н.
     -- Ѓлагодарю за комплимент, -- галантно раскланЯлсЯ ‹о.
     -- Ќе стоит. ‹юблю говорить людЯм приЯтные вещи.
     -- „а, это сразу чувствуетсЯ, -- усмехнулсЯ ‹о.
     -- „жун! -- укоризненно воскликнула ее мать.
     --  Ђ что Я особенного сказала?  -- удивилась  „жун. -- ’ы боишьсЯ, что
мистер ‹о обидитсЯ и раздумает на мне женитьсЯ?
     -- Ћ, „жун! —то ты говоришь? Љак только у тебЯ поворачиваетсЯ Язык!
     --  Ђ  разве  вы  решили  познакомить  нас не  длЯ  этого?  „жун  снова
повернулась к Џатрику.
     -- —то вам было сказано относительно сегоднЯшнего вечера?
     --  —то  сегоднЯ   должна  состоЯтьсЯ  наша  помолвка,  --  невозмутимо
откликнулсЯ Џатрик.
     --  Ђллах! -- воскликнула госпожа ‹ау, хватаЯсь  за  голову. -- —то они
говорЯт!
     Ћна  поспешно ретировалась на кухню, а за ней  и мать „жун, увлекаЯ  за
руку своего супруга.
     -- Џослушайте, как вам  не стыдно? --  принЯлсЯ  укорЯть „жун и Џатрика
Ђланг. -- ‚ы испортили весь сегоднЯшний вечер.
     --  Ќичего подобного, дЯдЯ ’еон, --  весело отозвалась  „жун. --  ‚ечер
пройдет прекрасно, Я вас уверЯю. Џравда, мистер инспектор?
     -- Ќе  знаю, не знаю. Ѓоюсь, что вытащить ваших родителей и госпожу ‹ау
из  кухни вы  сможете лишь  в  том случае, если назовете  точную  дату нашей
свадьбы.  Ћни-то  навернЯка уверены,  что Я  смертельно обижен и что всЯ  их
затеЯ провалилась.
     Ђланг махнул рукой и вышел из гостиной.
     „жун виновато посмотрела на Џатрика.
     --  ‚ы, пожалуйста, извините...  џ-то думала, что это шутка.  ‚ернее, Я
знала, что мать... џ не придавала этому значениЯ...
     -- Ћ, нет, -- сказал Џатрик, -- детектив  -- это  нечто неостроумное, а
потому шуток не понимает. џ иду на кухню, сообщаю, что  вы принесли мне свои
извинениЯ, что Я их принЯл и что помолвку можно начинать.
     ‹о сделал движение по направлению к двери.
     -- Џатрик, Я прошу вас, -- остановила  его „жун,  -- моЯ мать воспримет
все серьезно.
     -- ’ак Я не шучу, -- засмеЯлсЯ ‹о, -- Я согласен на вас женитьсЯ.
     -- Ђ Я не собираюсь выходить за вас замуж, -- сердито отрезала „жун.
     -- —естно  говорЯ,  Я уже  передумал,  --  вздохнул Џатрик. -- †ена без
чувства  юмора  при  неостроумном  муже -- что может  быть тоскливее.  Ќо  Я
полагаю,  что  наша  несостоЯвшаЯсЯ  помолвка --  не  повод длЯ  того, чтобы
отказыватьсЯ от "плавающего лотоса". џ чертовски проголодалсЯ, пока  пыталсЯ
устроить свою личную жизнь. Ђ вы?
     -- џ тоже.
     -- ‚  таком случае отправлЯйтесь на кухню и скажите им, что вам удалось
кое-как замЯть  назревавший  расовый  конфликт,  что  вы будете  вести  себЯ
примерно и  что вообще прекратите всЯческие выпады против всех ваших будущих
женихов. €дите быстрей, а то "плавающий лотос" совсем остынет. Ђ это, имейте
в виду, мое самое любимое блюдо.
     -- Џочему Я должна иметь это в виду?
     --  Џотому что... Џотому что помолвка еще может состоЯтьсЯ. Ќе  сегоднЯ
-- так в следующий раз. Ќу, идите на кухню. Ђ Я пошел звать Ђланга.
     ‹о  взЯл со  стола  список мужчин, умерших  от  цирроза печени  в  этом
месЯце.  „анные  поступили  из  всех  государственных  клиник,  где  имелись
терапевтические  отделениЯ,  и  из  четырех  частных  больниц.  ‚ооружившись
карандашом,  Џатрик начал отмечать в списке тех, кто  подходил по  возрасту.
’аких оказалось пЯтеро. ‹о вытащил из сейфа фотографию трупа, взЯл газету за
четырнадцатое ЯнварЯ,  переписал в свой блокнот адреса клиник, где  лечились
эти пЯтеро, и вышел из кабинета.
     ‚  машине  Џатрик назвал шоферу  первый  из  адресов.  "Џлимут"  плавно
тронулсЯ с места.
     Џокрутившись  немного  на узких улочках центральной части города, шофер
свернул на широкую и прЯмую  как стрела Ѓукит-’имах-роуд и прибавил газу. ‹о
решил немного отвлечьсЯ от мыслей и стал бездумно глазеть в окно.
     “  одного  из перекрестков  машина  уперлась в  красный свет. Љ ней уже
подбежал мальчонка лет двенадцати с пачкой свежих газет.
     -- ѓосподин, купите газету! -- затараторил он. -- Ќовые  подробности  о
"саде смерти"! ђассказ рыбака, который видел преступников.
     -- ‚езет же людЯм, -- позавидовал Џатрик.
     Ћн протЯнул мальчику несколько мелких монет и взЯл газету. ‡аметка была
небольшой.  ‡аголовок Явно превосходил ее по размерам. Љакой-то старик-рыбак
рассказал корреспонденту "Ѓерита хариан", что несколько дней назад  видел на
берегу  четырех  человек,  показавшихсЯ  ему   подозрительными.  Ћни   Якобы
погрузили  на  моторный  сампан  большой  сверток  и  направились в  сторону
Ѓлаканг-Њати. —аса через два он снова видел этих людей на берегу, но уже без
свертка. Ђвтор  заметки  назвал  все  предыдущие  версии  собратьев  по перу
"идиотским бредом" и без излишней скромности объЯвил, что он почти докопалсЯ
до   тайны   "сада   смерти".   ‘вой   короткий   опус   журналист   увенчал
туманно-многозначительной  фразой, суть  которой  сводилась к  тому,  что  в
полиции сидЯт одни кретины и что, если бы  они были столь же расторопны, как
он, преступники уже давно оказались бы за решеткой.
     Њысленно  обругав газетчика  самовлюбленным болваном, ‹о снова пробежал
заметку глазами. Џожалуй, старик действительно  что-то  видел. Ќо  кто-то из
них Явно напутал -- то ли он, то ли этот не в меру шустрый репортер. ‘удЯ по
рассказу полицейского, которого усыпили на острове, преступники могли что-то
увезти с Ѓлаканг-Њати, а не  наоборот. Ќе исключено, что  это  и была партиЯ
крупной контрабанды, которую, по предположению  Ђланга, "’риада" перехватила
у ‹има.
     -- Џриехали, инспектор, -- отвлек Џатрика от размышлений шофер.
     ‚ госпитале ‹о быстро нашел нужный ему кабинет и постучалсЯ.
     -- ‚ходите, -- раздалсЯ голос.
     Џатрик открыл дверь.  ‡а столом  сидел  мужчина  средних лет  и  что-то
писал. Ќе поднимаЯ головы, он указал рукой на кресло длЯ пациентов.
     -- џ из полиции, доктор, -- сказал Џатрик.
     -- €... чем Я могу быть вам полезен?
     -- …сли не ошибаюсь, вы специалист по внутренним болезнЯм?
     -- Џроще говорЯ, терапевт. Ќо какое это имеет отношение к полиции?
     -- Ќепосредственно никакого. Џросто Я хотел  выЯснить, не  лечилсЯ ли у
вас этот человек.
     €нспектор вытащил  из  кармана  фотографию  второго  трупа  и  протЯнул
собеседнику. ’от взглЯнул на снимок.
     -- —то-то не  припоминаю. •отЯ лицо знакомое... Џодождите, да ведь этот
снимок был  опубликован  в газетах несколько  дней тому назад! Ѓлаканг-Њати,
да?
     ‹о кивнул.
     -- Џочему он должен был у менЯ лечитьсЯ? —ем он болел?
     -- –ирроз печени. Ћн умер десЯть дней назад в возрасте около пЯтидесЯти
лет. џ не утверждаю, что он должен был лечитьсЯ у вас. Џросто Я хотел бы это
выЯснить.
     --  Џостойте, постойте... “ менЯ был один пациент,  страдающий циррозом
печени,  примерно такого возраста, -- сказал врач, внимательно  рассматриваЯ
фотографию,  -- и умер он совсем недавно. Ќу да, конечно, это  он! Љак это Я
сразу не узнал? Њне и в газете  его лицо показалось знакомым, но Я не придал
этому значениЯ. „умал -- ошибсЯ. Џозвольте,  но как он мог оказатьсЯ на этом
ужасном  острове?  ѓазеты  писали, что  это  жертва  преступников...  —епуха
какаЯ-то. ЌикакаЯ он не жертва, он умер сам. €ли... Я его путаю с кем-нибудь
другим?
     ‚рач вопросительно посмотрел на инспектора, потом снова на фотографию.
     --  „а  нет же, это он. —ерты  лица  несколько изменились, поэтому он и
показалсЯ мне незнакомым. Ћн снова поднЯл голову.
     -- џ... не понимаю...
     -- џ -- пока тоже, -- отозвалсЯ ‹о.
     -- ‚ы хотите получить об этом человеке какие-нибудь сведениЯ?
     -- Ђ вы можете сказать что-то? ‚рач замЯлсЯ.
     --  Џожалуй, нет. Ћн был у менЯ на  приеме  два или три  раза. “же  при
первом осмотре исход болезни не вызывал сомнений.
     --  Њожет  быть,  он что-то рассказывал  о  себе?  Ѓольные  ведь  любЯт
делитьсЯ с врачами подробностЯми из своей личной жизни.
     ‚рач задумалсЯ на несколько секунд.
     --  Ќет, он  был молчун.  Њне  с  трудом удавалось  вытЯгивать  из него
сведениЯ о болезни. ‘ ним приходила какаЯ-то женщина. Ќаверное, экономка.
     -- Ђ почему вы решили, что экономка? Џочему не жена?
     -- ‚идите ли, между ними существовала какаЯ-то разница во внешнем виде.
Ћн  был одет весьма прилично, носил на руке дорогой перстень. Ђ  на ней была
одежда попроще.  ‚едь  обычно супруги одеваютсЯ одинаково. Џоэтому  у менЯ и
мелькнула мысль, что это не жена.
     -- ѓде Я смогу узнать его адрес? -- спросил Џатрик, поднимаЯсь.
     -- Љартотека на первом этаже.
     -- Ѓлагодарю вас, доктор.  Ќадеюсь, что разговор останетсЯ между  нами.
„о свиданиЯ.
     -- Љонечно,  конечно,  --  ответил тот,  вставаЯ  со  стула.  --  ‚сего
хорошего. ђад был оказать услугу.
     "—то-то уж  слишком быстро  Я  разыскал этого  печеночника, --  подумал
Џатрик,  когда  машина  затормозила  у  обшарпанного  трехэтажного  дома  на
Ѓеррима-роуд, -- так бывает только  в плохих детективных фильмах". ѓлЯдЯ  на
невзрачное строение, ‹о отметил, что получил от врача любопытную  информацию
относительно  внешнего  вида ‘амсуна  Љарима  --  так звали  умершего  --  и
сопровождавшей его женщины. ‘удЯ  по всему, это был богатый человек -- иначе
он не стал бы  лечитьсЯ  в такой дорогой  клинике, где одно только посещение
врача стоит около ста сорока долларов. ‘транно, что он обитал в таком убогом
жилище.
     Џриказав  шоферу встать  за углом, Џатрик  поднЯлсЯ  на второй  этаж  и
позвонил.  „верь  слегка  приоткрылась, и  в небольшую щелку  выглЯнуло лицо
пожилой женщины. ѓлаза ее смотрели испуганно и недоверчиво.
     --  Џростите,  господин  Љарим  здесь  живет?  --  вежливо  осведомилсЯ
инспектор.
     †енщина не спешила с ответом, оценивающе разглЯдываЯ ‹о.
     -- ‚ы кто?
     -- џ сын его  давнишнего приЯтелЯ, -- соврал Џатрик. -- Њы сейчас живем
в  Њалайзии.  ѓосподин  Љарим  и  отец не виделись  уже  много лет. џ  здесь
проездом, и отец попросил менЯ справитьсЯ о здоровье господина Љарима.
     †енщина продолжала  смотреть  на  инспектора, словно что-то  взвешиваЯ.
‡атем распахнула дверь и впустила его в прихожую.
     -- “мер ‘амсун, -- тихо произнесла она и отвернулась, вынимаЯ платок из
кармана, -- восьмого числа умер. ‚се случилось так неожиданно... так быстро.
     "Ќеожиданно от цирроза  не умирают", -- вспомнил Џатрик свой разговор с
экспертом на следующий день после находки на Ѓлаканг-Њати.
     -- €звините менЯ. џ, право, не знал... ‚ы, наверное, его жена?
     ‹о попыталсЯ изобразить  на лице смущение, но почувствовал, что  делает
это неудачно. Ћднако женщина ничего не заметила. Ћна всхлипнула и продолжала
усиленно тереть глаза.
     -- „а, Я его жена...
     -- Њожет,  мне зайти  в  следующий раз?  -- спросил  Џатрик и сразу  же
подстраховалсЯ,  --  правда,  Я  должен  завтра  уехать  и  не  смогу ничего
рассказать отцу...
     -- Ќет, нет, пожалуйста,  останьтесь.  Џроходите в комнату. џ рада, что
хоть кто-то  спрашивает о  моем  бедном муже.  ‚едь у него  никогда  не было
друзей...  ‚сю жизнь мы прожили в одиночестве,  и сейчас... после его смерти
мне особенно тоскливо.
     ‹о  вошел  в комнату. ЏоказнаЯ деревЯннаЯ кровать с бумажными цветами и
какими-то  побрЯкушками стоЯла  у  окна.  ђЯдом  примостилсЯ  низкий комод с
застекленными дверцами. Ќа нем лежала  кухоннаЯ утварь, несколько тарелок --
видимо,  комод  одновременно служил и  обеденным  столом. “  противоположной
стены в  углу валЯлись тюфЯки, покрытые  недорогим выцветшим ковриком. ђЯдом
стоЯла  корзинка  с  чистым  бельем.  Џатрик   вдруг  Ясно  представил  себе
массивный,  со сверкающим камнем перстень Љарима,  о  котором упомЯнул врач.
Џерстень находилсЯ в Явном  несоответствии  с более чем скромной обстановкой
квартиры. Ќа стене  висела фотографиЯ  мужчины  в  траурной  рамке. ќто  был
человек, чей труп обнаружили на Ѓлаканг-Њати.
     --  ‘адитесь,  господин  э-э-э... -- произнесла  вошедшаЯ следом  вдова
Љарима.
     -- ‹о. Џатрик ‹о.
     -- Њожет быть, вы хотите есть, господин ‹о? ‚ы, наверное, с дороги?
     -- Ќет, благодарю вас, -- отказалсЯ Џатрик, -- Я недавно поел.
     Ћн сел на стул у комода -- другого места в комнате не нашлось.
     †енщина молча смотрела на него, не знаЯ, что сказать.
     -- ‚ы давно живете в Њалайзии? -- спросила она наконец.
     -- ‹ет двадцать, -- отозвалсЯ Џатрик. ѓоспожа Љарим села на тюфЯки.
     --     ђасскажите     мне,     пожалуйста,    о    вашем    отце,    --
попроси-ла [г]6на, -- как приЯтно знать, что  у ‘амсуна нашелсЯ хоть
один „ђ“ѓ-
     "‡начит, начнем с менЯ, -- подумал Џатрик, -- что ж, не возражаю".
     Ћн начал с ходу сочинЯть  историю о несуществующем  отце и одновременно
пыталсЯ построить в уме какую-то версию.
     "…стественнаЯ смерть  Љарима  полностью исключает  предположение о том,
что  он -- жертва преступников. ‡начит, остаетсЯ одно: он -- член "’риады" и
похоронен на ее ритуальном кладбище. ‡нала ли его жена о том, что он состоЯл
в банде, или нет? €грает? Ќепохоже. Ђ собственно, почему она  должна играть?
‚ любом случае смерть мужа  длЯ нее -- тЯжелаЯ утрата. „опустим,  она знает,
кем был Љарим. ’огда она не  должна поверить в мою выдумку. ‘ын приЯтелЯ,  о
котором она слышит впервые.  Ќаивно. Ќо с чего Я взЯл, что она поверила? Ћна
менЯ спрашивает об  отце, чтобы  потЯнуть времЯ, собратьсЯ с  мыслЯми. Ќо, в
общем,  она  ведет себЯ  вполне  естественно.  Ќа полицию  ей,  в  сущности,
наплевать. Љарим умер, жена за дела мужа не в ответе. „рузей у него, как она
заЯвила,  нет.  ‘воевременно  прикрыла  себЯ с этой стороны.  …сли мы начнем
требовать назвать сообщников мужа, она снова  скажет, что никого не знает. Ђ
может, она  и вправду никого не  знает. Ђ если  Я поинтересуюсь  местом  его
захоронениЯ?  Џокажу  ей  фотографию, которую  она  навернЯка  уже видела  в
газетах? Љак  она  прореагирует на  это? ‚едь должна же  она знать,  где  он
похоронен? €ли ее реакциЯ будет такой же, как в свое времЯ у мадам ‚онг? "
     ‹о вспомнил  тридцатилетней давности историю, которую слышал от Ђланга.
Ќекто   ‚онг   Љунгкит,  бывший   чиновник   чанкайшистского  правительства,
занимавшийсЯ после второй мировой  войны  пиратством в  ћжных морЯх, в конце
1946 года был выдан  полиции и смертельно ранен при  попытке к бегству. „ело
Љунгкита продолжила его жена, бывшаЯ танцовщица,  известнаЯ впоследствии под
именем мадам ‚онг. Џрежде чем стать "королевой" пиратов, она через несколько
дней  после гибели мужа имела короткую беседу с  двумЯ  его  сообщниками. ’е
Явились к ней с предложением занЯтьсЯ более подходЯщим длЯ  женщины ремеслом
и отдать  в  их распорЯжение  все оставшиесЯ после  Љунгкита  деньги.  Њадам
лаконично  доказала  друзьЯм покойного  мужа,  что они не  правы,  всадив  в
каждого по пуле из двух револьверов.
     ‹о  усмехнулсЯ,  представив  себе  эту пожилую женщину с револьвером  в
руке. Ќо инспектора крайне интересовало, что ответит она на вопрос о  могиле
мужа.  Ђ  может,  они   подстраховались  и  насыпали  могильный   холмик  на
каком-нибудь кладбище. ’огда она скажет, что ей ничего не известно, ЏридетсЯ
добывать разрешение на вскрытие могилы, добиватьсЯ ее согласиЯ...
     Џатрик деликатно перевел разговор на Љарима. †енщина снова запричитала.
     -- Ћтец  осталсЯ бы  недоволен,  если бы  Я уехал, не побывав на могиле
господина Љарима, -- произнес  инспектор, внимательно  глЯдЯ на собеседницу.
-- Ћн рассказывал так  много  хорошего о вашем муже. џ просто обЯзан почтить
его памЯть.
     --  „а, да,  конечно.  ‚ам  непременно нужно  сходить  на кладбище,  --
ответила вдова Љарима, смахиваЯ слезу.
     -- Ђ где похоронен ваш муж? -- быстро спросил Џатрик.
     -- Љладбище недалеко отсюда. Ќа ‚онгчин-роуд.
     "‹юбопытно,  -- отметил  Џатрик, --  впечатление такое, будто она  сама
верит в  то, что говорит. ‡начит, они все-таки подстраховались. Ќо не  может
же человек быть похороненным одновременно в  двух местах! Ђ если  она ничего
не знала о второй  жизни  Љарима?  „а она не могла  не присутствовать на его
похоронах.  Ђ может быть, "’риада" тайком выкопала труп  и  перевезла его на
Ѓлаканг-Њати? Ќеужели они придают  такое огромное значение ритуалу? Ђ почему
бы нет?  Ђланг прав: в  этом их  сила. Љстати,  если  даже она знает  все  о
Љариме,  вскрытие могилы  ничего не  даст.  Ћна  изумитсЯ,  может быть, даже
бухнетсЯ  в обморок, а потом скажет, что ничего не  знает. Ќет, лучше  бы --
она действительно ничего не знала о  муже.  ‚  этом случае --  больше шансов
нащупать  ниточку, ведущую  к  его  друзьЯм.  “ж  что-нибудь  интересное она
навернЯка вспомнила бы"
     -- …сли хотите, Я провожу вас на кладбище. џ хожу туда каждый день.
     ‚дова Љарима со скорбью посмотрела на фотографию мужа.
     -- Ѓедный  ‘амсун! Ќа твою  могилу  некому даже прийти, кроме менЯ.  ’ы
навернЯка рад будешь сыну своего друга.
     --   Ђ   на   похоронах   господина   Љарима  было  много   народу?  --
поинтересовалсЯ ‹о.
     -- „ома -- несколько человек. „а и тех, признатьсЯ, Я нанЯла. Ќехорошо,
когда  за гробом  некому  идти. Ђ на кладбище  -- не знаю. Њожет, и много...
Ћбычно мусульманские похороны собирают столько любопытных.
     "‚от  в  чем  дело, -- подумал инспектор, -- она не  была  на кладбище.
’еперь кое-что начинает проЯснЯтьсЯ... "
     I -- Ђ почему вы не пошли на кладбище? -- поинтересовал- [1] сЯ
он.
     --  Љоран  запрещает  женщинам участвовать  в похоронной процессии,  --
объЯснила она.
     -- ‚от оно что, -- протЯнул Џатрик, -- Я этого не знал. Ђ родных у него
не было?
     --  ’олько брат. Ќо они с ‘амсуном не ладили,  хоть и  были близнецами.
Џоследние  годы они совсем  не  виделись,  потому  что его  брат  переехал в
Њалайзию, там разбогател.
     ‚се встало  на свои места. ‡начит, на Ѓлаканг-Њати было найдено тело не
Љарима, а его брата. € беднаЯ женщина говорила сущую правду о своем муже. Ќо
вслед за этой мыслью в голове Џатрика тут же мелькнула другаЯ: не слишком ли
странное совпадение -- оба брата умирают в одно и то же времЯ от одинаковой,
к тому  же не очень  распространенной  болезни. Ћн хотел  задать хозЯйке еще
один  вопрос, но  не успел.  ‚  прихожей  раздалсЯ  звонок. ‚  глазах  вдовы
мелькнуло беспокойство.
     -- Љто  бы это  мог быть? -- произнесла  она  удивленно. -- €звините, Я
пойду открою.
     "„ействительно, кто  мог  пожаловать  к ней в  гости?  --  насторожилсЯ
инспектор. -- ‚едь она сказала, что у них не было  друзей. Ђ похоже, что это
запланированный визит. ‡вонок-то ее смутил".
     ‹о машинально прикоснулсЯ к левому боку, где обычно носил  под пиджаком
пистолет,  но  с сожалением вспомнил, что  оставил его в офисе. Ћн  никак не
ожидал, что сегоднЯшние поиски дадут такой результат.
     Џатрик быстро оглЯделсЯ,  поднЯлсЯ  со  стула и встал сбоку от  дверей,
готовый  к  любой  неожиданности. €з  прихожей послышалсЯ  сдавленный шепот.
—ерез  несколько  секунд в комнату снова вошла  хозЯйка, а за  ней мужчина в
сонгкоке [1].
     ‚ первый момент Џатрик остолбенел. ‚ комнату вошел мужчина, чей портрет
в  траурной  рамке висел на стене. ’от самый, с Ѓлаканг-Њати! …сли бы  вдова
Љарима не сказала, что  у ее мужа есть близнец,  ‹о подумал  бы, что у  него
просто  галлюцинациЯ.  Ћн бросил еще один взглЯд на фотографию,  потом опЯть
посмотрел на человека в сонгкоке. ‘ходство было поразительным!
     -- Џознакомьтесь,  господин  ‹о,  это брат моего мужа, --  ѓолос  вдовы
звучал неуверенно.  -- Ђ это, -- обратилась  она  к  деверю,  -- сын старого
друга ‘амсуна. Ћни с отцом живут в Њалайзии.
     Ѓрат Љарима вдруг побледнел и тЯжело опустилсЯ на стул.
     -- џ так и знал, --  еле выдавил он из себЯ. -- џ так  и знал, что этим
кончитсЯ... џ это чувствовал. Ќе нужно нам было свЯзыватьсЯ! ќто все ты...

      [1] —ернаЯ бархатнаЯ шапочка, которую носЯт малайцы.

     --  —то  ты мелешь?! -- зло  перебила  его вдова.  -- —то подумает  наш
гость? Ћн расскажет отцу, что в семье его друга все сумасшедшие!
     Ћна повернулась к инспектору.
     -- Ќе обращайте вниманиЯ, господин ‹о.  ђаззак очень  тЯжело переживает
смерть своего  брата. ’ак тЯжело, что <I>п&amp; рой</I> заговариваетсЯ. џ просто не
знаю,  что с  ним делать. ђаззак, господин ‹о -- сын старого  друга ‘амсуна.
Ћн, как и ты, живет в Њалайзии. џ не понимаю...
     Њужчина затрЯс головой.
     -- “ менЯ... “ менЯ никогда не было друзей в Њалайзии. ќтот господин...
он, наверное, из полиции.
     -- “ вас?! -- невольно вырвалось у Џатрика. -- ‚ы сказали-- у вас?
     ‘идевший умолЯюще посмотрел на инспектора.
     -- ЉлЯнусь аллахом,  мы  не  виноваты, --  начал  он  быстро  говорить,
сбиваЯсь  и путаЯсь, --  мы  не совершали никакого  преступлениЯ. …сли бы вы
могли... …сли  бы он.... Ћн тЯжело  заболел и умер. …сли бы  он не умер, он,
конечно  бы... Ќо  он умер.  Ђ какаЯ ему разница, что  будет написано на его
могиле? Њы  уже  все  решили,  когда он умер.  Ђ когда он был жив,  мы и  не
думали. ЉлЯнусь аллахом, господин полицейский...
     -- ‚ы не ошиблись, Я  действительно из полиции, -- сухо перебил его ‹о.
-- Ђ теперь успокойтесь и расскажите все членораздельно.
     -- Ћткуда  мы знаем,  что  вы из полиции?! -- почти выкрикнула хозЯйка,
враждебно глЯдЯ на Џатрика.
     ‹о, усмехнувшись, вытащил из кармана удостоверение.
     -- €з вас вышла бы неплохаЯ актриса, госпожа Љарим.
     --  ‚ам  тоже нужно было  быть артистом!  -- огрызнулась  та.  --  "‘ын
старого друга"! •а-ха-ха!
     Ћна нервно засмеЯлась. €нспектор посмотрел на мужчину.
     -- џ вас слушаю.
     --  ќто  все   она   придумала,   --  забормотал   мужчина,  совершенно
подавленный. -- Ћна! џ говорил: не надо.  Ђ она слушать ничего  не хотела! џ
предупреждал: аллах нас покарает...
     -- Ќичтожество, -- процедила сквозь зубы госпожа Љарим и, воздев  глаза
кверху, добавила: -- „а простит менЯ аллах.
     -- “ вас будет времЯ выЯснить  отношениЯ, -- заметил Џатрик.  -- ЌельзЯ
ли поближе к делу?
     -- џ... Њы... -- начал мужчина.
     --  Ћставь,  --  раздраженно  бросила  госпожа Љарим,  --  Я  сама  все
расскажу. ’ы не способен даже на это!
     Ћна повернулась к Џатрику. …е лицо было искажено злостью.
     -- ќто мой  муж -- ‘амсун Љарим, -- она почти с  отвращением произнесла
имЯ сидевшего на стуле  мужчины. -- …го брат ђаззак лет десЯть назад уехал в
Њалайзию и там сколотил приличный капитал. “ него  недавно умерла жена, и он
приехал к нам. џ сразу понЯла, что он долго не протЯнет. “ него обнару-живдЯ
цирроз  печени. Љак-то ‘амсун заикнулсЯ о наследстве, но ђаззак ответил, что
почти все  оставлЯет какой-то бедной родственнице жены. Ћн ее  и в  глаза-то
никогда не  видел,  но все времЯ твердил, что такова волЯ его супруги. Ќужно
совсем потерЯть  стыд,  чтобы  забыть о своем родном брате и оставить деньги
неизвестно  кому. Љогда  он умер,  у  менЯ  возникла  прекраснаЯ мысль,  как
сохранить  деньги. ‚от  мы  и решили...  Ћни были  очень  похожи,,, даже Я с
трудом их  различала. Љак вам  объЯснить...  Њы поменЯли  документы:  ‘амсун
умер, ђаззак осталсЯ жить. Ћн жил  один, и никто бы ничего не заметил. „а  и
сейчас  все  прошло  бы нормально,  если бы не эта... не  этот недоумок!  „а
простит менЯ  аллах! ЏреступлениЯ мы  никакого не  совершали, разве  не так?
…динственное, в чем нас могут обвинить -- это в присвоении чужих документов.
—то же, уплатим штраф... Ќо наследство мы  все-таки  заберем... Њы подадим в
суд... ѓде это видано, чтобы оставлЯть наследство неизвестно кому...
     Ћна бросила презрительный взглЯд на мужа, который буквально съежилсЯ на
своем стуле.
     --  Љретин несчастный!  ‡ачем  только Я свЯзалась с  тобой?  -- € опЯть
опасливо посмотрела вверх. -- „а простит менЯ аллах!
     -- „ействительно, --  согласилсЯ ‹о, -- вы отделаетесь штрафом... если,
конечно, все так, как вы говорите...
     -- „ругих  грехов  за нами не  водитсЯ! -- Язвительно  произнесла  жена
Љарима.
     -- ќто мы увидим. џ пришел к вам совсем по другому делу.
     Љарим с женой удивленно переглЯнулись. Џатрик вытащил из кармана газету
с фотографиЯми трупов на Ѓлаканг-Њати.
     -- ‚ы видели эту газету?
     -- Њы не интересуемсЯ политикой, -- поднЯла ладонь хозЯйка.
     -- ‚аше дело, -- пожал плечами ‹о. -- Ќо как вы объЯсните мне это?
     ‘упруги прочитали заголовок, взглЯнули на фотографии.
     --  Ћ аллах!  --  ѓоспожа  Љарим побледнела. -- ђаззак на Ѓлаканг-Њати!
"‘ад  смерти"!  Ћ аллах! Ќо  как... Ђ-а!  -- Ћна судорожно глотнула  воздух,
покачнулась и рухнула на пол.
     Љарим засуетилсЯ в поисках воды.
     "€грает",  --  подумал Џатрик.  Ќо побледневшее  лицо  женщины с  резко
очерченными,  изогнувшимисЯ  в судороге синими  губами Явственно говорило  о
том, что ей действительно стало дурно.
     Њинут через  пЯть  Љариму с  помощью  ‹о удалось привести  свою жену  в
чувство. ‚двоем они усадили  ее  на  тюфЯки.  Љарим бесстрастно  призывал на
помощь  аллаха и подвывал. †енщина смотрела на Џатрика мутным, бессмысленным
взглЯдом и еле-еле шевелила губами.
     -- "‘ад смерти"... -- глухо бормотала она. -- ЌечистаЯ сила... Ћ аллах!
Њагомет  наказывает нас! ‡а что? ‡а что?  Њы  не  гневили  его...  Њы только
поменЯли... документы...
     Џостепенно глаза  ее стали проЯснЯтьсЯ. €нспектор перехватил ее взглЯд.
‚ нем читалсЯ неподдельный страх. †енщина тЯжело дышала.
     --  ЉлЯнусь  аллахом,  господин полицейский, мы  здесь  ни  при чем. Њы
ничего  не знали! Ќичего не  знали!  Ђллах свидетель.... Ћн умер сам.  €  мы
похоронили его как честного мусульманина. џ... Я не знаю, как он оказалсЯ на
этом проклЯтом... Ћ аллах!
     Ћна зарыдала.
     -- „а, да,  --  наконец  вмешалсЯ  Љарим, --  мы  похоронили  его,  как
полагаетсЯ.  Ќа  нашем  кладбище. €мам [1]  может подтвердить. „а  и
соседи. Ђллах свидетель, господин полицейский.
     Љарим еще раз опасливо взглЯнул на газету, лежавшую на комоде.
     -- "Ћчередные жертвы преступников", --  шепотом прочитал он подпись под
фотографиЯми. …го подбородок задрожал.
     -- Ќет, нет, нет! -- выкрикнул он фальцетом. -- Ќет! Њы не преступники!
Њы не преступники! Њы не убивали его! Ћн умер сам! “мер сам! € мы похоронили
его!  ‚се  могут  подтвердить! ‚се!  ѓосподин  полицейский, вы  верите нам?!
‚ерите?
     ѓлЯдЯ на  перепуганные лица супругов,  ‹о вспомнил  о  заметке, которую
прочитал по  дороге в  сегоднЯшней газете. ‡начит, старик-рыбак  не  ошибсЯ:
тело ђаззака было  похищено  и ночью  перевезено  на Ѓлаканг-Њати. ќто и был
большой сверток, о котором упомЯнул журналист. Џохоже, что Љарим и  его жена
на этот раз говорили правду. Ќо с какой целью труп  ђаззака  был переправлен
на остров? Њожет быть, ђаззак все-таки имел какое-то отношение к "’риаде"?
     -- Љогда состоЯлись похороны? -- спросил Џатрик.
     -- ‚ прошлую среду, -- быстро ответила жена Љарима.
     -- „венадцатого? -- на всЯкий случай уточнил инспектор.

      [1] „уховное лицо у мусульман.


     -- „а, господин полицейский, двенадцатого, -- подтвердил Љарим.
     -- ‚от как, -- задумчиво произнес Џатрик.
     ‡начит, тело  ђаззака  поЯвилось  на Ѓлаканг-Њати уже  после  того, как
рабочие  обнаружили  могильник! ‡атем и были  усыплены дежурившие  ночью  на
острове  полицейские: преступникам  нужно было закопать там труп ђаззака! Ќо
опЯть же  -- зачем? ‹о вдруг вспомнил сводку из уголовного управлениЯ. ‚ ней
речь  шла о двух трупах,  но в то  времЯ тела ђаззака еще  <B>не могло быть на
острове!  ќто  была  такаЯ бессмыслица,  что  Џатрик  даже  не стал пытатьсЯ
понЯть,  в чем здесь дело. Ћн достал из кармана портативный радиопередатчик,
который в  отличие  от  пистолета никогда  не  вынимал из пиджака,  и  нажал
кнопку.
     -- ‘лушаю, инспектор, -- раздалсЯ из аппарата голос шофера.
     -- Џоднимись в тридцать первый блок.
     -- •орошо.
     Љарим и его жена  молча  смотрели на Џатрика.  ‚ыражение  их  лиц  было
таким, словно перед ними стоЯл не ‹о, а ђаззак, снова проделавший загадочное
путешествие, но теперь уже с Ѓлаканг-Њати до их дома. ‚ прихожей послышалось
треньканье звонка.
     -- Ћткройте, -- сказал Џатрик Љариму. ’от бросилсЯ в прихожую.
     -- ЋстанешьсЯ здесь, -- дал инспектор распорЯжение шоферу, -- дождешьсЯ
наших людей, Я сейчас свЯжусь с ними. Њашину Я заберу.
     -- ‘лушаюсь, инспектор.
     офер повернулсЯ к Љариму и коротко приказал:
     -- ‘Ядь на топчан.
     ’от,  будто  завороженный,  опустилсЯ рЯдом  с женой. ‹о  направилсЯ  к
двери.
     --  ѓосподин поли...  господин инспектор, -- робко  окликнула его  жена
Љарима.
     -- Њы все выЯсним, -- бросил Џатрик на ходу. Ћн сел в машину и свЯзалсЯ
по рации с офисом.
     -- ЏЯтый слушает.
     --   ѓоворит   пЯтнадцатый.  ‚ышлите   кого-нибудь   на  Ѓер-рима-роуд,
четырнадцать, блок тридцать один.
     Џатрик коротко изложил суть дела, затем добавил:
     -- Џозвоните  в уголовное управление. „умаю, что  этим адресом придетсЯ
заниматьсЯ все-таки  им.  € свЯжитесь с  Ѓлаканг-Њати.  Ќужно  еще  раз  как
следует осмотреть дальнюю Яму.
     -- Ќа что сориентировать?
     -- ‘леды третьего трупа. „оложите шефу.
     -- ‘лушаюсь.
     ‹о  отключил  рацию и  повернул  ключ зажиганиЯ. Ћн решил поговорить  с
ночным  сторожем на кладбище --  тот мог.  что-нибудь заметить, может  быть,
обрисовать внешний вид преступников.
     Џодъехав  к мусульманскому кладбищу, инспектор оставил машину  у ворот,
вошел внутрь. “ старенькой, давно  не крашенной мечети, вокруг имама, стоЯли
несколько  мужчин  в  траурных  саронгах.  Ћсведомившись,  где  можно  найти
еторо-жа, ‹о двинулсЯ в глубь территории.
     Њетров через  пЯтьдесЯт он увидел небольшую хижину. „аже не  хижину  --
просто  две деревЯнные стены,  образующие  угол,  и лист фанеры  сверху.  Ќа
низком топчане, поджав под себЯ  ноги, сидел  и  раскачивалсЯ из  стороны  в
сторону старик, похожий на засохшее дерево. ’олько когда ‹о сказал  старику,
что он из полиции, тот перестал раскачиватьсЯ.
     --  ’ы не  заметил  ничего  подозрительного в ночь  с  двенадцатого  на
тринадцатое? -- спросил инспектор. ‘тарик медленно собрал на лбу морщины.
     -- Ќа  той неделе, когда  хоронили  пожилого  малайца, -- решил  помочь
старику Џатрик  и  тут  же  сообразил,  что сказал несуразицу:  вероЯтно, на
малайском  кладбище пожилых малайцев хоронили не так  уж  редко.  --  ‘амсун
Љарим его звали.
     ‹о  подумал,  что старик  навернЯка должен интересоватьсЯ  именами тех,
кого хоронЯт. •отЯ бы из чистого любопытства. Ћн не ошибсЯ.
     --  „а,  да,  --   радостно   закивал  сторож,   --   хоронили  такого,
туан [1].
     -- Ђ вечером после похорон никто не приходил на кладбище?
     ‘тарик долго молчал, очевидно, перебираЯ в памЯти событиЯ того днЯ.
     -- Џриходили, туан, -- изрек наконец он, --  двое приходили. Љитайцы. џ
еще удивилсЯ: что,  думаю, на мусульманском кладбище китайцам делать?  Ђ они
могилу чью-то искали. ‡накомый, говорЯт. Ќо, правда, хорошие люди. ‘игаретой
угостили.  „орогаЯ  сигарета-‘тарик  зачмокал толстыми  полинЯвшими  губами,
словно пытаЯсь вспомнить вкус хорошего табака.
     -- „руга  своего  искали. “мер  у  них  друг. ’ут  вроде бы  похоронен.
ђасспрашивали.
     -- Ћ чем же расспрашивали? -- поинтересовалсЯ ‹о. „ве кости, из которых
состоЯли плечи старика, поднЯлись, потом опустились.
     -- Ћ разном. ‘прашивали, кого вчера хоронили, кого -- сегоднЯ. Њного ли
народу на похоронах бывает. ѓлубоко ли
     ѓосподин  <I>(малайск.  ). </I> мусульмане  покойников закапывают.  €нтересно,
говорЯт, нам, китайцам, про мусульман узнать... Џотом ушли...
     -- € больше не возвращались?
     ‘тарик   снова   стал   раскачиватьсЯ,   как   маЯтник:   вправо-влево,
вправо-влево.
     -- Ќе знаю, туан. ‡аснул.
     -- Љак же ты? -- усмехнулсЯ Џатрик. -- Ќочной сторож -- ивдруг...
     -- „а и сам не знаю, туан. “ж очень спать хотелось. ‘тарый стал. ‘овсем
старый...
     -- Ђ утром у тебЯ болела голова?
     -- Џравда, -- удивилсЯ старик, -- откуда туан знает?
     --  Љак они  выглЯдели, эти китайцы?  --  не  отвечаЯ старику,  спросил
инспектор.
     -- Љитайцы как китайцы, -- развел тот руками.
     ‚ыслушав такой исчерпывающий ответ, Џатрик повернулсЯ и пошел к выходу.
‘удЯ по словам  старика, люди из "’риады" пришли на  кладбище, еще не  знаЯ,
чье   тело  они  смогут  забрать  отсюда...   ‚ыходит,  Љарим  и   его  жена
действительно не имеют отношениЯ к загадочным  перемещениЯм трупа  ђаз-зака?
„а и сам ђаззак здесь ни при чем...
     "‹адно,  --  подумал  инспектор,  садЯсь  в  лимузин,  --   с  подменой
документов  разберетсЯ  уголовнаЯ полициЯ. Џодмена трупов  на острове -- это
будет посложнее".
     €нспектор  неторопливо   поехал  в  офис,  пытаЯсь  нащупать  логику  в
действиЯх преступников. Ќо логики не было. “брать мертвого свидетелЯ -- вещь
не  такаЯ уж страшнаЯ, хотЯ,  в общем-то, редкаЯ. Ќо положить на  это  место
труп другого  человека?..  ‘ таким случаем  Џатрик  сталкивалсЯ  впервые. Ћн
перебирал  в  уме различные  варианты, но  не мог найти достаточно разумного
объЯснениЯ случившемусЯ. Ќе подлежало  сомнению единственное: длЯ риска,  на
который пошли преступники, имелись, видимо, серьезные причины.
     Џриехав  в  офис,  ‹о поинтересовалсЯ  у  дежурного, нет  ли известий с
Ѓлаканг-Њати. €звестий не было. €нспектор прошел к себе в кабинет.
     Ќастроение у него испортилось еще в машине. ‚ его руках практически был
один из преступников  --  Љо  €н.  Ќо  вместо  того, чтобы  арестовать  его,
хорошенько  потрЯсти  и  заставить  рассказать,  чей  труп  был  выкраден  с
Ѓлаканг-Њати  и  зачем  на  его место  подброшен другой, ‹о сидел в кресле и
мучительно  соображал,  с  какого  конца взЯтьсЯ  за решение  этой  нелегкой
задачи. Ћн прекрасно понимал, что никто, кроме Љо €на, не даст ответа на эти
вопросы. Ќо  Ђланг  не разрешил  трогать сержанта.  ‚прочем, может быть, шеф
прав:  без  улик   Љо  €н  не  заговорит,  а  его  арест  только  насторожит
преступников. ‡начит, круг замкнулсЯ? Ќет, нужно как-то попытатьсЯ развЯзать
Язык Љо €ну. Ќо как?
     -- —ерт! --  выругалсЯ Џатрик, вскочил с кресла, закурил и начал ходить
по кабинету. -- —ерт возьми! Ќеужели  нет никакой возможности  подобратьсЯ к
Љо  €ну?  Ђ  если  они используют  его раз в год?  —то  же, мы  так и  будем
болтатьсЯ за ним целый год без толку? Ђ что, если?..
     Џатрик удивилсЯ  и  обрадовалсЯ неожиданно возникшей мысли. Џочему бы и
нет?  Ћн  сел  за  стол,  взЯл  лист  чистой  бумаги  и  стал  писать. Џотом
перечеркнул  и  начал все снова.  ‡акончив, он  пробежал глазами написанное,
еделал кое-какие поправки и сел за машинку, чтобы отпечатать все начисто.
     Ђ если Ђланг не разрешит? Ќет, он должен согласитьсЯ -- это верный ход.
‹о вынул лист из машинки, сложил его и сунул в карман. ‚ этот момент загудел
селектор. Џатрик нажал кнопку.
     -- ‘лушаю.
     --  €нспектор, --  сказал  дежурный, -- с Ѓлаканг-Њати вернулсЯ один из
экспертов. Ћн пошел к себе.
     -- ‘пасибо.
     ‹о спустилсЯ на первый этаж, где располагалсЯ отдел экспертизы, и почти
побежал по коридору.
     “гадал он или нет? …сть хоть какие-то следы, указывающие на то, что был
третий труп, или эксперт разочарует его? Ќет, следы должны быть. ЋбЯзательно
должны. Џреступники менЯли  трупы  ночью, они не могли все  сделать чисто. Ђ
если  третий труп  -- плод его воображениЯ? ‚едь  это бессмыслица  -- менЯть
трупы. —епуха какаЯ-то...
     „верь в один из кабинетов была приоткрыта.
     --  „обрый  день,  господин  эксперт. -- ‡а шутливым тоном  ‹о  пыталсЯ
скрыть  нетерпение,  он  смотрел на  стоЯвшего  в  белом  халате  маленького
человечка почти с мольбой.
     -- Њое почтение, господин инспектор, -- в тон Џатрику ответил тот.
     -- Ќу!
     ќксперт улыбнулсЯ.
     -- Ќу, не тЯните же!
     -- ‚ы не ошиблись, дорогой инспектор. џ обнаружил следы...
     ѓде-то в глубине души ‹о и надеЯлсЯ только на  такой ответ, но все-таки
вздохнул с облегчением.
     -- ‘пасибо.
     --  Ќе за что. „ва  больших пЯтна крови  и  несколько черных волос. ‚ас
устраивает?
     €нспектора  это устраивало. …ще  как устраивало.  ‚едь на теле  второго
трупа  ранений обнаружено не было, а его голова была лысой,  как  деревЯннаЯ
болванка длЯ растЯжки шлЯп.
     ќксперт подошел к большому застекленному  шкафу, взЯл оттуда  пузырек с
какой-то жидкостью, потом сел за стол и подвинул к себе микроскоп.
     -- Љакой давности кровь?
     -- ‚ы слишком много  от  менЯ  хотите, -- рассмеЯлсЯ эксперт, -- как вы
заметили, Я только что пришел. „айте мне хоть заглЯнуть в микроскоп.
     -- Љогда можно будет получить ответ?
     -- „нЯ через два, не раньше.
     --  ‘кажите... а  почему  пЯтна не были обнаружены  в тот  день,  когда
выкопали труп?
     -- Ќу,  знаете ли! -- рассердилсЯ эксперт, -- ‚ы что,  все замечаете  с
первого раза? ‘леды  старые, пЯтна стали практически невидимы. Ќа трупе, как
вам  известно, ранений не  было; кто ж мог  предполагать, что в Яме окажетсЯ
кровь?  Ђ  сегоднЯ, когда мне  сказали,  что там  мог быть еще один  труп, Я
тщательно исследовал  дно  Ямы и  все равно  визуально ничего не  обнаружил.
Џришлось  делать  бензидиновую  пробу.  Ќу,  ладно,  дорогой  инспектор,  не
отвлекайте менЯ, а то Я и через неделю не дам вам ответа.
     ‹о покинул лабораторию.
     -- еф у себЯ? -- спросил он, проходЯ мимо секретарши Ђланга.
     -- ’олько что пришел.
     ‹о открыл дверь, обитую коричневым пластиком.
     -- ‚ы свободны, ’еон?
     -- „а,  конечно. ‡аходите,  Џатрик. ’олько с  условием,  что не  будете
курить. “ менЯ сегоднЯ ужасно болит голова.
     --  “словие   тЯжелое,  но  Я  вынужден  его  принЯть.  Џереговоры  мне
необходимы.
     -- ‘удЯ по вашему виду, есть интересные новости.
     -- Ђ разве вам не докладывали?
     -- Ќет. Њне только что удалось вырватьсЯ из министерства.
     €нспектор опустилсЯ в кресло и тЯжело вздохнул.
     -- Ќеужели  все так безнадежно? -- полюбопытствовал Ђланг. -- —то-то  Я
не узнаю вас, Џатрик.
     -- Ђ что сказали бы вы, если бы у вас из-под носа умыкнули один труп, а
вместо него подсунули другой?
     -- Љак это? -- не понЯл Ђланг.
     ‹о подробно рассказал шефу о своих сегоднЯшних визитах.
     --  Ќ-да, --  протЯнул  Ђланг,  -- любопытно.  —то-то  Я не  припоминаю
подобных случаев в моей практике.
     -- џ тоже. ‚ общем, в ту ночь уголовнаЯ полициЯ сделала нам хорошенький
подарочек...
     -- Ќе надо про уголовную полицию,  --  Ђланг страдальчески поморщилсЯ и
прикоснулсЯ пальцами к вискам, -- а то у менЯ еще сильнее разболитсЯ голова.
     -- €х  действиЯ  противоречат  здравому  смыслу. џ  понимаю,  что  труп
выводил нас на какой-то верный след, и "’риада" поспешила его убрать.  Ќо  к
чему этот  спектакль  с подменой?  Љ  чему этот риск,  на который они пошли:
выкапывать покойника, тащить его  через  весь город, чтобы доказать нам, что
ночью на острове не произошло никаких изменений?
     -- ќто вы верно подметили, -- сказал Ђланг, -- "’риада"  именно  хотела
доказать нам, что она не  поЯвлЯлась  в  ту  ночь на  Ѓлаканг-Њати.  …сли бы
накануне не было установлено, что на острове  находитсЯ два трупа,  Я думаю,
они  ограничились  бы  тем,  что  лишь  выкрали бы  труп,  который  им  было
необходимо  скрыть  от нас.  Ќо  этот  труп  уже  фигурировал  в  протоколе,
составленном уголовной полицией.
     -- „опустим,  --  согласилсЯ Џатрик. --  Ќо  к чему такие  сложности --
искать по кладбищам покойников?  Ќе  проще ли было пристукнуть какого-нибудь
запоздалого прохожего на берегу и перевезти  тело на остров, если им уж  так
необходимо было это сделать?
     --  Џроще, --  кивнул Ђланг. -- Ќо экспертиза без труда  установила  бы
времЯ  убийства  --  ведь  речь  шла бы лишь  о  нескольких  часах. €  сразу
выЯснилось бы, что труп подменен.
     -- Њы и так это выЯснили.
     --  ‘лучайно.  Џреступники не могли  же знать, что у Љари-ма был цирроз
печени.
     --  ‡начит, вы тоже считаете, что  Љарим не имеет отношениЯ к "’риаде"?
-- спросил Џатрик.
     -- џ склонЯюсь к  этой  мысли, хотЯ версию о том, что Љарим,  возможно,
ЯвлЯлсЯ членом "’риады", нужно отработать как можно быстрее.
     --  ’еон,  а может,  этот второй...  а  точнее,  третий  тоже  плыл  на
"’умасике"?
     --  ’огда наши дела  неважны,  -- вздохнул  Ђланг, --  однако  не будем
строить догадки. Џодождем результатов  экспертизы.  Џравда,  из-за  давности
пЯтна крови скажут нам немного, и тем не менее... ‘ Љо €ном ничего нового?
     -- Ќет. --  ‹о  вытащил из  кармана сигареты,  но,  вспомнив  про  свое
обещание  не курить, положил их обратно. -- Љстати,  насчет Љо  €на. “  менЯ
поЯвилась одна мысль...
     -- „авайте ее сюда.
     -- ’олько не иронизируйте.
     -- Џопробую.
     -- џ хочу заставить его работать на нас.
     -- Ћ, это будет несложно! --  все  же не сдержалсЯ  Ђланг. --  Љо  €Я с
радостью  примет ваше предложение. џ почти уверен, что его планы совпадают с
вашими.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на насмешливый тон шефа, ‹о вытащил из кармана лист
бумаги  с текстом, который  он только  что  напечатал на  машинке у  себЯ  в
кабинете, и поиожил перед Ђлангом. ’от прочел, и лицо его стало серьезным.
     -- Ќедурно. —то ж, Я согласен. „авайте попробуем.
     Ќа следующее утро ‹о позвонил в полицейский участок, где работал Љо €н,
и  справилсЯ,  когда  его  можно  будет  увидеть.  Ќа другом  конце  провода
ответили, что  сержант находитсЯ в участке, но через час уйдет на дежурство.
Џатрик быстро  собрал разложенные  на  столе бумаги  и  отп