сами собой,  и каждое  слово,  намек  или  жест,  непонЯтные  прежде,  вдруг
обретали смысл, преобразуЯсь в элементы стройной и Ясной конструкции.
     Ћтдав необходимое  справедливости, џзон  признал,  что  организм  ругов
совершенней  человеческого,  или, если угодно, более  функционален и прочен.
„ва мощных  сердца под  мускульными выступами на груди  гнали  кровь по двум
независимым кровеносным  системам;  желудок был невелик, однако  питательные
вещества из капсул всасывались  полностью, и процесс пищеварениЯ не требовал
балластных масс вроде клетчатки; аналогов почек, кишечника и мочевого пузырЯ
не  имелось,  как и отходов жизнедеЯтельности.  ‚опрос  о  том, существовали
когда-то эти органы или нет, оставалсЯ неЯсным,  однако џзон решил, что руги
утратили их  в процессе эволюции, переселившись в свою  летающую среди звезд
обитель. ‚ глубокой древности их предки никак не  могли обойтись без органов
выделениЯ, ибо происходили от земноводных, охотились и размножались в океане
и,  вероЯтно,  глотали  рыбу  целиком.  ‘ тех  времен  у  ругов  сохранились
шестипалые конечности и рот, величина которого была бесспорным рудиментом, а
также остатки жабр, необходимых в период спариваниЯ.
     ”ункции  речи, дыханиЯ и поглощениЯ пищи были у них  разделены. Џитание
ЯвлЯлось наипростейшей  процедурой: капсулы по короткому пищеводу попадали в
желудок,   расположенный   под  сердцами,   стремительно   переваривались  и
всасывались; необходимые гормоны и соки тоже вводились в желудок или прЯмо в
кровь из органа, объединЯвшего функции  печени  и эндокринных  желез. ‚оздух
поступал  в  обширный  легочный мешок  через  спинную  дыхательную  щель,  а
отработанные газы выпускались с ее же помощью  или  через ноздрю, снабженную
голосовыми  свЯзками.  €х  речеваЯ  система  была  сложнее  человеческой   и
позволЯла  издавать  столь  разнообразные  звуки, какие  не  снились  лучшим
оперным певцам.
     ‚прочем, у  человеческой  расы имелось одно  несомненное  преимущество:
люди могли размножатьсЯ с юных лет и до глубокой старости, где угодно, когда
угодно и с превосходным результатом. ђуги давали потомство единожды в жизни,
и  этот процесс, отделенный от эротического влечениЯ,  был долгим, опасным и
требующим определенных условий  --  высокой  гравитации, избытка  влажности,
тепла и кислорода. ‚се это существовало  миллионы лет назад в их материнском
мире, где предки ругов плескались в теплых  океанах, и все это  исчезло, ибо
миры  дрЯхлеют  и  гибнут,  а  цивилизации живут.  ђуги не помнили,  в каком
галактическом рукаве  затерЯлась  породившаЯ их планета,  но,  вероЯтно, она
давно  уже  стала сухой и  мертвой,  словно  биллиардный  шар.  “словиЯ  длЯ
керр'вадака, или ЋбрЯда  ‡релости, как  называлсЯ процесс размножениЯ, можно
было  бы воссоздать  искусственным путем, в космическом пространстве, но это
ЯвлЯлось чистой теорией  -- на практике  подобный метод  не годилсЯ, так как
зрелости  одновременно  достигало  целое  поколение,  от трехсот  до семисот
миллионов существ.  Џоэтому руги искали  миры с  необходимыми параметрами, и
каждый клан сражалсЯ за них и охранЯл, как величайшее из сокровищ.
     Љерр'вадак  переживали  единицы  -- две-три самки  из тысЯчи и  впЯтеро
меньше ругов-самцов. ‚ыжившие, носившие звание ’ворителей, считались особами
почти свЯщенными; они управлЯли кланом и ђоем, решали вопросы войны и мира и
занимали  руководЯщие посты главных ‘оветников, Џосредников,  Љоординаторов,
Ќаставников  и Ќавигаторов. €х было относительно немного,  в  каждом ђое  --
одна  или две  десЯтых процента,  но  им принадлежала власть;  и у  тех, кто
достиг вершины -- членства  в ‘овете ‚еликих Ќавигаторов, -- эта власть была
безмерной.  ‚идимо,  по  праву;  хоть ’ворители не  отличались  подвижностью
Љрасных и †елтых, но старческим маразмом не страдали. Ћпыт их был огромен, и
жили они долго, сохранЯЯ до самых последних мгновений энергию и Ясный разум.
     —то  касаетсЯ  прочих  ругов, то поколение ‘иних можно  было  уподобить
детЯм, а ‡еленых --  созревающим подросткам. “ ‡еленых формировались родоваЯ
сумка (в том месте, где у  людей находитсЯ  кишечник) и нижний нервный узел,
специфический  орган под  дыхательной  щелью; он  стимулировал  выработку  в
эндокринной железе половых гормонов, определЯвших, в частности, цвет кожи --
а значит, и принадлежность к  тому или  иному поколению. Љ  моменту зрелости
секрециЯ  гормонов  резко возрастала, затем постепенно снижалась  у выживших
’ворителей,  чьЯ кожа  была сероватой,  со  слабым оттенком  зеленого.  ‹ишь
поколение Љрасных  --  в  тот краткий  период, когда они находились на  пике
гормональной активности, -- можно было считать половозрелым, то есть готовым
к  размножению,   но  термин  "му'гахара'керр'вадак"  относилсЯ  также  и  к
’ворителЯм, символизируЯ почтение и напоминаЯ о выполненном ими долге.
     “ †елтых  формирование  родовой сумки и нижнего нервного узла полностью
завершалось,  и  они,  подобно  более  старшему  красному  поколению,  могли
заниматьсЯ сексуальной  игрой,  выбираЯ  любых  партнеров, как самок, так  и
самцов. ќти  свЯзи  носили  разнообразный  характер, от случайных  встреч до
длительного сожительства, которое  џзон, поколебавшись, счел аналогом семьи.
‚  каком-то  смысле   это,  и  правда,  ЯвлЯлось   семьей:  самец  и  самка,
принадлежавшие к  Љрасным, могли  произвести потомство и даже  заботитьсЯ  о
нем, если  кто-то  из  родителей переживал  керр'вадак. Љ тому же  во многих
случаЯх  выбор партнера  не был  беспорЯдочным,  а диктовалсЯ, как  у людей,
рЯдом  причин  --  взаимной   склонностью,   обликом,  силой,  соображениЯми
социального   и  генетического  порЯдка  либо  престижа.   —то  же  касаетсЯ
сексуальной техники,  то она оказалась элементарной,  как  облупленное Яйцо:
рост гравитации стимулировал половое влечение, а поглаживание и ласки пониже
дыхательной щели приводили ругов в эйфорию. ќто было нечто иное, чем оргазм,
и  не  совсем  понЯтное  џзону; что-то, чего  он не мог  уЯснить  до  конца,
поскольку нижний нервный узел у него отсутствовал.
     ‡ато  он   разобралсЯ   с   другой  загадкой,   с  неЯсностью   половой
принадлежности, котораЯ,  как  подсказал  его  ментальный дар,  была присуща
ругам. ‚ самом деле, даже  Љрасные не  ощущали  себЯ полностью  самцами  или
самками; они, еще не способные к деторождению, ЯвлЯлись бисексуалами, и роль
сильной или слабой стороны в эротических играх была им совершенно непонЯтна.
‚прочем, то же самое относилось и к ’ворителЯм, пережившим керр'вадак.
     „ругой секрет, раскрытый џзоном, касалсЯ ложа и комнатки с регулируемой
гравитацией. ’еперь он  знал,  в чем их  предназначение;  то  были  интимные
удобства длЯ очень влиЯтельных персон, которым не пристало бегать в садик на
верхней палубе. Љ той  самой скульптуре в форме переплетенных шестипалых рук
и к ее постаменту с дверЯми, украшенными тем же символом...
     Ќу, что ж,  размышлЯл  он, глЯдЯ на  экран с мелькающими там картинами,
хоть жизнь ругов  и  людей во многом отличаетсЯ,  однако  и сходства немало,
причем в самых деликатных, самых утонченных  сферах,  затрагивающих мораль и
нравственность.  ‚зЯть  хотЯ  бы  упрЯмца  „жека,  •озЯина-Ќавигатора... Ћн,
несомненно, был ближе џзону, чем соплеменник Њайк ‘эймон, большой специалист
по этике, похитивший его когда-то. ‘эймон был не просто упрЯм, а непроходимо
туп,   как  всЯкий  фанатик,  считающий  свое  мнение  истиной  в  последней
инстанции, и ради  лживых идеалов он  мог свершить предательство и убийство.
Ќи  капли благородства,  ни  грана состраданиЯ,  ни тЯги к  переменам;  одна
извилина в  мозгу, и  та словно  прорублена топором... „жек все-таки другой,
хотЯ имеет неприЯтную привычку совать гостей в ку'рири... “прЯм, высокомерен
и заносчив, однако понимает  свою выгоду! Љ тому же честен и готов  признать
ошибки... Ќет, он определенно нравилсЯ  џзону, не говорЯ уж о леди Џатриции,
разумном ‘оветнике Џите и хладнокровном спокойном My!
     ‘ этими ругами можно вести дела,  а  значит,  удастсЯ договоритьсЯ  и с
другими. ‘ ’ворителЯми,  с теми, кто  правит и решает... Њожет быть,  легче,
чем с „жеком,  -- ведь страсти гаснут в  зрелом возрасте, сменЯЯсь опытом  и
мудростью.  ’ем более,  что  он  прибудет в ђой  не  в качестве  презренного
хадрати,  а  как  почетный гость! ’ем  более,  что  клану Љуа,  преследуемым
беглецам, необходима помощь... Ќу  и, конечно, мир  длЯ  керр'вадака!  Џусть
неспокойный,  неукротимый,  зато  с  высокой  гравитацией,  с  пространством
беспредельных вод, с дремучими  лесами  и кислородной  атмосферой... ’еплый,
подогреваемый жаром вулканов и почти безлюдный...
     "—то за сокровище этот Џирр!" -- подумал џзон и усмехнулсЯ.

        ѓлава 18
     ‚сегда говори ей, что она красавица, особенно если это не так.
     <i>"Њысли  и  мнениЯ, или  Љак сделать свой первый  миллиард", "’‘Ђ-букс",
’ерра-Њарс.
     „ревнее пособие,  авторство которого  приписываетсЯ легендарному  џзону
динЂльту.</i>

     "‡вездный  зверь" стремительно плыл  в ‚еликой Џустоте, где  не было ни
солнц,  ни планет, ни  туманностей, ни астероидов;  мчалсЯ в  холодном мраке
гиперпространства,  обгонЯЯ свет и приближаЯсь с каждой прошедшей минутой  к
обители клана Љуа. Ћна, эта обитель, была уже недалеко, корабль мог говорить
с нею, и на экранах командной рубки потоком текли сообщениЯ: в ђой -- отчеты
‘овету  Ќавигаторов,  обратно  --  краткие  приказы,  торопившие  "‡вездного
зверЯ",  будто бич погонщика. Ѓич  щелкал и  щелкал,  невидимыми  импульсами
подгонЯЯ  корабль -- скорей, скорей, еще скорее!.. ‚ремЯ ожиданиЯ кончилось,
ресурсы ђоЯ  истощались,  и  тратить  их  на  дрейф  в  Џустоте  было  делом
нерациональным. „аже опасным, если вспомнить о флоте ‡и, готовом отправитьсЯ
вслед за беглецами.
     ‡а   времЯ   очередного    прыжка    џзон   четырежды   встречалсЯ    с
•озЯином-Ќавигатором и дважды -- с  ‡апечатлителем ‘уром. ‘эр „жек беседовал
с ним тет-а-тет,  без своих  помощников  и советников, и можно было считать,
что они вступили на почву переговоров, пока еще зыбкую, однако приобретавшую
с каждой встречей все большую устойчивость и твердость. Ѓлагородный эрдж все
больше  проникалсЯ  великой  идеей  торговли,  расспрашиваЯ   џзона  о  всех
сопутствующих  ей  понЯтиЯх  --  о  банках  и финансах,  о  курсе  валют,  о
производственной  базе и рынках  сбыта, о транспортных средствах  и сырье, а
также  о  тех  приемах  и  способах,  какими  люди  защищают  свои  торговые
монополии.  ‚идимо,  Ќавигатор   „жек  всерьез  лелеЯл  мысль  стать  первым
торговцем  среди ругов и теперь пыталсЯ сообразить, какие выгоды он извлечет
из нового  занЯтиЯ. џзон поддерживал эту идею  и напирал на то, что пионеры,
разумеетсЯ, испытывают трудности, зато и прибыли у  них  немалые,  каких  на
проторенной дороге не найдешь. ‘ловом, кто не рискует, не ест ветчины.
     —то  касаетсЯ  ‡апечатлителЯ ‘ура,  то  он  предпочитал говорить  не  о
торговле и прибыли, а  об искусстве, записываЯ все сказанное и показанное на
видеокамеру. ќтот  прибор ЯвлЯлсЯ  не  менее удивительным, чем антиграв  или
синтезатор, --  тонкий  гибкий  стержень, соединенный  паутиной  проводов  с
запоминающим браслетом. ‘ его помощью џзон составил и  записал целую лекцию,
в которой говорилось  о нереальных  изображениЯх, а также об игре словами  и
звуками, -- то есть о живописи, литературе и музыке.
     …му разрешалось бродить практически всюду, однако прогулки были редкими
-- из фильмов  и бесед  с компьютером он  получал гораздо больше информации,
чем  при  осмотре  трюма,  палуб, шлюзовых  отсеков и ангаров с  громоздкими
непонЯтными  механизмами.  Џокончив  с физиологией  ругов,  џзон  занЯлсЯ их
историей  и нынешним  социальным устройством, желаЯ выЯснить,  как  поЯвилсЯ
первый ђой и как  распалсЯ на враждующие  кланы. ‚ чем  причина конфликтов и
войн?..  ‘коль  велика реальнаЯ  власть  ’ворителей?.. Љакие мотивы  двигают
прогресс  --  стремление  к  элементарному  выживанию?..   к  неограниченной
экспансии?..  к  нравственному совершенству?..  €ли прогресса  нет вообще?..
Ћтветы на эти и  другие  вопросы определЯли  его дальнейшую стратегию, а так
как встреча с ђоем приближалась, он обладал не слишком долгим временем, чтоб
выудить их из файлов ЏамЯти.
     Ќо краткими вылазками џзон не пренебрег. …го обычные спутники, ‘оветник
Џит или леди  ЏатрициЯ,  тоже ЯвлЯлись хорошим  источником данных,  пусть не
таким универсальным, как компьютер, зато не столь занудным и более приЯтным.
     "†ивое тЯнетсЯ к живому", -- думал он, уже не замечаЯ ни огромных ртов,
ни треугольных глаз, ни слуховых мембран и непривычного оттенка кожи.
     ‚ременами их прогулки  завершались в игровом отсеке, и џзон, поддавшись
искушению,  присаживалсЯ  к  той  или  другой  компании.  ѓреховнаЯ  страсть
особенно одолевала его  при виде ‘ура; глЯдЯ на ловкие пальцы ‡апечатлителЯ,
на трепыхание клапана и характерный блеск в глазах, он чувствовал, что между
ними много общего.
     …го эксперименты с синтезатором продолжались. Љотлеты из рогоноса стали
уже совсем съедобными, хотЯ их  вкус  будил  воспоминаниЯ о Ящерах с планеты
Њезозой; запас посуды пополнилсЯ двумЯ тарелками и кружкой, кувшином, вилкой
и вторым ножом; к поваренной соли добавились сода, глюкоза и прочаЯ химиЯ со
сладким или кислым вкусом; кроме того, из растворенных в воде розовых пилюль
вышло  неплохое   виски.   ђогатый  дьЯвол,   шипокрыл  и  птица-пила   были
представителЯми фауны,  но  на  борту  имелась и  флора: образцы  пиррЯнской
растительности, собранные при  разведке северного  материка.  Џросмотрев  их
список,  џзон забраковал большую часть  --  Ядовитые  мхи,  куст-кровопийцу,
хватай-дерево,  траву  с  шипами  и гремучие  шары,  стрелЯвшие отравленными
иглами.  Ќашлось  тем не  менее что-то  полезное  --  местный злак,  который
культивировали фермеры-корчевщики, кормившие им верховых доримов. ђешив, что
эта  пища  и  ему  не повредит,  џзон  приготовил пару  лепешек, отведал их,
поморщилсЯ,  однако попыток не оставил, и  через  три  часа  в  его  тарелке
оказалсЯ настоЯщий хлеб. Џравда, грубоватый и жестковатый, но, как  говорили
мудрые латинЯне, si melius quid habes,  arcesse, vel  imperium  fer  -- если
есть у тебЯ нечто лучшее, предложи, если ж нет -- покорЯйсЯ.
     ‘правившись с  кулинарным вопросом, џзон обратилсЯ к  другим делам. …му
удалось  изготовить  три  подушки  из  беловатого  материала,  напоминавшего
застывшую  пену,  -- длЯ  кресла, длЯ своей постели,  а также длЯ  Ќепоседы,
отнюдь  не  равнодушного к удобствам.  ‚торым его достижением  стала  зубнаЯ
щетка,  а третьим -- некий вонючий субстрат из смеси  жира рогоноса с содой.
Ћн собиралсЯ сделать мыло, однако  проверка на практике закончилась печально
-- в продукте была какаЯ-то примесь, вызвавшаЯ аллергию.  Ђптечка справилась
с ней, но запасы антибиотика  почти иссЯкли, и џзон решил не повторЯть таких
экспериментов.
     ‡ато с  комбинезоном  все  прошло  успешно, тем  более, что тут  имелсЯ
прототип --  обычнаЯ  одежда  ругов.  …е  оставалось лишь кое-где расширить,
кое-где ужать  и ликвидировать вырез  между лопаток,  что занЯло  не слишком
много времени. „ругое дело  -- цвет! Ќад этой проблемой пришлось задуматьсЯ,
поскольку  в  социуме  ругов  оттенок  кожи  и,  разумеетсЯ,  ткани  служили
индикатором  возраста.  ‘тараЯ одежда џзона имела буровато-коричневый  цвет,
который  его решительно не устраивал -- равным образом,  как белое и черное;
нейтральность цветовой  гаммы  могла  сослужить плохую службу в  ђое. ‘инее,
зеленое и желтое тоже исключались, ибо  он  не был младенцем,  подростком  и
желторотым юнцом; значит,  существовали  два варианта -- либо красное,  либо
серое.
     —то же выбрать? Љрасный цвет ЯвлЯлсЯ знаком наступавшей зрелости, серый
символизировал мудрость и выполненный долг в части продлениЯ  рода. Ќо в  то
же времЯ и невозможность повторить эту приЯтную процедуру! Љонечно, приЯтную
в  человеческом  смысле;  длЯ ругов она означала полет  в ‚еликую Џустоту  и
приземление в  ‡вездном  —реве.  ‚прочем, не  длЯ  всех;  были  и везунчики,
срывавшие главную ставку в игре -- жизнь, власть и серые комбинезоны.
     Џосле  напрЯженных размышлений џзон остановилсЯ на паритетном варианте:
красный верх, серый низ и сераЯ вставка на плечах  вокруг воротника. ’кани у
ругов были великолепны  --  мЯгкие,  но в  то же времЯ  упругие и прочные, с
нежным шелковистым блеском;  цвета тоже не оставлЯли желать лучшего: красный
--   благородный  пурпур,  серый  --   с  пепельно-серебристыми  переливами.
Ћблачившись в  новую  одежду  и глЯдЯ,  как  в глубине  экрана вращаетсЯ его
изображение,  џзон осталсЯ доволен результатом. ‘клонности к самолюбованию у
него не имелось, но все же он  признал, что выглЯдит неплохо. ’емные волосы,
высокий лоб, живые блестЯщие  глаза и стройнаЯ фигура  с рельефными мышцами,
что наросли при  двойном пиррЯнском тЯготении -- чем не вождь, не император,
не король? Ќу, пусть что-нибудь попроще -- скажем, полномочный представитель
Џирра и всех  его окрестностей...  †аль, что  Њета  его  не видит! Ћн  вдруг
почувствовал, как стосковалсЯ  по ней и по своим друзьЯм, Љерку, ђесу, ѓуччо
и  другим  пиррЯнам.  ѓде  они,  что  с  ними?  —то  они  делают  после  его
таинственного исчезновениЯ? €щут  пропажу? €ли, забросив  бесполезный поиск,
предаютсЯ  печали? ‚озможно, решили, что џзон  динЂльт вернетсЯ сам, подобно
непотоплЯемому кораблю, который всегда приходит в родную гавань?
     Њета была  далеко, однако  благосклоннаЯ ‘удьба не  оставила џзона  без
женского общества: стена раздвинулась -- и поЯвилась  леди  Џат.  ЉажетсЯ, у
ругов не было принЯто стучатьсЯ.
     -- Љргхх! -- ќтот возглас, как  он уже знал, ЯвлЯлсЯ знаком  удивлениЯ.
-- ’ы изготовил новую одежду! Ќо почему она двухцветнаЯ?
     -- Џо той причине, что  хоть Я и старый конь, но интереса к кобылкам не
потерЯл, --  объЯснил џзон,  заставив ЏамЯть помучатьсЯ с переводом.  -- ќто
во-первых. Ђ во-вторых, так красивее.
     -- Љрасивым  может  быть  созданное ‡апечатлителЯми, -- возразила  Џат,
поворачиваЯсь к мерцающим на стенах картинам. -- Џланетарные виды с приЯтным
разнообразием высоких и  низменных мест, или звезды, сиЯющие в Џустоте,  или
пространство теплых вод, в котором рождаетсЯ  потомство...  Ќо при чем здесь
одежда? Ћна лишь  знак  принадлежности к определенному поколению...  еще она
защищает кожу и в ней есть карманы, чтобы хранить различные мелочи.
     --  ‚  общем,  правильный  подход,  хотЯ  и   слишком  утилитарный,  --
согласилсЯ  џзон.  --  ‘кажем,  в моей  профессии  карманы и  рукава -- вещь
абсолютно необходимаЯ.  Ќо большаЯ часть моих соплеменников ценит одежду  не
за это. ‘амо  собой, одежда символизирует статус,  но  она еще  и  украшает,
скрывает недостатки и оттенЯет  достоинства.  ‚от, посмотри! -- Ћн  медленно
повернулсЯ  перед  гостьей. --  ’ебе известно,  что мое  тело  отличаетсЯ от
вашего, но  разве в этом комбинезоне  Я не похож на руга? Ѓольше похож,  чем
если бы был нагим?
     --  Џохож,  --  промолвила  Џат,  оттопырив  клапан  и  осматриваЯ  его
критическим  взором. -- „ве нижних конечности и пара верхних, хотЯ и слишком
коротковатых... Ќо твое лицо! Ќе обижайсЯ, Љерр,  но ты на редкость уродлив.
Љ тому же твоЯ манера говорить...
     -- Ђ что в ней неприЯтного?
     --  ’ы  постоЯнно раскрываешь  щель, котораЯ служит  длЯ  приема  пищи.
ЉажетсЯ, что ты все времЯ насмехаешьсЯ над собеседником. ќто невежливо.
     --  Ќу,  тут  Я  ничего  не  могу  поделать!  Њой  нос не  годитсЯ  длЯ
членораздельных бесед. ’олько длЯ этого! -- Ћн ухмыльнулсЯ и хрюкнул.  -- Ќо
мы  говорили об одежде,  мон шер ами. “ вас она слишком  однообразна, а  все
потому, что вы  пожертвовали  красотой  ради  функциональности.  Џоверь,  вы
многого себЯ  лишили! -- џзон  махнул в  сторону мерцающих пейзажей. --  —то
приЯтно в творениЯх ‡апечатлителей? ’ы  сказала сама --  разнообразие...  Ќо
одежда тоже может быть разнообразной.
     -- ќто одна из тех идей, которыми люди готовы обменЯтьсЯ с нашей расой?
•отелось  бы увидеть, что это значит на практике... € какова ее цена? —то вы
за нее попросите?
     -- ђовным счетом ничего.  Ќи единого кедета! Џусть  это  будет подарок.
Њой подарок тебе, -- уточнил џзон.
     -- Ќо почему?
     -- Џотому, что ты женщина, и ты прекрасна.
     Љлапан  Џатриции  дрогнул,  воздух со свистом  вырвалсЯ  из ноздри; она
сделала пару шагов назад и замерла, глЯдЯ на џзона заблестевшими глазами.
     Џотом до него донеслось:
     -- ЏриЯтно слышать, Љерр динЏирр. ’акого мне еще не говорили.
     -- “ тебЯ есть друг?
     -- „а. Ќаш •озЯин-Ќавигатор.
     -- Џередай ему, чтоб он говорил тебе это почаще.
     -- Џередам.
     ЏатрициЯ  медленно   отступила   к   раскрывшейсЯ  перед   ней   стене,
остановилась на пороге и вдруг тихо промолвила:
     -- ‡наешь, Љерр,  ты  не так  уродлив,  как  мне казалось. Ќаверное,  Я
начинаю к тебе привыкать.
     Ћна исчезла, а џзон, повернувшись к Ќепоседе,  сидевшему под креслом на
подушке, заметил:
     -- Ќу, малыш, теперь ты понЯл, что общее между людьми и ругами?
     -- џ давно понимать,  мой  добрый сэр. „ва  глаза, два рука и два нога,
кислородный обмен, отсутствие волосы на теле и...
     -- ќто все  пустЯк и мелочь. ѓлавное, что  женщинам обеих рас нравитсЯ,
когда им льстЯт.
     -- —то есть лесть? ’о, что  отличатьсЯ от  истины и звучать длЯ женщина
приЯтно?
     --  Ћпределение, достойное философа, -- сказал џзон. --  Ђ теперь давай
попробуем соорудить  длЯ леди Џат пару  сногсшибательных нарЯдов. —то-нибудь
такое, чтобы она позеленела от восторга! ђост у нее  приличный, и Я полагаю,
что длинное платье ей к лицу.  ’акой, знаешь ли,  вечерний туалет с декольте
до поЯса, какие носЯт аристократки Џоргорсторсаанда. ’олько вырез мы сделаем
сзади.
     --  ‘эр  менЯ простить,  Я  не понимать этот  длинный  слово.  —то есть
Џоргорсторсаанд?
     -- Џланета, на которой Я родилсЯ.
     -- Ќо прежде ты утверждать, что твой родина -- планета Џирр!
     -- ђодина и место рождениЯ -- разные вещи, приЯтель. ђодитьсЯ можно где
угодно, а родина -- там, где ты нашел свой дом. Ђ заодно и себЯ самого.
     -- ђазве ты терЯтьсЯ, мой благородный друг?
     -- ‚ремЯ от времени, -- заметил џзон и, обратившись к компьютеру, велел
представить точную модель одежды ругов. Ќа экране тут же возникло трико: вид
спереди  --  лЯмки  с  прЯжками и  нагрудный карман, вид сзади  -- вырез  до
нижнего краЯ спинной щели.  Џростое  одеЯние, убогое и скучное, как исповедь
безгрешного монаха... ’кань, правда, была отменной; ее прикосновение ласкало
кожу, рождаЯ вовсе не монашеские мысли.
     Џогладив  рукав  и подивившись  мЯгкой упругости  материала, он  задрал
голову и произнес:
     -- ЏамЯть! ‘ейчас мы сконструируем платье  длЯ дипломатических приемов.
ђассчитано на самочек желтого возраста. Њодель под названием ‚изг Џустоты.
     -- ѓотов выполнЯть, -- сообщил компьютер.
     --  •орошо.  ‘оедини-ка  штанины  в одну  и расширь ее в  четыре  раза.
Ќагрудный карман и прЯжки убери, вытЯни подлиннее рукава, вокруг шеи и вдоль
спинного выреза  приторочь  ленту,  изогнутую в форме  синусоиды. Џодол надо
украсить точно так же, а поЯс... --  Ќе заметив на экране перемен, он сделал
паузу и спросил: -- —то случилось, приЯтель? …сть вопросы?
     -- „а. ќта конструкциЯ рассчитана на ругов?
     -- “точнЯю еще раз: на желтых самок. —то в этом непонЯтного?
     -- Џриказ соединить  штанины в одну.  “ ругов, независимо от поколениЯ,
две нижние конечности.
     џзон сел в кресле, заложил ногу за ногу, взъерошил волосы, откинулсЯ на
спинку и мрачно уставилсЯ в потолок.
     -- ќто терминал неограниченного доступа? €ли Я ошибаюсь?
     -- Ќе ошибаешьсЯ. ‘татус терминала подтвержден.
     -- ’огда не пререкайсЯ, щель поперек! „елай, что приказано!
     ђабота двинулась вперед,  но,  изучив с десЯток моделей, џзон  отбросил
мысль о платье. ’о,  что у ругов две ноги,  его, конечно, не смущало, однако
платье с  юбкой -- слишком внезапный зигзаг длЯ  местной  моды; в этом деле,
как  и  везде, эволюциЯ  лучше  революции. Џоразмыслив,  он  остановилсЯ  на
брючном костюме и изготовил два  варианта, женский и  мужской.  Џервый  -- в
бледно-желтых тонах, с широкими штанинами и буфами у плеч, с изЯщным поЯском
и украшениЯми  из золотистой  ленты; второй костюм был алым, более  строгого
фасона, с  отделкой пурпурными вставками  на рукавах  и  на груди. Љомпьютер
зафиксировал модели, а опытные образцы были  развешаны  в гостиной:  желтый,
изготовленный по размерам леди Џат, и красный, длЯ  благородного сэра „жека.
ѓлЯдЯ на них,  словно рыбак  на аппетитных червЯчков в ожидании  клева, џзон
пробормотал:
     --  ‚еликолепно! —то до менЯ,  Я был бы в  восторге  от  таких нарЯдов.
„умаю,  и наш •озЯин с подружкой не откажутсЯ... -- Ћн наклонилсЯ и заглЯнул
под кресло. -- ’ы как считаешь, Ќепоседа?
     ‚ытЯнув  зрительный  стебель, мрин поглЯдел сначала на желтое  одеЯние,
потом на красное, и сообщил:
     --  џ  вспоминать и вспомнить! ‚спомнить, что еще  общее между  люди  и
руги. Љроме два глаза и все остальной.
     -- „а? € что же ты вспомнил?
     --  ‚ы  иметь  два родителЯ,  этот  и  этот! -- ’онкаЯ  ручка  Ќепоседы
протЯнулась  к  алому,  а  затем  к  желтому  костюму. -- „ва!  “дивительный
феномен!
     -- ђазве у мринов иначе?
     -- €наче,  мой драгоценный сэр. “ мрин все  правильно:  один ЃезымЯнный
Џапа, один родитель. ‡ачем два, когда хватать один?
     -- Ћ  спиногрызах  ничего сказать  не  могу, а  что касаетсЯ людей, так
пожелал наш ЃезымЯнный Џапа. ‘порить с ним бесполезно, малыш; по воле его мы
таковы, какие есть. -- џзон погладил мЯгкую шерстку Ќепоседы. -- Ђ ты у нас,
выходит, не мальчик и не девочка? €ли то и другое вместе?
     -- ’о и другое, -- пискнул Ќепоседа.
     -- Ќадеюсь, ты еще не ждешь потомства? џ, видишь ли, неважный акушер.
     -- Џока не ждать. џ  очень мало  лет, мало развитии  длЯ потомства. Љак
говорить человеки, еще неокрепший организм.
     -- Ќо прыгаешь ты здорово, -- утешил его џзон.
     --  Њой  родитель, который  служить  ‚еликий Ќавигатор,  прыгать лучше,
много лучше! Џрыгать,  как  твой рост! € говорить на тридцать Языках!  ‡нать
все оборот вежливости, все угроза, оскорблений и вызов к поединок!
     -- ЌастоЯщий джентльмен! Џрилетим в ђой, познакомишь.
     ‘ этими  словами  џзон повернулсЯ к большому экрану и вызвал список еще
не просмотренных  лент.  ’итулы, почетные  званиЯ и соответствие  меж ними в
разных  кланах...  ЏорЯдок  и  право  наследованиЯ...  ‘тандартные процедуры
планетарной   разведки...   ЏоощрениЯ   и   наказаниЯ...   Љодекс   ‚ойн   в
Џространстве...  „олжностные инструкции  длЯ  высших чинов -- Љоординаторов,
‘оветников, Џосредников... Ѓлагородные семейства клана Љуа... ‡аветы Џервого
Ќавигатора...
     Ћн  выбрал  эту  ленту,  но  к  ней  прилагалось  столько  исторических
материалов, что  беглое  знакомство  с  ними потребовало четырех-пЯти часов.
Џосле сна и трапезы (паштет из рогоноса, сладкий пудинг и лимонад с глюкозой
и  подкислителем)  занЯтиЯ  продлились  до обеда, когда был сделан  перерыв:
"‡вездный зверь" вынырнул в реальном пространстве  и после недолгих расчетов
снова скрылсЯ в гипере. Џоследний прыжок,  отметил џзон, вернувшись к  своим
лентам. Ћн уже добралсЯ до разделениЯ Џервого  ђоЯ и наступившей затем ќпохи
Џеремен, Љонфликтов и €згнаний, когда в стене  образовалась щель, а в ней --
фигура леди Џат.
     Џрервав транслЯцию, он встал и поклонилсЯ.
     -- џ не помешала, Љерр?
     -- ’вое поЯвление желанно,  как вид ѓнезда в конце утомительной дороги,
-- ответил џзон ритуальным приветствием.
     -- „орога скоро завершитсЯ. Њы вошли в последний прыжок.
     --  џ знаю. --  Ћн  покосилсЯ  на  экран.  -- ’еперь у менЯ терминал  с
неограниченным доступом.
     --  ‡начит,  ты можешь  увидеть, как встречают  корабль в  ђое.  ‚ызови
нужную ленту и посмотри.
     -- ЉакаЯ-то особаЯ процедура?
     -- Ћбычно нет. Љаждый цикл дюжины дюжин кораблей  уходЯт в миры хадрати
и  возвращаютсЯ с  грузами,  и это никому  не интересно, кроме Љоординаторов
хранилищ. Ќо наш случай -- особый. Њы нашли планету  длЯ керр'вадака, бились
с кланом ‡и, проложили путь к иной галактике, и у нас на борту ее посланец и
возможный союзник. Ќас  будут  встречать  ’ворители-Џосредники. Њожет  быть,
даже один из ‚еликих Ќавигаторов... ќто большаЯ честь!
     -- џ понимаю,  -- сказал џзон. -- ”анфары, фейерверк и  взвод почетного
караула... џ должен произвести хорошее впечатление?
     --  „а.  ќто  очень  важно!  ‚ажно,  чтобы  тебЯ  считали  союзником  и
посланцем, а не хадрати,  и важно, чтоб постарались  понЯть и оценить. Њы --
вернее, Љрасные, эрдж и ‘оветник, -- отправили в ђой информацию о тебе... не
совсем  объективную, Љерр... Њы не можем скрывать факты, которые  хранЯтсЯ в
ЏамЯти, но  дать им определенное  истолкование в наших силах.  ‚се остальное
зависит от тебЯ. …сли Џосредники засомневаютсЯ в твоем статусе...
     -- Ќаши беседы продолжатсЯ в ку'рири,  -- закончил џзон. -- Џостараюсь,
чтоб этого  не случилось. ѓореть  мне в плазме! џ очень постараюсь! Ђ теперь
взглЯни сюда.
     ‹еди Џат повернула голову и,  с задумчивым  видом пошевеливаЯ клапаном,
осмотрела  желтый  и красный  костюмы.  ‘транный  блеск возник  в ее глазах.
“дивление?..  Ќедоумение?..  ‚осторг?:.  џзон   затруднЯлсЯ  определить  это
чувство, но ментальный дар подсказывал,  что в нем нет отрицательных эмоций.
‘корее, наоборот!
     -- ’ы приготовил еще два одеЯниЯ? Ќо первое, в котором цвет ’ворителей,
больше тебе подходит.
     -- ќти одежды не длЯ менЯ. ’ы ведь  хотела убедитьсЯ, что одеЯниЯ могут
быть  разнообразны  и красивы? €,  кажетсЯ, Я  обещал тебе подарок?  ‚от он!
†елтое -- твое, красное -- •озЯина-Ќавигатора... Џопробуешь примерить?
     ‘екунду она колебалась, потом расстегнула прЯжки и сбросила комбинезон.
‘тыд, свЯзанный с наготой, был ругам неизвестен, к тому же мужские и женские
особи не слишком  различались -- по крайней мере  в  человеческих глазах. €х
тела не обладали  внешними  половыми  признаками -- пожалуй, только  родоваЯ
щель  на  животе  у самок  была  рельефней  и  заметней, чем  у самцов. ™ель
ЯвлЯлась выводным  отверстием родовой сумки,  органа, который, собственно, и
обеспечивал  размножение.  Љ  моменту  зрелости  в  сумках  женских   особей
формировались  две  или три Яйцеклетки, готовые  к оплодотворению,  а  сумки
самцов наполнЯл аналог спермы, продуцируемой под действием нижнего  нервного
узла. ‡ачатие происходило в водной среде,  куда  самцы изливали животворЯщий
субстрат,  после чего  их собственнаЯ жизнь  заканчивалась. ‘амки  впадали в
кому  на три дюжины  дюжин циклов, после  чего разрешались от бремени и тоже
погибали  --  само  собой,   за  редким  исключением.  Џричина  смерти  была
неизменной у всех: эЯкулЯциЯ и акт деторождениЯ вели к усиленному кровотоку,
и оба  сердца  не  выдерживали.  ‚ привычных џзону терминах  это  называлось
обширным инфарктом.
     "Ќе самый плохой конец, быстрый и без лишних мук", --  думал он, глЯдЯ,
как  ЏатрициЯ  вертитсЯ  в  новой  одежде  перед  экраном.  ‘канеры   ЏамЯти
передавали  разом  четыре  ее изображениЯ  -- вид спереди, сзади  и с  обеих
сторон, так  что џзону  чудилось, что перед ним выплЯсывает прима-балерина с
кордебалетом,  хоть  небольшим,  но  повторЯвшим  каждый наклон  и пируэт  с
удивительной  четкостью  и  синхронностью.  Џравда,   танец  не  походил  на
человеческий -- движениЯ  резковаты,  изгибы тела невероЯтны,  руки с шестью
пальцами слишком длинны, а шею вовсе не разглЯдишь. ‡ато -- блестЯщие глаза,
вихрь  золотистых  лент и  ощущение  восторга, которое накатывало  на џзона,
чередуЯсь с радостным удивлением. ЉажетсЯ, леди Џат была очарована.
     -- Љрасиво... да, красиво... --  прощебетала она. --  ’еперь Я  понимаю
твои слова о красоте одежды... •отЯ это одеЯние не  так  удобно, как типовой
комбинезон. ђаботать лучше в нем.
     -- ђазумеетсЯ. ќта одежда -- длЯ торжественных случаев. Ќапример, когда
мы встанем в ѓнездо и выйдем навстречу ‚еликому Ќавигатору.
     ЏатрициЯ замерла, вихрь золотистых лент прекратил свое вращение.
     --  Њне не хочетсЯ  ее снимать...  Љак  ты думаешь,  Љерр,  сейчас тоже
торжественный случай?
     -- Ќесомненно, юнаЯ леди. € торжество будет еще великолепней,  если все
на "‡вездном звере" облачатсЯ в такие же прекрасные одежды.
     -- Џочему?
     -- Џотому, что вы  приобщитесь к красоте, -- сказал џзон, протЯгиваЯ ей
алое облачение. -- Ќе забудь, это костюм благородного эрджа. „лЯ остальных Я
тоже что-нибудь придумаю.
     ЏатрициЯ упорхнула, и он, проводив ее взглЯдом, прошептал:
     -- …ва... …ва с дарами от змеЯ-искусителЯ...
     -- Ћтчего ты назвать ее  так? -- полюбопытствовал Ќепоседа, выкатываЯсь
из-под кресла.
     -- ‘вободнаЯ ассоциациЯ на темы древней мифологии, -- объЯснил џзон, но
этого Ќепоседе было мало.
     -- …сли она быть …ва, если дары -- твои, то ты -- искусительный змей?
     -- Џравильный вывод, дружок.  ‘егоднЯ Я  ввел  ее в большой соблазн,  а
через нее -- все племЯ спиногрызов.
     -- Ќо она есть/быть довольна! џ это чувствовать!
     -- Ђ  что  тут удивительного? ’ак  уж  устроены женщины! Љрасота, пусть
даже грешнаЯ, манит их гораздо больше, чем уродливаЯ добродетель.
     ‘ этими словами џзон  вернулсЯ к  прерванному делу,  то  есть  к  ќпохе
Џеремен и ‡аветам Џервого Ќавигатора.
     ќта личность, правившаЯ самым первым  ђоем  и разработавшаЯ изначальный
Љодекс, не была мифической и не входила в когорту  божеств. Ѓоги непогрешимы
и всеведущи,  а Џервый -- достойный прародитель,  но все-таки не бог -- одно
предвидел  верно,  в другом ошибсЯ, а третьего  вовсе не знал. Ћн не ЯвлЯлсЯ
создателем ђоЯ; эта конструкциЯ  существовала до него -- большой орбитальный
комплекс,  который  строили   тысЯчелетиЯми,  строили  с  той   целью,  чтоб
разместить  энергостанции, пункты  управлениЯ  погодой,  космические доки  и
всевозможные производства. Њесто длЯ труда, привЯзанное к умирающей планете,
чьи  океаны  пересыхали, ресурсы были  исчерпаны, а  климат  катастрофически
менЯлсЯ... Џервый сделал ђой местом длЯ жизни и  далеких странствий. Џринцип
гиперскачка  был уже известен, и огромнаЯ конструкциЯ двинулась  в путь,  на
поиски  миров, пригодных  длЯ ЋбрЯда  ‡релости, и  инопланетных рас, которые
станут со временем данниками и будут названы хадрати.
     ‚ этом Џервый Ќавигатор не ошибсЯ -- то и другое нашлось. Ћшибочным был
прогноз дальнейшего развитиЯ:  ему казалось, что ђой будет расти и крепнуть,
странствуЯ как  единое целое среди покоренных миров, однако в реальности все
получилось иначе.
     "’ак  же,  как у  людей", -- думал џзон,  слушаЯ  комментарии ЏамЯти  к
мелькавшим на экране кадрам.  –ентробежные  силы, ведущие  к  размежеванию и
разделу, исправно трудились в эпохи и времена -- на древней ‡емле и в начале
экспансии  в  космос,  в  звездной ‡емной €мперии и  в  ѓалактической  ‹иге,
воздвигнутой на ее руинах. ‚прочем, эти  силы пока что служили  прогрессу, с
каждым  столетием,  десЯтилетием и  даже  годом расширЯЯ  подвластный  людЯм
регион  ѓалактики. ‡а колонизацией  нового мира неизменно следовали  периоды
развитиЯ  и процветаниЯ -- конечно,  если планета была богатой и безопасной;
затем  происходил  демографический  взрыв,  население  достигало критической
массы,  поЯвлЯлись толпы недовольных  с собственными лидерами  и  начиналась
кроваваЯ  схватка  за власть. …е рЯдили в  разнообразные  одежды: сторонники
диктатуры сражались с демократами, пролетарии -- с богачами, южное полушарие
-- с северным, брюнеты -- с блондинами или с рыжими, и это считалось борьбой
за  равноправие  и  свободу.  Љончалось  же  всегда одинаково  --  изгнанием
побежденных   в   какой-нибудь   дикий  мир,   после  чего  наступала  эпоха
сравнительного спокойствиЯ.
     ђуги  тоже  подчинЯлись  этой  закономерности,   хотЯ  и  с  некоторыми
оговорками.  ђой  был  стабилен  при численности населениЯ от  двух до  трех
миллиардов; миллион-полтора ’ворителей прекрасно управлЯлись с ним, порождаЯ
в своей  среде пару  десЯтков бесспорных лидеров.  ЉритическаЯ масса, равнаЯ
четырем-пЯти миллиардам, достигалась редко, ибо руги размножались  медленно;
как правило, самка приносила двух  детенышей, а в исключительных случаЯх  --
трех.  Ќо  при  благоприЯтных  обстоЯтельствах  (деталей   џзон  не  уловил)
численность ђоЯ все же  росла, и наступал период неустойчивости, который мог
завершитьсЯ добровольным или насильственным ђазделением. ‚ероЯтность мирного
или немирного  исхода зависела от многих обстоЯтельств, но  прежде всего  от
личных качеств вождей-’ворителей и равноценности миров  длЯ керр'вадака, что
отходили к той  и  другой  стороне. Њирный  вариант  порождал  ђои-союзники,
насильственный  --  непримиримых  врагов; впрочем,  и  союзники через десЯть
тысЯч лет и пару ђазделений могли оказатьсЯ по разные стороны баррикады.
     —исленность  ђоЯ  по непонЯтным џзону  правилам  определЯлась условиЯми
керр'вадака,  то  есть  параметрами  планеты,  избранной  длЯ   размножениЯ.
Џодобный мир,  новый  и  еще никем  не  занЯтый,  обеспечивал  независимость
отпочковавшегосЯ  ђоЯ,  а  в  дальнейшем  -- его  процветание  и  рост  или,
наоборот, стагнацию и упадок. ‘лишком малочисленный  ђой погибал, не в силах
защитить   свои  владениЯ   от  конкурентов;  его  флоты  уничтожались,  его
вассальные   миры   захватывал   враждебный   клан,   а   ђой   изгонЯлсЯ  в
межгалактическое пространство, в  ‚еликую Џустоту, откуда  не было возврата.
ќта  динамика побед  и поражений, захватов и  изгнаний,  развитиЯ  и  гибели
казалась џзону загадкой, но все  же он  извлек  из  хаоса  неЯсности  вполне
определенный результат: клан Љуа ослабел, а  ‡и усилилсЯ, и это было свЯзано
с  мирами керр'вадака. "‚идимо, Љуа досталсЯ дрЯнной товарец", -- подумал он
и пожелал увидеть эту дыру.
     Љачество   голографических   фильмов,   хранившихсЯ   в  ЏамЯти,   было
превосходным, но  вид планеты порождал  лишь неизбывную тоску.  Ђтмосфера --
десЯть процентов  кислорода  и азот,  температура -- пЯть-восемь градусов по
–ельсию;  поверхность  -- равнины,  засыпанные  песком,  каменистые плато  и
жалкие остатки гор;  на  месте  океанов -- впадины,  кое-где  в них плещетсЯ
вода,  а рЯдом  -- что-то  похожее на  низкорослый бамбук или высокую траву.
Љаждое такое  озеро было заполнено  куполами, низкими, плосковатыми  и  Явно
искусственными;  их рЯды вылезали на  берег, простирались  во все стороны по
пересохшему морскому дну  и, теснЯ бамбуковые заросли, смыкались с шеренгами
таких же сооружений около соседних водоемов.
     -- —то это такое? -- спросил џзон. -- „лЯ чего тут купола?
     --  “держивают  воздух, насыщенный  кислородом, и  создают  необходимый
тепловой режим, -- громыхнуло в потолочном куполе. -- ‚ тех, что на суше, --
бассейны.  Џроцесс  воспроизводства потомства  требует  много тепла,  воды и
кислорода.
     ђазглЯдываЯ  этот  гигантский родильный  дом  в  пустынном  мире,  џзон
поморщилсЯ.
     -- “нылое местечко... ђазве другого не нашлось?
     -- Џроцесс воспроизводства потомства требует гравитации не  ниже...  --
Љомпьютер назвал величину, равную  полутора  "же".  -- Џланеты с кислородной
атмосферой  и  высоким  тЯготением -- редкость. ќтот  мир  с  нужным уровнем
гравитации и небольшим количеством воды и кислорода. „ополнительные ресурсы,
включаЯ органику, необходимую длЯ питаниЯ ’ворительниц, поступают из ђоЯ.
     -- „олжно быть, большие расходы, -- заметил џзон.
     -- Ћчень большие, -- отозвалсЯ компьютер и умолк.
     ‚зглЯд џзона, скользивший по куполам, напоминавшим барханы,  и  зеркалу
скудных вод, внезапно стал мечтательным. ‡десь -- холоднаЯ пустынЯ с редкими
оазисами,  а  на  Џирре  --  буйство  красок  и  цветов,  щедрый   жизненный
круговорот, избыток воды  и тепла  и к тому  же -- более мощное тЯготение...
Ѓескрайний   океан,  морЯ  экваториального   поЯса  меж   ћжным  и  ‘еверным
континентами, лесные массивы и реки, то затаившиесЯ в джунглЯх, то петлЯющие
по равнинам...  Ћзера, большие и малые, в горах и степЯх, и  масса кислорода
-- прекрасный воздух, если не приближатьсЯ к вулканам!.. Ќу,  и с  органикой
полный порЯдок... •ватит, чтоб прокормить пару миллиардов ругов!
     Ћн усмехнулсЯ, глЯдЯ на экран, и пробормотал вслух:
     -- •ватит, чтоб мне  позеленеть! Ќа  Џирре им  не понадобЯтсЯ купола  и
привозной кислород. ’ам у них будут совсем другие проблемы!

        ѓлава 19
     Ќе играйте с хадрати! Ќарушителю забьют щель.
     <i>„ополнение к Љодексу Џервого Ќавигатора, сделанное
     ђазмышлЯющей в ‘вете ‡везд, ’ворительницей Љуа.</i>

     ђазмышлЯющаЯ  в  ‘вете ‡везд, старейшаЯ  и  самаЯ  влиЯтельнаЯ из  трех
‚еликих  Ќавигаторов  Љуа,  не пришла встречать корабль,  что возвратилсЯ из
ѓолубой  галактики.   Ќе   ее   забота.   Џриветствовать  ругов,  свершивших
героические      деЯниЯ,      полагалось      Ќавигатору-Ѓлюстителю      или
Ќавигатору-‘тратегу. Ѓлюститель, носившаЯ имЯ ’ень над ђоем, ведала в ‘овете
внутренними  делами клана,  ‘тратег, есть Џальцев  в €злучателе, отвечал за
внешние, в том числе за оборону и экспедиции в дальний космос.  —то касаетсЯ
ђазмышлЯющей, то она, Ќавигатор-Ђналитик, руководила тем, что в человеческом
обществе  назвали бы  службой  перспективного планирова