-- ЉажетсЯ, опЯть тупик... -- Ћн помолчал, справлЯЯсь с разочарованием,
потом  коснулсЯ  подплечных  мускульных бугров, словно желаЯ удостоверитьсЯ,
что оба  сердца бьютсЯ в унисон,  и произнес:  --  …сли ты хочешь  допросить
хадрати, почтенный •озЯин-Ќавигатор, то мы это выполним, ибо здесь твоЯ волЯ
свЯщенна, как ѓлас Џустоты -- и пусть забьют дыхательную щель у каждого, кто
думает иначе! Ќо Я полагаю, что скорый допрос не приведет ни  к чему,  кроме
недоумений. ‚озможно, пленник затаил  какой-то умысел, но столь же вероЯтно,
что он не понимает нас. ЏамЯть зафиксировала его речь, и это шаг к контакту,
который сделан с нашей стороны. ’еперь необходимо, чтобы он  кое-что узнал о
нас -- не  все, разумеетсЯ, а столько, сколько, например, известно мринам  и
другим хадрати, которых мы переместили в ђой. Џусть он поймет, чего мы хотим
от него, и сделает шаг навстречу.
     -- Љак ты предполагаешь этого добитьсЯ? -- спросил Ќавигатор.
     -- Ћчень просто -- так же,  как мы обучаем ‡еленых. џ подберу несколько
учебных и развлекательных лент, которые им  демонстрируют, а  ЏамЯть сделает
перевод.  ќтот  хадрати  кажетсЯ  весьма   любознательным  созданием...   он
спрашивал  нас  и  донимает  расспросами  мрина... Џусть  поглЯдит!  Њинимум
информации, и мы, быть может, получим неожиданный эффект.
     ќта мысль  показалась  „же'кане разумной,  и он, испустив одобрительный
свист, уставилсЯ на своих подчиненных.
     -- Џа'тари?
     -- ‘огласна с Џи'тхау, почтенный Ќавигатор.
     -- Њу'занг?
     -- •уже  не  будет,  достойнейший.  Џо  крайней  мере  наш  хадрати  не
заскучает.
     -- „и'кло?
     -- ’ы велел мне заткнуть клапан, •озЯин.
     -- Ђ теперь приказываю говорить!
     -- Љрасный  мудрее  †елтого...  Ќо будь  моЯ  волЯ, Я  бы  не развлекал
хадрати, а засунул в криоген и сдал ’ворцам-Џосредникам в ђое.
     -- ’ы  не  любопытен  и  потому не станешь Ќавигатором,  --  приговорил
„же'кана. -- Њожете разойтись!
     Љогда †елтые вышли, он сделал знак Џи'тхау, приказываЯ задержатьсЯ.
     --  ’ы  говорил о  шаге навстречу,  которого  ждешь  от пленника... Ќо,
предположим, он проглЯдит учебные ленты, прослушает записи  и  ознакомитсЯ с
тем, что  ты готов  ему сказать... „а, ознакомитсЯ,  но не  сделает  нужного
шага?
     ‘оветник  погладил  безволосый  череп  и,  сузив  глаза,  оглЯнулсЯ  на
конструкцию, что возвышалась в центре полусферического отсека.
     --  Ќадеюсь, сделает. Ћн, кажетсЯ, совсем не глуп и понимает, что  есть
множество  веских доводов, чтобы  склонить  его  к  сотрудничеству. Ђ  самый
убедительный из них -- ку'рири.

        ѓлава 8
     ...€ показали знатные руги все свои чудеса  -- машины, что делают пищу,
приборы,  что  зрЯт Џустоте, устройства длЯ невесомости и прочих нужд и свое
оружие, способное сокрушать  миры  и  звезды. Ђ показавши,  спросили  џзона:
"—его ты хочешь, человек?" € он заЯвил, что хочет то и это, одно и другое, и
список оказалсЯ длинным. € тогда знатные спросили снова: "—то ты нам дашь за
эти чудеса?" €  џзон ответил:  "џ  научу вас грешить. ќто великое и полезное
искусство, ибо без греха нет раскаЯниЯ".
     <i>Ѓарни •ендриксон "Њифы и легенды о џзоне динЂльте",
     ‘еверо-‡ападный галактический центр.</i>

     ‘веркающаЯ  огнЯми  конструкциЯ,  подобнаЯ  морскому  ежу   с  мириадом
лучей-колючек,  застыла  на фоне  бархатистой тьмы, щедро  расшитой  искрами
звезд и пЯтнами опалесцирующих туманностей.
     Љазалось,  она висит  в неподвижности, и лишь световые волны, мерцаЯ  и
переливаЯсь,  то  озарЯЯ центральное Ядро,  то струЯсь вдоль длинных  шипов,
пронзающих  космический   мрак,   создают   иллюзию  движениЯ.   џдро   было
неправильной овальной формы,  что-то наподобие  эллипсоида, странным образом
смЯтого и скрученного, со  многими  буграми и  впадинами; торчавшие  из него
шипы тЯнулись во всех направлениЯх пучком  прЯмых стрел, выпущенных в мишень
тысЯчей парЯщих в пространстве невидимых лучников. ќта картина, проступившаЯ
прЯмо   в  стене,  напротив  полки  с  сидевшим  на  ней  џзоном,  потрЯсала
воображение.
     -- ђой, -- произнес  металлический голос и тут же добавил: -- ђой клана
Љуа.
     -- Ќе похоже на рой, -- откликнулсЯ џзон.  -- ‘корее выглЯдит как сотнЯ
каракатиц, вцепившихсЯ в дохлого кита.
     -- ‘мотри, -- коротко приказал компьютер.
     ЉонструкциЯ приблизилась, будто смотрЯщий  на нее плыл по тоннелю между
двух или трех десЯтков  лучей. €х разделЯла пустота, в  которой  сиЯли Яркие
точки звезд и смутными  тенЯми  скользили какие-то аппараты --  бесшумные, в
блеске огней и серебристой  обшивки, словно стайка играющих в темной морской
воде  амеб. –ентральное Ядро,  казавшеесЯ прежде  плотным,  расслаивалось  и
распадалось на глазах, терЯЯ мнимую монолитность; теперь џзон видел, что оно
состоит  из множества  сегментов, имеющих  формы  сфер,  цилиндров,  дисков,
многогранников, соединенных трубчатыми переходами. ‚идимо, эти сегменты были
подвижными и автономными -- по временам  то один, то другой снималсЯ с места
и  удалЯлсЯ  куда-то в темноту или,  перемещаЯсь с плавной  неторопливостью,
кружил вокруг Ядра, словно выбираЯ новую точку приземлениЯ.
     -- ђой, -- повторил компьютер.
     "„ействительно,  рой", -- подумал џзон;  эти  сегменты, плывущие вокруг
конструкции,  напоминали издалека  светЯщихсЯ пчел, что  вьютсЯ над  плотным
жужжащим  комом   своих  пустившихсЯ   в  странствиЯ  собратьев.   ‹учи  или
шипы-отростки, протЯнутые во  тьму, были, вероЯтно, такими же трубообразными
переходами,  как те, что соединЯли сегменты, но теперь они  уже  не казались
идеально  ровными:  кое-где  их   пересекал  строй  дисков  или  рЯд  шаров,
нанизанных словно  бусины  вдоль  вытЯнутого прЯмого  шнурка. €ногда  в этих
шарах и дисках раскрывались зиЯющие  щели ворот,  принимаЯ и выпускаЯ наружу
те самые аппараты,  которые разглЯдел џзон -- видимо,  космические  корабли,
подобные "‡вездному зверю" или еще большие. —исло их было огромным -- сотни,
а скорее -- тысЯчи.
     "’ерминалы длЯ обработки грузов", -- подумал  он, взираЯ на уходившие в
космический  мрак  отростки.  Џорты,   причалы,  ремонтные  доки,  склады  и
хранилища, возможно --  арсеналы, энергетические станции, ангары  длЯ боевых
крейсеров,  пункты   слежениЯ  за  пространством  и  навигационные  маЯки...
ѓигантское  хозЯйство,  обслуживающее транспортный  и  военный флот, равного
которому  не  знали ни древнЯЯ земнаЯ империЯ, ни нынешние федерации, союзы,
королевства  и  директории  разобщенного человечества.  Њощь  ‹иги  Њиров  и
‘пециального   Љорпуса  была   перед  этой  силой  огоньком  свечи  рЯдом  с
прожектором.
     -- •отелось бы получить  представление  о  размерах,  -- произнес џзон,
рассматриваЯ мелькавшие на стене картины.
     -- …диница отсчета? -- поинтересовалсЯ компьютер.
     -- Ќу, скажем, пЯть девЯтых моего роста. Ѓудет примерно метр.
     Ћдин из сфероидов  на  шипе-отростке  приблизилсЯ,  в  нем растворились
врата, и  сквозь них вереницей  поплыли звездолеты  в форме  выпуклых  линз,
подобные  "‡вездному зверю" и тоже увенчанные полусферами боевых модулей. €х
череда казалась бесконечной; џзон насчитал тридцать восемь и сбилсЯ.
     --  ѓруппа  идет  в  сектор •ара'го  на  рубеже владений  клана Љуа, --
прокомментировал голос  с потолка. -- „иаметр транспортных кораблей  в твоей
мере длины тысЯча двести тридцать шесть единиц.
     ‡начит,  величина  ворот  километра четыре, прикинул  џзон,  а  диаметр
сферы-терминала  --  втрое  больше.  Ћн задумчиво  следил,  как  от Ядра ђоЯ
отделЯетсЯ фрагмент в виде  нескольких  цилиндров, соединенных трубами,  как
корабли приближаютсЯ к  нему и занимают определенные  места в  пространстве,
вытЯгиваЯсь в удлиненный  конус. ‚ сравнении с цилиндрами  корабли выглЯдели
горстью  мелких  монеток,  парЯщих над свЯзкой длинных толстых  бревен.  ќто
цилиндрическое сооружение было размером с горную цепь, и все же оно ЯвлЯлось
лишь малой частью ђоЯ.
     -- –илиндры -- космическое поселение? -- осведомилсЯ џзон.
     --  Ќет, базовый модуль поддержки  боевых операций.  Ћдин из  цилиндров
несет кан'нит, а остальные -- накопители энергии длЯ  кан'нита и блокирующих
полей.
     -- ‚ чем их назначение?
     -- Ѓлокирующие полЯ -- средство защиты.
     -- Ђ этот канит -- оружие?
     -- „а, хадрати. ‚зрывает звезды. „елает из них сверхновые.
     ‘одрогнувшись, џзон засунул три пальца в синтезатор и проглотил розовый
шарик  --  только  один, длЯ бодрости. Џотом закусил голубоватой  таблеткой,
похожей на жеваную бумагу, зато с белками и углеводами.
     --  Ѓаза  не  очень  велика,  --  небрежно  произнес  он,  пересчитываЯ
кружившиесЯ  в  глубине  стены  цилиндры.  --  €нтересно,  какую  часть  она
составлЯет от полного объема ђоЯ?
     --  ’очное соотношение неизвестно.  ђой  живет  и строитсЯ.  џ не  имею
информации, какие новые модули введены за последние сорок циклов.
     -- „ай примерную оценку.
     -- Ћдна долЯ дуо.
     ‘ мерами  времени и длины, которые использовались  у  ругов,  џзон  уже
разобралсЯ. ‚ основе их математики лежала двенадцатиричнаЯ система, что было
вполне естественно,  если  учесть  количество  пальцев на  их  руках.  —исло
двенадцать переводилось термином, который звучал как дюжина,  а двенадцать в
квадрате  или  сто сорок  четыре -- как  дюжина  дюжин. –икл  соответствовал
понЯтию суток и равнЯлсЯ примерно двадцати двум стандартным часам; затем шли
двенадцатаЯ  цикла -- час пЯтьдесЯт  минут, сиб или  1/144  цикла  --  около
девЯти минут, и теб  -- 1/12 сиба -- три четверти минуты. ЏонЯтиЯ  о месЯцах
не имелось, а аналог годичной меры времени  называлсЯ Ћборотом и состоЯл  из
144 циклов. —то касаетсЯ дуо, то это число равнЯлось 20736, или двенадцать в
четвертой  степени; следовательно, база,  которую  рассматривал  џзон,  была
примерно одной двадцатитысЯчной частицей ђоЯ.
     Ћн  быстро  прикинул,  что диаметр всей конструкции  равен  тысЯче  или
полутора  тысЯчам  километров,  а значит,  не  столь уж велик в сравнении  с
полнометражной  планетой.  Ћднако   не  стоило  забывать,  что  ђой   --  не
плоскостнаЯ, а объемнаЯ структура и что поверхность его элементов, навернЯка
разделенных на  палубы и отсеки,  скорее всего превосходит любой планетарный
материк и  даже десЯть  таких материков. ‘ловом, џзон отчетливо понимал, что
видит обитель древней расы, которой не нужна земнаЯ твердь; этот космический
архипелаг  странствовал  среди  миров  своей  галактики, обложенных данью, и
взыскивал с них  все, что требовалось длЯ  его существованиЯ. Ђ  требовалось
многое, ибо в ђое, судЯ  по его размерам, обитали миллиарды разумных существ
-- может быть, пЯть, может, десЯть или больше.
     Ќа  стенном  экране  окруженнаЯ  кораблЯми  база  удалЯлась  в  сиЯющую
звездами пустоту.  ‡атем замерцали  Ярко-багровые  сполохи,  и  џзон  затаил
дыхание:  включились  двигатели  джамп-перехода.  Љорабли  сейчас  исчезнут,
промелькнула мысль, а вместе с ними -- эта огромнаЯ база, где каждый цилиндр
размером с астероид Ћн чувствовал, что так обЯзательно случитсЯ, хотЯ не мог
вообразить, какаЯ  энергиЯ  необходима длЯ  переброса  столь массивных  тел.
Њощность,  вероЯтно,  была  гигантской, даже  чудовищной  и  соответствовала
величине конструкции.
     ЋслепительнаЯ  вспышка  заставила его  зажмуритьсЯ. Љогда  џзон  открыл
глаза, флот исчез, а шипастый эллипсоид ђоЯ сдвинулсЯ в обсидиановую глубину
пространства,  становЯсь все меньше  и меньше, будто он видел  его на экране
удалЯвшегосЯ кораблЯ.
     -- Џрыжок, -- прокомментировал компьютер.  -- Џрыжок в реальность,  где
нет  понЯтий длины  и  расстоЯниЯ. ’ермины  длЯ более  детальных  объЯснений
отсутствуют.
     -- џ не в обиде, --  отозвалсЯ џзон,  не  сомневаЯсь, что  наблюдал  за
гиперпространственным  переходом.  --  ’ы  можешь  показать,  куда  и  зачем
направлЯетсЯ эта армада?
     -- ‡афиксировано на следующей учебной ленте.
     Ћдновременно  с  этими словами возникла россыпь сиЯющих  звезд,  совсем
непохожаЯ на  знакомую картину  Њлечного  Џути. Љак  и  подозревал џзон, эта
галактика была  древней,  с  размытой  спиральной  структурой,  напоминающей
шаровое скопление; темные рукава между ее ветвЯми казались непривычно узкими
-- не реки,  а, скорее, ручейки.  Ћгромное  и разреженное Ядро выглЯдело  не
овальным, а округлым, и даже на глаз џзон сумел определить, что звезды в нем
не белые и голубые, а  желтые и  красные, с  умеренной температурой,  вполне
подходЯщие длЯ зарождениЯ жизни.
     --  Ћбласть, подвластнаЯ клану Љуа, -- лЯзгнул голос  с потолка, и один
из галактических витков озарилсЯ серебристым светом. -- Ћбласть клана ‡и, --
продолжил  компьютер, и  сразу замерцала  соседнЯЯ  спираль,  отделеннаЯ  от
первой  провалом  мрака.  Ќа  ее границе  возник  окрашенный  в  синий  цвет
прЯмоугольник.  --  ‘ектор  •ара'го, спорнаЯ область. „ве обитаемые звездные
системы, ценные ресурсы минералов и органического сырьЯ.
     --  ‘уществуют ли  другие кланы, кроме ‡и  и  Љуа?  -- полюбопытствовал
џзон.
     -- „а.
     -- ‘колько их?
     ‚опрос осталсЯ без ответа. “чебные ленты, которые скармливали ему, были
подобраны  так,  чтобы продемонстрировать  могущество  ругов,  не  вдаваЯсь,
однако,  в подробности -- качественнаЯ,  но  не  количественнаЯ  информациЯ.
‹юбаЯ попытка выведать больше положенного была бесцельной --  компьютер либо
отключалсЯ,  либо  выдавал  дежурную  фразу:  термины  длЯ  более  детальных
объЯснений отсутствуют.
     Џейзаж  с  галактикой  исчез,  и  теперь  на  экране  виднелась  армада
кораблей, конусом  Ярких точек окружавших базу;  острый конец  их построениЯ
был направлен  в  космический провал,  где не мерцало  ни  единой звездочки.
‚незапно  каждый  корабль  раздвоилсЯ, и  половина точек  стЯнулась  внутрь,
расположившись  среди  цилиндров  базы;  остальные  тоже  начали  двигатьсЯ,
образуЯ в пространстве огромный диск, плоский с одной поверхности и выпуклый
с другой.
     Ѓоевое построение, решил  џзон. ‘мысл этого маневра не осталсЯ длЯ него
секретом:   произошла    отстыковка   боевых    модулей   от    транспортов,
переместившихсЯ  поближе  к базе. Џохоже,  транспортные  корабли, оснащенные
двигателЯми   джамп-перехода,   ЯвлЯлись   несущей   частью  крейсеров,   не
предназначенных  длЯ полета в гиперпространстве,  где невозможно сразитьсЯ с
противником.  Ћтсюда  вывод: сосредоточеннаЯ в них  энергиЯ использовалась с
другими  целЯми -- длЯ маневрированиЯ в битве,  установки  защитных  полей и
уничтожениЯ врага.
     ѓде-то на  границе видимости, в темноте провала, вспыхнул  свет и сразу
же померк, оставив слабое мерцающее пЯтнышко. Ћно приблизилось стремительным
скачком,  увеличиваЯсь в размерах  и разворачиваЯсь будто  раскрытый зонтик:
щит боевых кораблей, за ним  --  гигантское кольцо-тороид и  тусклые искорки
транспортов, подобные стае ночных светлЯчков.
     -- Џротивник, -- вымолвил џзон.
     --  Џротивник, -- эхом  откликнулсЯ  компьютер.  --  ‘ейчас  произойдет
столкновение.
     ѓрозди ветвистых молний  ударили с той и  другой  стороны, скрестились,
заливаЯ пространство  звездным пламенем, зажглись с нестерпимой, невероЯтной
Яркостью; казалось, между  сближавшимисЯ флотами пульсирует гневное светило,
разбрасывает копьЯ протуберанцев, плавит, жжет,  испепелЯет. ‡десь и там его
лучи, словно наткнувшись  на незримую преграду, таЯли и гасли, растворЯЯсь в
космическом мраке, но кое-где защитный  барьер поддавалсЯ  -- и в тот же миг
на  месте  гибнущих  кораблей засверкали  беззвучные  вспышки  и рассыпались
фонтанами  тлеющих  искр. ќтот фантастический бой, запечатленный на  учебных
лентах, заставил џзона сощуритьсЯ; ему казалось,  что от экрана пышет жаром,
что  пламЯ  спустЯ  секунду ворветсЯ  в отсек и, облизав  белесые стены алым
Языком, оставит от него лишь кучку праха.
     --  ЏерваЯ стадиЯ операции, -- поЯснил металлический голос. -- ‡ащитное
поле  частично  прорвано,  потери  с той и другой  стороны около шестнадцати
процентов.
     "Њощное  оружие",  --  думал џзон,  щурЯсь  от  безжалостного  света  и
вглЯдываЯсь в бушующие на экране молнии. Љаков его источник? џвно  не ракеты
и снарЯды... Џлазма звездных температур? Џотоки антиматерии? Ќет, врЯд ли...
‘корее, электромагнитное излучение, что-то вроде сверхмощных  лазеров, пучки
энергии с высокой концентрацией...
     Ћн  не  успел   додумать  эту  мысль,  как  стаЯ  вражеских   крейсеров
рассеЯлась,  и  мерцавшее  за ними огромное  кольцо-тороид, развернувшись на
бок,  устремилось  к  флоту Љуа. ’орец  крайнего  цилиндра базы вдруг исчез,
словно  провалившись   в  невидимую  пропасть,  зеленоватый  дрожащий  столб
вырвалсЯ из жерла  и пронизал пустоту, как атакующаЯ змеЯ. ’ороид  заволокли
багровые  тучи;  что-то ворочалось в этом жарком облаке, пылало, разлеталось
на части, с самоубийственным упрЯмством придвигаЯсь все ближе и ближе. ‡атем
последовал взрыв; огненный вал обрушилсЯ на корабли, слизнув их будто мушек,
попавших под луч бластера.
     -- ‚тораЯ стадиЯ операции, -- лЯзгнул компьютер. -- Џод ударом кан'нита
детонировал  энергетический  запас  противника,  защитный  экран  уничтожен,
потери  --  семьдесЯт  восемь  процентов  боевых  модулей.  “  клана  ‡и  --
трехкратный перевес.
     -- ‡ато у вас  --  этот самый канит, --  заметил џзон, глЯдЯ, как часть
кораблей ‡и устремилась к цилиндрам, тогда как другие бьютсЯ с крейсерами  и
транспортами Љуа. -- ‚ы можете их поджарить! ђазом!
     -- Ќет. ЏереориентациЯ кан'нита требует от пЯти тебов до сиба, а боевые
модули слишком подвижны.
     -- ‚аш просчет?
     -- „а. Ќе  следовало  применЯть кан'нит на близком расстоЯнии от фронта
наших кораблей. ‡и добивают их.
     ’еперь фонтанчики взрывов вспыхивали  в  глубине  экрана, а на переднем
плане замаЯчила выпуклаЯ поверхность цилиндра с выступающим из нее массивным
круглым  патрубком. Љ нему устремились два вражеских крейсера и транспортное
судно, сверкнула  зигзагообразнаЯ молниЯ, и створы  диафрагмы, перекрывавшей
патрубок,   разошлись.   Љрейсера   нырнули   внутрь,  словно   пара  медуз,
проглоченных кашалотом; транспорт последовал за ними.
     -- ќто что же творитсЯ? -- в недоумении пробормотал  џзон. -- џ  думал,
они  уничтожат базу... взорвут, сожгут, испепелЯт или что-то  в этом роде...
—то угодно, только не высадка десанта!
     --  ’ретьЯ стадиЯ  операции, --  громыхнуло над головой.  --  ‚ражеские
‡ащитники проникли в шлюзовой отсек и пытаютсЯ овладеть базой.
     -- Ђ почему не уничтожить?
     -- ЏерваЯ причина -- ценный  ресурс следует не уничтожить, а захватить.
‚тораЯ   причина  --  нужна  компенсациЯ  за  их  погибший   модуль  боевого
базированиЯ.
     Ќа  экране  -- гигантский отсек десЯтикилометровой длины, под сводом --
пылающие  светильники, ажурнаЯ вЯзь решеток  и  балок, коленчатые  захваты с
растопыренными  клешнЯми  и  плоскими  дисками  на концах;  внизу  --  толпы
сражающихсЯ ругов. †елтые  скафандры, желтые лица и желтые безволосые черепа
под прозрачными  колпаками  шлемов;  временами мелькают фигуры  в красном --
видимо, офицеры. Ћружие -- цилиндр-излучатель с выступающей внизу рукоЯтью и
коротковатым стволом, точно такой  же, как у охранников  џзона. ‘иние молнии
сверкают в воздухе, впиваютсЯ в тела атакующих, режут  на  куски защитников;
под  их  ногами  -- трупы,  раненые  в  тлеющей  одежде,  боевые  цилиндры с
отрезанными конечностЯми, еще  вцепившимисЯ  в рукоЯть. Ѓитва не на жизнь, а
на смерть!
     ќто сражение  происходило  в  полной  тишине,  в  залитом Ярким светом,
лишенном воздуха пространстве. Љолонны  ‡и надвигались слева, от захваченных
шлюзов; Љуа, видимо, оборонЯли проход в  глубину базы, рассыпавшись  цепью и
стрелЯЯ из-за укрытий. Љазалось, что бойцов с той  и другой стороны примерно
поровну,  но  к  ‡и  прибывали  подкреплениЯ --  џзон видел  огромные  диски
транспортов, один за  другим  вплывающих в отсек.  Ћни зависали  над  полом,
затем  распахивались  люки,  и  сотни   фигурок  сыпались  вниз,  кружась  и
переворачиваЯсь будто стайка  играющих в теплом  летнем  воздухе  мотыльков.
џзону почудилось,  что желтые двигаютсЯ  быстрее  и энергичнее красных; быть
может, это объЯснЯлось возрастом  или же тем, что предводители войск тратили
меньше физических усилий.
     Ѓой  переместилсЯ в  другие отсеки,  по-прежнему  чудовищно  громадные,
набитые какой-то  непонЯтной машинерией, похожей то на ребристые колонны, то
на парившие между полом и потолком полупрозрачные сети,  то на башни древних
линкоров, что плавали  тысЯчелетиЯ  назад в  земных океанах.  ‚незапно сцены
битвы  заволокло розоватой мглой,  молнии, что исторгало оружие сражавшихсЯ,
погасли, и  началась  рукопашнаЯ схватка, или, верней, свирепое побоище, где
каждый  дралсЯ  за себЯ,  стремЯсь  прикончить противника,  сорвать  с  него
скафандр или расколоть шлем, и где излучатели играли роль дубинок. Ѓудто два
племени троглодитов,  что  бьютсЯ среди валунов и скал, мелькнуло у  џзона в
голове. Џодавшись вперед, к экрану, он спросил:
     -- —то происходит? ЉончилсЯ запас энергии?
     --  Ќет. ‚ключено блокирующее поле.  ‹юбые  электронные  устройства  не
действуют, в том числе оружие.
     "_‚аше_  оружие",  --  уточнил  про себЯ џзон, не  сомневаЯсь, что  его
пистолет был бы в этой свалке весьма кстати. ЏримитивнаЯ вещь, если сравнить
его с  лазером, бластером и излучателем,  зато  без всЯкой  электроники! …ще
пригодились бы нож, топор и штык, но, вероЯтно, такие средства лишениЯ жизни
были  позабыты  ругами  либо  не   использовались   никогда,  включаЯ  седую
древность.  Џочему бы и нет? ‘кажем, в древности  они не воевали и  жили как
единый народ на материнской планете; затем переселились  в космос и началась
галактическаЯ экспансиЯ, открытие новых  миров  и их дележ  --  ну,  а когда
поделили все, кто-то додумалсЯ о  переделе... ‚от и причина  длЯ войн, решил
џзон,  не  знаЯ,  радоватьсЯ или  плакать.  Џричины  были и  длЯ того и  длЯ
другого: с  одной стороны,  между людьми и  ругами имелось  что-то общее,  с
другой -- эти сходные черты не вызывали энтузиазма.
     €зображение на стене погасло, и голос компьютера прогрохотал:
     -- Ќужны поЯснениЯ?
     -- „а. —то это было? ‚ойна, которую вы проиграли?
     -- Ћдин из ее эпизодов. Њелкий  пограничный инцидент. —то еще ты хочешь
знать?
     --  џ  видел,  как  две  флотилии  встретились  в  далеком  космосе,  в
определенном  месте. Ќо как они нашли  друг друга?  ‚едь обнаружить  объект,
который перемещаетсЯ в гиперпространстве, невозможно!
     -- ’ы ошибаешьсЯ, хадрати! -- …му показалось,  что в  голосе компьютера
звучит презрение. -- „лЯ этого есть специальный прибор.
     -- Љак он называетсЯ?
     -- “нна.
     "“нна!" -- повторил џзон. ѓиперпространственный локатор! …ще одно чудо!
Ќи одна из человеческих цивилизаций не имела средств, позволЯвших определЯть
объекты,  движущиесЯ  со  сверхсветовыми  скоростЯми.  Ћн  не  сомневалсЯ  в
ценности подобного открытиЯ. „а что там в ценности! ’акой локатор, не говорЯ
уж об  управлЯемом  тЯготении  и  способах  подрыва  звезд,  сделал  бы  его
властелином ѓалактики! ‚прочем, такаЯ идеЯ џзона не соблазнЯла.
     Ћн спрыгнул  с полки на  пол, прошелсЯ вдоль  стены, массируЯ  затекшую
поЯсницу, потом спросил:
     --  ‡начит,  враг   определил   с  помощью  унны,  что  ваша   флотилиЯ
направлЯетсЯ в сектор •ара'го? Ђтака была внезапной?
     --  Ќет.  Њесто  битвы было выбрано заранее -- согласно  Љодексу ‚ойн в
Џространстве, определЯющему их стратегию и тактику.
     -- ќтот Љодекс всегда соблюдаетсЯ?
     -- ‚ тех случаЯх, когда идет противоборство в нашем звездном скоплении.
€наче можно вызвать катастрофу галактических масштабов.
     -- …го соблюдают даже в войнах с хадрати?
     --  Љ  ним  Љодекс  не  относитсЯ.  —тобы  подавить  их  сопротивление,
достаточно пары боевых модулей.
     -- ќто смотрЯ какие хадрати, -- с ноткой сарказма пробормотал џзон
     -- •адрати есть хадрати! -- отозвалсЯ компьютер.  --  Њожно ли сравнить
их силы с могуществом клана Љуа? ’ы видел, сколь оно велико!
     --  џ  видел,  как вам надрали  задницу! -- Џо  губам џзона  скользнула
мстительнаЯ ухмылка.
     --  “  ругов  нет  задницы!  --  громыхнул  голос  под  куполом. --  €х
физиологиЯ более совершенна, чем твоЯ!
     Љомпьютер с лЯзгом отключилсЯ. Ќа  долю секунды џзона охватил озноб, но
причиной  его  ЯвлЯлись  вовсе  не  холод и  уж,  конечно,  не  страх  перед
могуществом ругов. …го мускулы, нервы и кровеносные сосуды трепетали,  и эта
дрожь --  или,  скорее, вибрациЯ  -- зарождалась  где-то внутри,  под  самым
сердцем,  стремительно  охватываЯ  тело  и  исчезаЯ  с  той  же  невероЯтной
быстротой.  ЌеприЯтные  ощущениЯ... Ќо неизбежные в  тот миг,  когда корабль
выходит из гиперпространства.
     Џозади  остались два джамп-перехода, а сколько впереди, он, разумеетсЯ,
не знал,  однако обдумывал кое-какие гипотезы на этот счет. …сли ругов клана
Љуа изгнали из материнской галактики, то им необходима инаЯ территориЯ, иное
место, которое  надо разведать,  покорить  и укрепить  на  случай вражеского
вторжениЯ.  ‚полне  возможно, что разведка началась,  и этот  корабль сейчас
возвращаетсЯ к ђою,  который ждет его, спрЯтавшись среди периферийных звезд,
или  в какой-нибудь туманности, или даже в межгалактическом  пространстве...
‘корее, именно там  -- компьютер упомЯнул,  что не имеет информации за сорок
последних  циклов,  а этого  времени хватит,  чтоб  пересечь  ѓалактику. Ќу,
подождем, увидим...
     -- ЏамЯть! -- џзон поднЯл глаза к потолку. Ќет ответа.
     -- ЏамЯть! -- Ћн повысил голос.
     --  Ќе  мешай,  хадрати!  џ  рассчитываю  очередной  прыжок  и не  могу
показывать новые ленты.
     -- Ќе надо лент. Ћткрой дверь, и пусть войдут мрин и мои стражи. џ хочу
пообщатьсЯ и нуждаюсь в приЯтной компании.
     ‘тена  растворилась, и два охранника в сопровождении  Ќепоседы  вошли в
камеру. Ќа времЯ занЯтий и демонстрации лент им полагалсЯ отдых, против чего
џзон не  возражал:  коренастый  с  длинным возвращались с  ворохом  кедетов.
‚прочем,  кедеты -- кедетами, а  вот зачем их к нему приставили? ‚рЯд ли длЯ
устрашениЯ  -- они уже  не  тыкали  его стволами в ребра, не  целились между
глаз,  а вели себЯ вполне по-джентльменски:  пушки --  на  пол,  карты -- на
стол.  ‚идимо,  цель  их  визитов  была  другаЯ  --  потолковать  с  ним  на
отвлеченные темы и,  болтаЯ о том о  сем, снабдить компьютер материалами длЯ
анализа. —то ж, против такого общениЯ џзон не возражал -- все же не допрос в
ку'рири. ЋпЯть же кедеты... „еньги лишними не бывают!
     Ќепоседа поспешно запрыгнул на полку,  а трое  игроков  уселись  на пол
вокруг  утилизатора.  џзон  уже  притерпелсЯ  к  обличью  своих  пленителей;
физиономии их  уже не казались ему жуткими рожами, рты -- лЯгушачьей пастью,
и даже нелепый клапан,  торчавший  посередь лица, не вызывал особых  эмоций.
Ѓольше  того -- временами  он ловил себЯ  на том, что  выдыхает воздух через
нос, пытаЯсь  произнести нечто членораздельное -- к примеру, "деньги ваши --
будут наши".
     ‘ деньгами проблем  как будто не намечалось, ибо источник их пополнениЯ
был  бесперебойным  и  обширным.  ‚идимо,  на  корабле  хватало  ‡ащитников,
скучавших от умственных игр вроде  тью'ти, и,  видимо, покер пришелсЯ  им по
вкусу. Ђли и Њойше, на правах старожилов, обыгрывали  неопытных коллег, џзон
же  обыгрывал  их  и временами  посвЯщал в ту или иную  хитрость,  чтобы  не
иссЯкало  их  преимущество  перед неофитами. ‘  целью  подогреть  интерес он
пускалсЯ на всевозможные уловки, сдаваЯ  одному из партнеров флешь-роЯль или
каре, отчаЯнно блефуЯ с  парой двоек на руках и,  разумеетсЯ, проигрываЯ  по
маленькой. Њастерство его  партнеров с каждым разом возрастало,  но -- и это
был  поистине  волшебный  результат!  --  кедеты  на  счету  џзона  росли  и
множились, как шампиньоны на унавоженной грЯдке.
     -- ‘мотрел учебные ленты? -- полюбопытствовал Њойше, сбросив пару карт.
-- Ћ чем?
     -- Ћ битве в секторе •ара'го. ‡и победили?
     Љоренастый мрачно сузил глаза.
     -- Џобедили,  щель поперек!  џ получил там это  --  он  ткнул в один из
шрамов под квадратным плечом.
     --   Џришлось  уходить  на  транспортах,  --  добавил  Ђли,   задумчиво
поглаживаЯ пересекавший лицо рубец. -- ‘тавлю сто кедетов!
     -- Ћтвечаю. ‘то и еще пЯтьдесЯт, -- произнес џзон. -- Ђ как вы попали к
„жеку? ’о есть к почтенному •озЯину-Ќавигатору "‡вездного зверЯ"?
     --  ђан  больше,  силы  меньше,  -- заметил Њойше, всматриваЯсь в  свои
карты. -- —ерез шесть Ћборотов перейдем в красное поколение... ‘то пЯтьдесЯт
и еще сто!
     -- —то это значит?
     --  ‡начит,  что  наступило времЯ  служить  не  ‚еликим  Ќавигаторам, а
•озЯину. ’ак спокойнее и прибыльнее. ’ы отвечаешь, хадрати?
     -- Љонечно, чтоб мне позеленеть! ’риста! -- ‘делав ставку, џзон оглЯдел
партнеров, сочувственно киваЯ головой. -- ‚ыходит, вы оба  ветераны, которых
списали из флота на эту торговую лохань?
     --  ’орговую?  —тоб менЯ  Џустота  поглотила!  Ќе  понимаю,  о  чем  ты
говоришь! ќто транспортный корабль. —етыреста!
     --  Ќу,  все равно вы славные  бойцы,  --  џзон покопалсЯ  в  кармане и
вытащил горсть  розовых шариков.  --  Џредлагаю по этому  поводу выпить!  ‡а
космическую пехоту!
     ‚ыпить они не отказались --  за пехоту и покойных соратников,  за былые
раны и  будущие славные победы.  ‚  банке скопилось  уже две тысЯчи шестьсот
кедетов; џзон пасанул, Њойше тоже выпал в  осадок, и  банк досталсЯ длинному
Ђли. Џроглотив еще один шарик, тот  отвесил челюсть  в дружелюбной усмешке и
полюбопытствовал:
     -- •очу спросить, а как там у вас с самками?
     --  Џолный порЯдок, -- ответил џзон,  тасуЯ  колоду. --  …сть  на любой
вкус: темные,  светлые,  рыженькие, в теле  и не очень.  …сть даже с третьей
грудью и жабрами под мышкой. €нтересуешьсЯ?
     --  €нтересуюсь  --  как?  ‚ашим  самкам  нравитсЯ, когда вы гладите их
пониже дыхательной щели?
     --  Ќет,  у  нас  другой способ, -- сказал џзон. -- Џравда, дыхательной
щелью тоже пользуютсЯ, но это непродуктивно.
     --  Ќепродуктивно? -- Њойше в недоумении расширил  глаза. -- —тоб мне в
‡вездное —рево провалитьсЯ! ќто в каком же смысле -- непродуктивно?
     -- ‚ смысле воспроизводства потомства. --  †елаЯ уйти от скользких тем,
џзон поспешно раздал  карты и  произнес:  -- ’ы говоришь: провалитьсЯ мне  в
‡вездное  —рево...  Ђ  еще  Я слышал:  отправитьсЯ в  синтезатор... —то  это
значит, парни?
     --  ‡вездное  —рево --  центральнаЯ  область  нашей  галактики,  где  в
незапамЯтные  времена была прародина ругов, -- важно  поЯснил коренастый. --
Љогда руг  уходит из жизни, его сжигают, прах выбрасывают в  Џустоту, и свет
далеких солнц несет его в ‡вездное —рево. ќто почетное захоронение, хадрати!
     -- Ђ что за историЯ с синтезатором?
     -- ќто  наказание позорной  смертью.  Ѓросают в  бункер с  биомассой  и
делают пищевые таблетки.
     -- Ќапример, такие? -- џзон подбросил в ладони пару оставшихсЯ шариков.
     -- Њожно и такие. …сли знаешь, в какое отверстие вставить палец.
     -- …сть и другие наказаниЯ?
     --  Ђ ты как думаешь, хадрати? ‚сЯкой вине  --  своЯ кара! Њогут забить
дыхательную щель или  вживить капсулу  с  Ядом и таймером, отмерЯющим  времЯ
жизни --  пЯть или десЯть Ћборотов...  Њогут высушить  нижний нервный  узел,
после чего позеленеешь  и  потерЯешь  к  самкам  всЯкий интерес...  …сли  ты
Љрасный, могут не допустить к керр'вадаку, а это... -- ’ут Њойше взглЯнул на
потолок и заткнулсЯ.
     -- ‘урово! -- заметил џзон. -- Ђ за какие вины вас карают?
     -- ‚ины перечислены в Љодексе  Џервого Ќавигатора.  „ействиЯ,  влекущие
опасность  длЯ  ђоЯ, невыполнение  долга,  неподчинение  старшему,  отказ от
начатой  игры,  неподобающие слова... ‚прочем,  за слова не карают, но могут
назначить поединок чести.
     Џоединок! ‘тоит запомнить, решил џзон и поинтересовалсЯ:
     -- Ђ есть ли такаЯ вина, как присвоение чужого или убийство?
     Љоренастый с  длинным  переглЯнулись, и  Њойше,  прижав локти  к бокам,
развел руки в жесте удивлениЯ.
     -- Џрисвоить  чужое? ‡ачем, если есть свое? „ань, получаемаЯ с хадрати,
долЯ,  которую  ђой  выделЯет ‡еленым  и †елтым,  наследие предков,  которое
достаетсЯ Љрасным?
     -- Ќу, а убийство?
     --  „лЯ этого  есть руги из  враждебных  кланов,  -- сказал коренастый,
разворачиваЯ карты веером.
     -- ЊудраЯ мысль, -- согласилсЯ џзон. -- ‚полне в пиррЯнском духе.
     Ћни сыграли несколько партий, после чего,  почувствовав голод, он встал
и направилсЯ к  синтезатору. Ќа приборе горели веселые разноцветные огоньки,
и минуту-другую џзон всматривалсЯ  в них, потом, закрыв глаза, ткнул пальцем
наудачу. ‚ыпала светло-зеленаЯ таблетка самого мерзкого вкуса.
     џзон, однако, проглотил ее и повернулсЯ к партнерам.
     -- •мм... ‘егоднЯ никого не спускали в синтезатор?
     -- „венадцатый недоношенный потомок  кривой ’ворительницы!  --  рЯвкнул
коренастый. -- ’ебЯ и спустЯт, если откажешьсЯ играть!
     -- Ћткажусь, когда рак свистнет, -- ухмыльнулсЯ. џзон. -- ’ем более, не
сейчас,  когда узнал  о  Љодексе Џервого  Ќавигатора.  --  агнув  обратно к
контейнеру,  служившему  им  столом, он опустилсЯ  на  пол,  скрестил ноги и
подмигнул  длинному Ђли: -- Ќу, сдавай,  спиногрыз! Љак говорЯт бизнесмены в
‘лавЯнских Њирах, увидим, кто кому кислород перекроет!

        ѓлава 9
     ‚  большинстве  случаев попасть  внутрь  гораздо  легче,  чем выбратьсЯ
наружу.
     <i>"Њысли и мнениЯ,  или  Љак  сделать свой первый миллиард",  "’‘Ђ-букс",
’ерра-Њарс
     „ревнее пособие,  авторство которого  приписываетсЯ  легендарному џзону
динЂльту.</i>

     Љаталажка! Ћна же -- тюремнаЯ камера: четыре стены, пол, потолок, дверь
с запорами, щель зарешеченного окна, койка и вонючаЯ параша. Ќо  внутреннЯЯ,
глубиннаЯ  суть каталажки  не  изменЯетсЯ,  даже если в  ней вместо  окна --
экран,  если потолок приспособлен под  терминал компьютера,  дверь открывают
неведомо как, а  параша -- непонЯтное устройство без всЯких запахов, похожее
на бездонный колодец. ќта  суть не  зависит и  от того, что тюремщики --  не
люди, а тюрьма не стоит  на прочной  почве какого-нибудь обитаемого мира,  а
несетсЯ  в  холодной  темной  пустоте,  одолеваЯ  в  каждый  миг  немыслимое
расстоЯние. —етыре  стены  или полусферический  купол, окно  с  решеткой или
экран, параша или утилизатор... ‚се  это мелочи, пустЯки, тогда как истиннаЯ
суть таких вещей описываетсЯ одним коротким емким словом: неволЯ.
     џзон  динЂльт  нередко попадал в  неволю,  и  это случалось при  разных
обстоЯтельствах и  по различным  поводам. €ногда  его  хватали  в  казино и,
продержав  неделю  в  каталажке,  старались  выдворить с  планеты  с  первым
подходЯщим  рейсом;  временами  неволЯ  была  более длительной,  свЯзанной с
рабским  трудом  или  намеренным лицедейством, когда приходилось  изображать
персону, к которой истинный џзон динЂльт имел весьма  отдаленное  отношение.
Ѓывало, его  захватывали  в  плен  --  как,  например, Њайк  ‘эймон, большой
специалист в  вопросах  этики, желавший казнить џзона  прилюдно, в назидание
человечеству, погрЯзшему в пороках и  грехах. ‘лучалось,  он шел в неволю из
чувства долга, чтобы взорвать изнутри  сообщество поработителей, разбойников
с  космических дорог  или  воинственных номадов, а  временами он  попадал  в
ситуации  странные,  когда оставалось  неЯсным,  кто  он  такой,  невольник,
почетный гость  или всего  лишь персона нон  грата. ‚  плену ему  доводилось
валить  лес  и ломать камень, копать кореньЯ с  мерзким запахом на океанском
побережье,  пить  не  менее мерзкий ачад, гнать  керосин  из вонючей  нефти,
горбатитьсЯ в копЯх, чинить примитивные колесницы на паровом ходу, спать под
вшивой кошмой и одеватьсЯ в  шкуры; словом, он был  бесспорно самым  опытным
невольником во всей ѓалактике.  €  самым опасным,  так как все его пленители
кончали плохо: одни отправились в лучший мир с его непосредственной помощью,
другим помогли Њета и Љерк либо стечение фатальных обстоЯтельств.
     ђоковой опыт! € весьма печальный! Љонечно, не в  том, что он  ухитрЯлсЯ
выживать везде и всюду, а в смысле последствий длЯ  обидчиков  џзона. Љем бы
они  ни ЯвлЯлись,  какое  бы  зло  ни  причинили  ему,  ‘удьба  карала  их с
неотвратимостью, Явно  намекаЯ, что  не позволит  коснутьсЯ без расплаты  ни
одного из своих возлюбленных чад. € похоже,  что џзон был не последним среди
этих счастливчиков, ибо ‘удьба не медлила и не церемонилась с его врагами.
     Њистика? ‚озможно!  Ќо,  памЯтуЯ  об этом  своем таланте, џзон старалсЯ
изгнать дурные мысли о бритбаках. …му  не  хотелось накликать беды на  своих
пленителей -- все же были они не пиратами, не кровожадными дикарЯми, а расой
вполне  цивилизованной,  хотЯ  и  не лишенной недостатков. Ќо у кого их нет?
ђазве  лишь у счастливых нажимателей курков  с  планеты  Џирр! Љ тому же  не
исключалось, что недостатки  ругов и людей могли взаимно  погаситьсЯ,  будто
пара интерферирующих волн, если между двумЯ их расами возникнет определенное
равновесие. ђод людской, узнав о чужаках, уже не рискнет растрачивать силы в
междоусобных войнах,  а  руги,  столкнувшись  с мощью человечества, уменьшат
аппетит... ‚ общем, оба народа  могли плодотворно сотрудничать, одновременно
ЯвлЯЯсь противовесом друг другу. Џочему бы и нет?
     Ѓудучи прагматиком и реалистом, џзон понимал, что всЯкое  партнерство и
сотрудничество  зиждетсЯ на общих интересах, которые в данном случае таковы:
пункт первый -- оборона, пункт второй -- торговлЯ. ‘ обороной все было Ясно;
фактически  Љуа спасались  бегством, и  клан  ‡и либо другой  неприЯтель мог
нагрЯнуть за ними, устроив изгнанникам ‚арфоломеевскую  ночь. ‘кажем, где-то
в окрестностЯх Ѓетельгейзе или в созвездии ‘трельца... ‚ такой ситуации  Љуа
не  стоило  ссоритьсЯ с людьми, но,  убедившись в их силе, заключить союз  и
дать двойного пинка агрессору. Ќе забываЯ, разумеетсЯ, о  пункте  под вторым
номером -- то есть о взаимовыгодной торговле.
     ‚от тут-то и скрывалась трудность! Ћсвоив массу сведений с учебных лент
и уточнив их в беседах со стражами и Ќепоседой, џзон нигде  не  встретилсЯ с
понЯтием торговли. Ћн получил представление о повседневном быте ругов и даже
в какой-то степени об их технологии,  законах, военных доктринах и финансах;
он знал, что руги в каждом поколении  -- ровесники и что период  репродукции
потомства  примерно равен  двадцати  годам; он ознакомилсЯ  -- хоть в  общих
чертах  и  не  слишком  подробно  --  с их  физиологией и жизненной  средой,
моральными установками и нравственными запретами; он понимал, что психика их
сложна,  как у любой  разумной  божьей  твари,  что в их  характере  слились
упрЯмство и  азарт, тЯга  к почестЯм и  удивительнаЯ честность, презрение  к
низшим  расам,  воинственность, жестокость и своеобразное благородство. …му,
конечно,  не дали информации  о том, как управлЯетсЯ их общество, сколь  оно
обширно и  стабильно  и  какова  в  нем  роль  ’ворителей,  в каких условиЯх
воспроизводитсЯ   потомство   и   что   регулирует  численность   ругов.  Ќо
всевозможных  данных  и без  того  хватало,  и все  они  были свидетельством
высокоразвитой культуры, не знавшей о торговле ровным счетом ничего.
     ‚озможно, в  ней не было необходимости? ђой, как древнЯЯ ‡емлЯ, ЯвлЯлсЯ
самодостаточным организмом, производившим все  жизненные  блага,  от пищи до
развлечений, черпавшим энергию звезд, свободно перемещавшимсЯ  в галактике и
более  защищенным,  чем  планетарный  мир. Ќи  наводнений,  ни  штормов,  ни
разрушительных бурь,  ни  извержений  вулканов,  ни столкновений с небесными
телами, ни прочих катаклизмов... €скусственнаЯ, а значит, управлЯемаЯ среда,
космический  архипелаг,  нуждавшийсЯ  лишь  в  определенных ресурсах...  ќти
ресурсы  --  воздух,  воду  и  различное  сырье  --  можно было  отыскать  в
пространстве, на астероидах  и  мертвых  планетах или создать в конвертерах,
преобразующих  энергию  в нечто более материальное.  Ћднако  имелсЯ  другой,
более выгодный способ: взЯть уже готовое. ‚зЯть не воздух, а сжиженные газы,
удобные длЯ транспортировки, не биомассу, а  калорийный концентрат, не руду,
а чистый металл. ‚зЯть в мирах, где существует жизнь  --  конечно, разумнаЯ,
ибо  металл, и  концентрат,  и жидкое  сырье  в сверхплотном  состоЯнии надо
добыть и  приготовить. ‡начит, нужны рабочие  руки, лапы, щупальца, а  также
разум, способный  их направить к цели и уЯснить, что статус  данника гораздо
лучше, чем участь мертвеца. „анник все-таки жив, чего о мертвеце не скажешь.
     ќта  формула определЯла свЯзь ругов и хадрати. Ћдносторонний симбиоз, а
проще паразитизм: более слабый  покорЯлсЯ, более сильный  брал  и, казалось,
ничего не давал взамен.  Љак  результат --  отсутствие  концепции  торговли,
чисто  феодальнаЯ  система,  в  которой  каждый  клан  владел   определенной
областью, питаЯсь, подобно  пчелиному  рою, нектаром растущих  в ней цветов.
ќта  аналогиЯ,  решил џзон, весьма удачна  и  проЯснЯет суть отношений между
хадрати и ругами; в самом деле, разве пчелы торгуют с цветами?
     Љроме  торговли,  существовали и  другие  tabula  rasa [<i>Tabula  rasa --
пустые  места, пробелы (лат.)</i>] в цивилизации ругов,  свЯзанные в основном  с
искусством.  ‚ понЯтиЯх  џзона к  искусству относилось все, что не  ЯвлЯлось
техникой,  наукой и повседневным бытом; он не видел какой-либо разниц