---------------------------------------------------------------
© Copyright Vaclav Klicka, 1983
---------------------------------------------------------------
. ,
, , , -
. , , , .
, ,
-. , , ,
.
.
. ,
. , .
, .
- ,
. ,
- . ,
.
, , -
, , , ,
. ,
,
, - . ,
, - .
,
. :
- , , - ?
:
- ? , ... ! .
. ... , .
, ...
.
. , ,
. ,
, :
- .
... , !.. , , !..
.
. .
: , , ...
: , .
- .
, . ... 1929
... .
. . , ,
... .
, .
, , , .
, ,
, ... ,
, ,
,
, ,
,
... -
.
. ,
. ,
. , . .
! , .
, , ! !
, , -. .
, , -
. :
-
, .
.
, ... -...
- , , ,
, , .
... !.. -
... ,
,
...
, .
, , ,
- ,
, .
, , , .
, ,
. .
. ,
- ,
. ,
.
.
.
, . ,
, ,
. ... ,
. .
, ,
, , .
, ,
.
, , .
.
.
, .
.
.
, .
,
.
. ,
. , -,
, , ,
.
. .
. ,
, ,
.
,
. ? ?
.
, ,
.
. ,
, .
- , , , , , -
. - , -.
?
- - ! - . -
-, !
-, ! ! ,
.
- , - ?
- ? , ?
- , , .
- !
- ?
- !
- : ", ". .
:
- , ! , , , !
! - ! , , !
,
. " , !" -
. , , .
:
! ! , !
.
. . ,
,
.
- , ? - .
,
:
- , , . ,
. , . ,
- . : . ,
. , , .
... . , ! , ?
- , -
, - ,
.
, .
- ! - .
- ? ? - .
- !
, , - . -
. , . ,
- .
, .
- , ...
, .
. , ,
: " , ?"
,
, ,
.
- ! - .
,
.
, .
.
- , - , ,
.
.
, .
, :
- ! !
, ,
, .
- , , - .
- , - .
- , - . - , ,
. ,
. - . , ,
. , . -, ,
.
- , , ! - . -
, . ,
. - .
. .
.
,
,
. ,
.
, .
, , ,
. , .
. , , ,
. , .
- , , - , , . -
!
- ! - .
. ,
, .
, , . ?
, , .
- ! , , ! - ,
.
, .
, ,
, .
,
:
- ! ! !
.
- , - . -
. . , .
, , . , ,
. , , .
, . :
- ! , , , , ? .
. , .
, .
.
- , , - . -
, . ?..
.
.
, -
, . ,
. .
.
.
, ,
. ,
. , , ,
.
, .
.
- , ! ! - .
.
. , , .
.
, ,
, .
, , .
, -
. -
. .
, , , ,
. ,
. ,
. , , ,
,
.
- .
,
. ,
.
.
, .
, : "! !"
, , . ,
- ,
.
, ,
-,
:
- , , , ?
! ! , !
- , , ? ,
. ... - .
.
- , ? - .
- ! - ,
.
- ! - . -
, . . ,
. ,
. .
, . ? , .
.
- ? - .
- . - , ,
! , , .
!
:
- , . , . ,
, , .
: , , , . -
.
.
- , ?
- , , . , .
.
,
. , - ,
, , , ,
,
. .
. -,
- , .
.
. ,
, ,
.
.
, .
. ,
. .
.
- - ... !
.
-, , ,
.
, -
.
. , .
.
, - . ,
:
- , , ! !
:
- - , , !
- , !
, .
- .
.
, .
- ? ? - .
- , , .
. ,
, : " !"
. .
- . . , ,
. , . !
,
. ?
- , !
, , .
, ,
, .
.
:
- , ! , , , !
: ,
.
- , - . - .
, - .
- . ...
- ?.. - , , ,
?
- . ,
...
. ,
:
- ! !
.
, , ,
, .
, .
, , .
:
- , ?
?
- ? ? -
.
- , , .
,
. .
- , ? -
.
- .
. ? ?
. ,
.
.
- , ? ? -
.
, .
:
- -, . ,
. ,
...
- , , - , , ,
, .
, . .
, !.. , , .
...
.
, ,
.
- , ?
.
- - ?
.
- ? - .
- , , . ?
- ?
- , . ,
. ... ,
, ?
- , . , -
, , .
, .
, ,
" ", , ,
, .
:
- , ...
!.. , ! ,
...
- , ! - ,
.
- , ! -
.
- , ! . ,
. - ... ,
.
.
.
- -, .
... - . - . ?
- .
,
.
. .
- ! - . - !
, , , ,
, . ,
, ,
.
- -! - . - ,
?
:
- . , ,
!
- !
- -, ,
! - .- ,
, ... ?
?!
- , . , .
, - , , : -
.
, . ... - ,
.
.
, .
, , ,
,
. ,
.
- , - ,
. - ,
...
,
. . ,
, .
.
,
:
- , - .
, , .
.
. ,
. : ,
. , -, !
- -? - . - ,
- - .
...
- , , . ,
, , ?
- ...
- - . ,
, ...
, ,
, ,
. . ""
.
, ,
. .
, ,
- . .
- , ? - . ,
.
.
- , , ?
- - , - , .
?
- ...
. ,
, ,
- - .
, ,
. , .
. , ,
. .
- . , - . -
- . -
!.. , , !..
. , ,
, , ,
. ,
.
, . ,
, ,
.
.
. ,
. .
, , :
- , , , , .
. .
.
. , ,
.
- , , ? ,
!
- , ...
- , ? :
? , . !
.
! , , ,
. ...
- , . .
.
.
, ,
.
,
. .
, .
, , ,
. , , . ,
- .
. , , ,
... ?
: !
.
, , .
, .
, "" . ,
. ,
. ,
- , , .
.
. ,
. .
, .
. , , ...
. .
, .
, ,
, ,
, , , ,
.
. ,
-, . .
, , ...
. ,
:
- , !
.
.
- , ? , ...
.
- , . .
- . !
, ... . -
.
, .
.
, ,
. :
- , .
- . - . ,
... .
, ,
, . , ,
. , ,
. ,
.
- , , . .
. -
, . -
.
- , , -
, - ,
. , !
. , ,
, ,
? ? , .
: !
, .
- , - , -
,
. , .
.
, .
, .
- , ?! ?!
- , . . .
, , ,
- , ,
, ,
- .
- ! - . - " "
, . .
.
. .
. ,
?
, ? , ,
? ? ?
, !
- , .
,
,
. , ,
. , ,
, , ...
. ,
- .
, , ,
. .
,
,
, ,
.
.
, ,
. , .
, ,
, .
- , , ! ,
. , !
- ! - . - ,
! ,
! . .
. : , , ,
, .
.
- ! ? ? ,
, ! --, , ,
.
- , . , !
- . , .
, - - !
- , , !
! ? -, !
? , ? , !
- , .
... - !
. ,
, -
. , ,
.
- , , .
, . -
. , ?
. :
- , , ?
- , , ! !
.
, :
- , , , , -
!
.
- , . , !
- ! - .
" - !"- , , ,
, .
- .
. ,
, , .
. ,
,
. ,
, .
-
, .
-
-. .
,
. , ,
, .
,
, .
-, ,
, ,
. ,
, , .
, , , , ,
.
,
, .
-:
- ! , , ?
! , , , !
,
.
, , . "
?!" - . -
, ,
. ,
.
, ,
. . -
. ,
. , ,
. ,
, .
, ,
-.
... :
- , ! !
- .
. , -
.
- ? ? - ,
.
- , ! , ! !
! ! - ,
.
. .
- ? , - . -
, .
- , ! ,
. . ! ,
. .
- , . !
!
, .
. ,
.
- ? - .
- , .
- ? ? ?
. ,
, :
- . .
. . -.
- , ? .
, .
, ,
, . .
.
.
, .
, ,
.
- .
, ,
. ; , ,
. ,
.
. ,
, . ,
- . ,
.
:
- , ?
- , , ! - .
- -?
- ! , , ,
!
- !
.
,
. ,
. ,
, ,
, .
- ! - ,
.
- ? - .
- :
- ,
. . , .
.
- , , ! - .
- ! - .
. , . ,
,
, ,
.
- , , -
: , -
,, .
- , , ! -
, .
- ?! ?! ?! - ,
.
- , - , . -
, . , . ,
, . , ... !
- , ? - .
- , - . -
. , . -
. ! !
- ! , ! - ,
, .
- ! - .
.
.
, , , .
.
, . ,
, ,
.
:
- , ? ?
:
- . , ... ... -
.
, ,
:
, .
, - , . -
, !
. ,
, , , , :
- , , !
.
- , .- -. ,
, . . .
.
- , . , , .
, : , .
- , , , ,
? ?
- ? , .
- , . , , ,
.
. , ,
, :
- , ! ! !
, .
:
- . .
. , , .
, , . ,
...
- , . ---... - ,
. - ...
- , , , , -
. - , .
. ...
- , ? - .
- ... -
, ...
- , , . ...
, .
,
, ,
. , .
, .
. :
- . .
.
, ,
, .
,
. ,
. , ,
, .
.
, - ,
, ,
, , - ,
. :
- "" . ,
. , ,
.
:
- . - . ,
, . , ,
.
- , - ,
.
- . ,
, .
.
- "" , - . -
.
- . , !
? - .
- . . .
, "" .
. "" .
. .
"".
. .
. .
,
. , -
. .
- , !
! - ,
, .
- , , -. .
- , ? - . - ,
...
- , ,- .
- , - .
- , - .
- -! - .
- , ! - . -
, , .
, , !
,
, ,
. ,
, . , ,
, , , ,
. ,
. .
?
, , :
- , . .
, . .
:
- ,
. , . ,
. , , . .
. . ,
. ,
: .
. ,
. .
:
- . .
. , , .
.
. , ,
, :
- , , !.. -
, , , .
- ... ... , ... -
.
- , ? - . -
, , ?
- , . , , . .
. , .
? ? ?
? ;
? , .
.
.
. , ,
, -
. :
- , . , ,
. ! ... , !
- , ! - ,
.
, ,
. , - -
. ,
, . ,
. , ,
. ,
.
- , , , - .
. ,
, .
. .
:
- , , .
. .
.
,
. , .
, ,
,
.
, .
- , - .
. ,
- . .
, ,
.
. :
- , , ! ,
! , , ,
...
. .
. , , : !
,
...
. , , , , ,
.
,
. ,
, , ,
. ,
, .
,
... , ,
, , ,
- , .
.
, , .
, . ,
: .
:
- , , , :
,
. , , ,
:
, . ,
...
,
,
. "",
.
.
.
. - , .
.
- ? ,
, ...
""
,
.
. , ,
,
, .
,
- .
, -
.
, , ,
. " ".
, .
. ,
,
, . ,
.
. - . , ?
, ,
, .
,
"", , . ,
.
, ,
.
"".
, , ,
, .
.
- . ,
:
- .
, . ...
- ? - .
- , , - . -
,
. .
- , ? - .
:
- . -
, . ,
. , .
.
. ,
. , ,
,
. ,
,
- . , ,
, , , , ,
, - -
.
. ""
.
.
, ,
. ,
.
- , -
. -
"". . .
""
. :
, , .
.
, ,
, .
. - .
? : .
, . , ,
- , .
. : -
, . !
, ...
, .
, , ,
. ,
:
- , - !
...
- , , ! - . -
. !. !
. - . -
, , ?
- ? - .
- . ,
.
- , , !
- ... , .
.
- , . , ,
...
- , ! - .
.
.
- .
, ,
, . .
- , ! -
, . -
. , .
, , ,
"".
, ,
.
,
. ,
:
- , , . ,
. .
,
. , .
.
- , , ?
- , .
- . , , .
, .
- .
"",
. .
, .
- , , - , -
. .
- , ,
. ,
, , , .
- , ! - , ,
.
.
, . , - .
"", ,
. .
- ,
.
" ", - . .
,
:
- , ,
.
,
- . , ,
.
,
, ;
, , ,
, -
.
,
. ,
, - .
.
.
. ""
...
" ... - . -
. !"
,
, ,
"", .
, , , ,
, , , ,
"".
. ,
, ,
. II
, ,
, ,
, .
,
, ,
,
- . - , , ,
.
: ,
, .
- , ,
.
.
. , .
. .
.
- . ,
... . .
,
. .
, ,
, .
- , ? , ? - , -
.
. ,
, . ,
:
- , ! ! , ,
!
,
. "".
.,
- , .
, - .
, .
.
, - .
- ,- . -
. . . , ?
- , . .
. ,
.
:
- , ?
- , . , .
- , ...
- .
,
, , ,
:
- , , .
"". .
, . ,
, ,
. , ,
. . ,
. , .
, , .
, ,
, ;- .
. .
. . .
, . , ,
.
.
, , , ,
.
. ,
, , .
, .
. : , .
, , .
. .
, . , ,
, .
.
.
, . ,
. ,
. " , ..."
. , .
.
. , .
, : ,
- .
. ...
, , ,
, :
- . , , .
- .
. , ,
:
- , , !
, , !
. , .
, ,
. , .
,
. , !
, -. ,
, .
, .
:
- , , ?
- , ! ! - .
, : ,
. , .
:
- ,
,
, .
, , ,
. ?
, .
, ""
. ""
. , ,
. .
, , . ,
, . , ,
.
. , ?
- , .
. -
. :
- .
, - . - ,
- , -
. ""
, ,
. ,
.
. .
. ,
, . .
"", ,
. ,
.
, ,
. ,
. , , ,
. , ...
. , - ,
. .
- , ... -
, .
- , , .
. , - ,
.
, :
" !.."
- , ...
""
.
.
. , , ,
, .
: ,
.
. ,
:
- , ?
- , ! ,
!
- , !
- . ,
, .
, .
- , , - . - ,
, ? ?
- , ?
- , ", , "
-, , !
- , ! - .
:
- - , -.
, ,
. . ""
. ?
. , ,
. , ,
.
.
- , - . - ,
, . ?
, ...
- ! - .
- , , . ,
. ,
. , ?
- , ; .
- , . .
- , ...
, , ,
.
. ,
. , .
- .
,
. ,
, . ,
, - ,
"" .
. , , ,
.
. ,
. .
. :
- , ,
.
"".
. , , , ,
. ,
, "" .
.
. , ""
. . ,
?
, .
.
- , . - .
, , . ,
, , .
, , , , .
- . , . ,
?
.
- .
, .
.
- . .
. .
.
-
?
.
- , - . - ,
? , ?
- , , .
- , ! - , -
, .
- , .
. ,
. :
- , ,
,
.
, "",
.
- ?
- , .
, , , .
, :
- , ! , -? ,
!
.
, . . ,
, .
, , .
, ;
, , ;
. , ,
. .
, :
- , - .
, ?
. :
- , ,
, .
, .
. . ,
.
.
. ,
. "" .
- , . ""
. !
. ,
,
.
, , .
.
? , , , "
" , , ,
, . ,
. ,
, .
. ,
, , ,
, ,
.
, , .
.
, , .
,
, , , .
, .
.
, , ,
.
, .
.
- , - .
- , - .
, , -
.
- ? ! , ! -
. - ,
.
, "" ,
"" , , , .
.
. ,
,
:
- ! ! ?
,
, . :
- , ! ! !
-! - ,
! ! !
, .
- ? , , .
,
. , ,
- .
. .
,
:
- . !
.
. .
, , ,
, , -.
, .
, . ,
. .
- . ,
, .
- ,
.
, .
,
.
, ,
, . , , ,
, .
- -? - .
- , , .
- ?
- , , , .
- ?
- , .
- , , . ! ,
- . .
- , .
,
. , :
- , . , ,
. . ,
. :
.
- , ? - . -
. -, .
-
? , , . .
"". ,
.
. , ,
. , , ,
, .
: .
, .
, , ,
.
, .
,
,
.
, .
,
:
- ! !
"", ,
, .
, ,
.
.
, ,
, , .
-
.
. ,
, , , ,
, . , "",
? , . ,
, , .
, ,
,
. .
, ,
. , , ,
,
,
. , .
, .
?
. ? ?
!
, . ,
, , .
,
, .
.
, ,
. ,
- ,
, .
.
, .
, "" , ,
,
,
.
"" , ,
; ?
, . ,
. .
.
- " ".
. ... , ? ,
?
: ,
, ... . , !
"" - , !..
. .
.
:
- . .
:
- . .
, .
. , -
. ,
, .
. , ,
. ,
, :
- .
.
. ,
.
. . ""
, .
. , ,
...
- ! - .- !
,
, ,
.
, .
, -
. .
. .
. ,
, - ,
, . , ,
, .
,
.
- , ! - , ,
, , .
:
- ,
. ,
, , , .
:
, . .
. -
. , ... , !
. ,
. .
.
.
- . ,
. ,
,
. .
.
.
.
. ,
. ,
. -
-. ,
. .
- . ,
,
. ,
,
.
: ,
, ,
, . .
, . , ,
.
,
:
- , , ! ,
, . , ! ,
!
. - ,
. ,
.
.
,
, , ,
- , ! - .- -
. !
! , !
, .
, .
. , ,
. ,
, , -, .
.
, .
- ,-
, , -.
.
, ,
:
- , . .
. , ?
- , .
- "" .
- , , ?
- .
- !
- . ,
! , .
, ,
. , , ,
, .
.
, . ,
, , . "" ""
, ,
, .
- , , - , . -
- ! ! !
, !
. , !
, ,
. , -
- -. , .
, -
. .
.
- ! ! , !
,
, .
, , ,
, , ,
. .
.
. ,
. ,
, , , ,
. ,
:
- !
- ! - , .
.
- .
, .
. -
.
... .
- ,
, .
, .
, , , .
"", ,
. "",
- .
.
"". .
. .
.
- , ?
- ... ... .
- ! , , !
:
- ? ?..
. ,
; .
.
- , ! -
, , ;
.
, ,
.
.
, , . ,
, , , .
, , :
- , ... ,
... .
- , - .
- ?.. , , , . ,
... - ?
-, . , ... !
- , ? ?
.
- ? - . - "" .
- , ... ?
, :
- ... ... ...
, ... ... ,
! 1 !
:
- , , ? ?! !
, :
-- ? , ? ?
, , , ? !
? ?! , !
? ! , ,
... ... ! , ,
! ? , ? !
. !
.
. . ,
, , -
.
, . ,
, . ,
.
.
, , ,
. .
- , . , .
... - , ...
,
. . ,
, :
- , , .
!
:
, , .
"" , .
, "".
- , ! - ,
! ! - .
:
- ... -?
- - . ,
, ; , . , .
, , ,
. ! - ,
.
- , ? ,
, !
- ? -
.-, , . ! !
! - - , - ,
--, , ! !
- ! , ! - . -
, . !
- , , . ,
, . !
:
- ! ! , ! ,
!
- , "" -
. ?
, , .
, ,
, , . .
.
- !- . - , !
- , !
-, , ! -
, .
:
- , !
, , ,
.
.
. , .
, ,
"".
, ,
. ,
. "" - , .
.
,
:
- : , , , , !
, , , , !
, ?
, ,
:
- , , ! ! !
, ...
. -
, ",
", . ,
"". ,
, .
.
. ,
"",
, . , ,
, .
, :
- , , ? , !
, " :
- , . . ...
, !
. ""
. ,
"".
- ! ! - .
"", "",
.
- ! - . -- ! !
.
: , , .
, .
, , ...
. , ,
- . ,
.
, ,
. , - ,
.
. ,
. , ""
: .
, . ,
. "" , ,
. ,
, ,
.
- ! ! , ! , ! -
, .
.
- .
, ,
, .
, ? ?
, . !
.
, , , ,
. ,
.
: , .
-.
, ,
. ,
. .
.
- , - . - ,
-, , .
, -?
- , -, , - ...
.
, -,
. - .
.
, .
: , . ,
.
. . .
, .
. , .
- .
...
,
?
.
,
.
.
,
. ,
. .
, "" .
. "" ,
.
;
, "
", .
, .
- ,
.
.
, "" ,
, .
, .
,
.
.
, ,
: " ". :
" 02 45
, ,
. ,
. .
- ,
, , , ,
, . ,
( ,
) ,
.
,
, .
,
. ,
, .
.
.
3- ".
. ,
. : " ?"
, - .
, .
, - . , ?..
:
, .
, .
. .
.
. : "
. ! ! 28 1929 .".
. ,
! ! !
, , 1929 !
, . .
, !
? , , ...
, ,
, .
: -
.
, ,
.
? , . - ?
. : " !
! ! ..." , ,
. . ,
, .
.
. ?.. , .
, ,
. , ,
... .
. , , !
,
. ... , ,
, . , , ,
. , , .
==================================================================
" " 1974 . - 6/1974.
" , ".
OCR ABBYY FineReader 4.0 (
!), (Word-97) -
(andreyMx@mail.ru) -
. ( 125%)
.
( ) - iPhotoPlus version 1.2,
Ulead Systems, Inc.
.
. -
.
http://ikarie.cz/asc/interkom/1994/19941012.htm
:
Vaclav Klicka
(*1925) psal az do roku 1977 vruskem jazyce pod
pseudonymem Alexandr Lomm. Narodil se totiz vSSSR a az do svych trinacti let
tam take zil[47]. Svuj prvni SF roman Nocni orel
(orig. Nocnoj
orel) vydal nejprve roku 1973 vMoskve. Vceskem prekladu (a spseudonymem)
vysel o osm let pozdeji. Autor vnem byl silne ovlivnen sovetskou valecnou
literaturou. I Nocni orel je spise valecnym romanem se silnym SF prvkem -
sovetsky partyzan Kozin vyuziva sve schopnosti letat kboji proti fasistum.
Je to naprosto typicke klukovske cteni sve doby se vsim, co ktomu patri -
dobrodruzny dej primerene gradovany az kzaverecnemu vyvrcholeni (zaverecny
utok letajiciho partyzana proti obrnene kolone), typizovane postavy a pod
povrchem skryta tendence kvychovnemu pusobeni. Protivalecne memento jako
hlavni idea se objevuje i vnasledujicich romanech, majicich zcela charakter
SF.
Drion opousti Zemi
z roku 1983 byl autorem napsan vruske i ceske verzi.
Mimozemska civilizace resi problem, zda zasahnout do vyvoje lidstva a zbavit
jej agresivity a tim nebezpeci valek. Posledni roman Ve jmenu Metanoona
(1986) toto tema znovu variuje, zachranci lidstva pred sebou samym se vsak
tentokrat stavaji mravenci, kteri pod vedenim kybernetickeho mravence
Kyberoformika a ve jmenu Metanoona - sedme formy hmoty oplyvajici nejvyssi
inteligenci - zlikviduji zbrane na celem svete. Roman je zatizen nejen
tezovitosti ustici do naivniho zaveru (vojaci beze zbrani se rozejdou a
budou si hledat jinou praci), ale tez tezkopadnosti a zdlouhavymi popisnymi
monology[48]. Podle Adamovice to neni nic vic, nez dobry
dobrodruzny roman[49]. Autorsky zamer byl ovsem jiny, bohuzel,
tezko zrejme souhlasit spresvedcenim autora, ze nase lidske problemy za nas
nekdo vyresi (treba mravenci). Takovyto pristup byl prece jen ceske SF na
hony vzdalen. I kdyz se autori vetsinou shodovali vtom, ze nejvetsim
nepritelem cloveka je clovek sam, nikdy neutikali knabizejicim se snadnym
resenim, ktera cloveka vkonecnem dusledku zbavuji odpovednosti za sve ciny.
47. Adamovic, I.: Slovnik..., c. d., 1991, c. 12, s. 51.
48. Adamovic, I.: Ve jmenu Metanoona. Vaclav Klicka. Zlaty maj, 1988,
c. 2, s. 115.
49. Tamtez.
OCR
" " NoNo., 19. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- .
, !
.
.
,
.
. ,
,
"" , ,
- .
,
, ,
, .
: , ,
, ... ,
, .
, . ,
, - . ,
, . , - ,
, , , . ,
.
- ,
1929 ? - ,
.
- , ! , ... -
?
- .
- ?
- , . ? -
: - -, ...
- !.. , , !
, . ,
:
- . , ,
...
, ,
.
,
,
, "
-". . ,
, . , ,
,
.
- ? - . -
, !
?
- - , . - . -
. ,
.
. .
, ?
- !
,
, .
, ;
- ! ! !..
,
, , .
. .
,
. ,
, ,
, ,
. - .
, .
? , ?
, ! , ,
. ,
, .
. :
- .
, .
. ,
.
, ,
.
. , ,
, .
. .
, . ,
, .
. ,
. .
- , , - , . -
... , , , ...
- ,
:
- ... ?..
- , , ... - , .
- ... ... - .
- , - .
, .
, .
, :
- ... ... ... ?..
- , , ! - .
- ... !
- , , ! -
.
. ,
:
- .. ... ... ... ...
... ... ...
.
- , , ! -
.
, , -
: , ,
,
.
. ,
. ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
, , . ,
, ,
. .
,
.
, - ,
. ,
. -.
.
. .
, -
, .
,
. .
. .
- ,
.
- ?
- , ! , !
.
, .
, . ,
.
- , - , . -
,
?
- , - ,
. - .
, . , , ,
. . ,
, . ,
.
- , ?
, , :
- . .
,
, .
, .
. ,
:
- . ...
, .
.
... , .
, , .
.
, .
.
, , -
,
: , , -
. :
- ! ! !
, !
- , ? ! ,
? !
.
. , .
.
,
"".
, .
,
"".
, ""
.
,
,
, ,
, -
. -
.
, , , .
.
. , -
, -
. ,
. , ,
, :
- !
, - ""
.
"" , .
-
. ,
.
, .
""
.
. , -
. . ,
. ""
. ,
:
- , , . . ""
.
, , , .
, , :
- , . . ,
...
.
- , , ! ! . .
. ,
, , . .
.
. - .
- ""?
- - "".
. "" ,
" " .
"". :
-
. .
- , , - . - ,
... - , . ,
!
- , .
! "" "".
, , .
.
, .
. :
- , ! , .
, ...
,
. ,
.
,
.
:
- , . !
, .
, . -
, . ,
.
. . , ,
...
,
"". .
.
- , . .
.
- , ?
- , .
. , , ""
, , .
!
, .
"" , .
.
, ,
, , ,
.
. :
- "" . , ,
. , ?
.
- , - .
:
- , .
.
, .
.
- . , -
. - ?
- "" . ,
,
. ,
"" . ,
. , ,
.
, " ", "
". , : "" ,
, , . :
- , ,
, . , ,
. ? ?
- , , : .
, . ,
.
.
:
- , , !
"", !
.
- , ?
- , . .
...
- ! - .
. ,
.
- ,
!
- ?
- , "", .
.
, , .
.
. :
.
""
,
.
:
- ""
? , ?
:
- , , ,
"".
- ? , , ...
- , . ,
. , , ! !
, , ,
. ,
, . , ,
. ,
. .
, , .
, !
, , .
, .
, .
- , ?! -
.
- , - . -
,
. , , , ...
- -, , ?
- . . .
.
,
, , . ,
, , ,
.
,
. , ,
, , :
. ,
.
, .
- , ? ?
- , . .
, " " " ",
. .
,
.
- , "" ?
- , . ,
.
- ... , , ?
- , ,
. ... . ...
... : - .. ,
,
,
. , , .
,
, , .
"". "", .
- . "" ,
.
, . ,
.
.
:
- : "" .
?
- "" .
, .
"". ,
"".
.
... , .
, .
: , , , .
""
,
"" .
, ""
,
, ,
. . ,
, - ,
"". , .
"" , !
, , .
.
. .
. ""
. . ,
. , ,
. :
!
"" , .
, .
,
. , ,
.
- .
"" .
.
""... ""
. : !
,
...
, "" ,
. .
. , ""
,
- ,
. ,
. .
, "",
.
"" ""
"". .
. "" ,
, .
.
, , ,
. , , ""
. -
.
, ""
.
,
, ,
,
"". , ,
,
.
"" , , ,
, ,
, .
.
"" "" .
"".
, , ,
, ,
. ,
. : "", ,
. . ,
"" "" ,
.
"" -
- , ,
- -,
.
,
- . ,
-
, .
, ... . ,
.
,
.
. ,
, ,
, , ,
,
. "" ,
.
"" ,
,
. ,
.
.
. ,
.
, . .
.
, .
- , ? - .
.
.
, :
"" ""?
.
. . ,
.
.
-. ,
.
- , - .
, .
, .
.
, -.
"" , .
"" .
,
, "".
,
. "" - -
.
.
"".
- , ? - .
. ,
.
- , ! ! !
.
. ,
,
, ,
. :
- , , , ... ,
! :
?
.
- , . "" ,
. ,
"" .
, .
- , , . ,
"" .
- ""?
- -. .
.
- , . ,
. : ,
"" . - .
! , . ,
! , .
"" , - . ,
. . ,
. .
, - , - . ,
. ,
!
- , . , ,
. .
, .
. . .
.
.
- , , , . .
...
- , - . -
. .
.
. .
, , "" .
"". , .
, , .
. ,
"". ,
.
, :
- , .
. - ,
. , .
. , , ,
"", .
. "". , ,
. !
, .
. ,
.
- ?..
- , . , .
, .
- ? !.
- , . . .
.
,
, .
. ,
. . .
,
. .
, .
,
. ,
, , . ,
, . ,
, , .
- !
.
,
.
- . ,
:
- , ""!
! !
, , ... .
"" ? - .
, -, .
. .
. .
:
- , ""! ,
! ,
! !
. . ,
. -
-
. , ,
, .
- ! - . - !
, "",
- ?! , !
. , .
, ,
:
- , "", .
, .
, . !
, ""
, - . ,
. . , , ,
"" ,
.
, .
, ,
:
- ! !
.
"",
, .
" ". :
- .
:
- "",
. ,
.
.
. , .
:
- . .
? , ,
. .
, :
- "",
. !
"" , ,
. .
,
- .
. ,
.
, .
,
.
, .
, . ,
.
- .
, , .
.
- .
, -
.
, :
- , 13-363 . ,
. .
- ? - .
-
. , "" !
. ,
, ,
:
,
. ,
,
.
- , .
. "".
. ,
. , , ,
- , ,
.
- ?
- , .
. .
- ?
- , .
,
, :
- , .
,
. ?
- - : -
, .
- . ?
- . , ,
, .
.
- ?
- . .
- ?
- . .
- , . , ,
.
- , . , .
, .
- ?
- . . .
- ?
- .
- ?
- .
- ?
- .
- ,
?
- . .
- ?
- . .
- .
, , . ,
?
- :
. .
- ?
- , . , ...
- , .
""... ! , . !
.
:
- "" 13-363.
. ,
. , .
: "" 13-363
. .
"" . .
. , .
- , , , -
.
.
- , . ,
. , ?
- , .
- ?
- .
- ,
"". ,
"" . ,
. . , ,
.
- . - . ... - ... .
- , !
- , , .
, .
- . , .
,
.
, .
, ,
. , -, .
.
" ",
:
- "" !
. !
: " ?" ,
. .
. .
:
- "", ! ! !
! ,
! !
.
.
- , ! !.. , , ,
! - .
:
- "" . , ?
:
- , . .
!
- ,
? "",
? , ""
!
!
""! !
. ,
, .
,
. .
, :
- , .
,
.
, . , !
? "", "".
? ,
?
. .
, . .
- . , . ,
"" ,
.
- , . !
- , . , .
.
- , ?
!
- . ,
. . ,
.
, "". .
,
.
:
- , . ""
.
- ! , , ,
, , ""
- . , ,
!
, ,
- ,
. ,
, , ,
,
-.
,
, ?
.
, . ,
, , , .
. . ,
,
. ,
, . .
, , .
:
- , . .
-
, , ,
,
. ,
, ,
.
-, ,
.
.
, ,
. .
.
,
.
.
.
, .
.
.
. ,
.
,
:
- ,
, .
"" 13-363, ,
, . ,
, ,
,
, ,
.
. -
. ,
,
.
.
"", ,
,
.
,
, .
, .
.
. , ,
.
"". ""
.
,
.
""
. "",
. ,
.
. , ""
13-363 .
,
"", .
,
, , ,
.
, .
, -.
.
.
.
-:
- "" 13-363
!
"? ?" - ,
:
- .
. , . ,
,
, , ,
: " ?!
, ?!"
. ,
. ,
.
,
, , ,
.
- ? - .
:
- ""!
. .
, , .
:
- ?
- .
- .
- . . , ""
. .
- ?
- . "" .
: , -...
.
, -
. , ,
- :
- , "". .
"" :
- , ,
. "".
.
. .
. :
- , ""!
-
. ,
. , ,
, , :
,
, , .
, ""
, .
- ? -
.
- ! -
"".
- . ,
?
- ""!
.
, ,
:
- , "", .
.
- .
.
. .
.
"" :
,
. ,
.
, , .
"" . .
.
? , ""!
-, , :
- , , , .
- ?
-
. "" .
- .
!
. ,
. , ""?
- , .
- !
- . ,
.
- . ?
- , .
- - ?
- .
"".
- , "".
. .
"" , ,
.
.
- "",
, - .
- , ?
- "" 13-363
. , ""
13-363 -: -
, "" , .
- , . . "",
-
"" 13-363. ,
,
. "" 13-363
. .
!
- , ! !
- , ""
.
: -
, "", .
.
- , - ,
. -
. ,
, .
...
,
, ,
-. ,
.
- ? - .
- . . ?
- ? , , . ,
- , , ... ,
?
- , . -
, .
. .
, . ,
.
. , ,
,
-.
. , ,
.
- , ?
- . - ...
, ,
"".
.
,
.
"" .
,
.
, , ,
.
:
- , , "" ,
? , "" ?
- , , , . .
.
. . , ""
.
,
.
.
. ,
. , ""
. ""
- .
, .
:
- . ,
.
- ? ! - .
"" :
- .
- , , .
- . .
.
- ! - . - ,
! ! , !
- , ! ,
!
- , , . , "", !
"" :
, "",
, ,
"" .
. , .
"" - ,
.
.
- ? .
! : , ...
- , , -
, . - - .
- . .
. !..
. ,
, ,
. - ,
- . ,
, - , :
- , . ,
, . ,
, . .
, .
, ""
. , ,
. , , .
, - . .
. .
. , ,
. , , .
, , , ,
, . .
- ! ! ! - .
.
, :
- .
, , :
- "" .
, 1275- 218-
. .
.
. "". .
"" . .
. , !
, ! !
, .
- ! - .
. ,
"" . , .
.
:
- "", ! -
"". -
- . -
? !
"" - .
.
, ""
, .
. , ,
"".
. . ,
, .
.
!
"".
, -
.
.
.
"" . .
, ,
, .
.
, .
- ,
, .
. . ,
, .
. : . , ,
, .
.
, . ,
, .
.
, "" ,
.
.
, - -
, .
, .
, , ,
.
- , ! ! ,
? -
.
.
. .
, , ,
.
,
.
" , ", -
, , , .
. .
. ,
. 15-20 .
.
. , ,
.
.
, .
, ,
. .
, , ""
. .
- ! ! -
,
.
- -,
. -
.
.
-
. - , ,
, .
- , . ,
"" , ,
. ,
. , ,
.
.
: " , , .
!.."
, "".
.
, .
, - , , ,
.
, ,
. , .
, .
, ,
.
,
.
. ,
, "",
"", .
"" .
. . ,
. , ,
, .
. , ,
, , ,
, ,
.
.
.
,
. ,
. ,
.
, ,
, ,
. , ,
.
,
. ,
.
" ? - . - , ,
..."
""
. , :
, , ,
.
. ,
,
, .
,
, , , ,
, .
, , ,
, .
, .
.
, ,
,
. "".
. , : ",
!" - ,
.
- ? ! -
, .
- , , ... -
.
- , - . -
. ...
, , :
. ,
... . , ,
... .
. .
.
, .
,
.
, , .
, ,
, , .
"" .
, , .
.
. , -
, , :
- ---! !
, ,
,
. ,
.
,
,
:
- , ! ! !
. ... .
, , ,
, ,
, ;
.
- ? - -, .
, ,
. , ,
.
:
- , .
- !
- ? , , , !..
- , , . , .
!
,
. - ,
. , -
, . :
- " ".
, :
- ... ?
- , , .
. , .
. ,
, .
, . ,
. ,
,
.
:
- . , . ...
, , ...
- , , , .
"". .
.
- -, , . ! ,
!
-
,
.
:
- ,
. ? ?
, .
- , . .
- ?
- . - ,
.
. , , .
- ? ,
! !..
- , , . "". , ...
, : ,
. .
, , .
,
. .
, -
.
,
, .
- , , , .
:
- .
. ,
. , ,
,
,
. .
,
. , , ,
. .
, , .
.
.
- ,
. ,
, , ,
. , ,
.
, -
. - ,
. ,
, .
. , . .
.
- , .
- , ? - -
. ! .
- , . .
..
, , . . ,
, .
, ...
.
,
, .
""
""
.
,
, "" ,
"" ""..
, ""
" ",
.
, , -
.
, ,
.
, .
,
.
" ". ,
, .
. .
.
, " ",
, ,
.
, :
- ""
-.
. .
,
.
, .
.
. ,
,
.
- , , ?
- , . .
- ? - ? ?! -
. .
- , !
- , . .
.
.
- , ? - .
- , .
- , .
- .
. ,
"" "".
. . .
"", ,
.
- "" ""
. ,
"".
.
. ""
. ,
- . .
, . , .
. , ,
- , . - -
,
. . ,
. .
,
,
.
, .
. .
:
- , , ?
- ? .
.
- .
, .
- , ! - .
. , ,
, -
- , - , . - , .
. .
. ,
. .
, . ,
. . ,
"" .
- ?! - . -
, ...
- . .
.
,
.
. ""
, .
"".
. ,
. , , .
,
. , ,
. .
, .
. ,
. ,
, .
.
: , ,
, , .
, ,
. ,
. ,
.
, .
,
,
.
. ,
, - .
-
. ,
"". ,
.
, .
.
?
, , ,
, . ,
- !
, .
- , ? - .
- , .
, ...
. ,
.
- , ! - . - , ,
, , ... .
. , ,
.
- , , - .
- ? , ?
- , . ...
.
, .
. .
.
- , . ,
.
. . .
?
- , , ! - .
- . .
, , ,
.
, . . : ?
, . , . .
.
. ,
.
.
, ,
, .
.
.
,
. ,
, .
, ,
- .
:
- , , . , "" .
- ?
- . .
:
- "", ! !
.
. .
:
- ,
. . .
- , ? - .
- ?.. , . !
, "",
:
- ""! !
! ,
! !
, .
.
- , , ! - .
, - , ,
.
, ,
,
.
, , .
- , , ! - .
.
.
- ! ! - .
- , ? ?
- .
- ! . , ,
!
,
. , - , .
, ,
, :
- , , .
, ""
. ,
.
,
. , , ,
.
, , "" , ,
,
. , -,
. - , ,
, ,
.
- , , - . -
"" . ,
"", .
, , ,
, . ,
, .
, , , , .
, , ,
.
- , , - . -
, , , , . , .
. "" .
. .
. ,
"".
- , , .
""
. ,
, , ,
:
- "", !
!
"" ,
, .
"", : "
..." :
- , , .
. , "".
.
- ,
. ,
. ,
"". .
. :
- -, ! !
? ?
- , . .
. "" .
- ? ?
- . .
.
"".
.
- , . .
. .
. ,
. !
.
.
- .
, !
,
, .
.
, ""-,
. ,
, :
" - "" 7-047.
"".
. , .
. ,
. .
.
".
.
, .
. ""-
"",
. . , .
? ?
- . ,
. .
! !
"".
? ?.. ,
? , .
-:
- !
, - , .
, :
- , ! ?
- ?
- , !
.
- , . ""
. , ,
. ,
.
, . ,
?
:
- , .
.
- , , ,
.
- ?
"".
. :
- ""
. .
, - "",
. ,
?
- , .
- - . ,
. -
. , .
. -, ,
"" .
- , , .
- , !
.
, ,
, ,
,
- "- ",
, , ?
. .
,
- ,
"", -
. ,
" , ",
. -
.
-, ,
:
- , , ,
!
- ? ? - . -
!
!
- , , - .
.
.
:
- , . .
. .
. , .
. , .
- , -
.
,
. ,
-
. -
, , .
, .
-
:
- !
- , , ; -
. -
! , ,
, ,
! , !
- , ,
.
- , ?
- .
- ? ? ! , !
!
- , . .
. ,
, ,
.
- , ,
?
? "".
, .
- , .
- ,
. , .
- ? ?
, .
- ,
.
.
, . ,
, .
. :
- . .
:
-
. , ,
. ,
. ,
,
.
""
"" . ""
,
. "" .
"", , , ,
,
. ,
, ,
, .
.
.
. , , .
.
:
- "",
?
, !
-
, - .
.
:
- "". -
" ", .
"" . ,
, , "" .
"" .
- - . -
?
, , .
:
- , , .
.
- ,
? -
.
- , ,
,
,
.
- , - . -
- .
, , , , .
.
... ... ...
, .
, ,
, .
,
.
, ,
. ,
. , ,
, .
.
, , .
, ,
.
- , ! -
, .
,
. , "".
.
.
:
- , . ,
, , .
. , , , .
.
.
.
. , .
, , "" .
. , -
-, - . .
. ,
.
! ,
"" ,
. . -
.
,
"", , -
, - .
,
.
,
. ,
,
, .
.
- ,
. , ...
-, ,
.
. "
" , , ,
. ? ,
- , , -
. - ,
. ,
. ! "
,
,
.
,
". , ,
"" " ". ,
. ,
.
.
. ,
"",
,
, ,
. ,
. ,
, , ,
, . .
,
.
- , ?
. .
, :
- , .
. , . ,
, .
. ! ,
!
- , . .
"" ,
, .
, . .
, ,
. , , , .
.
.
- , ! - ,
. , ! .
.
- - , - . -
. ,
. .
"" ,
, ,
"". , , .
,
.
,
, ""
. .
.
.
, ,
.
, .
. -,
, .
, -
.
- ,
. , ! -
.
,
:
- , ? ! ,
?
- , , .
- ,
. ! ,
, ,
.
.
, .
, , -
,
. ,
.
- ! - .
- ? - .
- , .
. .
- . , ,
.
- --, . .
?
- , ...
,
, . ,
, ,
.
, .
.
.
:
- , ,
,
. .
, .
- ... - .
, , :
- , ,
, , ,
.
- ? .
. - . -
, . ,
,
. ,
...
, :
- , .
! , , .
.
, , .
...
.
-
, -
, .
- , , , -
. - . , ,
.
- , - . -
!.. - : - ,
.
,
:
- , , .
. .
: ,
. - !.. , , :
, .
"", - .
- . ? ! -
.
- , .
... .
""
.
,
"". .
- , !
- , ... ,
. , , .
, , . ""
. .
, ,
.
""
.
.
, . -
, .
.
. . ,
.
.
- , , , - . -
...
.
- , . ?
- , . . .
- , , ... . ,
, . -
, : , .
... , !...
,
.
, ,
. ,
. , - .
- ,
?..
, ? ?
: .
, - .
, ...
, , ?
- ?.. , . .
, .
- ?
. ,
.
, ,
.
- , ?
.
- , , .
, , ,
. . .
... , -
, -, , .
, ...
, ,
- .
, . .
, .
- .
, "" ,
. , ,
"".
.
.
- , , - . -
, .
. ,
.
, :
- , , .
, ""
.
- , . . .
.
. ""
. . ,
.
.
, " "
:
- ""! !
"" !
.
,
...
, , ""
,
" ", , .
. .
, "".
, .
. : .
.
:
- ?
:
- ""
, .
.
- . ""
?
- .
- .
.
.
.
. -
- "", ! ! -
.
, .
,
. ! !
, : , ,
...
- ! - . - ,
!
. :
, ?
?
. .
? , , . .
, .
.
, "".
- .
"" .
.
- !
- , ""! - . - .
.
- . ?
- ! !.. .
...
- . .
:
, -,
, ,
.
. ""
.
,
. , ,
. .
.
, ,
. "" .
, ,
"" ,
, . ,
:
- -
.
.
.
"" .
.
- ?
:
-
,
.
. : .
, ,
.
" ..."
.
, , ... ,
, . .
,
, ,
,
.
? ,
. - ? , ,
, .
?
. ,
. .
, ""
. ?..
. ,
.
: ,
"" .
""
.
.
.
:
- .
. "" . ...
: ...
... !
.
, . ,
, . ,
...
. ,
.
,
. .
. !
.
, ,
- "", !
- .
- ! ! ""
, :
. , , .
.
. ,
. , , .
. , , . ,
, , .
, ! , .
! .
. . !
.
.
- . !
.
. . .
- , ! - .
, .
, - , .
, .
" " . ,
""
, ...
- ? ""? - .
- .
. - , . ,
.
, ,
.
. , , .
.
.
:
- , . ,
! , ,
, .
- . ... !
...
, , ,
:
" ".
.
.
.
- , , - , -
? : " -
. ,
". .
.
,
. ,
- . ,
.
?
.
. , -
. ,
, !
,
:
- , , !
Last-modified: Wed, 22 Aug 2001 16:51:31 GMT