 àâòîìàøèí.
   à àýðîäðîìå âîåííàß ïîëèöèß ïåðåñàäèëà „æèíà ƒðèíà íà âîåííûé ñàìîëåò.
   „î äîìó ðóêîé ïîäàòü: ÷àñ-ïîëòîðà áûñòðîé åçäû  ïî  àâòîñòðàäå.  ‚  êîíöå
ïëàòíîãî ìîñòà ’ðàéáîðî ïëàòèøü ÷åòâåðòàê - äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ - çà ïðîåçä
â  Œàíõýòòåí.  €  òàì  ïî  97-é  óëèöå  ìèìî  åðâîé  àâåíþ,   ïî   òðóùîáàì
ïóýðòîðèêàíñêîãî ƒàðëåìà, çàòåì ÷åðåç ÷èííóþ ßòóþ àâåíþ, ÷åðåç ‘åíòðàë-ïàðê
è áëèñòàþùåìó îãíßìè ðîäâåþ.
   î âîåííûé ñàìîëåò, âçëåòåâ, âçßë êóðñ íà ”îðò-ðàãã
   ‘òåìíåëî. ‡àæãëèñü âíèçó  áåñ÷èñëåííûå  îãíè  Œàíõýòòåíà  îòîì  üþ-‰îðê
êàíóë âî ìðàêå, è â ÷åðíîì íåáå ïîçàäè  ãîðåëè  ëèøü  ìåðòâûì  ñâåòîì  "îãíè
ñâîáîäû", çàææåííûå íà äåâßíîñòîì ýòàæå ñàìîãî  âûñîêîãî  èç  íåáîñêðåáîâ  -
ìïàéð ñòýéò áèëäèíãà.  î  ïîòîì  è  ýòè  ïðîæåêòîðû,  êàæäûé  ìîùíîñòüþ  â
ïßòíàäöàòü òûñß÷ àâòîìîáèëüíûõ ôàð, ïîãëîòèëà íî÷íàß òüìà.

   Š  ïîäúåçäó  ôåøåíåáåëüíîé  ãîñòèíèöû  "‘åíò-èäæåñ"   â   ñàìîì   öåíòðå
Œàíõýòòåíà (óãîë ßòîé àâåíþ è 55-é óëèöû) ïîäúåõàëî òàêñè. ˆç íåãî âûøåë ß,
ƒðèâàäèé ƒîðïîæàêñ.
   Šðþ÷êîíîñûé, âûñîêîëîáûé, ñ  êðàñèâîé  êâàäðàòíîé  ÷åëþñòüþ,  ß  âûãëßäåë
âåñüìà íåäóðñòâåííî. å ìóäðåíî - ïåðåä çàâåðøåíèåì ðîìàíà  ß  âûðâàë  âðåìß
äëß íåáîëüøîãî îòïóñêà.
   Šðåïêèì áîäðûì øàãîì ß âîøåë â õîëë è îáðàòèëñß ê ïîðòüå.
   - “ âàñ äîëæíà áûòü çàïèñêà íà èìß ìèñòåðà ƒîðïîæàêñà. òî ß.
   -  ˆåñ,  ñýð,-  îòâåòèë  ïîðòüå,  ñëåãêà  ñìóùàßñü  ïîä   âçãëßäîì   ìîèõ
ñåðî-êîðè÷íåâî-çåëåíûõ ãëàç.
   Ÿ äàâíî çàìåòèë, ÷òî ëþäè íåìíîãî íåðâíè÷àþò ïîä ìîèì ïûòëèâûì  âçãëßäîì.
„îëæíî áûòü, îíè  ñìóòíî  ÷óâñòâóþò,  ÷òî,  ïîïàäàß  â  ïîëå  ìîåãî  çðåíèß,
ñòàíîâßòñß ãåðîßìè ðîìàíà, ïóñòü äàæå ýïèçîäè÷åñêèìè.
   - ˆåñ, ñýð, - ñêàçàë ïîðòüå. - ‚àì îñòàâèë  çàïèñêó  îäèí  èç  ó÷àñòíèêîâ
òðàäèöèîííîé  âñòðå÷è  àëüïèíèñòîâ,  ïîêîðèòåëåé  âåðøèí  àâèëàòðîíãêóìàðè.
Ž÷åíü ïðèßòíûé äæåíòëüìåí, ñýð.
   Ží ïåðåäàë ìíå ôèðìåííóþ êàðòî÷êó îòåëß, íà êîòîðîé òâåðäîé  ðóêîé  ìîåãî
äðóãà áûëî íà÷åðòàíî:
   "„îðîãîé ƒðèâàäèé. †äó âàñ â ðåñòîðàíå íà êðûøå. àñòðîåíèå  ïðèïîäíßòîå.
‚çäûìàéòåñü! . ‘.".
   ‚ ñêîðîñòíîì ëèôòå ßïîíñêîé  ôèðìû  "Œèöóêîñè",  âîçíèêøåé  â  ðåçóëüòàòå
ñëèßíèß  àâñòðèéñêîé  "ðóäëü"  è  ôèíñêîé  "€ðìàñòîíã",  ÷òî  áûëî  âûçâàíî
âðåìåííûìè òðóäíîñòßìè áàíêèðñêîãî äîìà "‡àñòåíêåðñ  è  ñûíîâüß",  ïðåçèäåíò
êîòîðîãî ‡àõàð ž. ”èíê ñîäåðæèò êîíþøíþ  ñêàêîâûõ  ëîøàäåé  íà  ‘åéøåëàõ,  ß
ìèãîì ïîäíßëñß íà êðûøó.
   ‚ ðåñòîðàíå ß óâèäåë ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûå ïî÷ëè áû çà ÷åñòü, åñëè  áû
ß ïðèñîåäèíèëñß ê èõ  êîìïàíèè.  ‘ðåäè  íèõ  áûëè:  ïèñàòåëü-ìóëüòèìèëëèîíåð
Šèíãñëè  ìèñ;  "çîëîòîé   êîðîëü   Œàêàî",   îí   æå   ÷ëåí   îëèòè÷åñêîãî
êîíñóëüòàòèâíîãî ñîâåòà Š  ïî÷åòíûé  äîêòîð  ‹îáî;  ïðîæèãàþùèé  ïîñëåäíèå
"ãðýíäû" áûâøèé åãèïåòñêèé êîðîëü ”àðóê;  âåòî÷êîé  âåðáû  èçîãíóëàñü  çäåñü
ìàíåêåíùèöà ’âèããè; ãëûáîé àíòðàöèòà âîçâûøàëñß áûâøèé  ÷åìïèîí  ìèðà  ‘îííè
‹èñòîí, íî îòíþäü íå ýòè ëþäè èíòåðåñîâàëè ìåíß ñåé÷àñ.
   àâñòðå÷ó ìíå ïîäíßëñß ñâåòëîâîëîñûé ãîëóáîãëàçûé  ìîëîäîé  àíãëè÷àíèí  â
ñòðîãîì  êîñòþìå  ñ  ãàëñòóêîì  êîëëåäæà  ‘åíò-íòîíè  è  ñî  çíà÷êîì  êëóáà
ïîêîðèòåëåé âåðøèíû àâèëàòðîíãêóìàðè. òî áûë ìîé äðóã ñýð ýçèë ‘íîóìåí8.
   - ‚û àáñîëþòíî òî÷íû, ƒðèâàäèé,- óëûáíóâøèñü, ñêàçàë îí.
   - ’î÷íîñòü - âåæëèâîñòü ëèòåðàòîðîâ,- îòâåòèë ß, êðåïêî ïîæàâ åãî ðóêó.
   - ‚àì óæå ìîæíî ïèòü? - ñïðîñèë ñýð ýçèë.
   - ‚ ïðåäåëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé,- îòâåòèë ß.
   Œû çàêàçàëè "ëàíãóñò à-ëß ïàðèçüåí", áàðáèçîíñêèé ñàëàò è ðåéíñêîãî.
   ‘ýð ýçèë âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë ìíå â ãëàçà è  çàìåòèë  â  íèõ  íåáîëüøóþ
ãðóñòèíêó. ‘î ñâîéñòâåííûì åìó òàêòîì îí ïîõëîïàë ìåíß ïî ïëå÷ó
   - ó ÷òî æ, ƒðèâàäèé, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, äåëî  èäåò  ê  ôèíàëó,-  ìßãêî
ïðîãîâîðèë îí.
   - „îâîëüíû ëè âû ðàçâèòèåì ñþæåòà, ýç? - ñïðîñèë ß åãî áåç îáèíßêîâ. ‘ýð
ýçèë óñìåõíóëñß.
   - ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå ïðîèçîøëî ïî çàêîíàì âíóòðåííåé ëîãèêè...  ‘äåëàíî
ãëàâíîå - îáåçâðåæåíà òàêàß êðóïíàß ãàäèíà, êàê ‹îò! ó, à ƒðèí..
   - „à, ƒðèí...- âçäîõíóë ß.,
   - —òî æ,-  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë  ñýð  ýçèë,-  â  íàøåì  äåëå  ìîðàëüíîå
êðóøåíèå, äóõîâíûé ïåðåëîì áûâøåãî âðàãà - òîæå øòóêà íåìàëîâàæíàß.
   Œû  ïîìîë÷àëè.  åøåíûå  îãíè  Œàíõýòòåíà  ïëßñàëè   â   îãðîìíûõ   îêíàõ
"‘åíò-èäæåñ".
   - ‘îçíàéòåñü, ƒðèâàäèé, âàì íåìíîãî æàëêî ƒðèíà...- çàãëßíóë ìíå â  ãëàçà
ýç.
   - Ÿ æåëàë áû åìó äðóãîé ñóäüáû,- ïðîáîðìîòàë ß.- “âû, ïðèõîäèòñß  ñòàâèòü
òî÷êó â âîåííîé òþðüìå ‹èâåíóîðò.
   - ’î÷êó? - ïåðåñïðîñèë ñýð ýçèë.- € ìîæåò áûòü, ìíîãîòî÷èå?
   à áîëüøîì ñåðåáðßíîì áëþäå  ê  íàì  ïîäúåõàë  "ëàíãóñò  à-ëß  ïàðèçüåí",
ïðèïëûë â õðóñòàëüíîé âàçå ìíîãîöâåòíûé áàðáèçîíñêèé ñàëàò, ïîßâèëîñü  âèíî,
è ß ïîäíßë  áîêàë  ðåéíñêîãî  ("‹èáåðôðàóìèëüõ")  çà  ãåðîåâ  ýòîé  êíèãè  è
(âíèìàíèå, èçäàòåëè!) íå çà òî÷êó, à çà ìíîãîòî÷èå.

   - ‘ìèðíà-à!
   ‚  ïðåäãðîçîâîì,  ïðåäóðàãàííîì  âîçäóõå  ‘åâåðíîé  Šàðîëèíû,  äóøíîì   è
íåäâèæíîì, ãëóõèìè ðàñêàòàìè ãðîìà ãðåìåëà áàðàáàííàß äðîáü.
   ‡àìåðëè áåçóêîðèçíåííî ÷åòêèå ðßäû "çåëåíûõ áåðåòîâ". ‡àñòûëè îôèöåðû  íà
òðèáóíå ó âõîäà â øòàá. ‚ñå, íà÷èíàß ñ ãåíåðàëà „æîçåôà “. ‘òèëóýëëà, íîâîãî
êîìàíäóþùåãî ñåäüìîé ãðóïïîé  ñïåöèàëüíûõ  âîéñê  â  ”îðò-ðàããå,  è  êîí÷àß
íîâè÷êàìè èç ãðóïïû øòàòñêèõ äîáðîâîëüöåâ, ñòîßâøèìè â  ñàìîì  êîíöå  ëåâîãî
ôëàíãà, ñìîòðåëè íà îäíîãî ÷åëîâåêà.
   òîò ÷åëîâåê øàãàë ïîñðåäè  ïëàöà  ‘  íåïîêðûòîé  ãîëîâîé,  â  ìóíäèðå  ñ
ñîðâàííûìè ïîãîíàìè.
   Ží øåë, âûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó. …ìó  íå  êðåíèëè  ïëå÷è  âîëíû  ãðîõî÷óùåãî
çâóêà.
   "„ðàìèíã-àóò". "‚ûáàðàáàíèâàíèå".
   ‚ïåðåäè - íà÷àëüíèê êàðàóëà â ïàðàäíîé ôîðìå ñ àêñåëüáàíòàìè.  ‡à  íèì  -
„æèí, à çà „æèíîì  ïîìîùíèê  íà÷àëüíèêà  êàðàóëà,  òîæå  ñ  àêñåëüáàíòàìè  è
"êîëüòîì" íà áîêó. ‡àìûêàëè ñòðîé äâîå áàðàáàíùèêîâ. ‘áðóè  èç  áåëîé  êîæè,
áîëüøèå, òßæåëûå áàðàáàíû íà áåëûõ ðåìíßõ.
   Šðóãîì âñå, êàê òðè ãîäà íàçàä, êîãäà è îí, „æèí, ñòîßë íîâè÷êîì íà  ýòîì
ïëàöó, âïåðâûå íàáëþäàß öåðåìîíèþ "âûáàðàáàíèâàíèß". ’å æå êàçàðìû,  òîò  æå
áåòîí è îêíà ñ áåëûìè ðàìàìè. ˆ èãðàþò çäåñü âñå â òó æå èãðó: â ñîëäàòèêè ñ
áàðàáàíàìè.
   Šàæäûé ðàç,  êîãäà  „æèí  ïîäõîäèë  ê  ïðàâîôëàíãîâîìó  êîìàíäû  "çåëåíûõ
áåðåòîâ", ðàçäàâàëàñü êîìàíäà "êðóãîì", è âñå îòäåëåíèå ïîâîðà÷èâàëî êðóãîì,
ñòàíîâßñü ê íåìó ñïèíîé.
   „æèí åäâà óñïåâàë âçãëßíóòü íà ëèöà íåêîòîðûõ èç íèõ.
   ˆ âäðóã îí âçäðîãíóë. „à, ýòî  áûëè  îíè.  ðàâîôëàíãîâûì  ñòîßë  àñòåð!
ßäîì - Œàéê. € çà íèì - âñå, ÷òî îñòàëîñü îò  êîìàíäû  €-234!  …ãî,  „æèíà,
êîìàíäû, ñ êîòîðîé îí ïðîõîäèë ïîäãîòîâêó çäåñü, â  ”îðò-ðàããå,  âîåâàë  âî
‚üåòíàìå... € òåïåðü âñå îíè, âèäíî, íåñóò çäåñü ãàðíèçîííóþ ñëóæáó.
   ‚ïðî÷åì, ÷òî ýòî ñ íèì? ‚åäü âñå îíè, êðîìå åðäè, àñòåðà è Œàéêà, äàâíî
óáèòû: ‘îííè, Œýò è âñå îñòàëüíûå...
   î „æèíó êàæåòñß,  ÷òî  âñå  îíè  ïîâåðíóëèñü  ñïèíîé  ê  ñâîåìó  áûâøåìó
òîâàðèùó è êîìàíäèðó, ê äåçåðòèðó è àðåñòàíòó „æèíó ƒðèíó.
   „æèí äîðîãî áû îòäàë  çà  âîçìîæíîñòü  ïîòîëêîâàòü  ñ  ýòèìè  ïàðíßìè,  ñ
àñòåðîì è Œàéêîì, îáúßñíèòü èì ñâîþ ïðàâäó,  íî  îí  âèäåë  òîëüêî  øèðîêèå
ñïèíû è óïðßìûå çàòûëêè ïîä çåëåíûìè áåðåòàìè. Œåæäó íèìè è „æèíîì  ïðîëåãëà
ïðîïàñòü, è  ñ  êàæäûì  øàãîì  „æèí  óõîäèë  âñå  äàëüøå  îò  ñâîèõ  ïðåæíèõ
òîâàðèùåé, çíàß, ÷òî íèêîãäà íå âåðíåòñß ê íèì.
   …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñîëíöå ñòàëî  ïàëèòü  åùå  íåùàäíåå,  à  âîçäóõ  ñòàë
íåñòåðïèìî äóøåí.
   î îí ðàñïðàâèë ïëå÷è è åùå âûøå ïîäíßë íåïîêîðíóþ ãîëîâó.
   àçæàëîâàííûé è îñóæäåííûé. Žòâåðæåííûé åïðèêàñàåìûé.
   —òî æ! ’åïåðü îí è â ñàìîì äåëå ñòàë "íåïðèêàñàåìûì".
   ’îëüêî íå â ñìûñëå ‹îòà, à â ñìûñëå „æèíà.
   —ëåí âûñøåé êàñòû ñòàë ÷åëîâåêîì íèçøåé êàñòû.
   „æèí ƒðèí - áõàíãè.
   îò  ëèëñß  ïî  ëèöó.  ‚  ãîðëå   ïåðåñîõëî.   ‚ûïèòü   áû   ÷åãî-íèáóäü.
„æèí-ýí-òîíèê. „æèí è ’îíß. Ží ñòàë äóìàòü îá èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷å â Œîñêâå,
êîãäà îí ïðî ÷åë åé Žñêàðà “àéëüäà: "‚åäü êàæäûé, êòî íà ñâåòå æèë,  ëþáèìûõ
óáèâàë..."
   ƒðåìåëè, áèëè áàðàáàíû, è ïîä  áîé  áàðàáàíîâ  â  ïàìßòè  âñïëûëè  äðóãèå
ñòðîêè èç òîé æå "àëëàäû ýäèíãñêîé òþðüìû".

   Šòî çíàåò, ïðàâ èëè íå ïðàâ
   ‡åìíûõ çàêîíîâ ‘âîä,
   Œû çíàëè òîëüêî, ÷òî â òþðüìå
   Šèðïè÷íûé ñâîä ãíåòåò.
   ˆ êàæäûé äåíü ïîëçåò, êàê ãîä,
   Šàê áåñêîíå÷íûé ãîä.
   ’û çíàåøü, „æèí, ãîä â âîåííîé òþðüìå ”îðò-‹èâåíóîðòà - ýòî ãîä â àäó.
   Žäíèõ òþðüìà ñâåëà ñ óìà,
   ‚ äðóãèõ óáèëà ñòûä,
   ’àì áüþò äåòåé, òàì æäóò ñìåðòåé,
   ’àì ñïðàâåäëèâîñòü ñïèò,
   ’àì ÷åëîâå÷åñêèé çàêîí
   ‘ëåçàìè ñëàáûõ ñûò.
   î òû íå ñëàá, „æèí, òû ñòàíåøü åùå ñèëüíåé.
   ’àì ñóìåðêè â ëþáîé äóøå
   ˆ â êàìåðå ëþáîé,
   ’àì ðåæóò æåñòü è øüþò ìåøêè,
   ‘âîé àä íåñß ñ ñîáîé,
   ’àì òèøèíà ïîðîé ñòðàøíåé,
   —åì áàðàáàííûé áîé

   Ží øåë ïîä áîé áàðàáàíîâ, íå îáîðà÷èâàßñü, íå  óñêîðßß  øàãà,  õîòß  âñåì
ñåðäöåì ðâàëñß ïîäàëüøå îò ”îðò-ðàããà.
   ‘î ñòîðîíû îêåàíà ïîòåìíåëî íåáî, ñòàëî ÷åðíî-ëèëîâûì - óðàãàí íàäâèãàëñß
íà ”îðò-ðàãã.
   „æèí äóìàë íå î òîì òþðåìíîì ôóðãîíå, êîòîðûé æäàë åãî, ÷òîáû  îòâåçòè  â
ãëàâíóþ âîåííóþ òþðüìó ñóõîïóòíûõ ñèë  àðìèè  ‘˜€  â  ”îðò-‹èâåíóîðòå  øòàòà
Šàíçàñ.
   Ží äóìàë î òîì, ÷òî æäåò åãî ÷åðåç ãîä.
   Ž ‹îòå, êîòîðîãî îí îáßçàòåëüíî íàéäåò, èç-ïîä çåìëè äîñòàíåò.
   Ž ’îíå.
   Ž íîâîì „æèíå.
   òî åùå íå íîêàóò, „æèí, ýòî òîëüêî íîêäàóí. îêäàóí äëèíîþ â ãîä.

                  ŽŠ„€“

   1962-1972

   üþ-‰îðê - ”èëàäåëüôèß -  ‚àøèíãòîí  -  ‘àí-”ðàíöèñêî  -  ‹îñ-€íäæåëåñ  -
„åíâåð - Žìàõà - Œèííåàïîëèñ è ‘åíò-îë - àðèæ - ‹îíäîí - ’îêèî -  ‘èíãàïóð
- ‘àéãîí - Œîñêâà - •àðüêîâ - îëòàâà - ƒðàéâîðîí - ƒàâð - Ÿëòà -  àòóìè  -
îâîðîññèéñê - ‘î÷è - Žäåññà - åðåäåëêèíî  -  Œàëååâêà  -  õóòîð  Šàëüäà  -
Šîêòåáåëü.

        ðèìå÷àíèß


   1 ’àê àíãëè÷àíå íàçûâàþò ‹à-Œàíø. (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).

   2 €-II - óïðàâëåíèå €-II „ âåäàåò äèâåðñèßìè, óáèéñòâàìè,  ñàáîòàæåì  è
äðóãîé "÷åðíîé" ðàáîòîé. “ïðàâëåíèå €-I - ðàçâåäûâàòåëüíîå óïðàâëåíèå. €-III
- êðíòððàçâåäûâàòåëüíîå. (ðèì, àâòîðà.).

   3 "‘îåäèíåííûå ˜òàòû ïðîòèâ  ƒðèíà"  -  íàèìåíîâàíèå  ñóäåáíîãî  äåëà  ïî
ðàçðßäó ãîñóäàðñòâåííûõ ïðåñòóïëåíèé. (ðèì. íàó÷. ðåäàêòîðà.).

   4 "Šîðò-ìàðøàë" (àíë.) - âîåííî-ïîëåâîé ñóä.

   5 "Šîíùèåíùåñ îáäæåêòîð" (àíã) - âîåííîîáßçàííûé, óêëîíßþùèéñß îò âîåííîé
ñëóæáû ïî ðåëèãèîçíûì èëè èäåéíûì ñîîáðàæåíèßì (ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ ).

   6 "Œåé ‚åñòû"  -  ñïàñàòåëüíûå  íàãðóäíèêè,  íàçâàííûå  â  ÷åñòü  íåêîãäà
ïîïóëßðíîé êèíîçâåçäû, ñëàâèâøåéñß ðåêîðäíûì ðàçìåðîì  áþñòà.  (ðèì,  íàó÷.
ðåäàêòîðà.).

   7 ‹åã÷àéøèå âåñîâûå êàòåãîðèè â ñïîðòå ïî àìåðèêàíñêîé êâàëèôèêàöèè (ðèì
ïåðåâîä÷èêîâ).

   8 Basil Snowman. Š ñâåäåíèþ äîòîøíîãî  ÷èòàòåëß:  èìß  ýòîãî  äæåíòëüìåíà
ìîæíî äîñëîâíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ßçûê  òàê  -  ‚àñèëèé  ‘íåæíûé  —åëîâåê.
(ðèì. ïåðåâîä÷èêîâ.).