êî è äî àêóë Œàôèè. ‚åðîßòíî, â ãàíãñòåðñêîé îëèãàðõèè
îí çàíèìàåò "âûøåñðåäíåå ïîëîæåíèå", ãäå-òî íà óðîâíå áàððàêóä.
   ‚îò îí ñèäèò, ýòîò ïîòîìîê Šîëóìáà,  ñêðåñòèâ  íà  ãðóäè  ðóêè,  óïèâàßñü
âëàñòüþ, ãîðäûé, óâåðåííûé â ñâîåé ñèëå è áåçîïàñíîñòè.  ‚  €ìåðèêå,  ñòðàíå
"ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé", â ýòîì ãîðîäå, êîòîðûé ”ëåìèíã  íàçâàë  ëüäîëëàðàäî,
ýòîò  ñûí  ˆòàëèè  ïðåóñïåë  ñâåðõ  âñßêèõ  îæèäàíèé.  …ãî  îòåö  èëè   äåä,
îáûêíîâåííûå "ïåéçàíå", åçäèëè íà îñëèêàõ, òåñàëè êàìåíü, êðàëè êîíåé, à îí,
âîïëîùåíèå  ñáûâøåéñß  ‚åëèêîé  àìåðèêàíñêîé  ìå÷òû,  êàòèò  íà  ñîáñòâåííîì
"ðîëñ-ðîéñå", è ïîëèöåéñêèå äàþò åìó çåëåíóþ óëèöó.
   å õî÷åò ëè „æèí íà ñàìîì äåëå,  ÷òîáû  ïîëèöåéñêèå  ñïàñëè  åãî  èç  ðóê
"ãîðèëë"?
   åò, „æèí íè÷åãî íå õî÷åò ïðåäïðèíßòü ðàäè ñâîåãî  ñïàñåíèß.  ‚åäü  áàíäà
"ãîðèëë" âåçåò åãî ê ‹åôòè, à èìåííî ïîãîíß çà ýòèì ÷åëîâåêîì, óáèéöåé îòöà,
ïðèâåëà „æèíà â  ãàíãñòåðñêèé  ïðèòîí  â  "Œàíêè-áàðå".  ‡íà÷èò,  ïîêà  íàäî
âûæèäàòü è íàäåßòüñß íà ëó÷øåå, õîòß ïîòîì ìîæåò áûòü ãîðàçäî õóæå.
   € íà ÷òî îí âîîáùå íàäåßëñß, âòîðãàßñü íåïðîøåíûì  ãîñòåì  â  ýòî  îñèíîå
ãíåçäî,  â  ýòè  äæóíãëè  -  öàðñòâî  "ãîðèëë"?  ’åïåðü  åãî  íà÷àëî  òî÷èòü
çàïîçäàëîå  ðàñêàßíèå.  ‚åäü  ‹îò  ïðåäóïðåæäàë  åãî,  ïðåäîñòåðåãàë  ïðîòèâ
îïðîìåò÷èâîãî øàãà, à îí ïîääàëñß ÷óâñòâó  ßðîñòè  è  ãíåâà,  âñòàë  â  ïîçó
ìñòèòåëß-îäèíî÷êè...
   õ, íåò  ñ  íèì  âåðíîãî  äðóãà  ‹îòà!  ‚äâîåì  îíè  ðàñøâûðßëè  áû  ýòèõ
áåçìîçãëûõ "ãîðèëë"!..
   € ñåé÷àñ  îñòàåòñß  òîëüêî  îäíà  íàäåæäà  -  îñòðûé  êàê  áðèòâà  ñòèëåò
Šðàñàâ÷èêà. îäàðîê íåîæèäàííîé ñîþçíèöû Œîëëè...
   åðâàß àâåíþ, ïðîåçä ”ðàíêëèíà „. óçâåëüòà...
   àçç ðàñêðûë âàëßâøèéñß íà ñèäåíüå æóðíàë  "Žðóæèå".  „æèí  ïîêîñèëñß  íà
ðåêëàìó:
   "îêóïàéòå ïèñòîëåò  ìàðêè  "äåððèíäæåð",  èç  êîòîðîãî  áûëè  óáèòû  äâà
àìåðèêàíñêèõ ïðåçèäåíòà - ã €âðààì ‹èíêîëüí è “èëüßì Œàêêèíëè!"
   Šîðòåæ àâòîìàøèí âúåõàë â äîêè, ìèíîâàë ðßä îãðîìíûõ ñêëàäñêèõ  çäàíèé  è
ïèðñîâ, ãäå âîâñþ êèïåëà ðàáîòà. à ïàêãàóçàõ âèäíåëèñü ãèãàíòñêèå  íàäïèñè:
"Šóíàðä", "‹ëîéä", "žíàéòåä ôðóò êîì-ëàíè", "Šóáýí-€ìåðèêýí". ‚èçæà  ðåçèíîé
ïðîòåêòîðîâ" ìàøèíû ðåçêî ñâåðíóëè â ïðîåçä,  òßíóâøèéñß  âäîëü  îáâåòøàëûõ,
ïóñòûõ, ìðà÷íûõ ñêëàäîâ, çàêðûòûõ ïîñëå ðåâîëþöèè íà Šóáå. ‡äåñü áûëî òåìíî,
áåçëþäíî. åïîäâèæíî ñòîßëè ìîãó÷èå êðàíû. à âñåì ëåæàë òîëñòûé ñëîé ÷åðíîé
êîïîòè. “ ïóñòûííîãî äåáàðêàäåðà ñòîßëè ïóñòûå áàðæè.
   òî  áûë  îäèí  èç  òûñß÷è  âîñüìèñîò  äîêîâ  ñàìîãî  áîëüøîãî   â   ìèðå
íüþ-éîðêñêîãî ïîðòà.
   Šòî-òî ïðåäóñìîòðèòåëüíî ðàñïàõíóë âûñîêèå ñòàëüíûå  âîðîòà  ñ  íàäïèñüþ:
"Šóáýí øèïïèíã ëàéíç".
   ‚ûñî÷åííûå  ïèðàìèäû  ïóñòûõ  ßùèêîâ  âäîëü  ñòåí  ïàêãàóçîâ   íàïîìèíàëè
íåáîñêðåáû âîêðóã ‘åíòðàë-ïàðêà.
   Šðàñàâ÷èê ïåðâûì âûñêî÷èë èç îñòàíîâèâøåãîñß ïîñðåäè áîëüøîãî  ïóñòûííîãî
äâîðà  "ðîëëñ-ðîéñà".  Žò  òåìíîé  ñòåíû  ïàêãàóçà,  êðûòîãî   ãîôðèðîâàííûì
æåëåçîì, îòäåëèëàñü ÷üß-òî ïëîòíàß ôèãóðà ñ àâòîìàòîì â ðóêàõ.
   - •àé, áîññ! - ñèïëî ïðîáóð÷àë ãàíãñòåð ñ àâòîìàòîì.
   - •àé, Žðëàíäî! òî òû íàøåë åãî? ƒäå îí?
   - ‘ëåäóéòå çà ìíîé, áîññ! - áëåñíóë çîëîòûìè çóáàìè Žðëàíäî. - …ãî  íàøåë
çäåøíèé ñòîðîæ è ñðàçó ñâèñòíóë íàøèì ðåáßòàì - øòðåéêáðåõåðàì.
   ýäó, àççó è Žäíîãëàçîìó òîæå õîòåëîñü âñòðåòèòüñß ñî ñòàðûì ïðèßòåëåì è
ñîáóòûëüíèêîì - ‹åôòè ‹åøàêîâûì. Žíè âûâîëîêëè „æèíà èç ìàøèíû è ïîñïåøèëè ñ
íèì çà âîæàêîì. ˆç âñåõ ìàøèí âûñûïàëè "ãîðèëëû" è íàïðàâèëèñü çà íèìè.
   - ’óò ó êóáèíöåâ, - ñêàçàë Žðëàíäî,  ïî÷åñûâàß  ëîøàäèíóþ  ÷åëþñòü  äóëîì
àâòîìàòà, - äàâíî îòêëþ÷èëè òîê. ‘êàæèòå èì, áîññ, ÷òîáû îíè ïîäîãíàëè  ñþäà
ìàøèíû è çàæãëè ôàðû, à òî òóò òåìíî, êàê ó íåãðà â æåëóäêå.
   î êîìàíäå Šðàñàâ÷èêà àâòîìîáèëüíûå ôàðû çàëèëè ñâåòîì âåñü äâîð. Žðëàíäî
óñìåõàëñß. ‘òðåëßíûé  âîëê  æåëåçîáåòîííûõ  äæóíãëåé  üþ-‰îðêà,  îí  ïîìíèë
çíàìåíèòûå  "âîéíû  áàíä",  ïîìíèë  äîáðîå  ñòàðîå  âðåìß,  êîãäà  ïî  òàêñå
ñèíäèêàòà óáèéö èñïîëíèòåëü ïîëó÷àë ïî ñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ çà ãîëîâó.
   Ží ïîäîøåë ê áîëüøîìó ßùèêó, íàïîëîâèíó çàëèòîìó  öåìåíòîì.  ßäîì  ñòîßë
ãðóçîâèê ñ ïóçàòîé áåëîé öèñòåðíîé, íà êîòîðîé  òåìíåëà  íàäïèñü:  "–åìåíò".
Šîíåö òîëñòîãî ãîôðèðîâàííîãî øëàíãà òßíóëñß îò öèñòåðíû ê ßùèêó.  „âîð  áûë
çàëèò çàòâåðäåâøèì öåìåíòîì.
   - ‚îò îí, ‹åôòè ‹åøàêîâ, - ñèïëî ñêàçàë Žðëàíäî, òêíóâ äóëîì  àâòîìàòà  â
ßùèê.
   —åðåç ãîëîâû  è  ïëå÷è  "ãîðèëë"  „æèí  óâèäåë  â  ñâåòå  ôàð  íàïîëîâèíó
ïîãðóæåííîå â çàñòûâøèé öåìåíòíûé ðàñòâîð òåëî ‹åôòè  ‹åøàêîâà.  ’ðóï  ëåæàë
ëèöîì êâåðõó. î ëèöó ïîëçàëè æèðíûå ìóõè. ‹èöî
   ‹åôòè, ïî óøè çàëèòîå öåìåíòîì, äàâíî ïðåâðàòèëîñü â îêàìåíåâøóþ ñìåðòíóþ
ìàñêó, â êàæäîé ìîðùèíå êîòîðîé êðè÷àë æèâîòíûé óæàñ.
   ˆ åùå óâèäåë „æèí âûêîëîòûå ãëàçà è îòðåçàííûå èëè îòðóáëåííûå ÷óòü íå ïî
ëîêîòü ðóêè. ‘êðþ÷åííûå ðóêè, òîð÷àâøèå èç öåìåíòà. ˆ íå ìåíåå ñåìè  ïóëåâûõ
ïðîáîèí â îáëàñòè ñåðäöà. ‘åìü îïàëåííûõ âûñòðåëàìè â óïîð êðóãëûõ  äûðîê  â
áåëîé ðóáàøêå ‹åôòè ‹åøàêîâà, èëè €íàòîëèß Šðàóçå, áàêàëàâðà èñêóññòâ.
   - “çíàåòå ïî÷åðê; áîññ? - ìðà÷íî ñïðîñèë Žðëàíäî.
   - „à, - ïðèãëóøåííî îòâåòèë Šðàñàâ÷èê. - òî ïî÷åðê êèòàéöà —àðëè  —èíêà,
ïîìîùíèêà Šðàñíîé Œàñêè. Žíè, âåðíî, õîòåëè çàìóðîâàòü ‹åôòè â ýòîì ßùèêå  è
ñêèíóòü â öåìåíòíîì ãðîáó íà  äíî  ðåêè.  î  ïîòîì  —àðëè  —èíê  ïåðåäóìàë,
âñïîìíèë, ÷òî ìàëü÷èøêîé îðóäîâàë â "’îíã" - áàíäå êèòàéñêèõ  ãàíãñòåðîâ  èç
—àéíà-òàóíà. € ó òåõ áûë îáû÷àé: âûêàëûâàòü ó âîðà ãëàçà: íå çàðüñß, ìîë, íà
÷óæîå äîáðî. ˆ îòðåçàòü ðóêè ó âîðà, ïðåäàâøåãî "’îíã". …ñëè æåðòâà íàðóøèëà
îáåò ìîë÷àíèß, åé ïåðâûì âûñòðåëîì ñòðåëßëè â ðîò è çàñîâûâàëè â ðîò  äîõëóþ
êàíàðåéêó - ñèìâîë íàêàçàíèß çà äëèííûé ßçûê. ‘ìîòðèòå! „àáë êðîññ! “  ‹åôòè
íà ãðóäè âûðåçàí "äâîéíîé êðåñò" - çíàê ïðåäàòåëüñòâà!
   ’åïåðü è „æèí, øàãíóâ  âïåðåä  âìåñòå  ñ  ýäîì  è  àççîì,  óâèäåë,  ÷òî
âîðîòíèê  ðóáàøêè  ó  ‹åôòè  íàïîëîâèíó  îòîðâàí,  îáíàæåíà  âåðõíßß   ÷àñòü
âîëîñàòîé ãðóäè è íà íåé âûðåçàí äâîéíîé êðåñò.
   - ‚ñå ßñíî, áîññ, - ñêàçàë Žðëàíäî. - îðà ïðîó÷èòü Šðàñíóþ Œàñêó è —àðëè
—èíêà.
   - è÷åãî íå ßñíî, - ðàçäðàæåííî îòîçâàëñß Šðàñàâ÷èê. - Šòî óáèë  ƒðèíåâà?
î÷åìó óáèëè ‹åôòè? ‡à êàêîå  âîðîâñòâî,  çà  êàêîå  ïðåäàòåëüñòâî?  —åì  îí
çàñëóæèë ñâîé "äâîéíîé êðåñò"? ˆ ïðè ÷åì òóò Šðàñíàß Œàñêà?
   - Šðàñíàß Œàñêà è —àðëè —èíê ïðèøèëè ‹åôòè, - ñ òóïûì óïîðñòâîì  ïðîøèïåë
Žðëàíäî. - Žñòàëüíîå ïîêà íåâàæíî.
   - Ž'êýé! - ðåøèëñß Šðàñàâ÷èê. - …äåì ê ïóýðòîðèêàíöàì è çàäàåì èì æàðó. ˆ
åñëè ïîìîæåò ìàäîííà, õâàòàåì "ßçûêà" è âûßñíßåì, ïî÷åìó îíè ïðèøèëè  íàøåãî
äðóæêà,
   - Ÿõó-ó-ó-ó! ‚óïè-è-è! - ëèêóß  íà  êîâáîéñêèé  ìàíåð,  íåãðîìêî  êðèêíóë
àçç, ðàçìàõèâàß øëßïîé.
   - ‡àòêíèñü, áàëäà! - ðßâêíóë áîññ íà äóðàøëèâîãî àççà.
   - € ÷òî íàì äåëàòü ñ ýòèì ïàðíåì? - ñïðîñèë ýä, êèâàß íà „æèíà.
   Šðàñàâ÷èê áûë òàêèì æå ÷åëîâåêîì áûñòðûõ è âîëåâûõ ðåøåíèé, êàêèìè áûëè â
åãî ïðåäñòàâëåíèè åãî êóìèðû: äó÷å è ÷åìïèîí ðèíãà îêêè Œàð÷èàíî.
   - Ží òàê óïîðíî èñêàë ‹åôòè!.. - ñêàçàë îí ñ íåäîáðîé óñìåøêîé. - —òî  æ!
“âàæèì ÷åëîâåêà. óñòü ðàçäåëèò ñ íèì ëîæå. †åñòêîâàòî, íî íè÷åãî.  Žðëàíäî!
îãëßäè-êà, íå îñòàëîñü ëè â öèñòåðíå öåìåíòà?
   - Š ÷åìó âåñü ýòîò äæàç, áîññ? - íåäîâîëüíî ñìîðùèëñß Žðëàíäî.  -  „àé  ß
åãî ïðîñòðî÷ó èç "ïîòðîøèòåëß21" - è â ðå÷êó...
   - ’åáß íèêòî íå ñïðàøèâàåò,  Žðëàíäî!  -  ñâèðåïî  îòðåçàë  Šðàñàâ÷èê.  -
‚ûïîëíßé ïðèêàçàíèå!
   Žðëàíäî ìîë÷à ïîæàë ïëå÷àìè è çàøàãàë ê ìàøèíå ñ öåìåíòîì.
   - î âåäü ýòî æå ïëàãèàò! - âîçìóòèëñß „æèí. - Œàìà ìèà!  ˆ  ýòè  ëþäè  -
ñîîòå÷åñòâåííèêè Šîëóìáà, îòêðûâøåãî îâûé ‘âåò!
   Ží ïðèñëóøàëñß ê îòäàëåííîìó âîþ ñèðåí. ’àê è åñòü! îëèöåéñêèå  ñâåðíóëè
â äðóãóþ ñòîðîíó.
   - îëèöèß! - êðèêíóë îí ïàíè÷åñêè âî âåñü ãîëîñ.
   Œàôèîçè çàâåðòåëè ãîëîâàìè, à „æèí ðàçäóë ìóñêóëû ðóê - íàäðåçàííûé  øíóð
ëîïíóë. Ží ðâàíóëñß èç ðóê ýäà è àççà, ñòðåìãëàâ êèíóëñß ê âîðîòàì.
   “æå â âîðîòàõ óñëûøàë îí êðèêè è íåãðîìêèé òðåñê àâòîìàòà  ñ  ãëóøèòåëåì.
óëè  ÷àñòîé  äðîáüþ  óäàðèëè  â  ìåòàëëè÷åñêèå  ñòâîðêè   âîðîò,   ñ   âîåì
çàðèêîøåòèëè.
   ‘ òàêîé ñêîðîñòüþ „æèí íå áåãàë è òîãäà, êîãäà èãðàë íà ñîðåâíîâàíèßõ  çà
êîëëåäæ â ôóòáîë èëè áåéñáîë. î äàëåêî áåæàòü åìó íå ïðèøëîñü.  ‚ïåðåäè  íà
äåáàðêàäåðå çàìàß÷èëè ôèãóðû  ãàíãñòåðîâ  ñ  àâòîìàòàìè  è  ïèñòîëåòàìè.  å
ðàçäóìûâàß, „æèí ìåòíóëñß  ê  êðàþ  ñåðîãî  æåëåçîáåòîííîãî  ïèðñà,  ìåëüêîì
óâèäåë áîðò áîëüøîé ñòàðîé áàðæè è íûðíóë ñ ðàçáåãó  ãîëîâîé  âíèç  â  óçêèé
ïðîñâåò ìåæäó áàðæåé è ïèðñîì.
   àä ãîëîâîé ñîìêíóëàñü õîëîäíàß, ìàñëßíèñòàß,  ãðßçíàß  âîäà.  „æèí  ïëûë
âíèç è âäîëü áàðæè. Ží øèðîêî  ðàñêðûë  ãëàçà,  ïûòàßñü  ñîðèåíòèðîâàòüñß  â
ìóòíûõ, çåëåíîâàòî-æåëòûõ ïîëóïîòåìêàõ.  ’å÷åíèå  ïðèæàëî  åãî  ê  ñòàëüíîìó
áîðòó áàðæè. Ží îòòîëêíóëñß îò íåå  íîãàìè  è  ñðàçó  æå  îöàðàïàë  ðóêè  îá
îáðîñøèé êîëþíèì ðàêóøå÷íèêîì ñòàëüíîé ñòîëá, îäèí èç òåõ âáèòûõ â äíî  ðåêè
ñòîëáîâ, íà êîòîðûõ ñòîßë ïèðñ.
   „åðæàñü çà ñòîëá, „æèí ïîëåç ââåðõ. ‚îçäóõ â ëåãêèõ ðâàëñß íàðóæó.
   "€ ÷òî, åñëè... åò, âîçäóõà ïîä ïèðñîì õâàòàåò..."
   Šðåïêî óõâàòèâøèñü çà ñòîëá ñ  åãî  âíóòðåííåé  ñòîðîíû,  „æèí  îñòîðîæíî
ïðèïîäíßë ãîëîâó íàä âîäîé. àâåðõó ñëûøàëèñü êðèêè è òîïîò. îä ïèðñîì òèõî
ïëåñêàëàñü âîäà, òßæåëàß îò ïðîìàçó÷åííîãî ìóñîðà.
   ‚åëèêèé  áîæå!  Šóäà  ñìîòðßò  ýòè  áîëâàíû  èç  ñàíèòàðíîãî   óïðàâëåíèß
üþ-‰îðêà  è  ìýð   îáåðò   ‚àãíåð?   à   ÷òî   òðàòßò   òðóäîâûå   äåíüãè
íàëîãîïëàòåëüùèêîâ?!
   îä íîñîì ó „æèíà ïðîïëûëà äîõëàß êðûñà.
   ‚ïðî÷åì, ñ ñîñåäñòâîì äîõëîé êðûñû îí ãîòîâ áûë  ìèðèòüñß  êóäà  îõîòíåå,
÷åì ñ ñîñåäñòâîì æèâîãî Šðàñàâ÷èêà.
   - ‚îí îí! ‚îí îí! - àçàðòíî çàîðàë êòî-òî èç "ãîðèëë",  ñâåñèâ  ãîëîâó  ñ
ïèðñà.
   î ãîëîñó è ïî ðûæåé ãîëîâå „æèí óçíàë ñâîåãî ñòàðîãî çíàêîìîãî ýäà.
   Šóäà ïîäàòüñß? à äðóãóþ ñòîðîíó ïèðñà?  Žíè  è  òàì  åãî  ñõâàòßò.  …ñòü
òîëüêî îäèí, õîòß è î÷åíü ðèñêîâàííûé, âûõîä.
   àáðàâ â ëåãêèå ïîáîëüøå âîçäóõà „æèí îòòîëêíóëñß îò ñòîëáà,  ñíîâà  óøåë
ïîä âîäó. ’å÷åíèå îïßòü ïðèæàëî „æèíà ê áîðòó  áàðæè.  îêîì,  êàê  îãðîìíûé
êðàá, „æèí êàðàáêàëñß ïî êëåïàíîìó áîðòó áàðæè âñå íèæå è  íèæå,  âèäß,  êàê
ïîëóïîòåìêè ãóñòåþò, ñòàíîâßñü áåñïðîñâåòíûìè ïîòåìêàìè.
   àêîíåö-òî ïî÷óâñòâîâàë îí, ÷òî áîðò áàðæè ñòàë çàêðóãëßòüñß. ‚îò áîêîâîé
êèëü... Žò äàâëåíèß áîëåëè óøè - çíà÷èò, ãëóáèíà íå ìåíüøå  äâàäöàòè  ôóòîâ.
‘ïèíà óïåðëàñü â ïëîñêîå äíî áàðæè, óïåðëàñü òàê êðåïêî, ÷òî îí ïî÷óâñòâîâàë
êëåïêó.
   ‚ïåðåä! ‚ïåðåä! ‚ïåðåä â ïîëíîì ìðàêå, íàâñòðå÷ó íåèçâåñòíîñòè.
   Šàê øèðîêà ýòà áàðæà! •âàòèò ëè âîçäóõà â ëåãêèõ?
   …ãî êîëåíè óïåðëèñü â èëèñòîå, çàõëàìëåííîå äíî. Šàêîé-òî îñòðûé  ïðåäìåò
ðåçàíóë ïî êîëåíó. èòîå ñòåêëî? âàíîå æåëåçî?
   àçäàëñß êàêîé-òî ãóë. „æèí âñïîìíèë, ÷òî â  ýòîì  ìåñòå  ˆñò-ðèâåð,  ïîä
ðå÷íûì äíîì, ïðîëîæåíû àâòîìîáèëüíûå è æåëåçíîäîðîæíûå òóííåëè.
   ’åïåðü îí ïîëç, ïîëç èçî âñåõ ñèë, ïî÷òè òåðßß ãîëîâó îò óæàñà. „íî  ðåêè
ïðèæèìàëî åãî âñå ñèëüíåå êî äíó áàðæè, à  îí  ñëåïî,  êàê  êðîò,  ðâàëñß  à
ñïëîøíîì ìðàêå, â ãóñòîì, êàê ñóï, ìåñèâå, ñàì íå çíàß êóäà.
   ‘ïîêîéíî, „æèí! …ñëè òû ïîääàøüñß óæàñó, ýòîìó èçâå÷íî ãëóáîêî ñèäßùåìó â
÷åëîâåêå ñòðàõó ñòåñíåííûõ ïðîñòðàíñòâ, òû  ïîãèá.  ’û  óòîíåøü  çäåñü,  êàê
êðûñà. „æèí. ‹ó÷øå ïîäóìàé î òîì, ÷òî òû ìîæåøü ñáèòüñß  ñ  ïóòè!  Žïðåäåëßé
íàïðàâëåíèå ïî êëåïêå íà äíèùå áàðæè!..
   € âîçäóõ ðàñïèðàë ëåãêèå, ãîðåë  â  íèõ.  åðåä  ãëàçàìè  ïîïëûëè  êðóãè,
çàñâåðêàë ôåéåðâåðê.
   óêè „æèíà óïåðëèñü â ñïëîøíóþ ñòåíó ìóñîðà. åóæåëè ñìåðòü?
   „îðîãè íàçàä âñå ðàâíî íåò - íå ïóñòèò òå÷åíèå.
   Šàê â êàêîì-òî êàøìàðå, „æèí èç ïîñëåäíèõ  ñèë  ðâàíóëñß  âïåðåä,  áåøåíî
ðàáîòàß ðóêàìè è íîãàìè, òàðàíß ãîëîâîé ýòó ñòåíó.
   ˆ ïðåãðàäà ðóõíóëà, ðàññûïàëàñü, ðàñïëûëàñü. ˆ óæå, âûïóñêàß  ðàñêàëåííûé
âîçäóõ èç èçìó÷åííûõ ëåãêèõ, óæå ãëîòàß âîäó, „æèí  âñïëûë  íà  ïîâåðõíîñòü,
õâàòèë ðàñïßëåííûì ðòîì âîçäóõó.
   -  ‚îí  îí!  ‚îí  îí!  -  îãëóøèòåëüíî  ðàçäàëèñü  ñâåðõó,  íàä  ãîëîâîé,
âîçáóæäåííûå ãîëîñà.
   ˆ îí óâèäåë Šðàñàâ÷èêà, àççà, ýäà è äðóãèõ ãàíãñòåðîâ. ‚ñå îíè  ãëßäåëè
íà íåãî ñ òîðæåñòâóþùåé çëîáíîé ðàäîñòüþ. àçãàäàâ åãî  ìàíåâð,  îíè  ïðîñòî
ïðûãíóëè íà áàðæó, ïåðåáåæàëè ÷åðåç íåå è æäàëè, ïîêà îí íå ïîßâèòñß íà  òîé
ñòîðîíå.
   „ëèííàß ðóêà àççà ïðîòßíóëàñü ê íåìó è  óõâàòèëà  çà  øèâîðîò.  “  ýòîãî
ïàðíß áûëà ïðßìî-òàêè  íå÷åëîâå÷åñêàß  ñèëà.  ‹åãêî,  èãðàþ÷è,  êàê  ìîêðîãî
ùåíêà, âòàùèë îí „æèíà íà áàðæó.
   - ó ïðßìî „æîííè ‚åéñìþëëåð22! - óñìåõíóëñß Šðàñàâ÷èê,  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ãëßäß íà „æèíà. - Œíå áûëî áû ãðóñòíî,  åñëè  áû  òû,  íå  ïðèâåäè  ãîñïîäü,
çàñòðßë ïîä  ýòèì  êîðûòîì.  ‘ëàâà  ìàäîííå,  âîäíûé  àòòðàêöèîí  çàêîí÷èëñß
áëàãîïîëó÷íî. †þðè â âîñòîðãå. ’åïåðü äåëî  çà  ïðèçîì.  Žðëàíäî!  ’àê  ÷òî,
öåìåíò òàì èìååòñß?
   - åò, áîññ! - îòêëèêíóëñß òîò. - Žíè îñòàâèëè êðàí  îòêðûòûì,  è  öåìåíò
âåñü âûòåê è çàñîõ.
   Šðàñàâ÷èê íåêðàñèâî âûðóãàëñß ïî-èòàëüßíñêè.
   - €é-ßé-ßé! - îòäóâàßñü, ñ îáëåã÷åíèåì ïðîèçíåñ „æèí. - ’àê âûðàæàòüñß íà
ßçûêå „àíòå €ëèãüåðè! ’àê îñêîðáëßòü "ëß áåëëà ëèíãóà"!
   - ƒì! - çàäóìàëñß Šðàñàâ÷èê. - Œîæåò, çäåñü íàéäåòñß íåãàøåíàß èçâåñòü...
   ‚äàëè, â äîêàõ, âíîâü ïîñëûøàëñß íàðàñòàþùèé âîé  íåñêîëüêèõ  ïîëèöåéñêèõ
ñèðåí.
   - à ýòîò ðàç, êàæåòñß, æìóò ñþäà! - çàáåñïîêîèëñß  Žðëàíäî.  -  ˆñïîðòßò
íàì âñå äåëî ñ ïóýðòîðèêàíöàìè. àäî îáðûâàòüñß, áîññ!
   - ‘àì çíàþ! “ êîãî åñòü âèñêè?
   - àøåë âðåìß êèðßòü! - ïðîâîð÷àë Žðëàíäî. - ’àê ß âûïóùó åìó ïîòðîõà?
   - ‡àòêíè ãëîòêó, Žðëàíäî!
   ‚ûñîêî÷àñòîòíûé, ïóëüñèðóþùèé âîé ñèðåí, ýòîò  ñâåðëßùèé  äóøó  âîé,  âñå
íàðàñòàë.
   Žäèí èç ãàíãñòåðîâ äîñòàë èç çàäíåãî êàðìàíà ïëîñêóþ áóòûëêó  ñ  ÷åòûðüìß
ïßòûìè ïèíòû âèñêè, ïîäàë åå áîññó.
   - ýä è àçç! - ñêàçàë Šðàñàâ÷èê. - îåçæàéòå çà ãîðîä. ‚ûëåéòå åìó ýòî â
ãëîòêó, îáëåéòå îñòàòêàìè, ÷òîáû ðàçèëî ñïèðòíûì. …ñëè îñòàíîâßò ïî  äîðîãå,
òþêíèòå ïî êóìïîëó - ñîéäåò  çà  ïüßíîãî.  ‡àòåì  óñòðîéòå  åìó  õîðîøåíüêóþ
àâòîìîáèëüíóþ êàòàñòðîôó è ïîäîæãèòå ìàøèíó! ‚  îáùåì,  "ïðîêàòèòå"  åãî,  è
÷òîá âñå áûëî øèòî-êðûòî.
   - Šàêóþ âçßòü ìàøèíó? - ñïðîñèë ýä.
   - ‚îçüìèòå ñòàðûé "ôîðä"... îñòîéòå. € ó ýòîãî ïàðíß  ïðè  îáûñêå  íàøëè
êëþ÷ îò ìàøèíû?
   - „à, øåô.
   -  ˆäèîòû!  î÷åìó  ß  îäèí  çà  âàñ  äîëæåí  äóìàòü?!  „àâíî  íàäî  áûëî
ïîñòàðàòüñß íàéòè åãî ìàøèíó ïåðåä "Œàíêè-áàðîì"!
   - î îí âðàë, ÷òî îí èç ”èëè, øåô!
   - ’àì â ìàøèíå íàâåðíßêà è åãî âîäèòåëüñêèå ïðàâà ñ ôàìèëèåé  è  àäðåñîì!
Žëóõè! îëâàíû! Šàòèòå ê "Œàíêè-áàðó"! …ñëè íàéäåòå åãî ìàøèíó,  èñïîëüçóéòå
åå!
   - Šóäà åõàòü, øåô?
   - Šóäà?! Šóäà?! „à õîòß áû çà ‘ïðèíãäýéë, ãäå ìû  îáäåëàëè  òî  äåëüöå  â
èþëå...
   - •ðèñòà ðàäè, áîññ, - ñêàçàë Žðëàíäî, - âåäü îíè ñþäà  åäóò!  ˆ  ê  ÷åìó
âåñü ýòîò äæàç?!
   ‚îé ïîëèöåéñêèõ ñèðåí è â ñàìîì äåëå âñå ïðèáëèæàëñß.
   - î ìàøèíàì! - ïðèêàçàë ñâîèì ìàôèîçè Šðàñàâ÷èê. - …äåì ê ïóýðòîðèêàíöàì
â ƒàðëåì! ðîùàé, „æèí! Œíå èñêðåííå æàëü,  ÷òî  ß  íå  ðàçäåëàëñß  ñ  òîáîé
ëè÷íî, äà ìåíß æäóò äåëà ïîâàæíåé. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû åùå ïîæèë  ÷àñîê-äðóãîé,
÷òîáû êàæäóþ îñòàâøóþñß òåáå ìèíóòó òû óìèðàë ìåäëåííîé  ñìåðòüþ...  ðîùàé,
ñîñóíîê!.. "êøí" - äåéñòâîâàòü!
   - ðîùàé, êàðà ìèà, - âûìîëâèë „æèí. - €ððèâåäåð÷è! „î âñòðå÷è â  àäó!  Ÿ
áû ðàñöåëîâàëñß ñ òîáîé íà ïðîùàíüå, äà îò òåáß ðàçèò ÷åñíîêîì è äóõàìè "Œîé
ãðåõ"!..

   ûë òîò ÷àñ, êîãäà êóáèñòñêèå êîíòóðû íåáîñêðåáîâ ñëèâàþòñß ñ  ãóñòåþùèìè
ñóìåðêàìè è âèäíåþòñß ëèøü ìèëëèîíû çàææåííûõ îêîí - îãíè âåëèêîãî ãîðîäà.
   åäàëåêî îò "Œàíêè-áàðà" ýä è àçç ïåðåñåëè âìåñòå ñ „æèíîì â "äå-ñîòî".
ýä ñåë çà ðóëü, àçç è „æèí - íà çàäíåå ñèäåíüå. Žäíîãëàçûé åõàë çà íèìè  â
ïîòðåïàííîì "ôîðäå" âûïóñêà 1958 ãîäà.
   - ˜èêàðíàß êîëûìàãà! - ñêàçàë ýä, îãëßäûâàß ìàøèíó „æèíà. -  ’àêóþ  æàëü
ñæèãàòü. ‘ëûõàë, àçç, "ëèíêîëüí" òåïåðü äàåò äâîéíóþ ãàðàíòèþ - íà äâà ãîäà
èëè äâàäöàòü ÷åòûðå òûñß÷è ìèëü!
   - ‰åï! - ïðîìû÷àë íåðàçãîâîð÷èâûé àçç, íå ðàçæèìàß ÷åëþñòåé.
   - „åðæè ðóêè çà ãîëîâîé, ïàðåíü! - ïðèêàçàë ýä „æèíó.
   „æèí ìîë÷à ñöåïèë ðóêè çà ãîëîâîé.
   ýä âåë ìàøèíó ïî óëèöàì îäíîñòîðîííåãî äâèæåíèß, âåäóùèì íà ñåâåð  è  íà
âîñòîê, èçáåãàß ìàãèñòðàëüíûõ àâåíþ, ãäå äíåì è íî÷üþ íå çàòèõàåò  óñèëåííîå
äâèæåíèå  è  íå  ðàñõîäßòñß  îáëàêà  ßäîâèòûõ  âûõëîïíûõ   ãàçîâ   ìèëëèîíîâ
äâèãàòåëåé âíóòðåííåãî ñãîðàíèß.
   Œèíîâàëè ñîáîð ñâßòîãî  àòðèêà,  îñòàâèëè  ñïðàâà  ñòåêëßííóþ  ãðîìàäèíó
çäàíèß ŽŽ, âûåõàëè ñíîâà íà ïðîåçä óçâåëüòà  íà  íàáåðåæíîé.  ‚ûñêî÷èâ  èç
ïðßìîóãîëüíîãî ëàáèðèíòà Œàíõýòòåíà, àçç ïåðåêàòèë  ÷åðåç  ìîñò  Šóèíçáîðî,
ñîåäèíßþùèé 59-þ óëèöó è €ñòîðèþ.  ðîìåëüêíóë  ùèò  ñ  ïðèçûâîì  óïðàâëåíèß
ãðàæäàíñêîé îáîðîíû:
   ‚ ñëó÷àå âðàæåñêîãî íàïàäåíèß -
   ïðîäîëæàéòå äâèæåíèå - îñâîáîæäàéòå ìîñò!
   ‡à ðåêîé ˆñò-ðèâåð, çàìóðçàííîé  çîëóøêîé  üþ-‰îðêà,  òàê  íåïîõîæåé  íà
ãîðäûé ƒóäçîí, äâèæåíèå òðàíñïîðòà çàìåòíî ïîðåäåëî. Žïßòü íàêðàïûâàë äîæäü.
Œåðíî òèêàëà ïàðà "äâîðíèêîâ", ðàçìåòàß äîæäåâûå êàïëè íà  âåòðîâîì  ñòåêëå,
íåâïîïàä áàðàáàíèë äîæäü  ïî  êðûøå  ìàøèíû.  ‚åðåíèöû  àëûõ  ñòîï-ñèãíàëîâ,
êà÷àþùèåñß êîíóñû ñâåòà àâòîìîáèëüíûõ  ôàð,  íåîíîâûå  è  àðãîíîâûå  âûâåñêè
áàðîâ è ìàãàçèíîâ Šóèíçà - âñå ýòî, ïðîíîñßñü ñî ñêîðîñòüþ 60  ìèëü  â  ÷àñ,
ïðè÷óäëèâî îòðàæàëîñü â ìîêðîì ÷åðíîì áåòîíå,  è  „æèí  ñ  êàêîé-òî  ùåìßùåé
ãðóñòüþ âñïîìíèë ñåáß â äåòñòâå, êîãäà ñàìàß çàóðßäíàß ïðîãóëêà ñ  îòöîì  íà
ìàøèíå â äîæäü ïî íàáåðåæíîé  èâåðñàéä-äðàéâ  âäîëü  ƒóäçîíà  êàçàëàñü  åìó
ïóòåøåñòâèåì â âîëøåáíûé ìèð.
   € ñåé÷àñ "ëþãåð23", ëåæàùèé äóëîì â ñòîðîíó „æèíà  íà  êîëåíßõ  ó  àççà,
íàïîìèíàë „æèíó, ÷òî åãî âåçóò â ìèð ïîòóñòîðîííèé.
   "ðîêàòèòü" íà ßçûêå ãàíãñòåðîâ îçíà÷àåò ïîåçäêó íå "òóäà è  îáðàòíî",  à
òîëüêî "òóäà", îòêóäà íåò âîçâðàòà. "ðîêàòèòü" - çíà÷èò âûâåçòè çà ãîðîä  è
óáèòü. ˆ òàê, ÷òîáû âñå áûëî øèòî-êðûòî.
   ðèâû÷íûå äîðîæíûå îáúßâëåíèß ïðèîáðåëè âäðóã îñîáîå çíà÷åíèå äëß „æèíà:
   å ñïåøèòå âñòðåòèòüñß ñ ãîñïîäîì!
   ‘ìåðòü - ýòî íàâñåãäà!
   Žãíåííûå øòûêè ìîëíèé íåèñòîâî êîëîëè ÷åðíûé ãîðèçîíò ‹îíã-€éëåíäà.
   ’åïåðü ìàøèíû íåñëèñü ïî ìíîãîðßäíîìó  ïðßìîìó  è  øèðîêîìó  øîññå.  „æèí
õîðîøî çíàë üþ-‰îðê è åãî ïðèãîðîäû: ”ëàøèíã, ƒàðäåí-ñèòè, •ýìïñòåä. €  âîò
è ‘ïðèíãäýéë. Šîíå÷íûé  ïóíêò,  íàçâàííûé  Šðàñàâ÷èêîì.  Œàëîçíàêîìàß  „æèíó
ìåñòíîñòü, çàíßòàß ïî÷òè ñïëîøü ôåðìàìè, ðàçâîäßùèìè óòîê, êóð  è  êðîëèêîâ.
„àëüøå,  çà  ôåðìàìè,  íà  ñåâåðíîì  áåðåãó   îñòðîâà,   òßíóëèñü   ïîìåñòüß
ìèëëèàðäåðîâ ñ “îëë-ñòðèòà.
   - ‘ëóøàé, àçç! - ñêàçàë ýä. - ’âîß ìàìàøà îïßòü ïðèñòàâàëà êî ìíå -  òû
îïßòü íå áûë íà èñïîâåäè? •îäèë òû èëè íåò?
   - îóï! - ñêàçàë àçç.
   - ’ðóäíî òåáå â öåðêîâü ñõîäèòü? € òî òâîß ìàìàøà äóìàåò, ÷òî ó òåáß ÷åðò
òå ÷òî íà ñîâåñòè, áîèøüñß áîãó ðàññêàçàòü. Žáåùàé ìíå, ÷òî çàâòðà ñõîäèøü.
   - ‰åï! - ñêàçàë àçç.
   - ˆ åùå, - äîáàâèë ýä, - ìàìàøà òâîß æàëîâàëàñü  ìíå,  ÷òî  òû  óæå  äâà
ìåñßöà íå âûñûëàë äåíåã áðàòèøêå  -  òîìó,  ÷òî  ó÷èòñß  â  êîëëåäæå.  „àâàé
âñå-òàêè ïîäæàðèì ýòîãî ôðàåðà â "ôîðäå", à åãî "äå-ñîòî" çàãîíèì. ’îãäà  òû
ñìîæåøü ïîñëàòü äåíüãè áðàòèøêå, ïîìîæåøü åìó ÷åëîâåêîì ñòàòü.
   àçç ïðîìîë÷àë.
   ýä øèðîêî çåâíóë, ïî÷åñàë ðûæèå ëîõìû.
   ˆõ  îáîãíàë  ùåãîëåâàòûé  "òàíäýðáýðä",  íàáèòûé  ïüßíûìè  þíöàìè  è   èõ
ïîäðóæêàìè.
   -  åçîáðàçèå!  -  ïðîâîð÷àë  ýä.  -  ‘òûäíî  ñìîòðåòü  íà  ýòî  ìîëîäîå
ïîêîëåíèå. €ëêîãîëü, ñåêñ, ìàðèõóàíà ñ ðàííèõ ëåò. àçâå ìû òàêèìè  ñ  òîáîé
áûëè, àçç?
   - îóï! - ñêàçàë àçç.
   ýä íàæàë îäíó èç êíîïîê íà  ùèòå  óïðàâëåíèß,  è  íåâèäèìûé  äóø  îêàòèë
âåòðîâîå ñòåêëî, ñìûâàß ïûëü è íàëèïøèõ ìîøåê. ýä ðàññìåßëñß, êàê  ðåáåíîê,
äîâîëüíûé íîâîé èãðóøêîé.
   - ˆèñóñå! Ÿ ïðîïóñòèë ïîñëåäíèå èçâåñòèß ïî ðàäèî. Šòî æå âûèãðàë ñåãîäíß
â ðóêëèíå: ÷èêàãñêèå "Œåäâåäè" èëè íüþ-éîðêñêèå "ƒèãàíòû"?
   òîãî áîëåëüùèêà ãîðàçäî áîëüøå èíòåðåñîâàë ðåçóëüòàò ôóòáîëüíîãî  ìàò÷à,
÷åì ïðåäñòîßùåå óáèéñòâî.
   ýä âêëþ÷èë, íàæàâ êëàâèøó, ðàäèîïðèåìíèê, íàøåë "äèñêîâîãî  æîêåß",  áåç
óñòàëè ïðîèãðûâàþùåãî "ïîïñ" - ñàìûå ïîïóëßðíûå  ýñòðàäíûå  áîåâèêè,  äîñòàë
ñèãàðåòó "åëë Œåëë",  ïðèêóðèë  îò  àâòîìîáèëüíîé  çàæèãàëêè  è  îòêèíóëñß,
íàñëàæäàßñü áûñòðîé åçäîé.
   “èð ãîííà ðîê-ðîê-ðîê
   €ðàóíä çè êëîê!.. -
   îðàëî ðàäèî.
   îòîì âäàðèë äæàç.
   - „à ýòî —èêî ƒàìèëüòîí! - îæèâèëñß ýä. - ‚îò ýòî  óäàðíèê!  ‚ûäåðæèâàåò
ñ÷åò â ÷åòûðå ÷åòâåðòè, à îñòàëüíûå øïàðßò íà òðè ÷åòâåðòè!..
   î  ìàøèíå  ïîïëûë  çàïàõ  âèðãèíñêîãî   òàáàêà.   „æèíó   îí   ïîêàçàëñß
íåàðîìàòíûì,  äàæå  òîøíîòâîðíûì,  íî  îí  ïðîâåë   ïåðåñîõøèì   ßçûêîì   ïî
âîñïàëåííûì, ñàäíèâøèì ãóáàì è ñêàçàë àççó:
   - „àé çàêóðèòü, Œàê!
   àçç òóïî âçãëßíóë íà íåãî â ïîëóòüìå,  ìåäëåííî  ñóíóë  ðóêó  â  êàðìàí,
çàêóðèë ñèãàðåòó, íå âûïóñêàß âçâåäåííûé "ëþãåð" èç ïðàâîé  ðóêè,  çàòßíóëñß
ïàðó ðàç è ïðîòßíóë ñèãàðåòó „æèíó. ’îò ðàñêðûë  ãóáû,  õîòß  åìó  íå  î÷åíü
ïðèßòíî áûëî ïðèíèìàòü ñèãàðåòó èçî ðòà "ãîðèëëû". î  â  ïîñëåäíþþ  ñåêóíäó
àçç ëîâêèì äâèæåíèåì êèñòè ïîâåðíóë ñèãàðåòó è òêíóë  åå  çàææåííûì  êîíöîì
„æèíó â ðîò.
   àçç ñìåßëñß ïðîòèâíûì ñìåõîì, âèçãëèâûì è çàëèâèñòûì.
   - òî ß òåáå ïîïîìíþ!  -  ñïëþíóâ,  òèõî  ñêàçàë  „æèí,  ÷åì  åùå  áîëüøå
ðàçâåñåëèë ñìåøëèâîãî ãàíãñòåðà.
   îê-ðîê-ðîê, ýâðèáîäè!
   îê-ðîê-ðîê, ýâðèáîäè!
   ýä çàìåäëèë õîä è îãëßíóëñß óñìåõàßñü:
   - —òî, àçç? Šàæåòñß, ó ýòîãî îñòðßêà ïðîïàëî ÷óâñòâî þìîðà?
   àçç áóêâàëüíî íàäðûâàë æèâîò, âñõëèïûâàë, áðûçãàß ñëþíîé.
   - Œû ïî÷òè íà ìåñòå, - ñêàçàë ýä, ðåçêî ñâîðà÷èâàé ñ ìàêàäàìîâîãî  øîññå
íà óõàáèñòóþ ãðåéäåðíóþ  äîðîãó,  óñàæåííóþ  ðàçâåñèñòûìè  âßçàìè.  óáèíîâî
âñïûõíóëè â ëó÷àõ ôàð ðåôëåêòîðû íà äîðîæíîì çíàêå.
   „îæäü õëåñòàë ïî ñëåçßùèìñß îêíàì. ‘èëüíûé âåòåð ðâàë  âåòâè  ïðèäîðîæíûõ
äåðåâüåâ.
   - åóþòíîå ìåñòî äëß ìîãèëû, - çàìåòèë ýä. - Ÿ ëè÷íî óêàæó â  çàâåùàíèè,
÷òîáû ìåíß ïðîâîäèëè â ïîñëåäíèé ïóòü íà êëàäáèùå ‚ðàòà  àß,  â  ‚àëüãàëëå,
øòàò üþ-‰îðê. îðà, àçç. ‘åé÷àñ áóäåò ïîâîðîò,  à  çà  íèì  -  çàáðîøåííûé
êàðüåð. „àé åìó äåðíóòü âèñêè, íî è íàì íå çàáóäü îñòàâèòü, ÷òîáû âûïèòü  çà
ïîìèí äóøè...
   „æèí ìîë÷à ñëóøàë.
   ‚ñå åùå ñìåßñü íåóäåðæèìûì, ðàññëàáëßþùèì ñìåõîì, àçç äîñòàë  ñòåêëßííóþ
ôëßãó, çàæàë åå ìåæäó êîëåíåé, îòâåðíóë è ñíßë êðûøêó, ñóíóë ãîðëûøêî â  ðîò
„æèíó.
   „æèí íå ïðîòèâèëñß. …ìó, êàê íèêîãäà, õîòåëîñü õâàòèòü  æãó÷åé,  áîäðßùåé
æèäêîñòè. ‘äåëàâ íåñêîëüêî ãëîòêîâ, îí âäðóã çàêàøëßëñß, ñëîâíî âèñêè ïîïàëî
íå â òî ãîðëî.
   Šàøëßß, îí  ïîäàëñß  âïåðåä,  ðóêà  ìåòíóëàñü  ê  íîãå,  òóñêëîé  ìîëíèåé
áëåñíóëî óçêîå òðåõãðàííîå ëåçâèå, è àçç, íàâñåãäà ïåðåñòàâ ñìåßòüñß, âäðóã
ïîâàëèëñß íàçàä è çàõðèïåë. ‚ ãîðëå ó íåãî  çàêëîêîòàëî,  çàáóëüêàëî.  ƒëàçà
ïîëåçëè èç îðáèò.
   - å ïåé âñå, ñêîòèíà! - ñêàçàë ýä, ñáàâëßß õîä. - ’îæå ìíå êîðåø!
   "îê-ðîê-ðîê!.."
   „æèí âûäåðíóë ñòèëåò è çàíåñ åãî, öåëßñü â øåþ ýäà.
   î ýä âäðóã ðåçêî óêëîíèëñß: â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó îí ñëó÷àéíî óâèäåë ðóêó
„æèíà ñî ñòèëåòîì â çåðêàëüöå íàä âåòðîâûì ñòåêëîì, îñâåùåííûì ôàðàìè  ïî÷òè
íàãíàâøåãî èõ "ôîðäà" ñ Žäíîãëàçûì çà ðóëåì.
   àñïàõíóâ  äâåðü,  „æèí  âûïàë  èç  ìàøèíû   è,   ñòðåìèòåëüíî   êðóòßñü,
ïåðåâîðà÷èâàßñü ñ áîêó íà áîê, ïîêàòèëñß ê êþâåòó.
   ýä âûñòðåëèë ðàç-äâà íàóãàä, ïðîìàçàë, íàæàë äî îòêàçà íà òîðìîç.
   Žäíîãëàçûé íà "ôîðäå" íå óñïåë çàòîðìîçèòü è ñ ãðîõîòîì âðåçàëñß  ýäó  â
õâîñò.
   „æèí ñêàòèëñß â íåãëóáîêèé êþâåò, íàïîëîâèíó çàïîëíåííûé ãðßçíîé âîäîé  ñ
ïóñòûìè æåñòßíêàìè èç-ïîä ïèâà, âûêàðàáêàëñß èç íåãî âåñü  ìîêðûé,  ïðîáåæàë
íà ïîëó÷åòâåðåíüêàõ..
   ýä  âûñóíóëñß  èç  "äå-ñîòî",  íàñêîðî  ïðèöåëèëñß,  âûñòðåëèë  â  ñïèíó
áåãëåöà, îïßòü ïðîìàçàë. óëß ïðîâèçæàëà ìèìî óõà „æèíà, ñ øèïåíèåì çàðûëàñü
â áóãîð.
   „æèí ñíîâà ñ ðàçáåãó ïîêàòèëñß ïî çåìëå,  ïðèáëèæàßñü  ê  òîëñòîìó  âßçó.
‚ñêî÷èë. èíóëñß çà ñòâîë äåðåâà.
   ‚ òó æå ñåêóíäó ïðîãðåìåëè, çàãëóøàß øóì äîæäß è âåòðà,  äâà  âûñòðåëà  -
ýäà è Žäíîãëàçîãî.
   Žäíà  ïóëß  âîíçèëàñü  â  ñåðåäèíó  ñòâîëà  âßçà,  äðóãàß  óäàðèëà  òî÷íî
ðàñêàëåííûì æåëåçíûì ëîìîì „æèíà â ïëå÷î, îòøâûðíóëà, åäâà íå ñáèëà ñ íîã.
   “õâàòèâøèñü çà ñòâîë âßçà, „æèí âûãëßíóë èç-çà íåãî è óâèäåë: èç ïåðåäíåé
ìàøèíû, îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèâøèñü çà ðàñïîðîòûé æèâîò, âûëåç àçç. Šà÷àßñü è
ñïîòûêàßñü, îí ñëåïî çàøàãàë ïî äîðîãå, äîøåë äî åå êðàß,  ñäåëàë  åùå  îäèí
øàã è ñ âîåì ïîëåòåë íà äíî ãëóáîêîãî êàìåííîãî êàðüåðà.
   ýä è Žäíîãëàçûé îãëßíóëèñü, íî áûëî óæå ïîçäíî.
   - ‡àõîäè ñëåâà! - êðèêíóë ýä. - € ß ïîéäó ñïðàâà. Ží îò  íàñ  íèêóäà  íå
óéäåò.
   „æèí  îãëßäåëñß.  „à,  áåæàòü  áûëî  íåêóäà.  îçàäè  òßíóëñß  êî÷êîâàòûé
ïóñòûðü. „àëåêî çà ïóñòûðåì ãðîìîçäèëàñü îãðîìíàß ãîðà âûêèíóòûõ  íà  ñâàëêó
àâòîìàøèí.  ’àì,  ïîæàëóé,  ëåãêî  ìîæíî  áûëî  ñïðßòàòüñß,  íî,  ïîêà  òóäà
äîáåæèøü, ýòè "ãîðèëëû" ðàçðßäßò â òåáß ïî îáîéìå.
   ýä è Žäíîãëàçûé ïðèáëèæàëèñü, äåðæà â ðóêàõ âçâåäåííûå ïèñòîëåòû.
   - —òî òàì ñòðßñëîñü ñ àççîì, ýä? - ñïðîñèë Žäíîãëàçûé.
   - îã åãî çíàåò, - îòâåòèë çä. - Šàæåòñß, ó ýòîãî  ïàðíß  îêàçàëñß  íîæ.
„àâàé âïåðåä!
   Žíè áûëè âñåãî â êàêèõ-íèáóäü äåñßòè øàãàõ îò íåãî.
   "îê-ðîê-ðîê!" - íåñëîñü èç ìàøèíû.
   —òî  äåëàòü?  Žñòàâàëèñü  ñ÷èòàííûå  ñåêóíäû.   ‚îò-âîò   çàéäóò   ñáîêó,
îêðóæàò...
   Œåòíóòü  ñòèëåò  â  Žäíîãëàçîãî,  êèíóòüñß  íà  íåãî,  âûõâàòèòü  èç  ðóê
ïèñòîëåò, îòêðûòü îãîíü ïî ýäó?..
   ‹åãêî ñêàçàòü! „æèí òîëüêî â äåòñòâå è íå î÷åíü óñïåøíî ìåòàë  â  äåðåâüß
áîéñêàóòñêèé íîæ...
   ˆ âäðóã „æèí óâèäåë â èçóìëåíèè, êàê ñíà÷àëà Žäíîãëàçûé, à çà íèì  ýä  â
ïîëíîì ìîë÷àíèè, íå èçäàâ íè åäèíîãî  çâóêà,  ïîâàëèëèñü  íà  çåìëþ.  “ïàëè,
ñëîâíî ëèøèâøèñü ÷óâñòâ, ñëîâíî ó íèõ ïîäêîñèëèñü íîãè è ðàçîì îòêàçàëè  âñå
ìûøöû è íåðâû.

   Žò äåðåâà íåïîäàëåêó îò „æèíà îòäåëèëàñü âûñîêàß òåìíàß ôèãóðà.  ‡à  íåé,
òîæå èç-çà äåðåâüåâ, ïîßâèëèñü åùå äâå ôèãóðû ïîíèæå â ÷åðíûõ äîæäåâèêàõ.
   - Ž'êýé! - âåñåëî ñêàçàëà ïåðâàß ôèãóðà ãîëîñîì  ‹îòà.  -  ‚ûõîäè,  „æèí!
•âàòèò â ïðßòêè èãðàòü! ’óò âñå ñâîè. ‚îò ìû è  ñïðàâèëè  ïîìèíêè  ïî  àâëó
èêîëàåâè÷ó!
   ‚  ðóêå  ‹îò  äåðæàë  êàêîå-òî  ñòðàííîãî  âèäà  äëèííîñòâîëüíîå  îðóæèå.
’î÷ü-â-òî÷ü êàê ”ëýø ƒîðäîí â êîìèêñàõ.
   „æèí,  ïîøàòûâàßñü,  âûøåë  èç-çà  âßçà.  “  íåãî  íå  õâàòàëî  äàæå  ñèë
ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç êþâåò. Ží ïåðåøåë ÷åðåç íåãî  âáðîä,  ïî  êîëåíî  çàìî÷èâ
íîãè. ‘ëàáîñòü îâëàäåëà èì íå îò ðàíåíèß. Ží åùå ïî÷òè íå  ÷óâñòâîâàë  áîëè.
‘ëàáîñòü ïðèøëà îò âíåçàïíîé ðåàêöèè íà ÷óäåñíîå, íåîæèäàííîå èçáàâëåíèå.
   - •àé, ñòàðèê! - ñêàçàë  „æèí.  -  •àé,  ìîé  ñïàñèòåëü,  ñëàâíûé  ðûöàðü
‹àíñåëîò!
   - •àé, „æèí! - ñêàçàë, ïîäõîäß,  ‹îò.  -  ’û  â  ïîðßäêå?  ‡íàþ,  ó  òåáß
äîâîëüíî òðóäíûé äåíåê.
   - …ùå êàêîé äåíåê, ‹îò! - Ží  ãðîìêî  ÷èõíóë.  -  ðîêëßòüå!  Œíå  äâàæäû
ïðèøëîñü ñåãîäíß âûêóïàòüñß: ñíà÷àëà â ˆñò-ðèâåð, ïîòîì â êàíàâå. •îðîøî  áû
÷òî-íèáóäü ãëîòíóòü äëß ïîäíßòèß òîíóñà.
   „æèí ïðèëîæèë ðóêó, âñå åùå  äåðæàâøóþ  ñòèëåò,  ê  ëåâîìó  ïëå÷ó,  ïîòîì
âçãëßíóë â òåìíîòå íà êðîâü.
   - ’û ðàíåí, „æèí? - ñ òðåâîãîé â ãîëîñå ñïðîñèë ‹îò.
   - ‘óùèå ïóñòßêè. ’àê. åìíîãî öàðàïíóëî. Šàê ãîâîðßò áîêñåðû, íàõîæóñü  â
ñîñòîßíèè "ãðîãà".
   ‘ïóòíèêè ‹îòà ñêëîíèëèñü íàä íåïîäâèæíûìè òåëàìè ãàíãñòåðîâ, îáûñêàëè èõ.
„æèí çàìåòèë, ÷òî âíîâü ïðèáûâøèå áûëè â òîíêèõ ÷åðíûõ ïåð÷àòêàõ.
   - é, èê! - ïîçâàë ‹îò.  -  ‚ûçîâè  ìàøèíó!  èê  âûïðßìèëñß,  âûíóë  èç
êàðìàíà íåáîëüøîé àïïàðàò, ïîäíåñ åãî êî ðòó è íåãðîìêî ñêàçàë:
   - Ž'êýé, ääè! òî èê. ‚ñå ïîä êîíòðîëåì. „óé ñþäà! ‘ëóøàþ. ’åáß  ïîíßë.
Šîíåö ñâßçè.
   Ží    ñóíóë    îáðàòíî     â     êàðìàí     ïîðòàòèâíûé     òðàíçèñòîðíûé
ðàäèîïðèåìíèê-ïåðåäàò÷èê.   ’àêîé   æå,   êàê   àðìåéñêèé   "óîêè-òîêè"    -
"õîäèëêà-ãîâîðèëêà". ’îëüêî ïîìåíüøå, óäîáíåå.
   - „à êàê òû çäåñü îêàçàëñß? “ìà íå ïðèëîæó! òî ïðîñòî ÷óäî  êàêîå-òî!  -
ïðîáîðìîòàë „æèí.
   - Žñòàâèì ÷óäåñà äëß ƒîëëèâóäà, „æèí. Ÿ âåñü äåíü ãîíßþñü çà òîáîé ñ  òåõ
ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü íà êëàäáèùå.
   - å ìîæåò áûòü... îæå, êàê äàâíî ýòî áûëî! ’û ìíå ñêàçàë  íà  ïðîùàíüå:
"òî òâîè ïîõîðîíû!", è òû åäâà íå îêàçàëñß ïðîðîêîì.
   - ’û ìåíß ïðîñèë íå âìåøèâàòüñß â ýòî äåëî, - ‘ óëûáêîé ïðîèçíåñ  ‹îò.  -
‚îò ß è íå âìåøèâàëñß, ïîêà ìîå  âìåøàòåëüñòâî  ßâíî  íå  ïîòðåáîâàëîñü.  „î
ñàìîãî êîíöà òû íåïëîõî ñïðàâëßëñß â îäèíî÷êó.
   - „î ñàìîãî êîíöà... è÷åãî íå ïîíèìàþ.  …ñëè  áû  íå  òû,  ß  áû  ñåé÷àñ
æàðèëñß â ñâîåé ìàøèíå íà äíå êàðüåðà!
   ‘âåòß   ìîùíûìè   ôàðàìè,   ïîäêàòèë   ÷åðíûé   ñåìèìåñòíûé   "áüþèê"   -
ãðóçî-ïàññàæèðñêèé ïèêàï ñî ñâåòëîé  íàäïèñüþ  âäîëü  áîðòà:  "åëë  òåëåôîí
ñèñòåì".
   - ‘àäèñü, „æèí, ß ïåðåâßæó òåáß, -  ñêàçàë  ‹îò  îòêðûâàß  çàäíþþ  äâåðöó
ëèìóçèíà.
   „æèí ìåëüêîì óâèäåë êàêèå-òî ÷åìîäàíû, ñòîëèêè,  ïðèáîðû  ðàäèîòåëåôîííîé
ñâßçè è äàæå àïòå÷êó.
   - èê! - êðèêíóë ‹îò, ñóíóâ íîãó â "áüþèê".  -  ‘òåðèëèçóéòå  çäåñü  âñå,
÷òîáû íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ! Šîí÷àéòå è äîãîíßéòå íàñ -  ìû  âûåäåì  íà
øîññå.
   - ‰åñ, ñýð! - ïî-âîåííîìó ÷åòêî îòâåòèë èê. - Šòî ýòè ïàðíè?  -  ñïðîñèë
„æèí, êîãäà ‹îò ñåë ñ íèì ðßäîì è çàõëîïíóë äâåðöó. - ’åëåôîíèñòû?
   - ñ-„è, ‘åêüþðèòè äèòåéë, - ñ óñìåøêîé îòâåòèë
   ‹îò, âêëþ÷àß âíóòðåííèé ñâåò. - îäðàçäåëåíèå áåçîïàñíîñòè.
   - ‘ïëîøíûå ñåêðåòû, òàéíû è ìèñòåðèè! - ïðîâîð÷àë „æèí. - “  ìåíß  ãîëîâà
õîäóíîì õîäèò. „à îáúßñíèøü òû ìíå íàêîíåö, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò, ïîêà ó  ìåíß
íå çàâåëèñü ëåòó÷èå ìûøè â êîëîêîëüíå24?
   - ‘íèìàé ïèäæàê è ðóáàøêó! - îòêðûâàß àïòå÷êó, ïðèêàçàë ‹îò. - ‘íà÷àëà  ß
äîëæåí òåáß ïåðåâßçàòü è ñäåëàòü òåáå òèòàíîâûé óêîë îò ñòîëáíßêà.
   „æèí íå ñïåøà  ñíßë  âñå  åùå  ìîêðûé  ïèäæàê,  ïóñòóþ  ïëå÷åâóþ  êîáóðó,
ðóáàøêó.
   - åò, ðàññêàæè ñíà÷àëà, êàê òû íàøåë ìåíß! ˆ, ðàäè áîãà, äàé çàêóðèòü!
   - Žëë  ðàéò!  „åðæè!  ‡àéìåìñß  îäíîâðåìåííî  è  òâîèì  ïëå÷îì,  è  òâîèì
ëþáîïûòñòâîì. Šñòàòè, òâîé "âàëüòåð" ó ìåíß - îí îêàçàëñß â êàðìàíå ó ýäà.
   ‹îò íàæàë êàêóþ-òî êíîïêó, è ñòåêëßííàß  ïåðåãîðîäêà,  îòäåëßâøàß  çàäíåå
êóïå ëèìóçèíà îò êàáèíû âîäèòåëß, áåñøóìíî îïóñòèëàñü.
   - ‚êëþ÷è-êà, ääè, ìàãíèòîôîí è ïðîèãðàé ïëåíêó ñíà÷àëà.
   îêà ääè îäíîé ðóêîé âîçèëñß ñ ìàãíèòîôîíîì, à äðóãîé ðóêîé ëîâêî ïðàâèë
ìàøèíîé, ‹îò íà÷àë îáðàáàòûâàòü äâå êðóãëûå ðàíêè â ïëå÷å  „æèíà  âõîäíîå  è
âûõîäíîå îòâåðñòèß ïóëè.
   - ‘êâîçíîå ðàíåíèå ìßãêèõ òêàíåé, - ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïðîãîâîðèë  ‹îò,  -
êîñòü íå çàäåòà. ’åáå êðåïêî ïîâåçëî. Žáû÷íî ýòè ðåáßòà  ñòðåëßþò  ïóëßìè  ñ
ìåäíûìè íàêîíå÷íèêàìè. Œåäü ïðè óäàðå ðàñïëþùèâàåòñß è âûðûâàåò  ïî÷òè  ôóíò
ìßñà...
   ˆ âäðóã „æèí, ê ñâîåìó âåëè÷àéøåìó èçóìëåíèþ, óñëûøàë  íå÷òî  òàêîå,  ÷òî
çàñòàâèëî åãî ïðèâñêî÷èòü è çàáûòü íà÷èñòî ïðî íåøóòî÷íóþ áîëü  â  ïëå÷å  îò
ñìî÷åííûõ éîäîì òàìïîíîâ.
   - Šòî òû? ƒîâîðè!
   - Žòãàäàé! îëó÷èøü êîíôåòêó!
   - Šòî òû? ‘ûùèê? îëèöåéñêèé? ˆëè èç áàíäû Šðàñíîé Œàñêè?
   - Žòãàäàé!..
   - € íó. ïðèñëîíèòå-êà ýòîãî îñòðßêà ê ñòåíêå! ˆ óáåðèòå  êîâåð,  à  òî  â
÷èñòêó íå âîçüìóò èç-çà êðîâèùè.
   - ‚åëèêèé áîæå! - ïðîøåïòàë îøàðàøåííûé  „æèí.  -  Šàê  âàì  óäàëîñü  ýòî
çàïèñàòü?!
   îñëûøàëñß âîé Šðàñàâ÷èêà, ðàçáèâøåãî êóëàê î ñòåíêó...
   ‹îò, óñìåõàßñü, ïîäàë „æèíó  åãî  ïðîñòðåëåííóþ,  îêðîâàâëåííóþ,  ãðßçíóþ
ðóáàøêó. îäíßë ïèäæàê ñ îòêèäíîãî ñèäåíüß.
   - ‚åñü ôîêóñ, - ñêàçàë îí, - âîò çäåñü, â òâîåì ïèäæàêå.
   - Šàê â ïèäæàêå?
   - …ñëè ïîìíèøü, òî, ïðîùàßñü ñ òîáîé íà êëàäáèùå, ß âçßë òåáß  çà  ëàöêàí
ïèäæàêà.
   „æèí íå áåç òðóäà âñïîìíèë ýòó ñöåíó ó âîðîò êëàäáèùà  è  ñíîâà  ïîäóìàë:
"Šàê äàâíî ýòî áûëî!"
   - ó?
   - Š òûëüíîé ñòîðîíå ëàöêàíà  ß  ïðèöåïèë  âîò  ýòîò  ìèêðîðàäèîïåðåäàò÷èê
"Œèíèôîí". ‚îò îí. ‘åé÷àñ ß îòöåïèë åãî îò ëàöêàíà. „åðæè!
   „æèí ïîäíåñ ê ãëàçàì êðîõîòíûé, íå áîëüøå çíà÷êà, àïïàðàò  ñ  ìèíèàòþðíûì
ìèêðîôîí÷èêîì.
   - ðîâîäèâ àòàëè, ß òóò æå îòïðàâèëñß ïî òîìó àäðåñó, êîòîðûé äàë  òåáå.
’î, ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü î Šðàñàâ÷èêå, íå âíóøàëî íèêàêîãî äîâåðèß  ê
íåìó è çàñòàâëßëî îïàñàòüñß çà  òåáß.  Ÿ  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ïî÷òè  íàïðîòèâ
"Œàíêè-áàðà" è âêëþ÷èë ñâîþ àïïàðàòóðó. „îâîëüíî äîëãî áûëà ïîëíàß òèøèíà, è
ß óæå íà÷àë âîëíîâàòüñß,  íî  â  ýòî  âðåìß  ïîñëûøàëàñü  ìóçûêà  èç  òâîåãî
"äå-ñîòî", ïåñåíêà ”ðýíêà ‘èíàòðû "€é ëàéê  üþ-‰îðê",  ïîòîì  òû  ïîäúåõàë,
âûøåë  èç  ìàøèíû,  è  íà÷àëàñü  óâëåêàòåëüíàß   ïåðåäà÷à.   ‘íà÷àëà   ß   ñ
óäîâîëüñòâèåì  ïðîñëóøàë  òâîé  ðàçãîâîð  ñ  Œîëëè,  õîòß  âàñ  ãëóøèë  ýòîò
ïðîêëßòûé äæóê-áîêñ, ïîòîì íà÷àëàñü èíòåðåñíàß òðàíñëßöèß  òâîåé  âñòðå÷è  ñ
íûíå ïîêîéíûìè ýäîì è àççîì, è ß  ïîíßë,  ÷òî  áàíäà  Šðàñàâ÷èêà  âðßä  ëè
âûïóñòèò òåáß öåëûì è  íåâðåäèìûì  èç  ñâîåãî  âåðòåïà.  ƒîâîðßò,  ëè÷íî  çà
Šðàñàâ÷èêîì ÷èñëèòñß øåñòíàäöàòü óáèéñòâ,  à  ñåãîäíß  ÷óòü  íå  ïðèáàâèëîñü
ñåìíàäöàòîå, íà ðàäîñòü ïîãðåáàëüùèêó åòðó Ÿðåìå. € ýä è  àçç  -  ãëàâíûå
"êèëëåðû", óáèéöû-ïàëà÷è, Šðàñàâ÷èêà.
   Šîãäà  òû  ïîäíßëñß  ê  Šðàñàâ÷èêó,  ñëûøèìîñòü  ñòàëà  ñîâñåì  íåâàæíîé,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ß ïîäêëþ÷èë àíòåííó ñâîåãî  òðàíçèñòîðíîãî  ïðèåìíèêà  ê
àâòîìîáèëüíîé àíòåííå. ’îãäà ß çàøåë â áàð ðßäîì ñ  "Œàíêè-áàðîì",  ïîçâîíèë
ïî àâòîìàòó è âûçâàë ïîäðàçäåëåíèå áåçîïàñíîñòè
   - Žòêóäà, ‹îò? ˆç ïîëèöèé? ˆç ”?
   - Žá ýòîì ïîòîì. å áóäåì íàðóøàòü ïåäàíòè÷íûé õîä ìîåé òåâòîíñêîé ìûñëè.
   ‹îò çàêëåèë ìåäèöèíñêèì ïëàñòûðåì ñèíßêè è ññàäèì" íà ëèöå „æèíà, ïîìàçàë
åìó êàêîé-òî ìàçüþ ñ ìåíòîëîì îáîææåííûå ãóáû.
   - èê, ääè è ðíè íå çàñòàâèëè ñåáß æäàòü. ðèì÷àëèñü â äåæóðíîì  ïèêàïå
ñ-„è, ñíàáæåííîì âñåé íóæíîé àïïàðàòóðîé. ‚ áàðå  "˜àíãðè-‹à"  ìû  çàßâèëè,
÷òî õîòèì ñíßòü íà íåñêîëüêî ÷àñîâ êîìíàòó íàâåðõó,  ïðîçðà÷íî  íàìåêàß  ÷òî
æåëàåì ßêîáû ñûãðàòü â êàðòû —åðåç ïßòü ìèíóò ìû áûëè óæå â íîìåðå,  èìåþùåì
îáùóþ ñòåíó ñ íîìåðîì Šðàñàâ÷èêà íà âòîðîì ýòàæå
   Œîé ðàäèîïðèåìíèê, íàñòðîåííûé íà òâîé ðàäèîïåðåäàò÷èê, ðàáîòàâøèé ó òåáß
çà ëàöêàíîì, äåéñòâîâàë êàê ìèíîèñêàòåëü, íàâîäß íàñ òî÷íî íà îáúåêò
   ‡àòåì èê è ðíè âçßëè íåñêîëüêî âîò ýòèõ øòóê, - ‹îò äîñòàë èç îäíîãî èç
÷åìîäàíîâ äëèííóþ, äþéìîâ â äåñßòü,  áëåñòßùóþ  îñòðóþ  èãëó,  ïðèêðåïëåííóþ
íàïîäîáèå øòåêåðà ê ñâåðíóòîìó ïðîâîäó, - è âîãíàëè èõ, êàê øèëî  â  ñûð,  â
ñòåíêó ’åïåðü, ïîëüçóßñü ýòèìè èãëàìè êàê çâóêîñíèìàòåëßìè, êàê ðåçîíàòîðàìè
äëß çàïèñè íà ìàãíèòîôîí çâóêà, ìû çàïèñûâàëè  è  ñëóøàëè,  íàäåâ  íàóøíèêè,
âñå, ÷òî ãîâîðèëîñü â ñîñåäíåì íîìåðå ó Šðàñàâ÷èêà. îëåå  òîãî,  íà  âñßêèé
ñëó÷àé ìû ïðîáóðèëè óçêîå îòâåðñòèå è âñòàâèëè â íåãî âîò ýòîò ìèêðîîáúåêòèâ
òåëåâèçèîííîé êàìåðû îõîæ íà çîíä, ïðàâäà? ’åïåðü,  ãëßäß  íà  ìîíèòîð,  ìû
âèäåëè âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî ó Šðàñàâ÷èêà è êàêîé ïðèåì îí òåáå  îêàçàë.  ðè
æåëàíèè âñå òâîè ïðèêëþ÷åíèß ìû ìîãëè çàñíßòü íà âèäåîìàãíèòîôîí
   Œû âèäåëè, êàê îíè áèëè è ïûòàëè òåáß, „æèí, è êàê òû èì äàâàë ñäà÷è.  å
ñêðîþ,  ïðèßòåëü,  ß  âîñõèùàëñß  òâîåé  âûäåðæêîé,  òâîèì  ìóæåñòâîì  „æèí,
ñòàðèíà, â òåáå ïðîñòî ïðîñíóëñß äüßâîë! Œåíß òàê è ïîäìûâàëî ïðèéòè ê  òåáå
íà ïîìîùü, íî âåäü òû ìåíß* ïðîñèë íå âìåøèâàòüñß..
   - ó ëàäíî, ëàäíî!..
   - ˆ êðîìå òîãî... ðíè! Žñòàíîâè ìàøèíó çäåñü, íà îáî÷èíå, ïîäîæäåì  èêà
è ääè! ...Šðîìå òîãî, âåäü íàì ñ òîáîé íàäî áûëî âûßñíèòü  âîçìîæíî  áîëüøå
îá óáèéñòâå, î ‹åôòè ‹åøàêîâå. åêîòîðûå ýïèçîäû áûëè  âåëèêîëåïíû!  Ÿ  è  â
êèíî òàêîãî íå âèäûâàë. ’û ïðîñòî ìàñòåðñêè ðàñêâàñèë Šðàñàâ÷èêó ãîëîâîé åãî
ðèìñêèé íîñ. Šîãäà ýêñ-Šðàñàâ÷èê ñõâàòèëñß çà ïèñòîëåò, ß ãîòîâ áûë ñòðåëßòü
â íåãî...
   - —åðåç êàïèòàëüíóþ ñòåíó?
   - Žòâåðñòèß äëß äóõîâîãî ïèñòîëåòà  óæå  áûëè  ãîòîâû,  ÷òîáû  ïðèêðûâàòü
òåáß. î òóò, êàê òû çíàåøü, âáåæàë €íäæåëî. ó, ñòàðèê, à  ñöåíà  ñ  Œîëëè,
òàêàß íåîæèäàííàß è äðàìàòè÷íàß, ïîòðßñëà äàæå ýòèõ ðåáßò èç  ñ-„è.  ‹èøíåå
äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî æåíùèíû îò òåáß áåç óìà, Šàçàíîâà!
   - îøåë ê ÷åðòó!
   - îòîì Šðàñàâ÷èê ðåøèë åõàòü â äîêè, íà ìåñòî êàçíè ‹åøàêîâà. Ÿ âûøåë  è
ñåë â ìàøèíó, à ðåáßòà ñòàëè ñìàòûâàòü óäî÷êè. Šñòàòè, îíè óæå óñïåëè  òàéíî
óñòàíîâèòü ìèêðîôîí è â òâîåé ìàøèíå. Ÿ âèäåë, êàê  ìàôèîçè  èðåëëè  âñòàëè
øïàëåðàìè íà òðîòóàðå îò äâåðåé "Œàíêè-áàðà" äî  "ðîëëñ-ðîéñà",  ÷òîáû  òåáß
ïðîâåëè íåçàìå÷åííûì ñêâîçü ñòðîé. Šàêîé-òî ïàðåíü çàãëßíóë â  íàø  "áüþèê",
íî íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå óâèäåë. åøèë, âèäíî, ÷òî íàø "áüþèê" -  ìàøèíà
òåëåôîííîé êîìïàíèè.  Šàê  òîëüêî  àâòîêîëîííà  èðåëëè  äâèíóëàñü  â  ïóòü,
âûáåæàëè ñ ÷åìîäàíàìè è ìîè ðåáßòà.
   ‚ñå ÷òî ïðîèñõîäèëî â òîì ðàáî÷åì äâîðå íà êóáèíñêîì ïèðñå, ìû  íàáëþäàëè
äåäîâñêèì ñïîñîáîì: ãëßäß íåâîîðóæåííûì ãëàçîì â äûðêè â  çàáîðå.  î  ÷òîáû
ñëûøàòü ðå÷è Šðàñàâ÷èêà, ß âîîðóæèëñß âîò ýòèì "ñëóõîâûì ðóæüåì".
   ‹îò âûòàùèë èç äðóãîãî ÷åìîäàíà ñòðàííîãî âèäà êîðîòêîñòâîëüíîå  ðóæüå  ñ
çàìûñëîâàòûìè ïðèáîðàìè.
   - òî íîâèíêà. Žòëè÷íàß øòóêà. Ÿ ïðèöåëèëñß â Šðàñàâ÷èêà. ‚îò ðåçîíàòîð â
äóëå, âîò çâóêîóñèëèòåëü, âîò íàóøíèê â ïðèêëàäå. ‘ëûøèìîñòü îòëè÷íàß ‘ëûøàë
ß, êàê Šðàñàâ÷èê, ýòîò –åçàðü îðäæèà ñ 47-é óëèöû, õîòåë  âûêóïàòü  òåáß  â
öåìåíòíîé âàííå. „àæå ïîñëå òîãî,  êàê  òû  âûêóïàëñß,  ìèêðîðàäèîïåðåäàò÷èê
ðàáîòàë áåçîòêàçíî. Ží è â ñàìîì äåëå âîäîíåïðîíèöàåì. îòîì íà÷àëàñü  íîâàß
ïîãîíß. ’åáß ïîâåçëè çà ‘ïðèíãäýéë. Œû áû äåñßòü ðàç ïîòåðßëè  â  Œàíõýòòåíå
òâîé "äå-ñîòî", õîòß âèñåëè ó íåãî íà "õâîñòå", åñëè áû  íå  ìèêðîïåðåäàò÷èê
çà ëàöêàíîì òâîåãî ïèäæàêà. Ží áûë  äëß  íàñ  ìàßêîì.  ‡àìåòèâ,  ÷òî  ìàøèíû
îñòàíîâèëèñü, è óçíàâ áëàãîäàðß ðàäèîïåðåäàò÷èêó-ëèëèïóòó î íàìåðåíèßõ ýäà,
ìû âûøëè èç "áüþèêà", îñòàâèâ  ääè  çà  ðóëåì,  è  áåç  òðóäà,  ïðß÷àñü  çà
äåðåâüßìè,  ïîäîøëè  ê  âàì,  ÷òîáû  ñûãðàòü  ñâîþ  ðîëü  â  ïîñëåäíåì  àêòå
ñåãîäíßøíåé äðàìû. ’óò  íàì  ïðèãîäèëèñü  è  "ñíàéïåðñêîïû"  -  èíôðàêðàñíûå
ïðèáîðû íî÷íîãî âèäåíèß. ’û, êîíå÷íî, ñïðîñèøü, ÷åì ìû  ñòðåëßëè.  …ùå  îäíà
ñåêðåòíàß íîâèíêà ýòèõ ïàðíåé  èç  ñ-„è.  ‚îò  îíà.  ‘ïåöèàëüíûé  áåñøóìíûé
äóõîâîé  ïèñòîëåò,  âûñòðåëèâàþùèé  ñòåêëßííûå   èãëû-àìïóëû   ñ   ìãíîâåííî
äåéñòâóþùèì  ðåäêèì  ßäîì,  îïèñàíèå  êîòîðîãî  íå  íàéäåøü   íè   â   îäíîé
ôàðìàêîëîãè÷åñêîé êíèãå â ìèðå. Œåæäó íàìè ãîâîðß, ýòî òà  ñàìàß  ðàóâîëüôèß
ñåðïàíòèíà, êîòîðàß ïîíèæàåò äàâëåíèå ãèïåðòîíèêàì, íî  â  êîíöåíòðèðîâàííîì
âèäå ýòî ßä, êîòîðûé âûçûâàåò ïî÷òè ìãíîâåííóþ ñìåðòü êàê áû îò èíôàðêòà.
   - „óìàþ, ‹îò, - ñêàçàë „æèí, ïîìîë÷àâ, - ÷òî ìíå íå íàäî ãîâîðèòü, êàê  ß
áëàãîäàðåí òåáå...
   - å íàäî.
   - î ìíå íå âñå ïîíßòíî. Žêàçûâàåòñß, ß î÷åíü ìàëî çíàþ î òåáå. Žòêóäà  ó
òåáß ýòî óâåðåííîå ìàñòåðñòâî, ýòîò ïðîôåññèîíàëüíûé áëåñê?  Šàê  ñëó÷èëîñü,
÷òî òû îêàçàëñß âñåìîãóùèì äîáðûì Œàíäðýéêîì-âîëøåáíèêîì25?
   - Žá ýòîì ìû ïîãîâîðèì íåìíîãî ïîãîäß. ‚îò  è  íàøè  åäóò.  ‘åé÷àñ  ìû  ñ
òîáîé, „æèí, ïåðåñßäåì  â  òâîþ  ìàøèíó,  ïðîñòèìñß  ñ  ïîìîùíèêàìè  äîáðîãî
âîëøåáíèêà è îòïðàâèìñß â îäíî ÷óäåñíîå ìåñòå÷êî, ãäå òû ñëàâíî îòäîõíåøü.
   - Šóäà, ‹îò?
   - “âèäèøü, „æèí. òî íå òàê äàëåêî îòñþäà. „æèí  ìîë÷à  ñìîòðåë  â  îêíî:
áóëüâàð îðòåðí, „æåêñîí-àâåíþ, òîííåëü  Šóèíç-Œèäòàóí  ïîä  ˆñò-ðèâåð.  Žíè
ïåðåñåêëè Œàíõýòòåí ïîïåðåê, íûðíóëè ïîä ƒóäçîí â òîííåëü ‹èíêîëüíà.
   - ‹îò! € ÷òî òâîè ïîìîùíèêè ñäåëàëè ñ òåìè ãàíãñòåðàìè?
   - îýòè÷åñêàß ñïðàâåäëèâîñòü, „æèí. ˆõ òåëà  ñãîðàþò  â  "ôîðäå"  íà  äíå
êàðüåðà. ’àê ñæèãàëè ïàâøèõ  âèêèíãîâ  è,  ïîìíèòñß,  ýñýñîâöåâ  èç  äèâèçèè
"‚èêèíã"...
   - ˆõ óáèëè è ñîæãëè? - ïðîøåïòàë ïîðàæåííûé „æèí.
   - ó äà! î ýòî ïóñòßêè, ìàëûø.  ‚  üþ-‰îðêå,  êàê  èçâåñòíî,  åæåäíåâíî
ñîâåðøàåòñß â ñðåäíåì äâà óáèéñòâà.  Žäíèì  áîëüøå,  îäíèì  ìåíüøå  -  êàêàß
ðàçíèöà!

        ðèìå÷àíèß

   1  ýéíäæåð  -  íàçâàíèå,   çàèìñòâîâàííîå   ó   àìåðèêàíñêèõ   àðìåéñêèõ
ïîäðàçäåëåíèé, âîåâàâøèõ ñ èíäåéöàìè. åðâûé  àìåðèêàíñêèé  ðàçâåäûâàòåëüíûé
áàòàëüîí ðýéíäæåðîâ áûë  ñîçäàí  ïî  îáðàçöó  àíãëèéñêèõ  "êîììàíäîñîâ".  ˆì
êîìàíäîâàë êàïèòàí “èëüßì Ž'„àðáè, êîòîðîãî ß çíàë ëè÷íî, ó÷àñòâóß â  ïåðâîé
áîåâîé îïåðàöèè ðýéíäæåðîâ 19 ñåíòßáðß 1942 ãîäà ïîä  „üåïïîì  (”ðàíöèß)  ìû
óíè÷òîæèëè äâå áàòàðåè ãåðìàíñêîé áåðåãîâîé îáîðîíû. (ðèì. àâòîðà).

   2 „îì No 520. ‹þáëþ òî÷íîñòü. (ðèì. àâòîðà.).

   3 î ”àðåíãåéòó, òî åñòü íåìíîãî áîëåå 25  ãðàäóñîâ  ïî  –åëüñèþ.  (ðèì.
íàó÷. ðåäàêòîðà.).

   4 "‚åëèêîé  âîéíîé"  íà  ‡àïàäå  íàçûâàþò  ïåðâóþ  ìèðîâóþ  âîéíó  (ðèì.
ïåðåâîä÷èêîâ.).

   5 “ àìåðèêàíöåâ âûðàæåíèå "ýòî òâîè ïîõîðîíû" ñèíîíèìè÷íî âûðàæåíèþ  "ýòî
òâîå äåëî". (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   6 „æèí ƒðèí ãîðäèëñß, ÷òî â  äâàäöàòü  äâà  ãîäà  îí  âåñèë  ñòîëüêî  æå,
ñêîëüêî „æåê ‹îíäîí,- 165 ôóíòîâ. Š äâàäöàòè ïßòè ãîäàì  „æèí  ãîâîðèë  ìíå,
÷òî ïðèáàâèë äåñßòü ôóíòîâ. (ðèì. àâòîðà).

   7 à êîíåö 1966 ãîäà ýòî õðàíèëèùå ñîäåðæàëî óæå 179 775  988  îòïå÷àòêîâ
ïàëüöåâ. (ðèì. íàó÷. ðåäàêòîðà.).

   8 WW II - World War II - âòîðàß ìèðîâàß âîéíà. (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   9 ‚. €. Bachelor of Art - áàêàëàâð èñêóññòâ. (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   10 î-àíãëèéñêè "áàêàëàâð"  è  "õîëîñòßê"  çâó÷àò  è  ïèøóòñß  îäèíàêîâî.
(ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.). € ïî-ßïîíñêè íåîäèíàêîâî. (ðèì. íàó÷. ðåäàêòîðà.).

   11 "ƒîðèëëàìè" â ‘˜€ ÷àñòî íàçûâàþò ãàíãñòåðîâ. ƒàíãñòåðû - ýòî  áàíäèòû,
ìîáñòåðû - ýòî òîæå áàíäèòû, òîëüêî èç áîëüøèõ áàíä.  (ðèì.  ïåðåâîä÷èêîâ.)
å ïóòàòü ñ ëîáñòåðîì, âêóñíûì ìîðñêèì ÷ëåíèñòîíîãèì. (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   12 "îìèäîð÷èê" (ñëýíã) -  òàê  ãàíãñòåðû  (è  ìîáñòåðû)  íàçûâàþò  ñâîèõ
"ìîëëç", òî åñòü ïîäðóã, (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   13 "Šëàäáèùåíñêîé" (æàðã) ñìåíîé â  €ìåðèêå  íàçûâàþò  íî÷íóþ  ñìåíó.  î
îòíîøåíèþ ê "ãîðèëëàì" ýòî ñëîâå÷êî ïðèîáðåòàåò ßâíî çëîâåùèé ñìûñë.  (ðèì.
ïåðåâîä÷èêîâ.).

   14 ‚ 1626 ãîäó. ‘åé÷àñ íà 24 äîëëàðà ìîæíî êóïèòü áóòûëêó  "‹îíã  „æîíà",
íîñêè, ïåïåëüíèöó, ìûëî "Žñåííèå ëèñòüß", ïîëêèëî êîëáàñû, ïîäòßæêè è  áèëåò
â êèíî. (ðèì. àâòîðà.).

   15 óëåé èç òàêîãî ïèñòîëåòà 4 èþíß 1968 ãîäà  áûë  óáèò  ñåíàòîð  îáåðò
Šåííåäè. (ðèì. àâòîðà.).

   16 î-ðèìñêè. (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   17 ðîøó íå ïóòàòü áàíäó Šðàñíîé Œàñêè ñ  áàíäîé  Šðàñíîé  óêè,  êîòîðàß
äåéñòâîâàëà â òî æå âðåìß, íî íå â ‘˜€, à â …âðîïå. àíäà Šðàñíîé óêè  áûëà
îðãàíèçîâàíà  ôðàíöóçñêîé  ðàçâåäêîé  äëß  òîãî,   ÷òîáû   âîñïðåïßòñòâîâàòü
äîñòàâêàì îðóæèß àðìèè àëæèðñêèõ ïàòðèîòîâ „åßòåëüíîñòü ýòîé áàíäû îïèñàíà â
êíèãå  ôðàíöóçñêîãî  ïèñàòåëß  €ëåíà   ƒåðýíà   "‘åðûé   ãåíåðàë".   Œîñêâà,
èçäàòåëüñòâî "ðîãðåññ", 1970. (ðèì. àâòîðà.).

   18 "ƒîðß÷åå ñèäåíüå" (ñëýíã) - ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë. (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   19 "€íàíàñû"