáåí, ýòî ïðîäàâàòü â  ðàññðî÷êó  ýíöèêëîïåäèè.  î  åäâà  îí  óñïåâàë
ðàçìîòàòü ëåñêó è çàáðîñèòü â âîäó óäî÷êó ñî ñâèíöîâûìè ãðóçèêàìè, êàê  íà
êðþ÷îê ñðàçó æå ïîïàäàëñß êàêîé-íèáóäü ãîëåö,  äà  åùå  õâîñòîì  âèëßë  îò
ðàäîñòè, ÷òî åãî âûòàùèëè èç âîäû ñî âñåìè  åãî  ñåðåáðèñòûìè  îòáëåñêàìè.
„ëèíîé  îí  áûë  ñîðîê  ñàíòèìåòðîâ  è  âåñèë  äâà  êèëîãðàììà.  î  ðàçâå
êòî-íèáóäü ïîâåðèò â òàêîå!
   “äà÷ëèâûé ðûáîëîâ ñîâàë ðûáó â êîðçèíó, öåïëßë íà êðþ÷îê  êàêîãî-íèáóäü
æàëêîãî ÷åðâß÷êà, è íå ïðîõîäèëî è ìèíóòû, êàê îí  óæå  âûòàñêèâàë  óñà÷à,
òîæå êèëîãðàììà íà äâà âåñîì, è òîò ñ÷àñòëèâî óëûáàëñß ñåáå â óñû.
   - òîãî òèïà ðûáû, ìîæíî îêàçàòü, ïðîñòî íà ðóêàõ íîñßò, -  ïðîáîðìîòàë
€ëüáåðòîíå.
   ‘îñåä åãî òîæå  ÷òî-òî  áîðìîòàë  âñßêèé  ðàç,  êàê  çàêèäûâàë  óäî÷êó.
€ëüáåðòîíå ïîäîøåë ïîáëèæå è óñëûøàë:

   ûáêà-ñèíüîðèíà, ïëûâè ê „æóçåïïèíî!

   ˆ ðûáà ñðàçó æå êëåâàëà. €ëüáåðòîíå íå âûäåðæàë.
   - ðîñòèòå, ñèíüîð „æóçåïïèíî, - ñêàçàë îí, - ß íå õî÷ó  ñîâàòü  íîñ  â
âàøè äåëà, íî, ìîæåò áûòü, âû  ìíå  âñå-òàêè  îáúßñíèòå,  êàê  ýòî  ó  âàñ
ïîëó÷àåòñß?
   - Ž, ýòî î÷åíü ïðîñòî, - óëûáíóëñß „æóçåïïèíî. - ‚îò ïîñìîòðèòå.  -  Ží
ñíîâà áûñòðî çàáðîñèë óäî÷êó è ñíîâà áûñòðî ïðîãîâîðèë çàêëèíàíèå:

   ûáêà-ñèíüîðèíà, ïëûâè ê „æóçåïïèíî!

   ˆ ñðàçó æå íà êðþ÷îê ïîïàëñß óãîðü, êîòîðûé â ýòîé ÷àñòè ’èáðà âîîáùå è
íå âîäèòñß.
   - ‡äîðîâî ó âàñ ïîëó÷àåòñß! - ñêàçàë ïîòðßñåííûé €ëüáåðòîíå. - € ìîæíî,
ß ïîïðîáóþ?
   - îæàëóéñòà! - îòâåòèë óäà÷ëèâûé ðûáàê.
   ˆ €ëüáåðòîíå ïîïðîáîâàë, íî ó íåãî ïî÷åìó-òî íè÷åãî íå âûøëî.
   - €õ äà, ß æå çàáûë!  -  ñêàçàë  óäà÷ëèâûé  ðûáàê.  -  ‚àñ  òîæå  çîâóò
„æîðäæå?
   - åò, à ÷òî?
   - € òî, ÷òî ìåíß çîâóò „æîðäæå, ïî ïðîçâèùó „æóçåïïèíî. îýòîìó-òî ðûáû
è îòêëèêàþòñß. ‡íàåòå, ñ çàêëèíàíèßìè íàäî áûòü âî âñåì î÷åíü òî÷íûì.
   €ëüáåðòîíå ñîáðàë ñâîè âåùè è ïîáåæàë íà âèà èññîëàòè,  ãäå  íàõîäèòñß
•ðîíî-’óð, òóðèñòñêîå àãåíòñòâî, êîòîðîå ïðîâîäèò ýêñêóðñèè â ïðîøëîå.  Ží
îáúßñíèë äåæóðíîìó, â ÷åì äåëî.  ’îò  ÷òî-òî  ïîñ÷èòàë  íà  ‚Œ,  ïðîâåðèë
ðàñ÷åòû íà êîíòîðñêèõ ñ÷åòàõ, çàïðîãðàììèðîâàë ìàøèíó âðåìåíè è ñêàçàë:
   - ó âîò, âñå â ïîðßäêå! ‘àäèòåñü  â  ýòî  êðåñëî,  è  ñ÷àñòëèâîãî  âàì
ïóòè!.. Œèíóòêó! € âû çàïëàòèëè?
   - àçóìååòñß. ‚îò ÷åê.
   „åæóðíûé íàæàë êíîïêó, è €ëüáåðòîíå îêàçàëñß â 1895 ãîäó - â òîì ñàìîì,
êîãäà ðîäèëñß åãî îòåö. ‘àì €ëüáåðòîíå ïðåâðàòèëñß â  ïîäêèäûøà,  êîòîðîãî
ïîìåñòèëè â ïðèþò. ðîøëî íåñêîëüêî ïîèñòèíå àäñêèõ  ëåò,  ïðåæäå  ÷åì  îí
âûáðàëñß îòòóäà è îòïðàâèëñß ðàáîòàòü íà øàõòó, ãäå òðóäèëñß è  åãî  îòåö.
‚ñêîðå îíè ñòàëè äðóçüßìè. Šîãäà åãî îòåö æåíèëñß è ó  íåãî  ðîäèëñß  ñûí,
€ëüáåðòîíå ïîñîâåòîâàë åìó:
   - àçîâè åãî „æîðäæî, ïî ïðîçâèùó „æóçåïïèíî! ‚îò óâèäèøü, ýòî ïðèíåñåò
åìó ñ÷àñòüå!
   Žòåö ñíà÷àëà íå ñîãëàøàëñß:
   - ‚îîáùå-òî ñâîåãî ïåðâåíöà ß õîòåë  íàçâàòü  €ëüáåðòî.  ó  äà  ëàäíî,
ñäåëàþ, êàê òû ñîâåòóåøü.
   ‘ëîâîì, ìàëü÷èêà íàçâàëè „æîðäæî, ïî ïðîçâèùó „æóçåïïèíî.  Ží  ïîøåë  â
äåòñêèé ñàä, â øêîëó è òàê äàëåå. ‚ îáùåì, â òî÷íîñòè  ïîâòîðèë  æèçíåííûé
ïóòü €ëüáåðòî, òîëüêî ïîä äðóãèì èìåíåì. €ëüáåðòîíå, êîòîðîãî òåïåðü çâàëè
„æîðäæî, ïî ïðîçâèùó „æóçåïïèíî, ïî ïðàâäå ãîâîðß, î÷åíü íàäîåëî ïîâòîðßòü
âñå ñíà÷àëà. î åìó âåäü íóæíî áûëî äîáðàòüñß äî ñîðîêà ïßòè  ëåò  è  ïßòè
ìåñßöåâ, ÷òîáû âåðíóòüñß íà  ìîñò  ƒàðèáàëüäè  â  íàñòîßùåå  âðåìß.  ˆ  îí
óòåøàëñß òåì, ÷òî òåïåðü ðûáû âîëåé-íåâîëåé áóäóò ïîâèíîâàòüñß åìó.
   àñòàë íàêîíåö òîò äåíü è ÷àñ - ïðåæíèé  ÷àñ,  êîãäà  îí  âñòðåòèëñß  ñ
óäà÷ëèâûì ðûáîëîâîì. ˆ áûâøèé €ëüáåðòîíå ïðèáåæàë íà ìîñò, ðàçìîòàë ëåñêó,
íàñàäèë íàæèâêó, çàáðîñèë  óäî÷êó  è  ïðåðûâàþùèìñß  îò  âîëíåíèß  ãîëîñîì
ïðîøåïòàë:

   ûáêà-ñèíüîðèíà, ïëûâè ê „æóçåïïèíî!

   îïëàâîê íå øåëîõíóëñß.
   Ží ïîäîæäàë åùå íåìíîãî.
   î-ïðåæíåìó íèêàêîãî ðåçóëüòàòà.
   „æóçåïïèíî îïßòü ïîäîæäàë íåìíîãî.
   ˆ îïßòü íè÷åãî. ûáû ñàìûì áåññîâåñòíûì îáðàçîì  íå  îáðàùàëè  íà  íåãî
íèêàêîãî  âíèìàíèß.  €  â  òðåõ  ìåòðàõ  îò  €ëüáåðòîíå-„æîðäæî-„æóçåïïèíî
ïî-ïðåæíåìó ñèäåë òîò, äðóãîé ðûáîëîâ è âàðèë íà ñïèðòîâêå êóêóðóçó. îòîì
íàñàæèâàë õîðîøî  ðàçâàðåííîå  çåðíûøêî  íà  êðþ÷îê,  çàêèäûâàë  óäî÷êó  è
âûòàñêèâàë... äâåíàäöàòèêèëîãðàììîâîãî êàðïà ñ  ïîêðàñíåâøèìè  îò  ðàäîñòè
ïëàâíèêàìè.
   - ’àê íå ïîéäåò! - âñêðè÷àë áûâøèé €ëüáåðòîíå. - Œåíß òîæå òåïåðü çîâóò
„æîðäæå, ïî ïðîçâèùó „æóçåïïèíî! € ïî÷åìó ðûáû ïëûâóò òîëüêî  ê  âàì?  òî
÷óäîâèùíî íåñïðàâåäëèâî, è ß ïîäàì íà âàñ â ñóä!
   - Šàê!?! - âîñêëèêíóë óäà÷ëèâûé ðûáîëîâ. -  àçâå  âû  íå  çíàåòå,  ÷òî
ïàðîëü èçìåíèëñß? ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî!
   Ží íàöåïèë íàæèâó, çàáðîñèë óäî÷êó, è, ïîêà êðþ÷îê  îïóñêàëñß  êî  äíó,
âåñåëî ïðîèçíåñ:

   ûáêà-ñèíüîðèíà, ïëûâè ê ”èëèïïèíî!

   ˆ âñå â ïîðßäêå. Ží îïßòü âûòàùèë èç ðåêè êàðïà,  äîëæíî  áûòü  ðîäíîãî
áðàòà ïåðâîãî. ˆ åñëè îí âåñèë íå äâåíàäöàòü  êèëîãðàììîâ,  òî  äâåíàäöàòü
ðàç ïî ñòî ãðàììîâ - ýòî óæ òî÷íî!
   - „à êòî òàêîé ýòîò ”èëèïïèíî?
   - Œîé áðàò, - îáúßñíèë óäà÷ëèâûé  ðûáàê.  -  Ží  ôèçèê-àòîìùèê,  è  åìó
íåêîãäà çàíèìàòüñß ðûáíîé ëîâëåé. € ó ìåíß âðåìåíè ñêîëüêî óãîäíî,  ïîòîìó
÷òî ß áåçðàáîòíûé.
   "—åðò âîçüìè! - ïîäóìàë €ëüáåðòîíå. -  ƒäå  áû  íàéòè  áðàòà  ïî  èìåíè
”èëèïïèíî? “ ìåíß òîëüêî ñåñòðà, äà è  òó  çîâóò  ‚èòòîðèà  ìàíóýëà.  —òî
äåëàòü?"
   Ží âåðíóëñß â àãåíòñòâî •ðîíî-’óð è ðàññêàçàë î  ñâîåé  áåäå  äåæóðíîìó
ñïåöèàëèñòó. ’îò íåìíîãî ïîäóìàë, ïîñîâåòîâàëñß ñ âû÷èñëèòåëüíîé  ìàøèíîé,
ïîçâîíèë ñâîåé òåòóøêå è ñêàçàë:
   - ˆäèòå ïëàòèòü â êàññó.
   à ýòîò ðàç €ëüáåðòîíå íàäî áûëî âåðíóòüñß âî âðåìåíè íàçàä  íà  ìíîãèå
âåêà   è   ñòàòü    áëèçêèì    äðóãîì    ïðà-ïðà-ïðà-ïðàäåäóøêè,    ñâîåãî
ïðà-ïðà-ïðà-ïðàäåäóøêè, îòïðàâèòüñß âìåñòå ñ íèì ïàëîìíèêîì â ìîíàñòûðü  è
îñòàíîâèòüñß ïî ïóòè â îäíîé îñòåðèè. Šîãäà ïðà-ïðà-ïðà-ïðàäåäóøêà  óñíóë,
îí  ñäåëàë  åìó  íåçàìåòíî   óêîë,   è   â   ðåçóëüòàòå   èõ   ðîäñòâåííûå
âçàèìîîòíîøåíèß íåñêîëüêî èçìåíèëèñü, íî ïðîèçîøëî ýòî ñîâñåì íåçàìåòíî, è
ê òîìó âðåìåíè, êîãäà äîëæíà  áûëà  ðîäèòüñß  ‚èòòîðèà  ìàíóýëà,  ðîäèëñß
ìàëü÷èê, êîòîðîãî íàçâàëè ”èëèïïî, èëè ïîïðîñòó ”èëèïïèíî. à âñå ýòî óøëî
íåìàëî âðåìåíè, íî êîãäà €ëüáåðòîíå âåðíóëñß  â  íàøè  äíè,  ó  íåãî  çàòî
îêàçàëñß áðàò ”èëèïïèíî, òðèäöàòè øåñòè ëåò, êîòîðûé  ðàáîòàë  ïîâàðîì  íà
îêåàíñêîì ëàéíåðå. ˆ âñå åùå áûë íå æåíàò.
   €ëüáåðòîíå ñõâàòèë óäî÷êó, ïîì÷àëñß íà ìîñò ƒàðèáàëüäè  è  çàáðîñèë  åå
òàê ëîâêî è êðàñèâî, ÷òî âîäèòåëü òðîëëåéáóñà N_43 êðèêíóë  åìó  èç  ñâîåé
êàáèíû:
   - ðàâî!
   ó à îí òåì âðåìåíåì ïðîèçíîñèë íîâûé ïàðîëü:

   ûáêà-ñèíüîðèíà, ïëûâè ê ”èëèïïèíî!

   „à êàêîå òàì! ‚ñå ðàçíî ÷òî ñî ñòåíîé  ðàçãîâàðèâàòü.  €  òîò,  äðóãîé,
îïßòü âûëîâèë ïëîòâè÷êó, íî äàæå íå ñíßë åå ñ êðþ÷êà. îäåðæàë ÷óòü-÷óòü â
âîäå, è íà æèâóþ ïðèìàíêó êëþíóë  âåëèêîëåïíûé  îêóíü,  êîòîðûé  âîîáùå-òî
âîäèòñß òîëüêî ê ñåâåðó îò íåëüñêîé ïëîòèíû,  è  òóò  â  ’èáðå  îêàçàëñß,
ïî-âèäèìîìó, ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû äîñòàâèòü îñîáîå óäîâîëüñòâèå óäà÷ëèâîìó
ðûáîëîâó.
   - òî íå÷åñòíî! -  çàêðè÷àë  €ëüáåðòîíå  òàê  ãðîìêî,  ÷òî  íà  ïëîùàäè
€ðäæåíòèíà îáðàçîâàëàñü àâòîìîáèëüíàß ïðîáêà. - Œåíß çîâóò „æóçåïïèíî, êàê
è âàñ! “ ìåíß åñòü áðàò ”èëèïïèíî, êàê è  ó  âàñ!  ˆ  ìåæäó  ïðî÷èì,  ÷òîá
çàïîëó÷èòü åãî, ìíå ïðèøëîñü ïîæåðòâîâàòü ìîåé  ëþáèìîé  ñåñòðîé.  €  ðûáû
ïî-ïðåæíåìó èçáåãàþò ìåíß òàê, áóäòî ó  ìåíß  ñêàðëàòèíà.  ˆ  íå  óâåðßéòå
ìåíß, áóäòî îïßòü èçìåíèëñß ïàðîëü!
   - ó, êîíå÷íî, èçìåíèëñß! ’åïåðü íàäî ãîâîðèòü "ûáêà-ñèíüîðèíà,  ïëûâè
ê ôðà Œàðòèíî!"
   - € ýòî êòî åùå òàêîé - ôðà Œàðòèíî?
   - Œîé  êóçåí,  ìîíàõ-ôðàíöèñêàíåö,  è  åìó  íåêîãäà  çàíèìàòüñß  ðûáíîé
ëîâëåé, ïîòîìó ÷òî îí ñîáèðàåò ïîæåðòâîâàíèß!
   - Ÿ ñåé÷àñ ïîêàæó âàì ïîæåðòâîâàíèß!
   Ží ñõâàòèë óäà÷ëèâîãî ðûáîëîâà, ïîäíßë åãî íàä ïåðèëàìè ìîñòà è ñáðîñèë
â ’èáð, õîòß åãî è  óïðåêíóëà  çà  ýòî  êàêàß-òî  ó÷èòåëüíèöà-ïåíñèîíåðêà,
êîòîðàß âèäåëà âñå èç îêíà òðîëëåéáóñà N_75.
   - Œîëîäîé ÷åëîâåê, ÷åìó òîëüêî âàñ ó÷èëè â øêîëå? - âîçìóòèëàñü îíà.
   €ëüáåðòîíå íå ñëûøàë åå. ˆ äàæå íå âèäåë. Ží âèäåë  òîëüêî,  ÷òî  âíèçó
ïîä ìîñòîì ñîòíè ðûá  ïîäõâàòèëè  óäà÷ëèâîãî  ðûáîëîâà  è  ïîíåñëè  åãî  ê
áåðåãó, çàáîòßñü î òîì, ÷òîáû äàæå ïèäæàê åãî íå íàìîê. Š ñîæàëåíèþ, âîëíà
âñå-òàêè îêàòèëà åãî áðþêè, íî êàêàß-òî ðûáêà ñðàçó æå âûñóøèëà  èõ  ôåíîì
íà áàòàðåéêàõ (â ’èáðå íåò øòåïñåëåé). ‘èíüîð „æîðäæî-„æóçåïïèíî  ïîäíßëñß
ïî ëåñòíèöå íà ìîñò êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû îñâîáîäèòü  €ëüáåðòîíå  èç  ðóê
ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå õîòåëè àðåñòîâàòü åãî çà áðîñàíèå ñ ìîñòà ðûáîëîâîâ.
   - è÷åãî, íè÷åãî! - ñêàçàë ñèíüîð „æîðäæî-„æóçåïïèíî. - òî áûëà ïðîñòî
øóòêà, äîâîëüíî ãðóáàß ïðàâäà. „åòñêàß øàëîñòü, ïîíèìàåòå?
   - î ýòîò ÷åëîâåê õîòåë óòîïèòü âàñ!
   - Šàêîå òàì óòîïèòü! å  íàäî  ïðåóâåëè÷èâàòü!  Ÿ  ðó÷àþñü  çà  ñèíüîðà
€ëüáåðòîíå è äàæå ãîòîâ îðãàíèçîâàòü ñêëàä÷èíó,  ÷òîáû  êóïèòü  åìó  íîâóþ
óäî÷êó, ïîòîìó ÷òî ñòàðàß óïàëà â ðåêó.
   ˆ â ñàìîì äåëå, €ëüáåðòîíå â ãíåâå øâûðíóë ñâîþ óäî÷êó  ðûáàì,  êîòîðûå
ïðèíßëèñü èãðàòü ïîïëàâêîì.
   Šîðî÷å ãîâîðß, âñå îáîøëîñü. îëèöåéñêèå îòïðàâèëèñü â  êèíî,  ïðîõîæèå
ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, ìàøèíû äâèíóëèñü äàëüøå, íàâñòðå÷ó  ñóäüáå,  è
ïîêà €ëüáåðòîíå ñòîßë, ìîë÷à óñòàâèâøèñü íà ïóãîâèöû ñâîåãî æèëåòà, ñèíüîð
„æîðäæî-„æóçåïïèíî ñíîâà ïðèíßëñß ëîâèòü ðûáó.

   ûáêà-ñèíüîðèíà, ïëûâè ê ôðà Œàðòèíî!

   ûáû òàê è ïîâàëèëè ê íåìó. ’åïåðü îíè óæå  ïëûëè  äàæå  èç  ”üþìè÷èíî,
ëèøü áû òîëüêî ïîïàñòüñß åìó íà êðþ÷îê. ðèïëûâàëè äàæå èç ìîðß - êåôàëè è
êðàñíîáîðîäêè, ñîëüîëå è âûðåçóáû, çîëîòûå ðûáêè è îêóíè, îìáðèíû è òóíöû.
Žíè òîëêàëèñü, áèëè äðóã  äðóãà  ãîëîâàìè  è  õâîñòàìè,  ëèøü  áû  ïåðâûìè
ïîïàñòü íà êðþ÷îê. —òîáû  âûòàùèòü  èç  âîäû  îäíîãî  çäîðîâåííîãî  òóíöà,
ñèíüîðó „æîðäæî-„æóçåïïèíî  ïðèøëîñü  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü  äâóõ  âîäèòåëåé
òðîëëåéáóñà N_66 è äâóõ áàðìåíîâ ñ ïëîùàäè ‘îííèíî.  Žäíàêî,  êîãäà  èç-çà
îñòðîâà ’èáåðèíî, âûïóñêàß ïðàçäíè÷íûå ôîíòàíû,  ïîßâèëñß  íåáîëüøîé  êèò,
âåñüìà ïîõîæèé íà Œîáè-„èêà, ñèíüîð „æîðäæî-„æóçåïïèíî  çàìàõàë  ðóêàìè  è
îòêàçàëñß ëîâèòü åãî.
   - èêàêèõ ìëåêîïèòàþùèõ! ’îëüêî ðûáû! - çàßâèë îí.
   €ëüáåðòîíå ñìîòðåë íà âñå ýòî è ìîë÷àë. Ží ñîøåë ñ óìà,  íî  íèêîìó  íå
ñêàçàë îá ýòîì - èíà÷å åãî îòïðàâèëè áû  â  ñóìàñøåäøèé  äîì.  …ãî  âñåãäà
ìîæíî âèäåòü òî íà îäíîì ìîñòó, òî íà äðóãîì, äíåì èëè íî÷üþ,  ïîòîìó  ÷òî
îí  ïî-ïðåæíåìó  ïðîäîëæàåò  òåðïåëèâî  èçó÷àòü  âîäû  ’èáðà.  ˆ  åñëè  âû
ïîäîéäåòå ïîáëèæå, òî óñëûøèòå, êàê îí áîðìî÷åò:
   -  ûáêà-ñèíüîðèíà,  ïëûâè  ê  îáåðòèíî...  ûáêà