---------------------------------------------------------------------
.. .. 10 . 1. - .: , 1977.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 2003
---------------------------------------------------------------------
{1} - .
. :
" !" -
.
, .
. , ;
, - . , ,
, ,
, - , -
.
" , , ...
".
- ,
,
( ), .
- , -
, - , , , , ...
-, ... ", , ; , ,
". : , , , .
.
- - , , - , -
.
- , , . , ,
-... ", , ,
, , !" -, , .
,
.
- . .
, ,
,
{25} .
.
- - , ? - , -
?
- , , .
- -, - -, - .
, , . , "" , -...
- ...
- , , ? - .
- -? .
- ! . .
{25} ... {25} , .
? . , .
- , - .
- , ?
- , .
- ! . - ...
, , .
- , , , .
- !..
- , , , ,
, , - ,
. , , )
, -, - .
- , ?
- ... - ...
... ...
- ? - .
- ... - ...
- , !
- , , - !..
- ... !..
- - ! -
.
. ...
. , ,
, , ,
, .
... ,
... : "
", - , , (
), , ,
...
- , ?
- ?..
- , ?..
,
...
...
! ,
, .
- , {25} ...
, , !
, - -
- .
. , ,
, -
,
, .
,
...
, , ,
, , ...
, .
, -, .
"- , ...
, ... , , !"
{27}:
" ,
. ,
".
:
", madame Girnaux ,
,
, (19 ), , ,
".
,
, ,
Girnaux, , ,
.
- - ,
, Girnaux.
- ? - .
- ... ?.. .
Girnaux, , ...
- , ... .
; ,
, , ,
, ...
- . ...
, ... ,
, ( ),
, , , ... ...
- , ;
m-me Girnaux , -
.
- ... , !.. , ... ...
... ...
, , : " ... ... ...
"... , : "cinq, six..."*.
______________
* ", ..." (.).
- -... ... ... ,
, - , -
... - ... ,
... ...
... .
, , -
.
- - ,
- .
- , , - , ,
, , - -
... ... - , -
... - , , !..
- monsieur... soyez sur... Un franc la douzaine...*
______________
* ... ... - ... (.).
- , ... ... !.. ,
, , - ...
- ! ...
- , ... ... ?..
... ... ...
.
: - Oui, Oui!..*
______________
* , !.. (.)
- ?.. , - ... ...
, ,
, .
: encore un demi franc...*
______________
* (.).
- , , - .
- ... -!.. , , ...
...
.
.
- !.. -, , - ,
, .
- ... - , - ... -
, ?..
- .
, , -
...
- ... , - .
, "-",
, ...
. ... ,
, , , ,
-, " ", - ,
, - , , ,
, - , -
- -
.
, .
- , - ,
, - ... ... ... ... ... (
)... ?.. -
... - ... ... ... ! -
, ,
.
... , ,
...
- !
- !
- !
- !
- , ... ...
- !
, , , ,
, ,
.
, , ...
... ,
, , ,
.
- ! - -, - ...
...
- ! - . - ...
- !..
- ... ... ...
- ? - , - !!!
- Monsieur? - ...
- !
...
-
. , , , -
- , - " ,
- , - ... !..
... ,
".
, - ,
.
, !
, ...
- , , ? - ,
.
- ...
.
... " !" -
...
, ,
. , ,
.
- , ... , - -
, - ... ... .
- ... ? - .
- ... ...
- -...
- ?
- , ...
- ?..
- ...
- ?
- , ... ?
- - ? ?
- .
- , , -... ... .
- , , ...
- , ... ... , -
.
- , , ?.. - .
- , , ...
- ?..
- ... !..
- , , !
- - ?..
- ... , , ...
- ?..
- , , -...
- ?..
- ?..
- ...
- ?..
- ...
- , , ... ...
- ?
- ... , ... , ,
...
,
;
,
, ,
, , ..
.
- , ... -... ...
- ... ...
- ?..
- . ...
"", ,
, ...
.
- , , - , -
... , . ...
- -? - .
- .
- ...
- ...
... .
- , - ,
- , - . !..
- , ...
- ... . ,
!..
- .
- , , , ,
... ...
- ?..
- ...
, .
"-" .
, .
, .
, .
: "".
... , ,
- , , -
, ... ,
, , ...
, ,
- ... ,
, , , ,
, ...
- ! - .
- , - , ,
, , .
. , , ...
.
.
, ,
, , ...
, ,
... , -
, , ,
, .
- , , ? - .
...
- , , ?..
- , , ?
- ... ...
- , , - ,
.
...
. ,
.
.
{34}. , ...
,
, ... ,
- , ,
, - , , , , ,
, , ,
...
- , ?.. ,
, - , {34}. - ,
?
- ... - ... , -
...
- , !.. ... .
.
- , !..
- , .
- , ...
- , , ...
?.. , !..
,
:
- ...
- !.. , , ?..
, , , - .
- ... -... ...
- , , . ? ,
- ...
- , , - .
- ?
- ... -... , ...
.
,
:
- , , , ...
, . , ... ,
?..
- , , - , -...
- , , ...
.
,
. ,
, , , ,
, , .
.
,
,
, ,
.
.
,
.
- - ... -; , ,
... !.. , -
.
, .
, . ,
- , .
-
.
, ! ,
.
, , - , , ,
, ,
, , -
, - ,
""... ""...
.
... , -.
""... " , , "...
, - , ,
"",
, ...
. , ...
, , ,
; ; ...
, ,
,
.
.
- - , - .
- , ... , ! - .
- .
, .
, ... - {37}
, : "
", .
, .
( ) ...
...
- , , - ,
, - . ?.. ,
... ?..
, , :
- ... - - !..
- , , !..
.
- ... , ? - .
...
- , ! , !..
.
.
.
, .
- , ... ... ...
!.. , ?.. -
... !..
.
- ... , ... , -
... ", , , ?" ...
... " , , . , ,
, , -
!"
- ! - .
- , , ,
!.. . - " , ...",
, . - , -
, - , , !.. - ", - , -
! , , , , ,
..." ... ! ,
... ... ...
, . ...
... , , ! - . -
, -...
... , - .
", , ?.. , -, ?.."
, ... .
-.
.
... ...
.
...
- , , ... ! - .
. ,
...
; -, ,
. . , ,
.
, ,
--, .
. ,
... , .
, - ; ...
... 1860
, , ,
, - .
. . :
.
.
.
10- ... .
:
- !
. .
, - . ,
.
... ... ,
,
... - ,
, ... ,
.
, ...
-, " ", , .
... , ...
.
, , ,
, ,
, : "
!", , ...
...
. ...
.
, .
, :
"... ...", ,
, .
... ! - ,
, ... ,
. ... ,
, .
- - , ,
:
- ! ?.. ?..
.
- , !.. ?.. , ! -
fortissimo*.
______________
* (.).
,
, .
, ,
( ),
,
, ,
.
- ,
, ,
- .
, , - . "
- !" ,
, , , ,
, .
...
( !),
.
- ? - .
- , , .
- ... , , -
.
- , , ... ... ?
- , . - ? -
, - ... ...
.
- ... !
- , - - .
, , , (
), ;
:
- , !.. !.. , ,
? , ... ...
- -?
- , - -, - , ,
, ... .
- , -... ?
- ! - .
.
- , , - , - ?
- , , - , ,
.
- !.. !.. , , -
, - - !..
, , , , ,
, . , ,
...
... " !" -
.
"" .
- , , ... ... ,
-... , .
- ... - , , ...
, , ... , , ...
, , ... -! - . -
- ... ... , ... ,
, ... , !
- , ... .
- ... ... , ...
- ... !
- . !
- ! - , .
- , ... ...
, , .
- , !.. !.. .
.
.
,
... ...
, ...
.
- , , , - ... ,
.
- ... ... - ... ?
, " ", " ", " "...
... ,
?.. , , ?..
, , {42}...
... ... , , , ,
... , , ...
... ... ...
- , ! , , -
, ... ...
, ... , , ... ...
: " "...
... ... " , ,
?" - , , ... ,
, ... , ,
... , , ... ", ,
-?" - , , . , ,
, - , . - "
?" - . , , ,
, ... !.. ,
, !.. ", , ?" - , . ,
, ... " , , , ?" - ,
, , , , ,
... , , ...
... - , ,
, ... , ...
, , ... .
- ?..
.
,
" ".
- ... ... , ,
, , : " ,
, -?" , , ,
.
- ... - .
- , !.. , !.. ! -
.
...
, ,
- ,
, , . ,
, ... - ,
?..
. , .
- "", 1864, 9, : "
". " ", .,
1867,
.
(. " ", VI, ., 1961, .
421-464).
. 24. - .
- -
.
. 25. - :
.
- ,
.
- : - .
- : (.) -
, - ;
.
. 27. (.) - , .
. 34. - .
. - -
,
; 20
.
. 37. - , (.).
. 42. () - 9 6 .
.
.
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:38:34 GMT