        ƒðèâàäèé ƒîðïîæàêñ. „æèí ƒðèí - íåïðèêàñàåìûé: êàðüåðà àãåíòà –“ No 14

---------------------------------------------------------------
     Origin: http://lib.km.ru/cgi-bin/library.cgi?PageType=READBOOK&BookID=14 ³ http://lib.km.ru/cgi-bin/library.cgi?PageType=READBOOK&BookID=14
---------------------------------------------------------------


   …‚›‰ €“„:    Œ‘’ˆ’…‹œ ˆ‡ ‹œ„Ž‹‹€€„Ž
   ‚’ŽŽ‰ €“„:    Œ…ƒ€‘Œ…’œ - €˜€ Ž”…‘‘ˆŸ
   ’…’ˆ‰ €“„:    ‘„‚Ž…›… ŒŽ‹ˆˆ
   —…’‚…’›‰ €“„: ‹ˆ†ˆ‰ Ž‰
   Ÿ’›‰ €“„:     “‘‘Š€Ÿ ˜ŠŽ‹€ ŽŠ‘€
   ˜…‘’Ž‰ €“„:    ‘Ž…„ˆ…›… ˜’€’› Ž’ˆ‚ „†ˆ€ ƒˆ€


        Ž’ €‚’Ž€
   Ÿ áåçìåðíî ðàä, ÷òî  ìîé  ðîìàí  áóäåò  ïðî÷èòàí  ñîâåòñêèìè  ÷èòàòåëßìè.
‚ðîæäåííàß è ïðèîáðåòåííàß â  òå÷åíèå  æèçíè  ñêðîìíîñòü  íå  ïîçâîëßåò  ìíå
ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ðîìàí,  ïî  ñóòè  äåëà,  òóãîñïëåòåííàß  "êîøêà  î  äåâßòè
õâîñòàõ", èáî îí â îäíî è òî æå âðåìß ðîìàí ïðèêëþ÷åí÷åñêèé, äîêóìåíòàëüíûé,
äåòåêòèâíûé,   êðèìèíàëüíûé,   ïîëèòè÷åñêèé,    ïàðîäèéíûé,    ñàòèðè÷åñêèé,
íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé  è,   ÷òî   ñàìîå   ãëàâíîå,   ïðè   âñåì   ïðè   ýòîì
ðåàëèñòè÷åñêèé.
   Šàê è âî âñßêîé äðóãîé ìíîãîïëàíîâîé ýïîïåå, çäåñü âåëèêîå ñîñåäñòâóåò ñî
ñìåøíûì, âûñîêîå ñ íèçêèì, ñòîí ñ óëûáêîé, ïëà÷ ñî ñìåõîì.
   “âàæàåìûé  ÷èòàòåëü,  áåçóñëîâíî,  çàìåòèò,  ÷òî  îñòðèåì   ñâîèì   ðîìàí
íàïðàâëåí ïðîòèâ ïåíòàãîíîâñêîé è ïðî÷åé àãðåññèâíîé âîåíùèíû.
   ðåîäîëåâ ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó ðîìàíà,  ÷èòàòåëü  óâèäèò  äëèííûé  ïåðå÷åíü
ðàçëè÷íûõ  ãîðîäîâ  è  ñòðàí,  ïî  êîòîðûì  çìåèëñß  áèêôîðäîâ  øíóð   ìîåãî
âäîõíîâåíèß. î ãäå áû ß íè áûë, äóøà ìîß âñåãäà â  îññèè,  ãäå  æèâóò  òðè
ìîèõ òåðïåëèâûõ ïåðåâîä÷èêà:

   ‚àñèëèé €Š‘…Ž‚, Žâèäèé ƒŽ—€ŠŽ‚, ƒðèãîðèé Ž†…Ÿ

   ‘ïàñèáî çà âñå.
   ƒðèâàäèé ‹è ƒŽŽ†€Š‘, ýñêâàéð

         * …‚›‰ €“„. Œ‘’ˆ’…‹œ ˆ‡ ‹œ„Ž‹‹€€„Ž * 


   –“ íå âûïîëíßåò íèêàêèõ ôóíêöèé îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîñòè âíóòðè ñòðàíû è
íèêîãäà íå äîáèâàëîñü äëß ñåáß ïîäîáíîé ðîëè.  Šîðî÷å  ãîâîðß,  àìåðèêàíñêèå
ãðàæäàíå íå ßâëßþòñß îáúåêòîì íàøåé äåßòåëüíîñòè.
   ˆç âûñòóïëåíèß äèðåêòîðà –“ è÷àðäà •åëìñà, "üþ-‰îðê òàéìñ", 15  àïðåëß
1971 ãîäà

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ. “ˆ‰‘’‚Ž € 13-é “‹ˆ–…


   —àñû íà ñòàðîé íüþ-éîðêñêîé  ðåëèêâèè  -  áàøíå  ðûíêà  „æåôôåðñîí-ìàðêåò
ïîêàçûâàëè áåç ÷åòâåðòè îäèííàäöàòü, êîãäà  íà  óãëó  10-é  óëèöû  è  ƒðèíè÷
îñòàíîâèëñß ïîõîæèé íà æóêà òåìíî-îðàíæåâûé "ôîëüêñâàãåí ñ çàëßïàííûì ãðßçüþ
íîìåðîì  íàä  ïîãíóòûì  áàìïåðîì.  ‡àõëîïíóâ  äâåðöó,  ÷åëîâåê  â  óçêîïîëîì
òåìíî-ñåðîì ñåòòîíå è ÷åðíîì ïëàùå ìîäíîãî ïîëóâîåííîãî  îáðàçöà  äîñòàë  èç
êàðìàíà ïëàùà ïà÷êó ñèãàðåò "ƒýéíñáîðî" è çàêóðèë, îãëßäûâàß áóðëßùèé æèçíüþ
ïåðåêðåñòîê íüþ-éîðêñêîãî Œîíïàðíàñà  -  ƒðèíè÷-‚èëëýäæ.  îãåìíûå  êâàðòàëû
Œàíõýòòåíà íàòóæíî ñòàðàëèñü ïîêàçàòüñß ñòîëü æå æèâîïèñíûìè, êàê èâ àðèæå.
‚ òðåâîæíûõ àðãîíîâî-íåîíîâûõ ñïîëîõàõ - êðàñíûõ, ñèíèõ, ôèîëåòîâûõ, çåëåíûõ
- ìåëüòåøèëà è òåðëàñü ëîêòßìè íà óçêèõ òðîòóàðàõ ïåñòðàß  òîëïà  âîëîñàòûõ,
áîñîíîãèõ áèòíèêîâ - õîçßåâ ƒðèíè÷-‚èëëýäæ è òóðèñòîâ ñî âñåãî ñâåòà êîòîðûõ
çäåñü íàçûâàþò "ðàááåðíåêñ" - "ðåçèíîâûìè øåßìè". Šàçàëîñü, èç âñåõ  îêîí  è
äâåðåé, îòêðûòûõ ââèäó îòñóòñòâèß  âîçäóøíûõ  êîíäèöèîíåðîâ  â  ýòîò  äóøíûé
àâãóñòîâñêèé   âå÷åð,   íåñëèñü   ñèíêîïèðîâàííûå   çâóêè   ‘âèíãà,   äèêñè,
äæèòòåðáàãà,  áóãè-âóãè,  ðîê-í-ðîëëà.   óêà   âëàäåëüöà   òåìíî-îðàíæåâîãî
"ôîëüêñâàãåíà" âäðóã çà ìåðëà â âîçäóõå ïåðåä çàææåííîé ñèãàðåòîé:  îäèí  èç
äæàçîâ, ïîêîí÷èâ ñ âå÷íî  ïîïóëßðíûìè  "ëþ  õýâí"  -  "ƒîëóáûìè  íåáåñàìè",
çàèãðàë "åñíþ âîëæñêèõ ëîäî÷íèêîâ".
   ðîñèâ ñïè÷êó, îí ïðîòèñíóëñß ñêâîçü òîëïó ê âõîäó  â  êàôå  "èçàð",  èç
êîòîðîãî  äîíîñèëèñü,  óñèëåííûå  ìîùíûìè  äèíàìèêàìè,  çâóêè  ýòîé   õîðîøî
èçâåñòíîé ïî ýòó ñòîðîíó îêåàíà ðóññêîé ïåñíè, èñïîëíßâøåéñß  ñî  ìíîæåñòâîì
áëåñòßùèõ äæàçîâûõ âàðèàöèé. “ âõîäà îí âçãëßíóë íà ðåêëàìíûé ùèò:
   ’Ž‹œŠŽ “ €‘ ‡‚“—ˆ’ ‘…ƒŽ„Ÿ
   ‡Ž‹Ž’€Ÿ ’“€ …‘€‚…ŽƒŽ
   „ˆ‡‡ˆ ƒˆ‹‹…‘ˆ!
   ‘ŠŽŽ:
   ŠŽ‹Ž€„‘Šˆ… ˆ’‹‡
   Šàôå áèòíèêîâ, ïîìåùàâøååñß, ñóäß ïî âñåìó, â áûâøåì ãàðàæå, áûëî  çàáèòî
íàðîäîì.  Šèðïè÷íûå  ñòåíû,  ãðóáî  ñêîëî÷åííûå  áîëüøèå  ñòîëû  è   ñêàìüè,
ðàçíîöâåòíûå ëó÷è þïèòåðîâ, âàêõàíàëèß êðàñîê,  âñþäó  êðè÷àùå  íàìàëåâàííûå
ðîæè, ìàñêè, áåñîâñêèå õàðè. àõëî  ìàðèõóàíîé.  ‚  êîíöå  çàëà  îí  çàìåòèë
ëîñíßùååñß ïîòîì ôèîëåòîâîå ëèöî „èççè ñ íàäóòûìè  ôóòáîëüíûìè  ìß÷àìè  ùåê,
òîëñòûìè ÷åðíûìè ãóáàìè è âûêà÷åííûìè áåëêàìè ãëàç, ïðîáðàëñß ê ñòîéêå áàðà,
áðîñèë ìîëîäîìó ïàðíþ çà áàðîì:
   - „àáë âèñêè!
   - Œû íå òîðãóåì êðåïêèìè íàïèòêàìè, ñýð! -  ñêàçàë  ïàðåíü.  -  å  èìååì
ëèöåíçèè...
   - €-à-à, ÷òîá âàñ!..
   Ží âçãëßíóë íà ðó÷íûå ÷àñû è, ðàñòàëêèâàß áèòíèêîâ,  ñòàë  ïðîáèðàòüñß  ê
âûõîäó ïîä îñàòàíåëóþ äðîáü áàðàáàíîâ.
   àäñàäíî âîß ñèðåíîé, ïî óëèöå ïðîåõàëà ïàòðóëüíàß ïîëèöåéñêàß  ìàøèíà  ñ
êðóòßùèìñß  êðàñíûì  ôîíàðåì  íà  êðûøå.  †åëòîê  ëóíû  çàöåïèëñß  çà  øïèëü
ïðîòåñòàíòñêîé öåðêâè ‚îçíåñåíèß. —åëîâåê øåë áûñòðûì øàãîì,  ñóíóâ  ðóêè  â
êàðìàíû ïëàùà, ïîãëßäûâàß íà áåëûå íàäïèñè íà óêàçàòåëßõ: 11-ß óëèöà,  12-ß.
î íîìåðàì äîìîâ âèäíî, ÷òî ßòàß àâåíþ, ðàññåêàþùàß Œàíõýòòåí íà çàïàäíóþ è
âîñòî÷íóþ ïîëîâèíû, ñëåâà è ñîâñåì ðßäîì. Šàê â  Œîñêâå  îò  Šðåìëß,  òàê  â
üþ-‰îðêå îò ßòîé àâåíþ íà÷èíàåòñß ñ÷åò äîìîâ. ˆñò 13-ß óëèöà  -  çäåñü  îí
çàâåðíóë çà óãîë.  “ëèöà  áûëà  áåçëþäíà.  ‚äîëü  òðîòóàðîâ  ñòîßëè  íåãóñòî
çàïàðêîâàííûå àâòîìàøèíû ‘þäà íå äîíîñèëèñü çâóêè äæàçà.
   Ží    ïîäîøåë    ê    íåâûñîêîìó    ñòàðîìó    äîìó,    ïîñòðîåííîìó    â
ãîëëàíäñêî-êîëîíèàëüíîì ñòèëå íà  çàêàòå  âèêòîðèàíñêîé  ýïîõè.  îòåìíåâøèé
êðàñíûé êèðïè÷, îáâåäåííûé áåëîé êðàñêîé. ‘ïðàâà  äîì  âïëîòíóþ  ïðèìûêàë  ê
äâîéíèêó-ñîñåäó, ñëåâà òåìíåë óçêèé ïðîóëîê. à ñòåíå áåëåëà íàäïèñü: "’ðýéä
ýíòðàíñ" - "’îðãîâûé âõîä". å çàìåäëßß øàãà, îí ñâåðíóë â ïðîóëîê, íûðíóë â
àíòðàöèòîâî-÷åðíóþ òåìåíü.
   ‚ êîíöå ïðîóëêà âûñèëàñü æåëåçíàß îãðàäà, áóäòî ñîñòàâëåííàß  èç  äëèííûõ
ïèê. òî ïðåïßòñòâèå îñòàíîâèëî åãî âñåãî íà íåñêîëüêî ñåêóíä. àäåâ  ÷åðíûå
êîæàíûå ïåð÷àòêè, îí äîñòàë êëþ÷, îòïåð æåëåçíûé çàìîê êàëèòêè...
   Ží îêèíóë çîðêèì âçãëßäîì íåáîëüøîé  ñàäèê  ñ  ôîíòàíîì  è  áåñåäêîé  ïîä
ðàñêèäèñòûìè âßçàìè, óâèäåë ñâåò  â  äâóõ  ôðàíöóçñêèõ  îêíàõ  áèáëèîòåêè  è
äîâîëüíî óñìåõíóëñß: îêíà ýòè áûëè îòêðûòû. ‚åòåð ÷óòü øåâåëèë ‡àíàâåñêè.
   ‚ûñîêèé äîùàòûé çàáîð âîêðóã ýòîãî ðåäêîãî äëß üþ-‰îðêà óãîëêà  ïîäõîäèë
âïëîòíóþ ê äàëüíåé ñòåíå äîìà. îæàðíàß ëåñòíèöà  áûëà  óñòàíîâëåíà  ñëèøêîì
äàëåêî îò îêîí. ‡àòî êàðíèç êðàéíåãî îêíà áèáëèîòåêè íà÷èíàëñß âñåãî â  äâóõ
ôóòàõ îò ñòûêà çàáîðà ñî ñòåíîé äîìà.
   å òåðßß âðåìåíè, îí äîñòàë èç êàðìàíà  ïèäæàêà  è  ðàçâåðíóë  íåéëîíîâóþ
ëåñòíèöó. Žäèí óäà÷íûé áðîñîê - è ëåñòíèöà ïîâèñëà íà  çàáîðå.  ‘  ëîâêîñòüþ
êîøêè âçîáðàëñß  îí  íà  çàáîð;  äåðæàñü  çà  ñòåíó,  çà  øåðøàâûå  êèðïè÷è,
ïåðåñòóïèë íà êàðíèç.
   ƒäå-òî çà ãîðîäîì, íàä €òëàíòèêîé, ïðîðîêîòàë ãðîì àõëî ãðîçîé.
   ‘âåò èç áèáëèîòåêè ïàäàë äâóìß ïîëîñêàìè íà ïîäñòðèæåííóþ  òðàâó  ñàäèêà.
îäñâå÷åííàß ýëåêòðè÷åñêèì ñâåòîì òðàâà êàçàëàñü çàëèòîé àíèëèíîâîé  çåëåíüþ
à íåñêîëüêî ìãíîâåíèé â îäíîé èç îñâåùåííûõ ïîëîñîê ïîßâèëàñü  ÷åðíàß  òåíü
÷åëîâåêà â óçêîïîëîé øëßïå è ïëàùå. Žíà òóò æå èñ÷åçëà...
   àâåë èêîëàåâè÷ ƒðèíåâ íå ñðàçó çàìåòèë ïîßâëåíèå íåîæèäàííîãî ãîñòß. Ží
çàñåë â áèáëèîòåêå ñðàçó æå ïîñëå óæèíà,  ïðèâåë  â  ïîðßäîê  òåêóùèå  äåëà,
ïðîñìîòðåë ñ÷åòà, íî ïðîòèâ  îáûêíîâåíèß  íå  âêëþ÷èë  ‚  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ
òåëåâèçîð, à ñòàë ïèñàòü ïèñüìî, êîòîðîå ñ÷èòàë ÷óòü ëè íå  ñàìûì  âàæíûì  â
ñâîåé  æèçíè.  ‘îáñòâåííî,  îäíî  òàêîå  ïèñüìî  îí  îòïðàâèë  â   ñîâåòñêîå
ïîñîëüñòâî åùå â íà÷àëå ëåòà, íî îòâåòà ïî÷åìó-òî íå ïîëó÷èë.
   ˆñïèñàâ ïîëîâèíó ëèñòà, îí çàäóìàëñß, ïîäíßë ãëàçà è òóò òîëüêî óâèäåë  ó
îêíà íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà, ãëßäåâøåãî íà íåãî êðóãëûìè, ïóãîâè÷íûìè ãëàçàìè.
à ãóáàõ åãî áëóæäàëà ñàðäîíè÷åñêàß óñìåøêà. ‚ ëåâîé  ðóêå  îòëèâàë  ñèíåâîé
"êîëüò" êàëèáðà 0, 38.
   - Šòî âû? - îò âîëíåíèß ïî-ðóññêè ñïðîñèë ñòàðûé ýìèãðàíò. - •ó àð  þ?  -
ïîâòîðèë îí ïî-àíãëèéñêè.
   —åëîâåê ñ "êîëüòîì" - îí òîëüêî ÷òî âëåç â îêíî - ñêðèâèë ðîò â óñìåøêå.
   - Œýðèëèí Œîíðî. å óçíàåòå?
   ‚åòåð ñ €òëàíòèêè, çàáëóäèâøèéñß â  æåëåçîáåòîííûõ  êàíüîíàõ  Œàíõýòòåíà,
óñòàëî øåâåëèë ñâåòëóþ çàíàâåñêó  îêíà  —åëîâåê  ñ  "êîëüòîì"  -  îí  äåðæàë
ðåâîëüâåð â ëåâîé ðóêå  -  ïðèêðûë  ïëîòíåå  äâóõñòâîð÷àòîå  îêíî,  íåáðåæíî
çàäåðíóë òßæåëûå ãàðäèíû.
   - Œû âåäü íå õîòèì, ïàïî÷êà, ÷òîáû íàì ïîìåøàëè,  -  ñ  èçäåâêîé  â  òîíå
ïðîãîâîðèë íåçíàêîìåö.
   - —òî âàì  îò  ìåíß  íóæíî?  -  ñïðîñèë  ƒðèíåâ  Ží  ïðèâñòàë  ñ  ìßãêîãî
âðàùàþùåãîñß êðåñëà, îïèðàßñü î  ïîäëîêîòíèê,  ïîòßíóëñß  ê  âåðõíåìó  ßùèêó
ïèñüìåííîãî ñòîëà.
   - å íåðâíè÷àéòå, ïàïî÷êà. è ñ ìåñòà! òî âðåäíî âàì ïðè âàøåì äàâëåíèè.
à ïðîøëîé íåäåëå ó âàñ  áûëî  ñòî  äåâßíîñòî  íà  ñòî,  íå  ïðàâäà  ëè?  å
óäèâëßéòåñü - ìû âñå çíàåì ïðî âàñ.
   ƒîâîðß ýòî, íåçíàêîìåö øàãíóë îò îêíà  ê  ñòîëó  è,  ðåçêî  îòêðûâ  ßùèê,
ïîäöåïèë ðåâîëüâåð, ïîäáðîñèë åãî íà ëàäîíè.
   - ‡íàåì äàæå ïðî ýòó æåëåçêó, - äîáàâèë îí ñ òîé  æå  óñìåøêîé  è  ïîäíåñ
ðåâîëüâåð ê ãëàçàì.
   - åâîëüâåð ñèñòåìû "íàãàí", - íåîæèäàííî ïðîèçíåñ íåçíàêîìåö  ïî-ðóññêè.
- ˆìïåðàòîðñêèå îðóæåéíûå çàâîäû â ’óëå. Šàêîå ñòàðüå!
   - ‚û... âû ðóññêèé? - ðàñòåðßííî ñïðîñèë ƒðèíåâ.
   - € òû, çåìëß÷îê, êàê äóìàë? - ‚çãëßä íåçíàêîìöà,  îáøàðèâàâøèé  êîìíàòó,
îñòàíîâèëñß íà îòêðûòîé äâåðöå îòäåëàííîãî íèêåëåì ÷åðíîãî ñòàëüíîãî  ñåéôà,
âìîíòèðîâàííîãî â êíèæíóþ ïîëêó. -  ‚ïðî÷åì,  íåò!  Ÿ  íå  ñ÷èòàþ  çåìëßêàìè
ïðåäàòåëåé.
   Ží ïîäîøåë ê òåëåâèçîðó, âêëþ÷èë åãî.
   - ˆøü òû, - çàâèñòëèâî ñêàçàë îí. - "Œàãíàâîêñ"! åáîñü  íå  â  ðàññðî÷êó
êóïèëè... ‚û, êàæåòñß, èçìåíßåòå  ñâîèì  ïðàâèëàì,  àë  èêîëàè÷?  ‚åäü  âû
êàæäûé âå÷åð ñëóøàåòå îäèííàäöàòè÷àñîâûå èçâåñòèß.  í-áè-ñè,  ‘è-áè-ñè  èëè
é-áè-ñè? Ÿ ëè÷íî ïðåäïî÷èòàþ ñëóøàòü Œîñêâó.
   à ìßãêî çàñâåòèâøåìñß ãîëóáîâàòîì  ýêðàíå  òåëåâèçîðà  ïîßâèëàñü  ÷üß-òî
áîëåçíåííî ñìîðùåííàß æåíñêàß  ôèçèîíîìèß.  ‡àòåì  ýòà  ôèçèîíîìèß  ðàñöâåëà
âäðóã  ñèßþùåé  óëûáêîé.  àáèðàß  ñèëó,  ãîëîñ  äèêòîðà  áîäðî,   íàïîðèñòî
ïðîãîâîðèë:
   - îêóïàéòå ˆ‘’€! ’îëüêî ˆ‘’€  çàñòàâèò  âàñ  çàáûòü  î  ìèãðåíè  è
ãîëîâíîé áîëè! ‡àïîìíèòå: --ˆ-‘-’-€-!
   åçíàêîìåö ñóíóë ïðàâóþ ðóêó  â  ñåéô,  âûãðåá  äåëîâûå  áóìàãè,  ÷åêîâûå
êíèæêè êîìïàíèè "€ìåðèêýí ýêñïðåññ", òðè  ïà÷êè  äâàäöàòè-  è  ñòîäîëëàðîâûõ
áàíêíîòîâ.
   - „à, àë èêîëàè÷! - ñêàçàë îí ãðîìêî, ðàññîâûâàß äåíüãè ïî êàðìàíàì.  -
Œû â ƒå-ïå-ó âñå çíàåì î âàñ. Œû äîëãî ñëåäèëè çà âàìè.  àïðèìåð,  ß  çíàþ,
÷òî âîò-âîò ñþäà âîéäåò âàøà ñóïðóãà. Žíà íåìíîãî  çàïàçäûâàåò.  Žáû÷íî  îíà
âõîäèò ñ ÷àøêîé ÷àß äëß  âàñ  ðîâíî  â  îäèííàäöàòü,  ÷òîáû  âìåñòå  ñ  âàìè
ïîñëóøàòü èçâåñòèß. å òàê ëè?
   ƒðèíåâ, áëåäíåß âñå çàìåòíåå, âöåïèâøèñü ðóêàìè â, ïîäëîêîòíèêè, íåâîëüíî
ïåðåâåë âçãëßä ñ íåçíàêîìöà íà îáèòóþ òåìíî-êðàñíîé ìàðîêêàíñêîé êîæåé äâåðü
áèáëèîòåêè.
   - € ñåé÷àñ, - áîäðî ïðîèçíåñ äèêòîð,  -  âû  óñëûøèòå  îäèííàäöàòè÷àñîâûå
èçâåñòèß!..
   à ýêðàíå ïîßâèëàñü âñåì çíàêîìàß ôèçèîíîìèß äèêòîðà è÷àðäà åéòà.
   åçíàêîìåö ïîäõâàòèë ñî ñòîëà íàïîëîâèíó èñïèñàííûé ëèñò ïî÷òîâîé áóìàãè.
   - —òî æå  çàñòàâèëî  âàñ  èçìåíèòü  ñâîèì  ïðèâû÷êàì?  Œîæåò,  ñòàð÷åñêàß
ñòðàñòü  ê   êàêîé-íèáóäü   ãðóäàñòåíüêîé   àìåðèêàíî÷êå,   à?   Žãî!   "…ãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâó  îëíîìî÷íîìó  è  —ðåçâû÷àéíîìó  îñëó  ‘îþçà   ‘îâåòñêèõ
‘îöèàëèñòè÷åñêèõ åñïóáëèê â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ €ìåðèêè ãîñïîäèíó..."
   - îâíî îäèííàäöàòü ÷àñîâ ïî âîñòî÷íîìó ñòàíäàðòíîìó âðåìåíè,  -  îáúßâèë
äèêòîð.
   ‚ ýòîò ìîìåíò äâåðü áèáëèîòåêè ìßãêî îòâîðèëàñü.
   - ‚îò òâîé ÷àé, àâëèê, - ñêàçàëà  ñóïðóãà  àâëà  èêîëàåâè÷à,  âõîäß  â
áèáëèîòåêó ñ ñåðåáðßíûì ÷àéíûì ïîäíîñîì â ðóêàõ.
   - îñòàâüòå ïîäíîñ, Œàðèß ƒðèãîðüåâíà, - òîíîì  ïðèêàçà  ïðîèçíåñ  çà  åå
ñïèíîé ïðèøåëåö, - è ñàäèòåñü!
   - Šòî ýòî? - ïðîøåïòàëà Œàðèß ƒðèãîðüåâíà. - î êàêîìó ïðàâó..
   - ‘åé÷àñ âñå óçíàåòå, - îòâåòèë íåçíàêîìåö. - ‘èäåòü! - ïðèêðèêíóë îí  íà
ïîäíßâøåãîñß áûëî ƒðèíåâà.
   „óëîì "êîëüòà" îí çàõëîïíóë äâåðü, çàöåïèë  ñîáà÷êó  íà  éåëüñêîì  çàìêå,
çàòåì ñíîâà íàñòàâèë ðåâîëüâåð íà õîçßèíà äîìà.
   - ’àêîâû çàãîëîâêè ñåãîäíßøíèõ íîâîñòåé, - ñêàçàë äèêòîð, -  à  òåïåðü  -
ïîäðîáíîñòè...
   ‚ íåäîëãîé ïàóçå ñëûøíî áûëî, êàê òèêàþò íàñòîëüíûå ÷àñû. à âûñîêîì  ëáó
ƒðèíåâà, îêàéìëåííîì ãðèâîé ñåðåáðèñòî-ñåäûõ âîëîñ, âûñòóïèëè  ãðàäèíû  ïîòà
Œàëåíüêàß,  õðóïêàß  Œàðèß  ƒðèãîðüåâíà,  òåðåáß  ïîßñ  õàëàòà,   ïåðåâîäèëà
ðàñòåðßííûé, íåäîóìåâàþùèé âçãëßä ñ ìóæà íà ïîçäíåãî ãîñòß,  íåèçâåñòíî  êàê
îêàçàâøåãîñß â áèáëèîòåêå.
   - ˆòàê, âñå â ñáîðå, - ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïðîèçíåñ ÷åëîâåê ñ "êîëüòîì".  -
Šðîìå âàøåãî ýðäåëß, êîòîðîãî âû çâàëè —åððè, à  ïîëíîå  èìß  êîòîðîãî  áûëî
”ëèï-—åððè-ðåíäè.
   - —åððè? - âñòðåïåíóëàñü Œàðèß ƒðèãîðüåâíà -
   —òî âû çíàåòå  î  íåì?..  àø  —åððè  óìåð  òðè  äíß  íàçàä.  …ãî  êòî-òî
îòðàâèë...
   - òî ñäåëàë ß, ìàäàì, õîòß î÷åíü ëþáëþ ñîáàê.  Ÿ  ïëàêàë  íàä  ÷åõîâñêîé
"Šàøòàíêîé"!
   - ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè?!
   åçíàêîìåö  ïëþõíóëñß  â  ìàññèâíîå  ìßãêîå  êðåñëî,  çàêèíóë   íîãó   íà
ïîäëîêîòíèê.
   - Œíå, ïðàâî, æàëü —åððè. “ìíûé áûë ïåñ. Ÿ  ïîìíþ  ’ðîãàòåëüíóþ  êàðòèíó:
âû, àë èêîëàè÷, è âû, Œàðèß ƒðèãîðüåâíà, ñòàðîñâåòñêàß ïàðî÷êà, ñìîòðèòå â
îäèííàäöàòü ÷àñîâ òåëåâèçîð, à —åððè äðåìëåò âîò çäåñü íà êîâðå. Šàê  òîëüêî
äèêòîð óìîëêàåò, ïåñ ïîäíèìàåò ãîëîâó è  ñìîòðèò  íà  âàñ.  "‘åé÷àñ  ïîéäåì,
ïñèíà! „àé äîêóðþ òðóáî÷êó!" - ãîâîðèò àë  èêîëàè÷,  è  ïåñ  æäåò.  €  êàê
òîëüêî àë èêîëàè÷ êëàäåò ñâîþ òðóáêó íà  ñòîë,  —åððè  âñêàêèâàåò,  âåðòèò
õâîñòîì, ïðûãàåò îò íåòåðïåíèß, è âñå âû âûõîäèòå â ñàäèê, è ïåñèê ñïðàâëßåò
ñâîè äåëà,  à  âû  ñàäèòåñü  íà  ñêàìåéêó  â  áåñåäêå  è  ñëóøàåòå  æóð÷àíèå
ôîíòàí÷èêà...
   - ‡à÷åì âû, ãàäêèé ÷åëîâåê, îòðàâèëè ñîáàêó?
   - î-íî, áàðûíß, íå ðàññòðàèâàéòåñü. åñèêó áûëî äåñßòü  ëåò,  ÷òî  ðàâíî
ñåìèäåñßòè ÷åëîâå÷åñêèì ãîäàì, òàê ÷òî îí áûë ñòàðøå âàñ.
   - åðåñòàíüòå ðàçûãðûâàòü ýòó ãíóñíóþ  êîìåäèþ,  -  íàêîíåö  îáðåë  ãîëîñ
àâåë èêîëàåâè÷. - —òî âñå ýòî çíà÷èò, ñóäàðü?
   …ãî ëèöî íàëèëîñü êðîâüþ, ïî ùåêå ïðîáåæàëà êàïëß ïîòà.
   - å âîëíóéòåñü, ïàïî÷êà, ýòî âðåäíî ïðè âàøåé ãèïåðòîíèè. ðèìèòå  ëó÷øå
òàáëåòêó ñåðïàçèëà. åðåä ñìåðòüþ.
   - åðåä ñìåðòüþ?..
   - „à, ïåðåä ñìåðòüþ. åíàâèæó äâóíîãèõ ñîáàê. îýòîìó ß  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïðèâåäó â èñïîëíåíèå ïðèãîâîð.
   - ðèãîâîð?
   ðèøåëåö ïåðåñòàë ðàñêà÷èâàòü íîãîé. ‘óçèëèñü ïóãîâè÷íûå  ãëàçà.  ‡àìåòíî
ïîáåëåâ, íàïðßãñß ïàëåö ëåâøè íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå "êîëüòà".
   - àâåë èêîëàåâè÷ ƒðèíåâ! Šîíòððàçâåäêà  "‘ìåðø"  ïðèãîâîðèëà  âàñ,  êàê
áûâøåãî áåëîãî îôèöåðà, êàê îäíîãî èç ãëàâàðåé áåëîé ýìèãðàöèè, êàê âðàãà  è
ïðåäàòåëß ñâîåé ðîäèíû, êàê  àãåíòà  ãðàôà-ôàøèñòà  ‚îíñßöêîãî,  ê  ñìåðòíîé
êàçíè. ‚àñ è âàøó æåíó. „àþ çàì ìèíóòó íà îòõîäíóþ ìîëèòâó.
   ‘óäîðîãà  ñæàëà  ãîðëî  Œàðèè   ƒðèãîðüåâíå.   ƒðèíåâ   ìåäëåííî   âñòàë,
âûïðßìèëñß, âñêèíóë ñåäóþ ãîëîâó. ‚ íàïðßãøåéñß òèøèíå ãðîìêî òèêàëè ÷àñû.
   ƒäå-òî çà îêíàìè åäâà ñëûøíî ïðîâûëà ïîëèöåéñêàß ñèðåíà.
   - ‘ëóøàéòå, âû! - ñäàâëåííûì îò ãíåâà ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ƒðèíåâ.  -  …ñëè
âû ñåé÷àñ æå íå óáåðåòåñü âîí èç ìîåãî äîìà, ß ïîçîâó ïîëèöèþ!
   -  îïðîáóéòå!  -  ñ  çàñòûâøåé  óñìåøêîé  íà  ãóáàõ  îòâåòèë  ÷åëîâåê  ñ
"êîëüòîì".
   Œàðèè ƒðèãîðüåâíå êàçàëîñü, ÷òî âñå  ñëûøàò,  êàê  â  íåâûíîñèìîé  òèøèíå
ãðîì÷å íàñòîëüíûõ ÷àñîâ, ãðîì÷å ãîëîñà äèêòîðà  ñòó÷èò  åå  ñòàðîå,  áîëüíîå
ñåðäöå.
   € ãîëîñ èç  òåëåâèçîðà  óâåëè÷èâàë  íàïðßæåíèå  è  áåç  òîãî  äî  ïðåäåëà
íàýëåêòðèçîâàííîé àòìîñôåðû:
   - ‘åé÷àñ âû ñòàíåòå ñâèäåòåëåì  óáèéñòâà!..  àâåë  èêîëàåâè÷  ïîñìîòðåë
äîëãèì âçãëßäîì íà Œàðèþ ƒðèãîðüåâíó è,  ñîáðàâ  âñþ  âîëþ,  âñþ  ðåøèìîñòü,
ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
   - ‘ìîòðèòå! - ñêàçàë äèêòîð. - òîò ÷åëîâåê ñìà÷èâàåò âîëîñû âîäîé, à ýòî
óáèéñòâî äëß âîëîñ!..
   ‚ òó æå ñåêóíäó ðûëüöå "êîëüòà" ïëþíóëî êîðîòêèì ïëàìåíåì.
   - ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü áðèëëèàíòèíîì "007"!..
   óëß  óäàðèëà  ƒðèíåâà  â  ãðóäü,  ñâàëèëà  åãî  â  êðåñëî.  Ží  óïàë   ñ
ïåðåêîñèâøèìñß ëèöîì, ñóäîðîæíî ñõâàòèëñß ðóêîé çà ãðóäü. ‚òîðàß ïóëß ïîïàëà
÷óòü âûøå ñåðäöà,  ðàçìîçæèëà  àîðòó.  ëîòíîå  òåëî  ƒðèíåâà  ïîäñêî÷èëî  è
çàìåðëî. ‘ìåðòü, íàñòóïèâøàß ìãíîâåííî, çàñòåêëèëà ãëàçà.
   „óëî "êîëüòà" äåðíóëîñü â ñòîðîíó çàñòûâøåé îò óæàñà  Œàðèè  ƒðèãîðüåâíû,
ñíîâà ïëþíóëî îãíåì.
   Œàðèß ƒðèãîðüåâíà ìåäëåííî ñïîëçëà íà ïîë. ƒëàçà åå çàêàòèëèñü.
   “áèéöà ìåòíóëñß ê îòêðûòîìó ñåéôó,  ñòàë  çàïèõèâàòü  â  êàðìàíû  ÷åêîâûå
êíèæêè, êàêèå-òî òåòðàäè, êîíâåðòû.
   ‚ ýòîò ìîìåíò  ðåçêî  çàçâîíèë  íà  ñòîëå  òåëåôîí.  “áèéöà  âçäðîãíóë  è
ïîâåðíóëñß ê òåëåôîíó òàê  êðóòî,  ÷òî  ñ  íåãî  åäâà  íå  ñîñêî÷èëà  øëßïà.
åççâó÷íî âûðóãàâøèñü, îí áðîñèëñß ê  îêíó,  íî  çàòåì,  ñëîâíî  âñïîìíèâ  î
÷åì-òî, íàãíóëñß ê íåïîäâèæíî ëåæàâøåé íà ïîëó
   Œàðèè ƒðèãîðüåâíå, ñíßë ñ ïðàâîé ðóêè ïåð÷àòêó, íàùóïàë ïóëüñ è,  çàñòûâ,
ïðîñòîßë ñ ïîëìèíóòû... ’åëåôîí âñå çâîíèë, íåòåðïåëèâî è çàëèâèñòî.
   - ‚û ñëóøàëè ïîñëåäíèå èçâåñòèß,  -  ñêàçàë  äèêòîð.  -  îñëå  êîðîòêîãî
ñîîáùåíèß ñìîòðèòå "‹åéò øîó"!
   ‚ûïóñòèâ òîíêóþ êèñòü òàê, ÷òî ðóêà ñòóêíóëàñü, óäàðèâøèñü îá ïîë, óáèéöà
áåñøóìíî óøåë ÷åðåç îêíî.
   Šîãäà îí ñíèìàë êîøêó ñ çàáîðà, òî óñëûøàë,  êàê  çâîíêèé  äåâè÷èé  ãîëîñ
òðåâîæíî ñïðàøèâàë, ïî÷òè êðè÷àë çà äâåðüþ áèáëèîòåêè:
   - Žòêðîéòå! àïà! Œàìà! òî ß - àòàøà! ‚û ÷òî, êèíî ñìîòðèòå? î÷åìó  íå
îòâå÷àåòå íà òåëåôîí?
   € äèêòîð òåëåâèäåíèß âñå òåì æå áîäðûì è íàïîðèñòûì ãîëîñîì âåùàë:
   - € ñåé÷àñ, ëåäè è äæåíòëüìåíû, êëàññè÷åñêèé ãàíãñòåðñêèé áîåâèê  "‘îëäàò
âîçâðàùàåòñß äîìîé" ñ „æåéìñîì Šýãíè â ãëàâíîé ðîëè!..
   à óëèöå ïî-ïðåæíåìó áûëî ïóñòûííî. “áèéöà çàêóðèë ñèãàðåòó è øâûðíóë  íà
çàìóñîðåííûé òðîòóàð ìèìî óðíû ñ ïðèçûâíîé  íàäïèñüþ  "ƒîëîñóéòå  çà  ÷èñòûé
üþ-‰îðê!" ñìßòóþ ïóñòóþ ïà÷êó.
   ‚ ñåðäöå ƒðèíè÷-‚èëëýäæ åùå êðó÷å çàêèïàëà íî÷íàß æèçíü, åùå ëèõîðàäî÷íåå
ïûëàëà è ïóëüñèðîâàëà ñâåòîâàß ðåêëàìà, åùå èññòóïëåííåé ãðåìåëà áèò-ìóçûêà.
   ‚äðóã óáèéöà îñòàíîâèëñß  êàê  âêîïàííûé:  ðßäîì  ñ  åãî  òåìíî-îðàíæåâûì
"ôîëüêñâàãåíîì" ñòîßë ïîëèñìåí.
   Œðà÷íîãî  âèäà  ðûæèé  èðëàíäåö  òîëüêî  ÷òî  ñóíóë  çà  âåòðîâîå  ñòåêëî
"ôîëüêñâàãåíà"  áåëûé  áèëåò.  “áèéöà  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë  è   ïîäîøåë   ê
ïîëèñìåíó.
   - ‚ ÷åì äåëî, îôèöåð? òî ìîß ìàøèíà. ‚ñå î'êåé?
   - ‚ñå î'êåé.  ‚û  îøòðàôîâàíû  íà  òðè  äîëëàðà  çà  íåçàêîííóþ  ñòîßíêó.
àïðîòèâ ïîæàðíîãî êðàíà.
   Šîãäà ïîëèñìåí óäàëèëñß, øàðêàß òßæåëûìè áîòèíêàìè, óáèéöà  ñåë  çà  ðóëü
"ôîëüêñâàãåíà", âêëþ÷èë çàæèãàíèå, îòîìêíóë êëþ÷îì ðóëåâóþ êîëîíêó. ‚ òó  æå
ñåêóíäó äâåðöû "ôîëüêñâàãåíà" ðàçîì îòâîðèëèñü è â  ìàøèíó  âòèñíóëèñü  òðîå
çäîðîâåííûõ âåðçèë  â  íèçêî  íàäâèíóòûõ  øëßïàõ.  åäàâíèé  ãîñòü  ƒðèíåâûõ
ïî÷óâñòâîâàë, êàê íå÷òî òâåðäîå - î÷åíü ïîõîæåå íà äóëî "êîëüòà" êàëèáðà  0,
45 - óïåðëîñü åìó  ïîä  ðåáðà,  à  íåçíàêîìûé  ãîëîñ  ñ  çàìåòíûì  êèòàéñêèì
àêöåíòîì íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé òîíîì ñêàçàë:
   - ‡äîðîâî, ‹åôòè! ‚åäü òû ‹åôòè ‹åøàêîâ,  íå  ïðàâäà  ëè?  å  îòïèðàéñß,
áåáè! ’óò âñå ñâîè. àì çàõîòåëîñü ïîêàòàòüñß ñ òîáîé, ‹åôòè.  îêà  äóé  ïî
ßòîé! € íó, íàæìè íà ãàç!
   ˆ ‹åôòè (‹åâøà) ‹åøàêîâ íàæàë íà ãàç,  ÷óâñòâóß,  êàê  îïûòíûå  ïðîâîðíûå
ðóêè ëîâêî îñâîáîæäàþò åãî îò äåíåã, ÷åêîâûõ  êíèæåê  è  ðåâîëüâåðà  "êîëüò"
êàëèáðà 0, 38 âûïóñêà "„åòåêòèâ-ñïåøåë".

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ. “†ˆ €-‹Ÿ „†…‰Œ‘ Ž„


   „†ˆ ƒˆ âåðíóëñß ê ñâîåìó êðåñëó â êàðòî÷íîì  çàëå  êëóáà  "‰„†…‘",
êóäà  äîïóñêàëèñü  ñ  ãîñòßìè  òîëüêî  îôèöåðû  çàïàñà,  ÷ëåíû   îðãàíèçàöèè
"‚åòåðàíû    âîéíû    â     Šîðåå",     áûâøèå     êîìàíäèðû     ñïåöèàëüíûõ
ðàçâåäûâàòåëüíî-äèâåðñèîííûõ  âîéñê,  ñòàðøèõ  áðàòüåâ  çíàìåíèòûõ  "çåëåíûõ
áåðåòîâ".
   - ó ÷òî? - ñïðîñèë „æèíà ‹îò. - „îçâîíèëñß? Žêóíóâ  ïàëüöû  â  íåáîëüøóþ
ñåðåáðßíóþ ÷àøó ñ àðîìàòíîé âîäîé, â êîòîðîé ïëàâàëà ëèìîííàß êîðêà,
   ‹îò òùàòåëüíî âûòåð ïàëüöû ñàëôåòêîé.
   - å âåçåò, - îòâåòèë „æèí. - î÷åìó-òî íèêòî íå îòâå÷àåò,  õîòß  îòåö  ñ
ìàòåðüþ ñåãîäíß íèêóäà íå ñîáèðàëèñü, à  â  ýòî  âðåìß  îíè  âñåãäà  ñìîòðßò
òåëåâèçîð. Œîæåò áûòü, îíè âûøëè â ñàäèê. îçâîíþ ïîïîçæå.
   à êîôåéíîì ñòîëèêå ìåæäó äâóìß óäîáíûìè êðåñëàìè óæå ñòîßëè äâå  áîëüøèå
÷àøêè ãîðß÷åãî êîôå "ñïðåññî" è íàïîëíåííûå êîíüßêîì ðþìêè.
   ‚ "ýéíäæåðñ" ÷ëåíà êëóáà îò ãîñòß  âñåãäà  ìîæíî  îòëè÷èòü  ïî  êëóáíîìó
ãàëñòóêó, êîòîðûé  íîñßò  áûâøèå  îôèöñðû-ðýéíäæåðû1,  à  èíîãäà,  âî  âðåìß
îôèöèàëüíûõ ïðèåìîâ, è ïî ãóñòûì ðßäàì  ìèíèàòþðíûõ  êðåñòîâ  è  ìåäàëåé  íà
ëåâîì ëàöêàíå ñìîêèíãà, íàãðàä, ïîëó÷åííûõ çà ñâîþ è ÷óæóþ êðîâü, ïðîëèòóþ â
"‘òðàíå óòðåííåé ñâåæåñòè".
   ‹îò, êàê âñåãäà ñäåðæàííî ýëåãàíòíûé, â áåçóêîðèçíåííîì âå÷åðíåì êîñòþìå,
ñøèòîì â ”èëàäåëüôèè ó „æîíñîíà,  ïîðòíîãî  éçåíõàóýðà  è  èêñîíà,  áûë  â
êëóáíîì ãàëñòóêå.
   î „æèíó áûëî âèäíî, ÷òî îí, ïîæàëóé, ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû áûòü âåòåðàíîì
â êîðåéñêîé âîéíå. …ãî  èìß,  ê  åãî  áîëüøîìó  îãîð÷åíèþ,  íå  çíà÷èëîñü  â
ìàëåíüêîé, íî áîãàòî èçäàííîé êíèæå÷êå ñ ãåðáîì êëóáà  íà  êîæàíîé  îáëîæêå.
òè êíèæå÷êè ñî ñïèñêîì ÷ëåíîâ êëóáà ëåæàëè çäåñü ïî÷òè  íà  âñåõ  ñòîëàõ  è
ñòîëèêàõ, è íà êàæäîé áåëåëà ýòèêåòêà ñ íàäïèñüþ: "å âûíîñèòü èç êëóáà".
   ‹îò áåðåæíî íßí÷èë â  ðóêå  õðóñòàëüíóþ  ðþìêó  ñ  ÷åòûðíàäöàòèäîëëàðîâûì
êîíüßêîì "Martell Cjrdon Bleu", ñîãðåâàß åå òåïëîì ñâîåé øèðîêîé ëàäîíè.
   - ‘àìûé äîðîãîé ìàðòåëü, - ïðîèçíåñ  îí  ñ  ïî÷òåíèåì  â  ãîëîñå.  -  òî
ïîëó÷øå òâîåé ëþáèìîé âîäêè.
   - Šàæäîìó ñâîå, - îòâåòèë „æèí, ñàäßñü â êðåñëî è âûòßãèâàß ñâîè  äëèííûå
íîãè. - De questibus non est disputandum. Ž âêóñàõ íå ñïîðßò
   - ‘èãàðåòó? - ñïðîñèë ‹îò.
   - ’û æå çíàåøü - ß êóðþ òîëüêî ñâîè. „æèí äîñòàë èç êàðìàíîâ è ïîëîæèë íà
ñòîëèê áîëüøîé, íà ïîëñîòíè  ñèãàðåò,  ïîðòñèãàð  èç  âîðîíåíîãî  îðóæåéíîãî
ìåòàëëà è áëåñòßùóþ ÷åðíóþ çàæèãàëêó ôèðìû "îíñîí".
   - Šàê òåáå ïîíðàâèëñß îáåä? àçóìååòñß,  íàø  êëóá  íå  "’âåíòè-“àí",  íå
"ëü-Œàðîêêî" è íå "‘òîðê-Šëàá", íî...
   - ðîñü! å ñêðîìíè÷àé! òî áûë âûáîð íàñòîßùåãî ãóðìàíà!
   - Œîß ôàíòàçèß áûëà âûêëþ÷åíà. „æèí. àçâå òåáå íè÷åãî íå  íàïîìíèë  ýòîò
îáåä?
   „æèí ïåðåâåë íåäîóìåâàþùèé âçãëßä ñ íàñìåøëèâûõ  ãîëóáûõ  ãëàç  äðóãà  íà
ïîòîëîê.
   - ‘òîé, ñòîé, ñòîé... Œû íà÷àëè, êàê âñåãäà, ñ ðþìêè âîäêè...
   - Š ñîæàëåíèþ, íå áûëî äîñîâåòñêîé ðèæñêîé âîäêè "‚îëôñøìèäò", ïîýòîìó  ß
ïîïðîñèë ïðèíåñòè ñìèðíîâñêóþ ý 57.
   - ðàâèëüíî.  îòîì  òû  ïèë  êëàðåò  "Œóòîí  îòøèëüä"  óðîæàß  òðèäöàòü
÷åòâåðòîãî ãîäà, à  ìíå  çàêàçàë  øàìïàíñêîå,  êîòîðîå  ïðîäàåòñß  ôðàíöóçàì
òîëüêî íà äîëëàðû.
   - "„îì åðèíüîí" ñîðîê øåñòîãî  ãîäà,  -  ñ  ëåãêîé  óêîðèçíîé  â  ãîëîñå
íàïîìíèë ‹îò. - ßòíàäöàòü äîëëàðîâ!
   - Ž äà! ‡àòåì, ïîä÷èíßßñü ßâíî  êàêîé-òî  ñèñòåìå,  òû  âçßë  íà  çàêóñêó
ðóññêóþ áåëóæüþ èêðó, à  ìåíß  óãîñòèë  êîï÷åíîé  ñåâðþãîé.  ‡àòåì  òû  ñúåë
òåëß÷üè ïî÷êè ñ áåêîíîì, ãîðîøêîì è âàðåíûì êàðòîôåëåì,  à  ß  ïîãðóçèëñß  â
êîòëåòû- èç ìîëîäîãî áàðàøêà ñ òåìè æå îâîùàìè...
   - Œîëîäåö, „æèí! ’åðïåòü íå  ìîãó  âàðâàðîâ,  êîòîðûå  ïîæèðàþò  âñå  áåç
ðàçáîðà, ëèøü áû ïóçî íàáèòü! “ìåíèå íàñëàäèòüñß èçûñêàííûìè áëþäàìè  -  âîò
÷òî ïîäíèìàåò íàñ íàä æèâîòíûìè è äèêàðßìè.
   - …ùå òû íàñòîßë íà ñïàðæå ñ ñîóñîì ïî-áåðíñêè. € çàêîí÷èë òû êëóáíèêîé â
êèðøå, à ß àíàíàñîì... îñòîé,  êàêîé  ß  îñåë!  Šàê  ß  òóï!  àêîíåö-òî  ß
âñïîìíèë? „à âåäü ýòî æå óæèí, çàêàçàííûé „æåéìñó îíäó åãî øåôîì ì!
   - ‚ êàêîì ðîìàíå?..
   - ‚ ðîìàíå "Œóíðýéêåð", ãëàâà... ãëàâà ïßòàß! Šàêàß îñòðîóìíàß  èäåß!  ’û
ìîëîäåö, ‹îò! € ß ñòàë óæå çàáûâàòü ãåðîß ñâîåé  þíîñòè...  îìíèøü  ‹îíäîí,
Žêñôîðäñêèé  óíèâåðñèòåò,  íàøè  ïîõîæäåíèß?  -  è  äðóçüß  íàïåðåáîé  ñòàëè
âñïîìèíàòü íåäàâíèå ãîäû.

   Žíè âñòðåòèëèñü â ðàçâåñåëîì ëîíäîíñêîì ‘îõî  ñðàçó  æå  ïîñëå  êîðåéñêîé
âîéíû.  „æèí  òîëüêî  ÷òî  ïðèåõàë  èç  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  è  ïîñòóïèë   â
Žêñôîðäñêèé óíèâåðñèòåò, íàäåßñü ñòàòü áàêàëàâðîì  ñëîâåñíûõ  íàóê,  à  ‹îò,
îôèöåð-ðýéíäæåð, ñ "‘åðåáðßíîé çâåçäîé", "ðîíçîâîé  çâåçäîé"  è  "óðïóðíûì
ñåðäöåì", óâîëåííûé â çàïàñ ïî ðàíåíèþ, ïóòåøåñòâîâàë ïî  …âðîïå.  åìåö  ïî
ïðîèñõîæäåíèþ, ó÷àñòíèê âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, îí äîáðîâîëüíî ïîøåë  â  àðìèþ
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ ïîñëå  ïåðâûõ  æå  çàëïîâ  íà  37-é  ïàðàëëåëè  â  Šîðåå,
äîñëóæèëñß â ðåéäîâîì áàòàëüîíå  ðýéíäæåðîâ  äî  çâàíèß  ïåðâîãî  (ñòàðøåãî)
ëåéòåíàíòà, êîìàíäîâàë âîçäóøíî-äåñàíòíîé ðàçâåäûâàòåëüíîé ðîòîé è áëàãîäàðß
ñëóæáå â àðìèè äßäè  ‘ýìà  çàâîåâàë  ïðàâî  ñòàòü  ïîëíîïðàâíûì  ãðàæäàíèíîì
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè, î ÷åì îí ìå÷òàë åùå  ñî  äíåé  àãîíèè  "òðåòüåãî
ðåéõà".
   ‹îò áûë íà öåëûé äåñßòîê ëåò - è  êàêèõ  ëåò!  -  ñòàðøå  „æèíà,  ÷òî  íå
ïîìåøàëî èì áûñòðî ñáëèçèòüñß.
   - ’û óäèâèòåëüíî ìîëîä äóøîé, íè â ÷åì îò ìåíß  íå  îòñòàåøü,  -  áûâàëî,
ãîâîðèë „æèí äðóãó â ‹îíäîíå.
   - ‚îéíà îòíßëà ó ìåíß þíîñòü, - îòâå÷àë  ‹îò  „æèíó.  -  ‚îò  ß  è  ñïåøó
íàâåðñòàòü óïóùåííîå.
   ‚ ‹îíäîíå „æèí è ñäåëàë ñâîèì  êóìèðîì  êîììîäîðà  „æåéìñà  îíäà.  Ží  è
òåïåðü íå ñòåñíßëñß  ñâîåãî  íåñãîðàåìîãî  è  íåïîòîïëßåìîãî  ãåðîß.  Šòî  â
€ìåðèêå íå çíàåò, ÷òî îíäà  ëþáèë  äàæå  ñàì  ïðåçèäåíò  „æåé-ô-Šåé  („æîí
”èòöäæåðàëä Šåííåäè). Ží îòäàâàë íà äîñóãå  ïðåäïî÷òåíèå  êíèæêàì  ñîçäàòåëß
îíäà, àíãëè÷àíèíà, áûâøåãî ìîðñêîãî îôèöåðà Ÿíà ”ëåìèíãà, íå ïðèíèìàß  åãî,
ðàçóìååòñß, âñåðüåç. „æåéìñ îíä äëß ïðåçèäåíòà è ìîëîäîãî âðà÷à áûë òåì æå,
÷òî ”àíòîìàñ äëß ôðàíöóçîâ, ‘óïåðìåí è ýòìåí äëß àìåðèêàíñêèõ òèíýéäæåðîâ.
   „æèí íå ïðîïóñêàë íè îäíîé êíèæêè Ÿíà  ”ëåìèíãà,  íè  îäíîãî  áîíäîâñêîãî
êèíîáîåâèêà ïðîäþñåðîâ ‡àëüöìàíà è ðîêêîëè.  Ží  äàæå  êóïèë  ñåáå  ìóæñêîé
òóàëåòíûé íàáîð, íàçâàííûé "007, â ÷åñòü ñåêðåòíîãî àãåíòà 007 íà ñëóæáå  åå
âåëè÷åñòâà êîðîëåâû ‚åëèêîáðèòàíèè, íîñèë òîëüêî âßçàíûé ãàëñòóê èç  ÷åðíîãî
øåëêà, ïîêóïàë îäåæäó è îáóâü ëèøü â ñàìûõ ëó÷øèõ ëîíäîíñêèõ ìàãàçèíàõ è øèë
êîñòþìû òîëüêî ó ëîíäîíñêèõ ïîðòíûõ íà èäæåíò-ñòðèò.
   åîòðàçèìûé, äèíàìè÷íûé, íåèçìåííî óäà÷ëèâûé  êîììîäîð  îíä,  ñóïåðøïèîí
áåçìåðíîé ïðåäïðèèì÷èâîñòè, "Šàçàíîâà" ïîòðßñàþùåãî  "ñåêñàïèëà",  áåçäóìíûé
áàëîâåíü "õàé-ëàéô" - øèêàðíîé ñâåòñêîé æèçíè, -  êàêîé  ìîëîäîé  àìåðèêàíåö
èëè àíãëè÷àíèí âòàéíå íå çàâèäîâàë „æåéìñó îíäó, íå ìå÷òàë áûòü ïîõîæèì  à
íåãî. „à ÷òî òàì àìåðèêàíöû è àíãëè÷àíå, îíä ñòàë ìåæäóíàðîäíûì  èäîëîì.  ý
007, ïðèñâîåííûé îíäó áðèòàíñêîé ñåêðåòíîé ñëóæáîé, îçíà÷àë, ÷òî  îí  èìååò
ïðàâî íà óáèéñòâî âî âðåìß âûïîëíåíèß  áîåâîãî  çàäàíèß.  ‹îò  è  òîò  ëþáèë
öèòèðîâàòü ãëóáîêîìûñëåííûå èçðå÷åíèß ”ëåìèíãà.
   "“áèéñòâî áûëî ÷àñòüþ åãî ïðîôåññèè. …ìó íèêîãäà ýòî  íå  íðàâèëîñü,  íî,
êîãäà ýòî òðåáîâàëîñü, îí óáèâàë êàê ìîæíî ýôôåêòèâíåå è âûáðàñûâàë  ýòî  èç
ãîëîâû. óäó÷è ñåêðåòíûì àãåíòîì, íîñßùèì íîìåð ñ äâóìß íóëßìè -  ðàçðåøåíèå
óáèâàòü íà ñåêðåòíîé ñëóæáå, - îí çíàë,  ÷òî  åãî  äîëã  áûòü  õëàäíîêðîâíûì
ïåðåä ëèöîì  ñìåðòè,  êàê  õèðóðã.  …ñëè  ýòî  ñëó÷àëîñü  -  ýòî  ñëó÷àëîñü.
‘îæàëåíèß áûëè áû íåïðîôåññèîíàëüíû".
   Š ýòîé öèòàòå ‹îò îäíàæäû äîáàâèë:
   - ‘îâñåì êàê ó ëó÷øèõ ðåáßò â ‘‘. Žíè èñïîâåäîâàëè  òàêóþ  æå  ôèëîñîôèþ.
“áèòü ïåðâûì - èíà÷å ñìåðòü! —òî æ, ðàíüøå - ‘‘, à òåïåðü ‘‘‘: ñåêñ,  ñàäèçì
è ñíîáèçì!
   - òî æå âñå íåñåðüåçíî, - ñìåßñü, îòâå÷àë „æèí. - îíäîìàíèß -  ýòî  êàê
ýðîòè÷åñêèé ñîí-ôàíòàçèß â ïßòíàäöàòü ëåò.
   ’îëüêî ïîòîì, ìíîãî âðåìåíè ñïóñòß, ïîíßë îí, ÷òî óæå òîãäà, åùå â  ñàìîé
ëåãêîé ôîðìå, çàðàçèëñß îí âèðóñîì 007, ÷òî íå ìèíóëà è åãî ýïèäåìèß ‘‘‘.
   —òî ïîäåëàåøü, åìó íðàâèëîñü,  êîãäà  çíàêîìûå  äåâóøêè  íàõîäèëè  â  íåì
ñõîäñòâî  ñ  ˜îíîì  Šîííîðè,  èñïîëíèòåëåì  ðîëè  îíäà  â  ïåðâûõ  è  ñàìûõ
íàøóìåâøèõ ôèëüìàõ îá àãåíòå 007. Ží áëàãîäàðèë íåáî  çà  òî,  ÷òî  ó  íåãî,
„æèíà, áûëè òàêèå æå ñåðî-ñòàëüíûå ãëàçà, òàêîé æå òâåðäûé, ðåøèòåëüíûé  ðîò
è óïðßìûé, "àãðåññèâíûé", êàê ãîâîðßò àìåðèêàíöû, ïîäáîðîäîê.
   ‹îò ïåðâûì ïðî÷èòàë è ïîäàðèë „æèíó  àíòèñîâåòñêèé  áîåâèê  ”ëåìèíãà  "ˆç
îññèè ñ ëþáîâüþ!".
   - Œèêêè ‘ïèëýéí è åãî Œàéê •àììåð äëß òàêñèñòîâ, -  ñêàçàë  îí,  -  €ãàòà
Šðèñòè äëß áàáóøåê íàøåãî ñðåäíåãî  êëàññà,  Ÿí  ”ëåìèíã  äëß  ýëèòû.  îâûå
ïðèêëþ÷åíèß „æåéìñà îíäà! åîòðàçèìûé îíä! ðî÷èòàé ýòó êíèãó! å äàé áîã,
åñëè òåáå ïðèñíèòñß ïîëêîâíèê îçà Šëåáá! „à, „æèí, îíä  -  ýòî  íå  ïðîñòî
êíèæíûé ãåðîé. „æåéìñ îíä - ýòî zeitgeist.
   - „óõ âðåìåíè, - ïåðåâåë „æèí ñ íåìåöêîãî íà àíãëèéñêèé.
   ˆ „æèí ïðîãëîòèë êíèãó â îäèí ïðèñåñò. î÷üþ  åìó  ñíèëèñü  âóëêàíè÷åñêèå
ñòðàñòè,  áåçóìíî  îò÷àßííûå  äåëà,  ëþáâåîáèëüíûå   îáîëüñòèòåëüíèöû,   ÷òî
ïîìîãàëî åìó õîòü íåíàäîëãî çàáûòü î ñâîåé ðàáîòå â áîëüíèöå Œàóíò-‘èíàé,  î
êàæäîäíåâíîé ðóòèíå, î ñêó÷íîé ïðîçå æèçíè  "èíòåðíà"  -  âðà÷à-ïðàêòèêàíòà.
ðåäàâàßñü  "áîíäîìàíèè",  ýòîìó  íåñèëüíîìó  íàðêîòèêó,  ýòîìó  áåãñòâó  îò
òîìèòåëüíîé îáûäåíùèíû, „æèí ìàëî âåðèë â øïèîíàæ è  äèâåðñàíòîâ,  â  –“  è
ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ, â ì-€é-”àéô (ßòûé îòäåë àíãëèéñêîé âîåííîé  ðàçâåäêè)
è "‘ìåðø", âî âñå ýòè ñêàçêè äëß âçðîñëûõ, êîòîðûì íàñêó÷èëî è íàäîåëî  áûòü
âçðîñëûìè.
   îòîì, êîãäà „æèí âñïîìèíàë ýòî óâëå÷åíèå ïîçäíåé ñâîåé þíîñòè  -  ïåðèîä
"áîíäèòèçìà",  -  îí  íàõîäèë,  ÷òî   ñòàðèíà   „æåéìñ   îíä   îêàçàë   åìó
îäíó-åäèíñòâåííóþ óñëóãó: ïîñåëèë â íåì  íàñòîé÷èâîå  è  äåßòåëüíîå  æåëàíèå
ñòàòü  ñïîðòñìåíîì-óíèâåðñàëîì.  „æèí   ñäåëàëñß   ñàìûì   àçàðòíûì   ÷ëåíîì
àòëåòè÷åñêîãî êëóáà, õîäèë íà âîäíûõ ëûæàõ â  ðàéòîíå,  çàíèìàëñß  ïàðóñíûì
ñïîðòîì è ïîäâîäíûì ïëàâàíèåì â Œàéàìè-è÷ è ïîä  ‹îñ-€íäæåëåñîì,  óâëåêàëñß
áîáñëååì è ëûæàìè â ‘îëíå÷íîé äîëèíå,  äî  ñåäüìîãî  ïîòà  èçó÷àë  äçþ-äî  è
êàðàòý, áëèñòàë â ñåðôèíãå - ñïîðòå ãàâàéñêèõ êîðîëåé. Ží  ñàì  ïîäñìåèâàëñß
íàä ñâîåé ñëàáîñòüþ, êîãäà ðàñöâåòàë îò ñëó÷àéíîãî  êîìïëèìåíòà,  áðîøåííîãî
êàêîé-íèáóäü  î÷åðåäíîé  ïîäðóãîé,  ïëåíåííîé   áåçóêîðèçíåííûìè   ìàíåðàìè,
áåëîçóáîé óëûáêîé è áåñøàáàøíîñòüþ çàãîðåëîãî, ñèëüíîãî,  ñìåëîãî  „æèíà.  ‚
òàêèå ìèíóòû åìó êàê-òî íå õîòåëîñü âñïîìèíàòü î ñâîåé áîëüíèöå, î òîì,  ÷òî
ïîñëå äâóõ ëåò â €íãëèè îí èçáðàë òèõóþ  è  ìèðíóþ  ïðîôåññèþ  âðà÷à.  Žáðàç
äîêòîðà Šèëäýðà, ãåðîß  íåñêîí÷àåìîé  òåëåâèçèîííîé  ñåðèè,  ñîâñåì  åãî  íå
ïëåíßë.  „æèí  óæå  äîñòàòî÷íî  ïîðàáîòàë  â  áîëüíèöå,  ÷òîáû  çíàòü,   ÷òî
ïðèêëþ÷åíèß äîáðîãî äîêòîðà  Šèëäýðà  íà  íèâå  çäðàâîîõðàíåíèß  -  ñïëîøíàß
÷åïóõà.
   å áåç íåêîòîðîé íîñòàëüãèè îãëßäûâàëñß  „æèí  íà  ñâîþ  æèçíü  â  äîáðîé
ñòàðîé €íãëèè. Ží æèë, ïîäîáíî îíäó, ñíà÷àëà â Žêñôîðäå, à çàòåì â  óäîáíîé
õîëîñòßöêîé êâàðòèðå â ëîíäîíñêîì ðàéîíå —åëñè, â îäíîì èç òèõèõ  ïåðåóëêîâ,
âûõîäßùèõ íà øóìíóþ Šèíãç-ðîóä, “ íåãî òîæå áûëà ýêîíîìêà, òîëüêî íå Œýé,  à
€éâè, ñòîßùàß ïî÷òè ñîðîê ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â íåäåëþ (äåíüãè  ïðèñûëàë  îòåö
èç üþ-‰îðêà), è  øèêàðíûé  "áåíòëè"  öâåòà  ìîðñêîé  âîëíû  òèïà  "ìàðê  II
êîíòèíåíòàëü". ‘âîèì õîááè „æèí òîæå íàó÷èëñß ó  îíäà:  ðóëåòêå,  êàðòî÷íîé
èãðå è ïðî÷èì àçàðòíûì èãðàì; íåìíîãî è äîâîëüíî îñòîðîæíî ïîèãðûâàë îí è íà
ñêà÷êàõ. îäðàæàíèå îíäó îí äîâåë äî àáñóðäà è ïåðâûì  ñìåßëñß  íàä  ñîáîé:
íàïðèìåð, âûêóðèâàë â äåíü äî øåñòèäåñßòè ñèãàðåò, çàêàçûâàß èõ  â  òàáà÷íîé
ëàâêå èç ñìåñè áàëêàíñêîãî è òóðåöêîãî òàáàêà. ‚ äîâåðøåíèå êî  âñåìó  ïîñëå
îäíîé îò÷àßííîé äðàêè ñ ìàòðîñàìè â ñòðèïòèçíîì çàâåäåíèè â  ‘îõî  ñïèíîé  ê
ñïèíå ‹îòà îí ïî  ñîâåòó  ïîñëåäíåãî  êóïèë  ïèñòîëåò  "âàëüòåð"  òèïà  Š,
êîòîðûé ñòàë íîñèòü â ïëå÷åâîé êîáóðå.
   …ñëè ïåðâûì ãåðîåì „æèïà áûë „æåéìñ îíä, òî âòîðûì åãî ãåðîåì è îáðàçöîì
ñòàë ñòàðèíà ‹îò, âïîëíå àíãëèçèðîâàííûé ñûí ãåðìàíñêîãî  äèïëîìàòà,  äîëãèå
ãîäû  ñåêðåòàðñòâîâàâøåãî  â  ãåðìàíñêîì  ïîñîëüñòâå  íà  åëãðåéâ-ñêâåð   â
‹îíäîíå. ‚ ïðåæíèå ãîäû ‹îò áûë èçâåñòåí â ÷àñòíûõ øêîëàõ â ˆòîíå è Žêñôîðäå
êàê ôðåéãåðð ‹îòàð ôîí ˜ìåëëèíã óíä ‹îòåöêè. ðè íàòóðàëèçàöèè â ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ îí, ðàçóìååòñß, îòêàçàëñß îò ñòîëü ÷óæåñòðàííîãî è äëèííîãî  èìåíè  è
ñòàë ïðîñòî ìèñòåðîì ‹îòîì. Œèñòåð ‹îòàð ‹îò, íåäóðíî, à? òîò âîñïèòàííûé â
€íãëèè íåìåö áûë òèïè÷íûì  ïðîäóêòîì  ñòðàíû  ïî  èìåíè  "Šëóáëàíäèß",  êóäà
äîïóñêàëèñü  ëèøü  ñîñòîßòåëüíûå  âûõîäöû   èç   ïðèâèëåãèðîâàííûõ   êëàññîâ
îáùåñòâà, ÷àñòíûõ øêîë, òàêèõ  óíèâåðñèòåòîâ,  êàê  Žêñôîðä  è  Šåìáðèäæ,  è
îôèöåðñêîãî êîðïóñà. “ ‹îòà, êàê è ó „æèíà, íå áûëî  áîëüøîþ  ñîñòîßíèß,  íî
âñå  æå  áëàãîäàðß  ñâîåìó  îòöó,  ñðåäíåé   ðóêè   àêöèîíåðó   òðåñòà   "ˆƒ
”àðáåíèíäóñòðè", è "ýêîíîìè÷åñêîìó ÷óäó" â  ”åäåðàòèâíîé  ƒåðìàíèè  ‹îò  ìîã
ïîçâîëèòü ñåáå æèòü íà äîâîëüíî øèðîêóþ  íîãó  -  ëåòàòü  ïåðâûì  êëàññîì  â
àâèàëàéíåðàõ, èãðàòü ñ ïåðåìåííûì ñ÷àñòüåì â êàçèíî Œîíòå-Šàðëî è ‹àñ-‚åãàñà
è âåñòè äðóæáó  ñ  "äæåò-ñåò"  -  êîñìîïîëèòè÷åñêîé  àðèñòîêðàòèåé,  "âûñøèì
ñâåòîì" ‹îíäîíà, àðèæà è üþ-‰îðêà, çàâñåãäàòàßìè îòåëåé "èòö", "„å Žïåðà"
è "“îëäîðô-€ñòîðèß".
   „æèí äîðîæèë äðóæáîé ñ ãîëóáîãëàçûì âûñîêèì áëîíäèíîì íîðäè÷åñêîãî  òèïà,
íàñòîßùèì ‹îýíãðèíîì.
   òîò ñèëüíûé è íåðàçãîâîð÷èâûé  íåìåö,  âñåñòîðîííå  ðàçâèòûé  ñïîðòñìåí,
îòëè÷àëñß áåçóêîðèçíåííûìè ìàíåðàìè, ðåäêèì ìóæñêèì îáàßíèåì, êàêîé-òî  äàæå
ïðèòßãàòåëüíîé ñèëîé. î àìåðèêàíñêîìó âûðàæåíèþ, ýòî  áûë  "êðóòîñâàðåííûé"
ïàðåíü, ñ íàñòîßùèì ãåìîãëîáèíîì, à íå ñèðîïîì â êðîâè.  ˆìïîíèðîâàëî  „æèíó
äàæå áîåâîå  ïðîøëîå  äðóãà:  â  ãîäû  âòîðîé  ìèðîâîé  ‹îò  áûë  êîìàíäèðîì
"õèììåëüôàðòñêîììàíäî" - "êîìàíäû âîçíåñåíèß íà íåáî". òî áûëè äèâåðñèîííûå
ãðóïïû ëèõà÷åé-ñìåðòíèêîâ, âûïîëíßâøèõ  ñàìûå  ðèñêîâàííûå  çàäàíèß  â  òûëó
âðàãà: âåðìàõòîâñêèé âàðèàíò ðýéíäæåðîâ è "çåëåíûõ áåðåòîâ".
   - ƒîääýì èò òó õåëë! - ðóãàëñß  ‹îò  êàê-òî  çà  áóòûëêîé  ñìèðíîâñêîé  ñ
òîíèêîì. - Ÿ äóìàë, ÷òî ß äîñòèã âñåãî, êîãäà çàðàáîòàë íà ‚îñòî÷íîì  ôðîíòå
äâà "€éçåíêðîéöà" - ïåðâîé è âòîðîé ñòåïåíè. Œåíß ïðåäñòàâèëè  ê  ûöàðñêîìó
êðåñòó. ˆ âñå ïîëåòåëî ê ÷åðòó èç-çà ñïßòèâøåãî ñ óìà ƒèòëåðà  è  òîãî,  ÷òî
ðóññêèõ îêàçàëîñü âäâîå áîëüøå íàñ.  ’åïåðü-òî,  êîíå÷íî,  ìíå  íà  âñå  ýòî
íàïëåâàòü!.. †åíèòüñß áû íà ìèëëèîíåðøå!
   î „æèí çíàë: â åãî äðóãå æèëî íåóòîëåííîå ÷åñòîëþáèå,  æèëà  íåñòàðåþùàß
æàæäà áîðüáû è ïðîñòî äðàêè, ôëèðòà ñ îïàñíîñòüþ, èãðû â êîñòè  ñî  ñìåðòüþ.
èñê áûë ñîëüþ åãî  æèçíè.  „æèíó  íè  ðàçó  íå  óäàâàëîñü  îáîãíàòü  ìîùíûé
"äàéìëåð-áåíö" ‹îòà. Ží è ïîñëå äåñßòêà "õàéáîëëîâ"  âåë  ñâîé  „  ñòàëüíîé
ðóêîé.
   ‚ îòëè÷èå îò "êëóáìåíîâ" âèêòîðèàíñêîé ýïîõè ‹îò è ìèôè÷åñêèé  îíä,  ýòè
"êëóáìåíû" ýïîõè ƒåîðãà V è …ëèçàâåòû II, îñòàâèëè âñå ñâîè  ïðåäðàññóäêè  è
èëëþçèè íà îáëîìêàõ äîâîåííîé …âðîïû, ðàññòàëèñü ñ èõ ïîñëåäíèìè îñòàòêàìè â
ãîðíèëå "õîëîäíîé âîéíû".
   ‹îò áûë îòêðîâåííûì  öèíèêîì  è  ýãîöåíòðèêîì,  ïðåçèðàâøèì  õàíæåñòâî  è
áåçíàäåæíî  óñòàðåëûå  ðàçãîâîðû  î  "÷åñòíîé  èãðå".  î   åãî   óáåæäåíèþ,
÷åëîâå÷åñòâî åùå â òðèäöàòü äåâßòîì, åñëè  íå  ðàíüøå,  çàòåßëî  ãðàíäèîçíûé
"êåò÷",  â  êîòîðîì  äîçâîëåíû  ëþáûå  ïðèåìû.  Ží  íå  âåðèë  â   äåìàãîãèþ
ïîëèòèêàíîâ, íàðîä íàçûâàë "êîììîí  õåðä"  -  "ñòàäîì  ïðîñòîëþäèíîâ".  „æèí
èñêðåííå ñ÷èòàë, ÷òî ‹îò çàñëóæèë ïðàâî íà öèíèçì.
   ‚ €íãëèè ó ‹îòà è „æèíà áûëî ìíîãî äåâóøåê. îòîì „æèí ÷óòü íå æåíèëñß íà
Šèòòè. òó ëîíäîíñêóþ äåâóøêó, ïîõîæóþ íà öâåòî÷íèöó ëàéçó „óëèòòë, „æèí  â
øóòêó íàçûâàë Šèññè - â ÷åñòü îäíîé èç ãåðîèíü ”ëåìèíãà. ‚ åå ëåêñèêîíå áûëî
ìíîãî ñëîâ, ïî÷åðïíóòûõ èç ßçûêà  êîêíè  â  ëîíäîíñêîì  ˆñò-‘àéäå.  î  "ìîß
ïðåêðàñíàß ëåäè" áûëà î÷åíü ìèëà, äîáðà è ïðîñòîäóøíà, íå òî  ÷òî  æàäíûå  è
ðàñ÷åòëèâûå õèùíèöû èç çâåðèíöà ‹îòà.
   îæàëóé, ýòî áûëî ïåðâîå ïî-íàñòîßùåìó ñèëüíîå è åçàáûâàåìîå ïåðåæèâàíèå
â æèçíè „æèíà, åãî ïåðâàß áîëü è ïîòåðß. î äîðîãå â îðíìóò-‚åñò îí ñâåðíóë
òåìíîé ëåòíåé íî÷üþ íà ïëîõî îñâåùåííóþ íåçíàêîìóþ  äîðîãó  è  ñî  ñêîðîñòüþ
ïßòèäåñßòè ìèëü â ÷àñ íàëåòåë íà ïåðåñåêàâøèé äîðîãó áóëüäîçåð. ‚  ïîñëåäíþþ
ñòðàøíóþ ñåêóíäó, ïûòàßñü çàòîðìîçèòü, îí çàêðè÷àë, ïðåäóïðåæäàß Šèññè:
   - “àò÷ àóò! åðåãèñü!..
   ‘àì îí âåñü íàïðßãñß ïåðåä óäàðîì, è ýòî  ñïàñëî  åãî.  €  Šèññè  ðàçáèëà
ãîëîâîé âåòðîâîå ñòåêëî "áåíòëè". ñìåðòåëüíî ïîðàíèëà ãðóäü.
   îêà áóëüäîçåðèñò áåãàë çà ïîìîùüþ, ïðîøëî äâà ÷àñà. Šèññè óìåðëà ó „æèíà
íà ðóêàõ.
   ‘òàðèê âðà÷ - îí áåãëî îñìîòðåë Šèññè  è  ñðàçó  êîíñòàòèðîâàë  ñìåðòü  -
âçäîõíóë è çàìåòèë âîð÷ëèâî:
   - „åâóøêó ìîæíî áûëî ñïàñòè, åñëè áû ìåíß ïîçâàëè ðàíüøå. - Ží  ïîìîë÷àë,
ïåðåâßçûâàß ãîëîâó „æèíó. - ˆëè åñëè áû âû ñàìè áûëè âðà÷îì, - äîáàâèë îí.
   ‚ òó íî÷ü „æèí ðåøèë ñòàòü âðà÷îì.
   —åðåç äâå íåäåëè îí âûëåòåë èç  ‹îíäîíà  â  üþ-‰îðê  è  â  òó  æå  îñåíü
ïîñòóïèë â ìåäèöèíñêèé êîëëåäæ üþ-éîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà.
   ðèìåðíî ÷åðåç ãîä â "ñòîëèöå ìèðà" ïîßâèëñß è ‹îò. ‘òàðàß äðóæáà íå áûëà
çàáûòà. ‹îò ñòàë ÷àñòî áûâàòü â ñåìüå ó ƒðèíåâûõ.
   „æèí ƒðèí, îí æå …âãåíèé ƒðèíåâ, ñûí ðóññêîãî ýìèãðàíòà àâëà èêîëàåâè÷à
ƒðèíåâà,  óæå   êîí÷àë   ó÷åáó   â   êîëëåäæå,   êîãäà   ‹îò   îáðó÷èëñß   ñ
âîñåìíàäöàòèëåòíåé ñåñòðîé „æèíà - àòàøåé (èëè  àòàëè)  ƒðèíåâîé.  ‘âàäüáà
áûëà íàìå÷åíà íà ñëåäóþùèé èþëü, ñðàçó ïîñëå ïðàçäíîâàíèß „íß  íåçàâèñèìîñòè
è îêîí÷àíèß àòàëè êîëëåäæà èñêóññòâ üþ-éîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà.
   - Šàê ãîâîðèëè âñòàðü âóëüãàðíûå ìàòåðèàëèñòû, - çàìåòèë, îòóæèíàâ,  ‹îò,
- "÷åëîâåê åñòü ÷òî îí åñò".
   - Žäíàêî, - âîçðàçèë „æèí, - áîþñü, ÷òî áîíäîâñêîå ìåíþ, óâû, íå  ñäåëàåò
ìåíß îíäîì àäîåëî, îñòî÷åðòåëî âñå - ðàáîòà â áîëüíèöå, æèçíü â  îáùåæèòèè
èíòåðíîâ, äîìàøíèå óèêåíäû. ˆ áóäóùåå, êàðüåðà âðà÷à, íå  ñóëèò  ìíå  íè÷åãî
èíòåðåñíîãî € äóøà ðâåòñß íà ïðîñòîð.
   - å õàíäðè, ìîé äðóã.  àäî  òîëüêî  çàõîòåòü,  î÷åíü  ñèëüíî  çàõîòåòü,
íàïðß÷ü ìóñêóëû, ðàçîðâàòü ïóòû ïîâñåäíåâíîñòè...
   - ’åáå ëåãêî ãîâîðèòü...
   - ’û çàáûâàåøü, ÷òî ìû æèâåì â ñòðàíå ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé.
   Šàê âñåãäà, „æèí è ‹îò ìàëî ãîâîðèëè â òîò âå÷åð. ˆñêóññòâî "òýéáëòîê"  -
çàñòîëüíîé áåñåäû - óòåðßííîå èñêóññòâî. î äðóçüßì íå íàäî ìíîãî  ãîâîðèòü,
÷òîáû ïîíèìàòü äðóã äðóãà.
   ‹îò êèâíóë êàêîìó-òî ñåäîìó  äæåíòëüìåíó,  ïðîõîäèâøåìó  ìèìî  êàðòî÷íîãî
ñòîëà.
   - Šîãäà-íèáóäü ß ïîçíàêîìëþ òåáß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, - ñêàçàë ‹îò „æèíó.  -
ˆíòåðåñíåéøèé ÷åëîâåê;
   îëêîâíèê ˜íàáåëü. Ží áûë ìîèì  êîìàíäèðîì  â  Šîðåå.  Œû  ó÷àñòâîâàëè  â
âîçäóøíîì äåñàíòå äåâßòíàäöàòîãî îêòßáðß  1950  ãîäà.  àø  ñòî  âîñåìüäåñßò
ñåäüìîé ïàðàøþòíî-äåñàíòíûé  ïîëê  âûáðîñèëè  â  ðàéîíå  ‘þêóñåí-„çþíñåí,  â
ñîðîêà êèëîìåòðàõ çà ëèíèåé ôðîíòà. Œû çàõâàòèëè óçåë äîðîã, ÷òîáû  îòðåçàòü
îòõîä ÷àñòåé ñåâåðîêîðåéñêîé àðìèè ê ñåâåðó îò õåíüßíà.  „ðàëèñü  îò÷àßííî,
íî çàäà÷ó ñâîþ íå âûïîëíèëè: "ãóêè" ïðîðâàëè íàø çàñëîí. Ÿ  îòäåëàëñß  òîãäà
ëåãêèì ðàíåíèåì â ãîëîâó, íî ñóìåë âûíåñòè êîíòóæåííîãî  ˜íàáåëß  -  îí  áûë
òîãäà êàïèòàíîì - èç îãíß.
   àññêàç êàê áóäòî ìàëî ÷åì ïðèìå÷àòåëüíûé,  íî  „æèí  ñëóøàë  åãî  çàòàèâ
äûõàíèå, äîïèñûâàß áàòàëüíóþ êàðòèíó ùåäðîé êèñòüþ ñâîåãî âîîáðàæåíèß.
   - Œîæåò áûòü, ñûãðàåì â áðèäæ èëè áàêãàììîí?  -  ñïðîñèë  ‹îò,  ñòðßõèâàß
ïåïåë ñ ñèãàðåòû. „æèí äîïèë êîíüßê, ïîòóøèë ñèãàðåòó è âñòàë.
   - îæàëóé, ïîïðîáóþ åùå ïîçâîíèòü äîìîé, - ñêàçàë îí,  áðîñèâ  âçãëßä  íà
÷àñû. - àâåðíîå, îòåö ñìîòðèò "‹åéòøîó".
   ‹îò êèâíóë è, âçßâ ñ æóðíàëüíîãî ñòîëèêà ñâåæèé íîìåð æóðíàëà  "ëýéáîé",
ñêâîçü òàáà÷íûé äûì ïðîâîäèë âçãëßäîì âûñîêóþ, ñòàòíóþ  ôèãóðó  „æèíà  ƒðèíà
øèðîêîïëå÷èé, óçêîáåäðûé, øåñòü ôóòîâ è äâà äþéìà - ðîñòîì ñ ‹èíêîëüíà... ˆç
„æèíà, ïîæàëóé, ïîëó÷èëñß áû íåïëîõîé ñîëäàò …ñëè áû îí,  êîíå÷íî,  ïîïàë  â
âåðíûå ðóêè.

   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò „æèí  âåðíóëñß.  …ùå  èçäàëè  ïî  åãî  èçìåíèâøåéñß
ïîõîäêå ìîæíî áûëî ïîíßòü, ÷òî îí ÷åì-òî ÷ðåçâû÷àéíî ðàññòðîåí.
   - ‹îò! - îçàáî÷åííî âûïàëèë „æèí, ïîäõîäß ê ñòîëèêó.  -  àòàëè  ãîâîðèò,
÷òî ñëó÷èëîñü íå÷òî óæàñíîå, ÷òî îòåö î÷åíü ïëîõ.
   - Ÿ ïîäâåçó òåáß, - îòîçâàëñß ‹îò,  áûñòðî  âñòàâàß  è  êëàäß  â  ñòîðîíó
æóðíàë ñ áîëüøåãðóäûìè êðàñîòêàìè
   - å íàäî. ‚åäü òû ÷åðåç ïîë÷àñà ëåòèøü â ‚àøèíãòîí. “âåðåí,  ÷òî  àòàøà
íàïðàñíî áüåò òðåâîãó. Ÿ ïîçâîíþ òåáå. ’û ãäå îñòàíîâèøüñß?
   - ‚ "“èëëàðäå".
   - “âèäèìñß. îêà! ˆ ñïàñèáî çà ïðåêðàñíûé óæèí. î÷òè âûáåæàâ  íà  óëèöó,
„æèí ãëóáîêî âäîõíóë ñâåæèé âîçäóõ. žæíûé âåòåð  ðàçâåßë  ïåëåíó  ñìîãà  íàä
ãîðîäîì.
   å ìåíåå ïîëó÷àñà äîáèðàëñß „æèí ƒðèí íà ñâîåì  ñâåòëî-ãîëóáîì  "äå-ñîòî"
âûïóñêà 1960 ãîäà èç öåíòðà Œàíõýòòåíà, èç ôåøåíåáåëüíîãî ðàéîíà ñåìèäåñßòûõ
óëèö â ƒðèíè÷-‚èëëýäæ: ìåøàë îñîáåííî ãóñòîé â ýòîò ÷àñ ïîòîê ìàøèí ïî ßòîé
àâåíþ. „î ‘åíòðàë-ïàðêà è êðóãà Šîëóìáà îí  ïðîñêî÷èë  ñðàâíèòåëüíî  áûñòðî.
’ðóäíåé âñåãî áûëî ïðîåõàòü, çàíßâ  ìåñòî  â  íåñêîí÷àåìîé  âåðåíèöå  ìàøèí,
÷åðåç çàáèòûé òðàíñïîðòîì ðîäâåé -  ñâåðêàþùèé  ìèëëèîíàìè  îãíåé  "âåëèêèé
áåëûé ïóòü" - è ÷åðåç  òåñíóþ  ’àéìñ-ñêâåð  -  "ïåðåêðåñòîê  âñåëåííîé".  à
‘åäüìîé àâåíþ, ì÷àñü ìèìî óíèâåðìàãà Œåéñè è  îòåëß  "ƒîâåðíîð  Šëèíòîí"  îò
çàêîï÷åííî-ìðà÷íîãî  åíñèëüâàíñêîãî  âîêçàëà,  îí  äâàæäû  íàðóøèë  ïðàâèëà
óëè÷íîãî äâèæåíèß...
   ‡à íèì, óñòðàøàþùå âîß ñèðåíîé, ïîì÷àëàñü ïîëèöåéñêàß ìàøèíà, íî â ðàéîíå
34-é óëèöû ïðåñëåäîâàòåëåé çàòåðëè îãðîìíûå ôóðãîíû øâåéíèêîâ, à „æèí  êðóòî
ñâåðíóë íàëåâî ïî ‚åñò 14-é óëèöå, ïåðåñåê àâåíþ €ìåðèê, âûñêî÷èë  íà  ßòóþ
àâåíþ.
   îäúåçæàß ê äîìó îòöà,  îí  óâèäåë  äâå  ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû  ñ  êðàñíûìè
ìàßêàìè, äâå-òðè àâòîìàøèíû ñî çíàêàìè äåïàðòàìåíòà ïîëèöèè, "‘êîðóþ ïîìîùü"
èç áîëüíèöû ñâßòîãî ‚èíöåíòà è ôóðãîí èç ìîðãà.
   „æèí íå ìîã çíàòü, ÷òî ýòîò ôóðãîí óâîçèë òåëî  åãî  îòöà  â  ëàáîðàòîðèþ
ãëàâíîãî ìåäèöèíñêîãî ýêñïåðòà üþ-‰îðêà íà åðâîé àâåíþ2.
   ’åì âðåìåíåì ‹îò øèðîêèì øàãîì âûøåë èç êëóáà "ýéíäæåðñ" è íàïðàâèëñß  ê
ñâîåé ìàøèíå, çàïàðêîâàííîé ó òðîòóàðà íàïðîòèâ  íî÷íîãî  êëóáà.  Ží  êèâíóë
çíàêîìîìó  øâåéöàðó  êëóáà,  ïîõîæåìó  íà  àðãåíòèíñêîãî  ãåíåðàëà  â  ñâîåé
ðàççîëî÷åííîé ëèâðåå, è ïîøåë  áûëî  ê  ñâîåìó  "äàéìëåð-áåíöó",  êàê  âäðóã
çàìåòèë ñòîßâøóþ íåïîäàëåêó ïîëèöåéñêóþ "ïðàóë-êàð" - ïàòðóëüíóþ ìàøèíó.  ˆç
ïðèñïóùåííîãî   áîêîâîãî   îêíà   äîíîñèëñß   ïî   êîðîòêîâîëíîâîìó   ðàäèî,
âìîíòèðîâàííîìó â ïðèáîðíûé ùèòîê, ãîëîñ äèñïåò÷åðà:
   - Šîëëèíã îëë êàðç! Šîëëèíã îëë êàðç!.. ‚ûçûâàåì âñå ìàøèíû! ‚ûçûâàåì âñå
ìàøèíû!
   - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, îôèöåð? - äåëîâèòî ñïðîñèë ‹îò  ñ  åäâà  çàìåòíûì
íåìåöêèì àêöåíòîì.
   Šðóã