Љонстантин Њихайлович ‘танюкович. …лка

Ћцените этот текст:
Љонстантин Њихайлович ‘танюкович. …лка

---------------------------------------------------------------------
‘танюкович Љ.Њ. ‘обр.соч. в 10 томах. ’ом 1. - Њ.: Џравда, 1977.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 апрелЯ 2003 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.

‚ этот поистине "собачий" вечер, накануне сочельника, холодный, с
резким леденЯщим ветром, торопившим людей по домам, в крошечной каморке
одной из петербургских трущобных квартир подвального этажа, сырой и
зловонной, с заплесневевшими стенами и щелистым полом, мирно и благодушно
беседовали два обитателЯ этой каморки, попиваЯ из кружек чай и закусываЯ его
ситником.
ќти двое людей, чувствовавшие себЯ в относительном тепле своего убогого
помещениЯ, по-видимому, весьма недурно, были: известный трущобным обитателЯм
под кличкой "майора" (хотЯ "майор" никогда в военной службе не служил)
пожилой человек трудно определимых лет, с одутловатым, испитым лицом,
выбритым на щеках, с небольшой, когда-то рыжей эспаньолкой{173}, короткой
седой щетиной на продолговатой голове и с парой юрких серых глаз, глЯдевших
из-под нависших, взъерошенных бровей, и приемыш-товарищ "майора", худенький
тщедушный мальчуган лет восьми-девЯти с бледным личиком, белокурыми волосами
и оживленными черными глазами.
Њальчик только что вернулсЯ с "работы", прозЯбший и голодный, и, утолив
свой голод горЯчими щами и отогревшись, рассказывал майору о тех диковинах,
которые он видел в окнах магазинов на Ќевском, куда он ходил сегоднЯ, по
случаю ревматизма, одолевшего "майора", надоедать прохожим своим визгливым,
искусственно-жалобным голоском: "Њиленький барин! Џодайте мальчику на хлеб!
ЊиленькаЯ барынька! Џодайте милостинку бедному мальчику!"
Њайор с сосредоточенным вниманием слушал оживленный рассказ мальчика,
переполненного впечатлениЯми, и по временам ласково улыбалсЯ, взглЯдываЯ на
своего сожителЯ с трогательной нежностью, казавшейсЯ несколько странной длЯ
суровой по внешнему виду наружности майора.
- ’ак ты, братец, находишь, что эта елка очень хорошаЯ? - спрашивал
майор своим сиплым, надтреснувшим баском, наливаЯ мальчику новую кружку чаЯ.
- ‘трасть какаЯ хорошаЯ, дЯденька! - с восторгом воскликнул мальчик и
лениво отхлебнул чай.
- ЉакаЯ же она такаЯ? ђассказывай!
- ЃольшущаЯ... а под ей старик весь белый-пребелый с длинной бородой...
а на елке-то, дЯденька, видимо-невидимо всЯких штучек... € Яблоки... и
апельсины... и фигуры... € всЯ-то она горит... свечей много... € все
вертитсЯ... џ так заглЯделсЯ на нее, что чуть было черта-фараона не
прозевал... Ћднако, небось, вовремЯ дал тЯгу! - с веселым смехом прибавил
мальчик и плутовато сверкнул глазами.
- Ђ зазЯб очень?
- ‡Ябко было... ѓлавнаЯ причина: ветер! - проговорил, напускаЯ на себЯ
серьезный, деловитый вид, мальчуган с черными глазами. - Ђ то бы ничего...
„ва раза бегал чай пить... „а работа была неважнаЯ... ‚сего тридцать копеек
насобрал... Џогода!.. ‚от что завтра бог даст!
- ‡автра ты не ходи! - после минутного раздумьЯ сказал майор. - ‡автра
Я выйду на работу!
ќто известие, по-видимому, не особенно обрадовало мальчика, и он
заметил:
- „а ведь ты нездоров, дЯденька.
- ‡а ночь нога отойдет. Ђ ты не ходи! - внушительно повторил майор. -
Ќечего шататьсЯ, да и заболеть по этой погоде недолго. ’ы ведь у менЯ
дохленький! - прибавил майор. - € то сегоднЯ в своей кацавейке, небось,
попрыгал... Ќикак уж простудилсЯ?
€ с этими словами майор, одетый в какую-то обтрепанную хламиду,
заменЯвшую халат и покрывавшую его бурое голое тело, поднЯлсЯ с табурета и
приложил свою вздрагивавшую, грЯзную, но маленькую, видимо дворЯнскую руку к
голове возбужденного и раскрасневшегосЯ мальчика.
- €шь... горЯчаЯ! - сердито проворчал майор и спросил: - Ѓолит?
- Ќе болит!
- € нигде не болит? ‘мотри, ”едЯ, говори правду.
- ‚от-те крест, нигде не болит! ’олько будто жарко немного.
- Ђ ты спать ложись. џ тебЯ укрою. ‚ыспишьсЯ, и ладно будет!
Њальчик послушалсЯ и, снЯв с себЯ навернутое трЯпье, лег на постель,
устроенную из пустого большого Ящика, поверх которого лежал соломенный
тюфЯк. Њайор заботливо укрыл ребенка рваным одеЯлом и своим так называемым
"пальто", изображавшим собой нечто рыжее, неизвестно какой материи.
- Ќу спи, спи теперь.
- Ђ ты?
- € Я скоро лЯгу.
Ќесколько минут в маленькой каморке, освещенной скупым светом небольшой
лампочки, царила тишина. Њайор сидел на своем табурете у кривоногого стола,
погруженный в какие-то думы.
’оварищу его не спалось. ѓолова его полна была впечатлениЯми
сегоднЯшнего днЯ, и он проговорил:
- „Яденька!
- —то тебе?
- Ђ должно быть, такаЯ елка дорого стоит?
- Ђ ты думал дешево? - усмехнулсЯ майор.
- ’о-то Я и говорю. Џоди, рублей десЯть.
Њайор вместо ответа протЯжно свистнул.
- „вадцать, что ли?
- € сто платЯт.
- €шь ты. Ѓогатые покупают?
- „а, брат. Ќам с тобой такой елки не купить. Ђ ты спи лучше!
- Ќе хоцца, дЯденька...
- Ђ ты все спи.
Њальчуган замолк и вздохнул.
’ем временем майор стал считать небольшую кучку медных денег, лежащую
на столе. Ћказалось всего сорок две копейки. Њайор задумчиво покачал головой
и тоже вздохнул.
- Ђ у тебЯ была елка, когда ты был маленький? - снова заговорил
мальчик.
ќтот неожиданный вопрос, по-видимому, возбудил в майоре кучу
воспоминаний из далекого прошлого, представлЯвшего такой резкий контраст с
настоЯщим. ‘частливое детство пронеслось перед ним каким-то светлым,
радостным призраком и потонуло во мраке позднейших лет постепенного падениЯ,
воровства, пьЯнства и нищеты.
€ он раздумчиво ответил:
- Ѓыла.
- Љаждое ђождество была?
- „а... ‚ сочельник всегда была...
- € хорошаЯ?
- —удеснаЯ... вроде той, какую ты сегоднЯ видел...
€ майор, невольно увлеченный нахлынувшими воспоминаниЯми, стал подробно
рассказывать, какие у него бывали елки, и как он, одетый в шелковую красную
рубашку, танцевал и веселилсЯ вместе с другими детьми, такими же нарЯдными,
и сколько было на елке игрушек, фруктов и конфет, и как их раздавала его
мать, красиваЯ, статнаЯ барынЯ...
Њальчик слушал, как очарованный, словно сказку, этот рассказ,
наполовину правдивый, наполовину прикрашенный фантазией павшего человека,
желавшего осветить лучезарным блеском хоть далекое прошлое.
€, когда майор замолк, мальчик несколько минут спустЯ спросил:
- ќто ты, дЯденька, все наврал? “ тебЯ таких елок не было?
- Ѓыли!.. - ответил майор.
- Ќу? - с сомнением протЯнул мальчик.
Њайор понЯл, почему сомневалсЯ его товарищ, и поЯснил:
- Џрежде Я, ”едЯ, богатый был...
- €шь ты... Ђ теперь, значит, нищий! - недоумевал мальчик и вдруг
грустно проговорил: - Ђ у менЯ так никогда елки не было!
- Ђ ты хотел бы елку?
- Ђ то нет?
- ’ак, может, и у тебЯ будет елка! - решительно произнес майор, и его
сиплый басок зазвучал нежностью.
‚ ответ на это мальчик недоверчиво усмехнулсЯ, словно бы хотел сказать
своему старому сожителю: "‚ри, дЯденька, больше!"
- Ћднако довольно-то нам Языки чесать. „авай лучше, братец, спать.
€, потушив лампочку, майор улегсЯ на свою убогую койку, прикрывшись
всем своим гардеробом.
‚ скором времени мальчик заснул, и громкое его дыхание раздавалось
среди тишины. Ќо майор долго еще крЯхтел и ворочалсЯ на жестком ложе. Њысль
об елке длЯ этого бездомного сироты, скрасившего печальные дни горемычной
жизни майора, гвоздем засела в его голове. Ќедаром же он, старый пропойца,
так привЯзалсЯ к маленькому существу и излил на него всю любовь своего
сердца. Ќедаром же он стал менее пить с тех пор, как этот сирота был взЯт им
от пьЯной, развратной бабы, тетки мальчика, котораЯ его била и с охотой
отдала майору. € мальчик скоро полюбил своего доброго товарища и пестуна,
никогда не обижавшего своего "дохленького" маленького приемыша...
ђазные планы о том, как добыть рублЯ два-три, чтобы устроить завтра
елку, бродили в голове майора и казались несбыточными. Ќадежды на его
засаленное прошение, с которым он ходил иногда по домам и в котором
изъЯснЯлись беды престарелого майора, отца многочисленного семейства,
раненного на войне, казались слишком рискованными, ввиду скептицизма
петербуржцев, бессердечиЯ швейцаров, торчащих перед праздниками у дверей, и
ввиду собственной его, далеко не респектабельной наружности, в особенности
его сиво-багрового мЯсистого носа, не внушавшего большого довериЯ... Ђ эти
уличные подачки слишком малы, чтобы набрать такую сумму, какаЯ требовалась.
Ќо чем более казались недостижимыми мечты майора об елке, тем сильнее
загоралось желание осуществить их и доставить радостный сюрприз
единственному в мире существу, привЯзанному к нему, давно всеми забытому и
презираемому.
€ майор заснул наконец неспокойным, тЯжелым сном, но полный решимости,
словно Ќаполеон перед Ѓородинской битвой.

‘обралсЯ он в поход рано утром, когда его маленький товарищ еще сладко
спал. Џеред тем майор, при свете лампочки, привел свою физиономию в возможно
приличное состоЯние, закрутил усы по-военному и преобразилсЯ в раненого,
т.е. подогнул колено и привЯзал его к деревЯшке. Џосле того он осторожно
снЯл с мальчика свое пальто, накрыв спЯщего халатом, натЯнул пальто сверх
дырЯвой жилетки, прикрывавшей голую грудь, повЯзал шею большим шерстЯным
шарфом и надел картуз с большим козырем. ‚ общем получалсЯ военный вид, что
и дало бывшему когда-то чиновнику кличку "майора"...
ЉвартирнаЯ хозЯйка, бойкаЯ вдова городового, уже возилась у плиты,
когда в кухне поЯвилсЯ майор.
- —то так рано, майор? - спросила она.
- ‘ами знаете... праздники... - сосредоточенно ответил майор,
прикладываЯсь к козырьку и уже входЯ в роль военного человека. - „а и привык
на службе-то рано вставать. ‘лужба царскаЯ, сами понимаете!
Ћн вручил хозЯйке пЯтнадцать копеек и, наказав купить ситника к чаю и
накормить обедом мальчугана, попросил передать ему, чтобы он не выходил
никуда из дому, пока майор не вернетсЯ, и вообще присмотреть за мальчиком,
если он сделаетсЯ нездоров.
- € то вчера прозЯб! - прибавил он и, галантно приложившись к козырьку
картуза, вышел вон.
“тро стоЯло морозное, такое же ветреное, как вчера, и прохватывало
майора. Ќо он, казалось, не обращал на это вниманиЯ и твердыми, бодрыми
шагами, серьезный и решительный, шел по направлению к кабаку, где был
завсегдатаем. ‚ойдЯ туда, он молча раскланЯлсЯ с заспанным сидельцем, выпил
стаканчик водки, крЯкнул и конфиденциально шепнул ему:
- Ђ Я к вам, €ван ”илиппыч, сегоднЯ с маленькой просьбой.
- ЉакаЯ же будет ваша просьба, майор? - отвечал краснощекий Ярославец.
- ’ут есть одно обстоЯтельство... Њне бы рублик в долг... дней на
пЯток... ‚ерьте...
- Ќу уж это извините, майор... Ќасчет напитку, сами знаете, Я вам
завсегда оказываю кредит, а чтобы деньгами... “ж не прогневайтесь, майор...
Ќебось, сегоднЯ вы и больше рублЯ насбираете.
Њайор молча приложилсЯ к козырьку и вышел на улицу.
‘перва он обходил лавки и собирал копейки. Њного обошел он таким
образом лавок и насбирал копеек сорок. Ђ мороз крепчал, и майору становилось
жутко от холода. Ќадо было согретьсЯ, и к полудню он зашел в закусочную,
выпил еще стаканчик, съел порцию селЯнки, приготовленной бог весть из каких
отбросов, и, обогревшись, снова вышел на улицу, рассчитываЯ "работать"
теперь, обращаЯсь к проходЯщим, и при удобном случае заходить в квартиры.
Њайор благоразумно избегал очень бойких улиц и шаталсЯ более по улицам
глухим, где не бывало городовых. ‡авидЯ какую-нибудь даму, майор не без
достоинства прикладывал руку к козырьку и тихо, словно желаЯ сообщить
какой-нибудь секрет, говорил: "Ћтставному военному, мадам. Ќе откажите?"
Ќо дамы по большей части пугливо прибавлЯли шаги и озирались: нет ли
поблизости городового. —то же касаетсЯ до мужчин, то они как-то безучастно
внимали и русским и французским фразам майора, и трагическим и комическим
его обращениЯм. ’аким образом, пробродив часа два, бедный майор собрал еще
всего двадцать копеек, поданных ему одною купчихой и каким-то подвыпившим
господином, которого майор абордировал фразой: "на сорокоушку{179}, s'il
vous plait*", что, видимо, очень понравилось веселому господину, давшему
майору целый гривенник. ‚ообще "работа" шла плохо. Џогода стоЯла
дьЯвольскаЯ, и некогда было подавать милостыню.
______________
* пожалуйста (франц.).

Њайор начинал снова зЯбнуть и падать духом при мысли об елке. Ћн
пробовал было обращатьсЯ к швейцарам, чтобы его пустили подать прошение, но
швейцары не пускали и посмеивались над его костюмом и над его серьезным
видом, полным чувства собственного достоинства.
’ем не менее майору удалось-таки проникнуть во двор одного большого
роскошного дома, минуЯ дворников, прочитать на доске фамилии жильцов, войти
с черного хода в большую, светлую, теплую кухню и, поклонившись дебелой,
краснощекой "кухарке за повара" самым любезным манером, сказать с изысканною
вежливостью, стараЯсь придать своему сиплому баску возможно нежное
выражение:
- Ћсмелюсь, мадам, обеспокоить вас вопросом: генеральша ’онкоусова
изволит быть дома?
ЌесмотрЯ на столь любезное обращение, "кухарка за повара", быстро
оглЯдев и костюм и физиономию неожиданного посетителЯ, весьма сухо спросила:
- Ђ вам зачем нужно генеральшу? Џо каким-таким делам?
- Џо своим собственным, к прискорбию... Џо семейным делам... џ имел
честь прежде служить под начальством генерала и потому осмелилсЯ... Ќе
извольте, мадам, сомневатьсЯ! џ... отставной офицер... майор от армии...
ранен пулей в ногу... Ѓолезнь довела менЯ до несчастиЯ... ЏЯтеро детей...
последний малютка... Ќе откажите подать генеральше это свидетельство...
€ с этими словами, кинув на кухарку быстрый взглЯд, словно бы
испытующий степень произведенного впечатлениЯ, майор вытащил из-за пазухи
засаленное прошение, в котором собственноручно изложил свои боевые заслуги,
наделив себЯ многочисленным семейством, и протЯнул бумагу к кухарке, видимо
несколько смЯгчившейсЯ после красноречиЯ майора.
- Ќапрасно только докладывать! - проговорила она. - Ќаша генеральша без
рекомендации никому не подает.
Њайор не без трагизма указал правой рукой на свою деревЯшку и произнес
с горькой усмешкой:
- Ђ это разве не рекомендациЯ?!
€, выдержав паузу, прибавил:
- „оложите, мадам, будьте снисходительны к несчастному майору. Ѓыть
может, генеральша соблаговолит пожаловать рубликом...
- Ќи за что! Ћна у нас карахтернаЯ и чистый скаред! - с внезапным
раздражением ответила кухарка. - Њного-много двугривенный даст и то врЯд ли.
‚ы подождите. ‚от придет лакей. Ћн доложит...
Њайор снова упал духом и думал уж уходить пытать счастьЯ в следующем
этаже, как вдруг быстрый его взглЯд заметил, что в жестЯной лоханке, совсем
близко от него, лежит целаЯ куча серебрЯных ложек, ножей и вилок,
предназначенных длЯ мытьЯ. € внезапнаЯ мысль осенила майора.
"„ве ложки совсем бы устроили его дело. ‘быть их можно за два рублЯ, и
елка готова!" - пронеслось в его голове с быстротой молнии в то времЯ, как
он в мрачной позе трагического актера едва заметно подвигалсЯ к
соблазнительной лоханке. Ћн испытывал и страх неудачи и сладкое волнение при
мысли о радости мальчугана, и зорко наблюдал за кухаркой.
Џрошла минута, другаЯ, третьЯ. Љухарка отвернулась. Њайор в это
мгновение страшно закашлЯлсЯ, и пара ложек была уже у него за пазухой, а сам
он в почтительном отдалении от лоханки все в той же трагической позе.
‚се обошлось благополучно. Љухарка ничего не заметила.
- Џростите, мадам, еще слово: быть может, лакей не скоро придет? -
осведомилсЯ наконец майор.
- ‚ерно, гости. Ћн и торчит там...
- ‚ таком разе уж лучше Я завтра, с вашего позволениЯ, приду, а сегоднЯ
в другие дома наведаюсь... Џозвольте вас чувствительно поблагодарить за
готовность и пожелать вам всего хорошего в жизни. Adieu!*
______________
* „о свиданьЯ! (франц.)

ђаскланЯвшись еще с большей любезностью, майор, надев картуз, вышел из
кухни и не без некоторой тревоги прошел двор. ‚ыйдЯ за ворота, он торопливо
зашагал вдоль улицы, и, только очутившись на значительном расстоЯнии от
большого дома, облегченно и радостно вздохнул, с торжеством победителЯ
нащупываЯ в кармане будущую елку.

III

‚ седьмом часу майор вернулсЯ в свою трущобу озЯбший, слегка выпивший и
радостно взволнованный. Ќа плече у него была небольшаЯ елочка с красными
бумажными обручами и розанами, а в большой суме, подшитой под пальто, лежало
несколько свертков и полштоф водки.
Џри виде майора с елкой, квартирнаЯ хозЯйка разинула рот - до того это
было неожиданно и ни с чем несообразно. Ћна, впрочем, любезно разрешила
майору убрать елку в своей комнате, чтобы порадовать мальчика
неожиданностью.
- Љстати он и спит! - сказала она и прибавила: - €шь ведь выдумали!
‚идно, майор, сегоднЯ хорошо работали?
- Ќичего себе... недурно! - не без гордости отвечал майор, вынимаЯ
свертки.
€ вслед затем он приступил к уборке елки. „елал он это с самым
серьезным и торжественным видом, весь погруженный в свое занЯтие. •озЯйка
помогала ему, перевЯзываЯ нитками разные вкусные вещи, которые майор
развешивал сам, стараЯсь придать елке пышный и элегантный вид.
- Ђй да майор! ‘колько накупил! - удивленно восклицала по временам
хозЯйка.
- ЌельзЯ... “ж елка так елка! - весело замечал майор, не отрываЯсь от
работы.
Ќаконец елка была убрана и свечи укреплены. Њайор обошел елку со всех
сторон и, видимо, осталсЯ доволен.
- ‚едь хороша, Њатрена €вановна?
- “ж на что лучше, майор. •оть бы генеральскому сыну! - одобрила
хозЯйка.
Њайор зажег свечи и осторожно внес елку в маленькую свою каморку.
‘ледом за ним квартирнаЯ хозЯйка несла водку, колбасу, кусок ветчины и булки
и все это расставила на маленьком трехногом столе, составлЯвшем главную
мебель майорского помещениЯ.
- ”едЯ... вставай, братец! - будил майор своего товарища.
Ћслепленный светом, мальчик встал и, протираЯ глаза, изумленный смотрел
на маленькую елочку, горевшую огнЯми и убранную десЯтком Яблоков, копеечными
прЯниками, мармеладом, золотыми орехами и разными дешевыми украшениЯми.
Њальчику казалось, что он во сне, и он стоЯл около елки, словно
очарованный, не смеЯ к ней подойти.
Њайор любовалсЯ и восхищением мальчика и произведением своих рук.
- џ обещал тебе елку, ”едЯ... Ќу вот она и есть! - проговорил радостно
майор, и в голосе его звучала бесконечнаЯ нежность...
Њальчик пришел в неописанный восторг. Џриблизившись к елке, он жадными
блестЯщими глазенками оглЯдывал ее во всех подробностЯх.
- „а ты ешь, ”едЯ... —то хочешь ешь... ‚се - твое! - говорил майор,
подносЯ Њатрене €вановне стаканчик.
Њальчик не заставил себЯ просить и стал уписывать за обе щеки и
сладости, и ветчину, и колбасу, не особенно заботЯсь о последовательности.
‚ не меньшем восторге был и майор. Ћн довольно скоро распил с Њатреной
€вановной полштоф и любовно поглЯдывал на своего товарища и на елочку,
осветившую радостным светом их убогую каморку и горемычную жизнь.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

…‹ЉЂ

‚первые - в сборнике "‚ людЯх", ‘Џб., 1880.

‘тр. 173. ќспаньолка - короткаЯ остроконечнаЯ бородка.
‘тр. 179. ‘орокоушка (устар.) - бутылка водки, составлЯющаЯ 1/40 часть
ведра.

‹.Ѓарбашова
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:37:59 GMT
Ћцените этот текст: