ðóãàëàñü ñ ïîðòíûì  è, âåðîßòíî, ïîíßëà, ÷òî
íàñòàë åå ÷àñ. ‘òàðóõà ñòàëà òûêàòü êîñòëßâûìè ïàëüöàìè åìó â ëèöî, íîðîâèëà
ïîïàñòü â ãëàç...
     ”àí ðàñïàëèëñß è òîæå ðèíóëñß  ñ âîïëßìè  íà ïîìîñò. Ží íà÷àë ïëåâàòü â
ïîðòíîãî, à ïîòîì áèòü åãî íîãàìè.
     ‚ñêîðå âñå áûëî  êîí÷åíî. ’îëïà ïîêèíóëà ñòàäèîí, à íà ïîìîñòå îñòàëîñü
ëåæàòü áåçäûõàííîå, îêðîâàâëåííîå òåëî.
     à   ñëåäóþùèé   äåíü   ”àí   ñíîâà  ïðèøåë  íà   ñòàäèîí.  ‚îçìîæíîñòü
áåçíàêàçàííîé  ðàñïðàâû  íàä  áåççàùèòíûìè  ëþäüìè ïüßíèëà  åãî,  äîñòàâëßëà
íåâåðîßòíîå  óäîâîëüñòâèå. Ží  ó÷àñòâîâàë â ïîáîèùàõ ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü.
îòîì íà  íåñêîëüêî ëåò  âñå  ñòèõëî. € îäíàæäû îí  óçíàë,  ÷òî òîæå ïîïàë â
÷èñëî "ïàðøèâûõ ïñîâ,  êîòîðûì íóæíî ðàçìîçæèòü ãîëîâó". òî ñëó÷èëîñü â òîò
äåíü, êîãäà ó íåãî ðîäèëàñü äî÷ü...
     àñïàëåííûé   íàðèñîâàííîé  âîîáðàæåíèåì  êàðòèíîé,,  Šðàñíûé  †åçë  íå
çàìåòèë, êàê ïîäîøåë ê âõîäó â ïàðê ’èãðîâîãî áàëüçàìà.
     Šðàñíûé †åçë  õîðîøî çíàë ýòîò ïàðê, ïîòîìó ÷òî íåðåäêî èñïîëüçîâàë åãî
ìíîãî÷èñëåííûå ãðîòû äëß âñòðå÷  ñ íóæíûìè  ëþäüìè.  Žñîáåííî åìó  íðàâèëèñü
‹àáèðèíòû àäà  --  óçêàß  òðîïêà  ñðåäè  íåáîëüøèõ ïåùåð ñ  îãðîìíûì  ÷èñëîì
ïåðñîíàæåé: êîð÷àùèõñß  â  ìóêàõ ãðåøíèêîâ, äüßâîëîâ ñî çëîâåùèìè óõìûëêàìè.
Šðàñíûé  †åçë èìåë îáûêíîâåíèå îñòàíàâëèâàòüñß ñî ñâîèìè ñîáåñåäíèêàìè îêîëî
ñöåí  ñ æåñòîêèìè  äî  ïàòîëîãèè ïûòêàìè  è  òàì  âåñòè  ðàçãîâîð  î  äåëàõ,
îòâëåêàßñü  âðåìß îò âðåìåíè, ñëîâíî íåâçíà÷àé, ÷òîáû ïðèòâîðíî  âîñõèòèòüñß
ñêóëüïòóðíîé  êîìïîçèöèåé.  òî  âûãëßäåëî  êàê  íåäâóñìûñëåííûé   íàìåê,  è
ñïóòíèêè  Šðàñíîãî  †åçëà,  ê  åãî  áîëüøîìó  óäîâîëüñòâèþ,  âäðóã  íà÷èíàëè
÷óâñòâîâàòü ñåáß ïîäàâëåííûìè, èõ îõâàòûâàëî áåñïîêîéñòâî.
     ðèáëèçèâøèñü ê  âîðîòàì  ïàðêà, Šðàñíûé †åçë óâèäåë  ƒóíà. ’îò  øèðîêî
óëûáàëñß  Šðàñíîìó †åçëó,  êàê ñòàðîìó  ïðèßòåëþ. Šîãäà îíè  ïîäîøëè äðóã  ê
äðóãó, ìîëîäîé ÷åëîâåê ñäåëàë âåæëèâûé ïîëóïîêëîí. Šðàñíûé †åçë ñòèñíóë çóáû
è ìîë÷à êèâíóë  â îòâåò. Žáà âîøëè  â ïàðê ìåäëåííîé ïîõîäêîé ëþäåé, êîòîðûå
ïîä âå÷åð ðåøèëè íåìíîãî ïðîãóëßòüñß è ìèðíî ïîáîëòàòü î òîì î ñåì.
     åêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à. ‡à îäíèì èç ïîâîðîòîâ ïîêàçàëàñü áîëüøàß
êåðàìè÷åñêàß áàøíß.  Žíà  áûëà  ñëåãêà  íàäëîìëåíà, ñëîâíî  ãîòîâàß  âîò-âîò
ðóõíóòü.  ‚  ïðîëîìå  âèäíåëàñü  ãîëîâà  æåíùèíû. €  ïåðåä áàøíåé,  ñòîß  íà
êîëåíßõ, ìîëèëñß êåðàìè÷åñêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê â ßðêèõ îäåæäàõ ìàíäàðèíà.
     --  ‚û  çíàåòå  ýòó  ëåãåíäó?  -- ñïðîñèë ƒóí ó Šðàñíîãî  †åçëà.  ˆ, íå
äîæèäàßñü îòâåòà,  ïðîäîëæàë: -- òî  ìàòü è ñûí. ‘ûí ïðîñèò  áîãîâ ïðîñòèòü
ìàòü. îãè çàòî÷èëè  åå â  áàøíþ çà... Ÿ å  ïîìíþ ïîäðîáíîñòåé,  íî ìàìàøà,
êàæåòñß,  áûëà  ïîðßäî÷íîé ñòåðâîé. ‚ïðî÷åì, íå  íàøå äåëî îñóæäàòü ïðåäêîâ,
êàêèìè áû îíè íè áûëè. ƒëàâíîå, ìîëèòüñß  çà íèõ, è âñå áóäåò â ïîðßäêå. Šàê
âèäèòå, áîãè  óñëûøàëè ìîëèòâû  ýòîãî þíîøè. …ùå íåìíîãî, áàøíß ðóõíåò è åãî
ãðåøíèöà ìàìàøà âîçíå-
     "’óìàñèê" 1
     -- „îáðûé äåíü. Œîãó ß âèäåòü ãîñïîäèíà —ýíà?
     àòðèê ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó è óëûáíóëñß, íè ìèíóòû íå ñîìíåâàßñü, ÷òî
ïðîèçâîäèò íåîòðàçèìîå âïå÷àòëåíèå íà ñåêðåòàðøó.
     Ží çíàë,  ÷òî èíñïåêòîðó ‘è-àé-þ íèêîãäà  íå  áðîñßò,  â îòâåò äåæóðíîå
"øåô  çàíßò"  èëè  ÷òî-òî åùå  â  ýòîì ðîäå. î ‹î, êàê,  âïðî÷åì,  è êàæäûé
óâàæàþùèé ñåáß ìóæ÷èíà,  íå  áûë ëèøåí  òùåñëàâèß. …ãî  èíòåðåñîâàëî,  êàêîå
âïå÷àòëåíèå  îí  ïðîèçâîäèò  ñâîåé âíåøíîñòüþ  íà îêðóæàþùèõ, è  îñîáåííî íà
ìîëîäåíüêèõ ñåêðåòàðø. „ðóãèìè ñëîâàìè, àòðèêó  õîòåëîñü çíàòü, ìîæåò ëè îí
ðàññ÷èòûâàòü  íà   áëàãîñêëîííîñòü  ýòèõ  î÷àðîâàòåëüíûõ  è   âìåñòå  ñ  òåì
÷ðåçâû÷àéíî ñòðîãèõ  ñîçäàíèé  äî  òîãî, êàê ïðåäñòàâèòñß  è ñîîáùèò î  öåëè
ñâîåãî âèçèòà. ‚ ïîäàâëßþùåì áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  îêàçûâàëîñü, ÷òî ìîæåò. ˆ
ñåé÷àñ àòðèê èìåë óäîâîëüñòâèå â î÷åðåäíîé ðàç óáåäèòüñß â ýòîì.
     --  ƒîñïîäèí —ýí  ïðèíèìàåò òîëüêî ïî  ïðåäâàðèòåëüíîé  äîãîâîðåííîñòè.
…ñëè âû...
     -- Š  ñîæàëåíèþ,  ß íå ìîã ïåðåãîâîðèòü  ñ íèì  ïî òåëåôîíó. ‘åêðåòàðøà
ïîäíßëà íà àòðèêà ãëàçà ñ íàêëååííûìè ðåñíèöàìè è óëûáíóëàñü â îòâåò.
     -- Ÿ ïîïðîáóþ ñïðîñèòü ó íåãî. Šàê î âàñ äîëîæèòü?
     --  îïðîáóéòå,  --  ïîäáîäðèë  äåâóøêó èíñïåêòîð è  ïðîòßíóë  åé  ñâîþ
âèçèòíóþ êàðòî÷êó. -- ˆíñïåêòîð ‹î èç ‘è-àé-þ.
     „åâóøêà íèêàê íå ñðåàãèðîâàëà  íà  åãî ñëîâà.  ‘ëîâíî àãåíòû  ñåêðåòíîé
ñëóæáû íå âûëåçàëè îòñþäà. Žíà âçßëà âèçèòíóþ êàðòî÷êó è óïîðõíóëà  çà äâåðü
ñ íàäïèñüþ: "ƒåíåðàëüíûé äèðåêòîð".
     "‘÷àñòëèâàß,  --  ïîçàâèäîâàë  èíñïåêòîð, --  åé  íåèçâåñòíî, ÷òî òàêîå
‘è-àé-þ è óæ òåì áîëåå ÷òî ñóùåñòâóþò òàéíûå îáùåñòâà. ‘ëûøàëà, åñòåñòâåííî,
÷òî èíîãäà ëþäåé ãðàáßò è äàæå óáèâàþò, à õîðîøåíüêèõ äóðî÷åê êðàäóò,  ÷òîáû
ïðîäàòü â ïóáëè÷íûé äîì. î ñ÷èòàåò, ÷òî ñ íåé òàêîãî ñëó÷èòüñß, êîíå÷íî æå,
íå ìîæåò".
     Ží ïîäîøåë  ê îêíó.  ˜åñòíàäöàòüþ ýòàæàìè  íèæå  òîðîïèëèñü  äðóã äðóãó
íàâñòðå÷ó ïîõîæèå íà êóêîë ëþäè,  ñíîâàëè,  ñëîâíî ìàëåíüêèå æó÷êè,  ìàøèíû,
ìåäëåííî ïðîïîëçàëè  ÷åðâßêè-àâòîáóñû.  ˜óì ñêâîçü ïëîòíî  çàêðûòûå  îêíà íå
äîíîñèëñß,  è âñå ïðîèñõîäèëî,  êàê â íåìîì  êèíî.  ‹î îòðåøåííî  ñìîòðåë íà
óëèöó è äóìàë î ñâîåì.
     ‘ àðåñòîì åëîãî óìàæíîãî ‚ååðà âñå ñíîâà âñòàëî íà ìåðòâóþ òî÷êó.  Ží
è åãî  ëþäè óïîðíî îòðèöàëè  ñâîþ ïðèíàäëåæíîñòü  ê  "’ðèàäå".  èêàêèõ óëèê
ïðîòèâ  íèõ íå áûëî, à ðàçãîâîð â ïîäçåìåëüå äîêàçàòåëüñòâîì ñëóæèòü íå ìîã.
åëûé
     óìàæíûé ‚ååð  èãðàë  ñâîþ ðîëü áåçóïðå÷íî. à ïåðâîì æå äîïðîñå, êîãäà
àòðèê íàçâàë åãî ýòèì èìåíåì, îí íå øåëîõíóëñß, ñëîâíî èíñïåêòîð  îáðàùàëñß
ê  êîìó-òî  åùå. €  ïîòîì  íåïîääåëüíî óäèâèëñß  è  çàßâèë,  ÷òî  ó  àòðèêà
áîëåçíåííîå âîîáðàæåíèå.
     „åñßòü êèëîãðàììîâ îïèóìà -- ýòî íå  äåñßòü êèëîãðàììîâ ãåðîèíà, è  îíè
íå ïîçâîëßëè  ïðèãîâîðèòü åëîãî óìàæíîãî  ‚ååðà  è  òðåõ åãî ñîîáùíèêîâ  ê
ñìåðòíîé êàçíè. ˆì áûëà îáå›å÷åíà òþðüìà, íî òàêîé âàðèàíò íè â êîåé ìåðå íå
óñòðàèâàë ‰ëàíãà: åìó íóæíà áûëà âñß îðãàíèçàöèß.
     ‹î  äîïðàøèâàë  åëîãî óìàæíîãî ‚ååðà êàæäûé  äåíü. Ží ïûòàëñß çàãíàòü
åãî â óãîë îñâåäîìëåííîñòüþ î ëàêàíã-Œàòè è, êàê áû ìåæäó  ïðî÷èì, îáðîíèë,
÷òî ñ ïîìîùüþ Šî ˆíà ‘è-àé-þ  âñå ðàâíî äîáåðåòñß äî "’ðèàäû".  Žá  óáèéñòâå
ñåðæàíòà  åëûé óìàæíûé  ‚ååð  çíàòü íå  ìîã,  è àòðèê  íàäåßëñß,  ÷òî ýòà
èíôîðìàöèß  âîçûìååò  êàêîå-òî  äåéñòâèå.  Ží  äàæå  ñêàçàë åëîìó óìàæíîìó
‚ååðó, ÷òî Šî ˆí îïîçíàë äâóõ åãî ñîîáùíèêîâ: òîðãîâöà ôðóêòàìè è ðßáîãî.
     Žäíàêî âñå áûëî íàïðàñíî. ‹èöî  ãàíãñòåðà âî  âðåìß äîïðîñîâ îñòàâàëîñü
íåïðîíèöàåìûì.  ‹èøü îäèí ðàç  â  åãî  ãëàçàõ ïðîìåëüêíóëî ëåãêîå óäèâëåíèå,
êîãäà èíñïåêòîð  îòêðûë  ñóìêó è ïîêàçàë åìó  îïèóì. î  ‹î ðåøèë, ÷òî åëûé
óìàæíûé ‚ååð  ïðîñòî  èãðàåò. à ÷åòâåðòûé äåíü åëûé óìàæíûé ‚ååð çàßâèë,
÷òî ïðèçíàåòñß â êîíòðàáàíäå äåñßòè êèëîãðàììîâ îïèóìà,  è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû
ñóä íàä íèì ñîñòîßëñß êàê ìîæíî áûñòðåå.
     ’îãäà àòðèê  âûëîæèë ñâîé ïîñëåäíèé êîçûðü. Ží ðàññêàçàë àðåñòîâàííîìó
î ïðåäàòåëüñòâå Šðàñíîãî  †åçëà â íàäåæäå,  ÷òî  åëûé óìàæíûé  ‚ååð, æåëàß
îòîìñòèòü   ñîîáùíèêó,   âûäàñò   åãî.  €   Šðàñíîãî   †åçëà   ‹î   íàäåßëñß
ïîøàíòàæèðî-âàòü, óãðîæàß ðàñêðûòü  òàéíó åãî ïðåäàòåëüñòâà ÷åðåç ãàçåòû. î
è  ýòî íå ïîìîãëî. åëûé  óìàæíûé ‚ååð  íè åäèíûì äâèæåíèåì íå âûäàë ñâîåãî
îòíîøåíèß ê ñêàçàííîìó.
     àòðèê ïîíßë, ÷òî  äàëüíåéøèå ïîïûòêè çàñòàâèòü åëîãî  óìàæíîãî ‚ååðà
çàãîâîðèòü -- áåñïîëåçíû è äåëî â êîíöå êîíöîâ ïðèäåòñß ïåðåäàòü â ñóä.
     ‹î ðåøèë îñíîâàòåëüíî çàíßòüñß  âûßñíåíèåì ëè÷íîñòè ÷åëîâåêà,  ÷åé òðóï
áûë óêðàäåí  ñ ëàêàíã-Œàòè. Ží çàáðàë  èç  óãîëîâíîé  ïîëèöèè  âñå äàííûå î
ïðîïàâøèõ  áåç  âåñòè  â äåêàáðå, ÷òîáû åùå  ðàç âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñß  ñ
îáñòîßòåëüñòâàìè  èõ  èñ÷åçíîâåíèß.  Ží  óæå  ïðîñìàòðèâàë  ýòè  äåëà  ïîñëå
ioro<SUB>v </SUB>êàê  íà îñòðîâå áûë îáíàðóæåí ìîãèëüíèê. î òîãäà èíñïåêòîð
èñêàë  ÷åëîâåêà  â  âîçðàñòå  ïßòèäåñßòè ëåò  è íàòêíóëñß  íà íåíóæíîãî  åìó
Šàðèìà. ‘ðåäè ïðîïàâøèõ çà ïîñëåäíèé ìåñßö òðîå ìóæ÷èí, òðè æåíùèíû è ÷åòûðå
ðåáåíêà.   àòðèê   èñêëþ÷èë  èç   ñïèñêà  äåòåé  è  æåíùèí,   ïîñêîëüêó  íà
ëàêàíã-Œàòè, ïî ñëîâàì Šî ˆíà, áûë ïðèâåçåí òðóï ìóæ÷èíû.
     êñïåðòèçà  êðîâè, îáíàðóæåííîé âî âòîðîé ßìå, åùå íå áûëà çàâåðøåíà, è
âñå æå ‹î íå ñòàë äîæèäàòüñß ðåçóëüòàòîâ. Ží ïðèíßëñß çà èçó÷åíèå ìàòåðèàëîâ
íà òðåõ ìóæ÷èí, íî, âçãëßíóâ íà ôîòîãðàôèè, îòëîæèë â ñòîðîíó åùå îäíî äîñüå
-- íà  èíîñòðàíöà ñî ñâåòëûìè âîëîñàìè, ïîñêîëüêó  öâåò íàéäåííûõ íà îñòðîâå
âîëîñ áûë ÷åðíûì.
     Žñòàâàëèñü  äâîå:  ñûí  êðóïíîãî  áèçíåñìåíà -- ãåíåðàëüíîãî  äèðåêòîðà
êîìïàíèè, -- ñòóäåíò, è êàññèð èç Šèòàéñêîãî áàíêà.
     ‘òóäåíò  èñ÷åç áåç âèäèìûõ íà òî ïðè÷èí. ðåäïîëàãàëè ïîõèùåíèå ñ öåëüþ
âûêóïà. î  îòöó íèêòî äî ñèõ ïîð íå çâîíèë è íèêòî íå ïðèñûëàë ïèñåì. ’îãäà
âûäâèíóëè  íîâóþ  âåðñèþ:  ñòóäåíòà  óáèëè  íåèçâåñòíûå  ãðàáèòåëè,  à  òåëî
ñïðßòàëè. à òîì â óãîëîâíîé ïîëèöèè è óñïîêîèëèñü.
     îñëå.  èñ÷åçíîâåíèß  êàññèðà  áûë  âñêðûò  åãî  ñåéô,  è  îáíàðóæèëàñü
ñîëèäíàß  íåäîñòà÷à:  îêîëî  ñòà  òûñß÷  äîëëàðîâ. ‚ óãîëîâíîé ïîëèöèè òîíêî
ïîäìåòèëè "âåðîßòíîñòü ñóùåñòâîâàíèß ïðßìîé ñâßçè ìåæäó ýòèìè äâóìß ôàêòàìè"
è çàíßëèñü áåçóñïåøíûìè ïîèñêàìè.
     --  ƒîñïîäèí ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ïðîñèò âàñ çàéòè, -- îòâëåêëà àòðèêà
îò  ðàçìûøëåíèé ñåêðåòàðøà  è äîáàâèëà, óëûáàßñü:  -- ˆçâèíèòå, ÷òî  âàì òàê
äîëãî ïðèøëîñü æäàòü, íî øåô äèêòîâàë ìíå ñðî÷íûå áóìàãè.
     ‹î  âîøåë  â  êàáèíåò.  ‡à  ñòîëîì  ñèäåë  ñåäîé  õóäîùàâûé  ìóæ÷èíà  â
ïðåêëîííîì  âîçðàñòå.  à ëàöêàíå  ïèäæàêà  ñòàëüíîãî öâåòà  áûëà  ïðèêîëîòà
÷åðíàß ìàòåð÷àòàß ïîëîñêà -- çíàê òðàóðà.
     --  ðîøó  âàñ,  ãîñïîäèí  ‹î, --  ïðîèçíåñ õîçßèí  êàáèíåòà,  óêàçûâàß
èíñïåêòîðó íà íèçêîå êðåñëî ó ñâîåãî ñòîëà. -- —åì îáßçàí âèçèòó?
     ƒåíåðàëüíûé äèðåêòîð óñòàëî ðàçãëßäûâàë àòðèêà.
     -- ‚àø âèçèò íå áûë çàïëàíèðîâàí, à ó ìåíß íå òàê ìíîãî âðåìåíè.
     --  Ÿ  ïîíèìàþ,  --  îòâåòèë èíñïåêòîð, -- è ïîñòàðàþñü  áûòü  êðàòêèì.
‡àðàíåå  ïðîøó  ïðîñòèòü ìåíß, ÷òî çàòðîíó ïå÷àëüíóþ  äëß  âàñ òåìó.  î  --
ñëóæáà...
     àòðèê ñäåëàë íåáîëüøóþ ïàóçó, çàòåì ïðîäîëæèë:
     -- ƒîñïîäèí —ýí, â ñïèñêàõ óãîëîâíîé ïîëèöèè âàø ñûí ÷èñëèòñß ïðîïàâøèì
áåç âåñòè. î...
     --  “  âàñ  óñòàðåâøèå  ñâåäåíèß,  ãîñïîäèí  ‹î,  --  ñóõî  ïåðåáèë åãî
ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð. -- Œîé ñûí íå ïðîïàë áåç âåñòè. Ží ïîãèá.
     --  ðîñòèòå, -- ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë èíñïåêòîð, -- çíà÷èò, ìåíß ïðîñòî
ââåëè â çàáëóæäåíèå.
     -- ‚ñßêîå íàïîìèíàíèå  î  ñûíå  ïðè÷èíßåò ìíå ñèëüíóþ áîëü, -- áóäòî íå
ñëûøà ñëîâ èíñïåêòîðà,  ïðîäîëæàë —ýí, --  è ß ìîã áû ïîïðîñèòü âàñ îñòàâèòü
ìåíß â ïîêîå. ‘÷èòàéòå, ÷òî  ß  ýòî ñäåëàë. å  áåðóñü  ñóäèòü,  ãäå  áîëüøå
áåñïîðßäêà:  ó âàñ, â  óãîëîâíîé, èëè â áåðåãîâîé ïîëèöèè. î äàáû  îãðàäèòü
ñåáß â  äàëüíåéøåì îò ïîäîáíûõ áåñòàêòíûõ âèçèòîâ,  îáúßñíþ, â ÷åì äåëî. Œîé
ñûí  ‘åíã  äåéñòâèòåëüíî  ïðîïàë â  êîíöå äåêàáðß.  Œû  ñ æåíîé îáðàòèëèñü â
óãîëîâíóþ ïîëèöèþ. î ÷åðåç  òðè äíß îí ïðèñëàë èç àíãêîêà êîðîòêîå ïèñüìî,
â êîòîðîì èçâèíßëñß çà äîñòàâëåííûå íàì âîëíåíèß, îáåùàë íà ñëåäóþùåé íåäåëå
âåðíóòüñß è âñå îáúßñíèòü.  àñêîëüêî ß çíàþ, ó íåãî â àíãêîêå áûë êàêîé-òî
ðîìàí. Œû óñïîêîèëèñü. Ÿ  ñîîáùèë î  ïèñüìå  â  óãîëîâíóþ ïîëèöèþ è ïîïðîñèë
ïðåêðàòèòü  ïîèñêè.  î,  î÷åâèäíî,  ìîß  ïðîñüáà  ïî  íåáðåæíîñòè  íå  áûëà
çàôèêñèðîâàíà. Œû  æäàëè ïðèåçäà ‘åíãà, íî  âìåñòî âñòðå÷è ñ  ñûíîì ïîëó÷èëè
óâåäîìëåíèå èç áåðåãîâîé ïîëèöèè...
     ƒåíåðàëüíûé  äèðåêòîð  óìîëê,  ÷òîáû  ïðîãëîòèòü  ïîäñòóïàâøèé  ê ãîðëó
êîìîê.
     --  ‚  óâåäîìëåíèè ãîâîðèëîñü, ÷òî  ‘åíã  íàõîäèëñß  â ÷èñëå ïàññàæèðîâ
ñóäíà, êîòîðîå ïîòåðïåëî êîðàáëåêðóøåíèå.
     -- "’óìàñèê"? -- ‚ ãîëîñå àòðèêà ïðîçâó÷àëî áîëüøå çàèíòåðåñîâàííîñòè,
÷åì ñëåäîâàëî.
     -- „à, -- ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð. -- € ïî÷åìó âàñ ýòî
óäèâëßåò?
     ˆíñïåêòîð ìûñëåííî  ðóãíóë ñåáß çà  íåñäåðæàííîñòü --  íå ñëåäîâàëî  áû
ïîñòîðîííåìó ÷åëîâåêó çíàòü, ÷òî ‘è-àé-þ èíòåðåñóåòñß "’óìàñèêîì", -- íî òóò
æå íàøåëñß:
     -- à ýòîì ñóäíå ïëûë ìîé äðóã... ‚ êàêîé-òî ñòåïåíè ß âàñ ïîíèìàþ.
     —ýí âçãëßíóë íà ÷àñû è  ðàçâåë ðóêàìè,  äàâàß ïîíßòü,  ÷òî âðåìß áåñåäû
èñòåêëî. ˆíñïåêòîð ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
     -- ‚ñå æå  ß ïðîøó âàñ ïîäóìàòü, íå áûëî ëè ó âàøåãî ñûíà  êàêèõ-íèáóäü
ïîäîçðèòåëüíûõ çíàêîìûõ, -- ñêàçàë îí. -- å  èñêëþ÷åíî, ÷òî ß áóäó âûíóæäåí
ïîáåñïîêîèòü âàñ åùå ðàç.
     --  îñëóøàéòå,  ãîñïîäèí   ‹î,  --  ðàçäðàæåííî  ïðîèçíåñ  ãåíåðàëüíûé
äèðåêòîð,  -- â íà÷àëå íàøåãî ðàçãîâîðà  ß, êàæåòñß, ïðîñèë  îñòàâèòü ìåíß â
ïîêîå. ðè ÷åì çäåñü ïîäîçðèòåëüíûå çíàêîìñòâà ìîåãî ñûíà, åñëè îí ïîãèá ïðè
êîðàáëåêðóøåíèè. ˆ âîîáùå, ÷òî âàì íóæíî?!
     —ýí  ñõâàòèëñß  çà  âîðîòíèê  ðóáàøêè,  íàæàë  êíîïêó  çâîíêà.  ‚áåæàëà
ñåêðåòàðøà.
     --   ‚îäû!  --  ïîïðîñèë  ãåíåðàëüíûé  äèðåêòîð.  ‘åêðåòàðøà  áðîñèëàñü
îòêðûâàòü  áóòûëêó  ìèíåðàëüíîé.  —ýí  îòïèë  íåñêîëüêî ãëîòêîâ èç ñòàêàíà è
êèâíóë â ñòîðîíó èíñïåêòîðà.
     -- ðîâîäèòå ãîñïîäèíà ‹î.  ˆ çàïîìíèòå:  íèêîãî èç ïîëèöèè ß áîëüøå íå
ïðèíèìàþ.
     --  ‘ëóøàþñü, --  ïðîáîðìîòàëà  äåâóøêà  è  óêîðèçíåííî  ïîñìîòðåëà  íà
àòðèêà.
     --  ðîøó ìåíß èçâèíèòü,  --  ñêàçàë  îí  è áûñòðûìè  øàãàìè  âûøåë  èç
êàáèíåòà.
     "‘íîâà  "’óìàñèê",  --  ïîäóìàë  àòðèê  íà  îáðàòíîì  ïóòè,  --  ïðßìî
íàâàæäåíèå  êàêîå-òî!  ðèäåòñß  åùå  ðàç  ïîáåñåäîâàòü  ñ ýòèì —ýíîì.  …ìó,
êîíå÷íî,  ýòî  íå ïîíðàâèòñß, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.  å  âñå ïîíßòíî ñ åãî
ñûíîì. ’àèíñòâåííî  èñ÷åç èç äîìà. îòîì ïèñüìî.  "’óìàñèê". € ìîæåò áûòü, ß
îøèáàþñü? Œàëü÷èøêà áåç  ïàìßòè  âëþáèëñß.  ‚ âîñåìíàäöàòü ëåò òàêîå  èíîãäà
ñëó÷àåòñß. îíåññß î÷åðòß ãîëîâó ê äåâ÷îíêå  è çàáûë ïðåäóïðåäèòü ðîäèòåëåé.
€ íà  îáðàòíîì  ïóòè ðåøèë ïðîãóëßòüñß ìîðåì... î÷åìó áû  íåò? ˆíòåðåñíî, ß
ìîã áû òàê æå âëþáèòüñß? ‘êàæåì, â „æóí? "
     -- ˆíñïåêòîð, -- îêëèêíóë àòðèêà äåæóðíûé, êîãäà òîò ïðîõîäèë ìèìî, --
øåô âàñ ñïðàøèâàë.
     àòðèê ìîë÷à íàïðàâèëñß ê êàáèíåòó €ëàíãà.
     -- ‚û  íèêîãäà íå  óâëåêàëèñü ðåøåíèåì êðîññâîðäîâ? -- ïîëþáîïûòñòâîâàë
òîò, óâèäåâ ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî.
     -- îñëåäíèå äåñßòü ëåò òîëüêî òåì è çàíèìàþñü, -- áóðêíóë â îòâåò ‹î.
     -- Ÿ èìåþ â âèäó íå íàøó ðàáîòó, à îáû÷íûå êðîññâîðäû.
     -- åò. € ÷òî?
     --  “ âàñ  òàêîé âèä, ñëîâíî âû âñå óòðî  ïðîñèäåëè íàä æóðíàëîì è  äëß
òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðåìèþ  çà ïðàâèëüíûå îòâåòû, íå ñìîãëè  óãàäàòü òîëüêî
îäíî ñëîâî, êîòîðîå âåðòåëîñü ó âàñ íà ßçûêå. “æ î÷åíü ó âàñ îáèæåííûé âèä.
     --  ‚û  ïðàâû,  -- îòîçâàëñß  èíñïåêòîð,  â  î÷åðåäíîé  ðàç  îòìåòèâ  ñ
âîñõèùåíèåì, ÷òî €ëàíã óìååò óãàäûâàòü íàñòðîåíèå è ñîñòîßíèå ëþäåé.
     -- ‚îò êàê? ‹þáîïûòíî.
     ˆíñïåêòîð ïåðåñêàçàë €ëàíãó ñâîé ðàçãîâîð ñ ãåíåðàëüíûì äèðåêòîðîì.
     --  ðèçðàê  çàòîíóâøåãî  ñóäíà  ïðåñëåäóåò  âàñ íà êàæäîì øàãó,  --  ñ
øóòëèâûì  ñî÷óâñòâèåì ïðîèçíåñ òîò,  -- íî íå ñòîèò ïåðåæèâàòü  èç-çà  ÷èñòî
ñèìâîëè÷åñêîé ïðåìèè.  ˆìåíåì ñòóäåíòà âû âñå ðàâíî  íå çàïîëíèòå  ïóñòóþùèå
êëåòêè âàøåãî êðîññâîðäà.
     -- î÷åìó?
     --  ‚àñ íå áûëî  íà ìåñòå, è  ðåçóëüòàòû ýêñïåðòèçû êðîâè ïðèíåñëè ìíå.
„àâíîñòü ñëåäîâ -- áîëüøå òðèäöàòè äíåé.
     -- ‘åãîäíß äâàäöàòü âòîðîå  ßíâàðß, --  íàìîðùèë  ëîá àòðèê, -- à  ñûí
ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà ñåë íà "’óìàñèê" äâàäöàòü âîñüìîãî äåêàáðß.
     -- Ÿ äîïóñêàþ îøèáêó ýêñïåðòîâ íà îäèí-äâà, íó ìàêñèìóì íà òðè  äíß, --
ñêàçàë €ëàíã. -- î íå  íà íåäåëþ. Šîãäà ‘åíã —ýí ñåë  íà  "’óìàñèê", òðåòèé
òðóï óæå íàõîäèëñß íà îñòðîâå.
     ‹ î òßæåëî âçäîõíóë.
     --  Žñòàëñß  åùå  îäèí  òðóï.  Šàññèð   èç  Šèòàéñêîãî   áàíêà.  ðîïàë
äåâßòíàäöàòîãî  äåêàáðß.  ‚  åãî ñåéôã  îáíàðóæåíà  íåäîñòà÷à  â  ñòî  òûñß÷
äîëëàðîâ.
     -- ó-ó, íà âàøåì ìåñòå ß ïëßñàë áû îò ðàäîñòè.  -- €ëàíã âîçäåë ðóêè ê
ïîòîëêó.  -- ðåêðàñíûé  êàíäèäàò  â òðóïû!  ‘òà òûñß÷àìè äàæå  "’ðèàäà"  íå
ïîáðåçãóåò.
     -- € ß ðàäóþñü, -- õìóðî îòâåòèë àòðèê. -- àçâå ïî ìíå íå âèäíî?
     " -- ó ëàäíî, -- óæå ñåðüåçíî ñêàçàë €ëàíã, -- çàíèìàéòåñü êàññèðîì. ˆ
íàéäèòå âðåìß çàñêî÷èòü â áåðåãîâóþ ïîëèöèþ. óæíî âåäü êàê-òî ïîäáèðàòüñß ê
"’óìàñèêó".
     -- € ÷òî íàì äàñò "’óìàñèê"? -- âßëî ñïðîñèë èíñïåêòîð.
     --  —òî íàì  äàñò "’óìàñèê"? -- €ëàíã çàäóìàëñß. -- à ìíîãîå, êîíå÷íî,
ðàññ÷èòûâàòü íå  ïðèõîäèòñß.  î,  ñóäß  ïî âñåìó, êòî-òî  èç ÷ëåíîâ ýêèïàæà
äîëæåí áûë èìåòü îòíîøåíèå ê "’ðèàäå".  ‚åäü âû ñàìè  ãîâîðèëè, ÷òî íà ñóäíå
íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ ñòîëêíîâåíèß. ‡íà÷èò, êòî-òî ïîçàáîòèëñß çàðàíåå,
÷òîáû "’ðèàäà" áåñïðåïßòñòâåííî ïðîíèêëà íà ñóäíî.
     -- òî ìîã ñäåëàòü è êòî-òî èç ïàññàæèðîâ.
     -- å èñêëþ÷åíî.  î  äàæå åñëè è ïàññàæèðû, è ýêèïàæ  ïîãèáëè âî âðåìß
êîðàáëåêðóøåíèß,  ó  íèõ  îñòàëèñü ðîäñòâåííèêè,  äðóçüß, çíàêîìûå. ðèäåòñß
ïîêîïàòüñß. ‚  êîíöå êîíöîâ, íà  "’óìàñèêå"  íàõîäèëîñü íå  òàê ìíîãî ëþäåé.
Žêîëî òðåõ äåñßòêîâ. à âûßñíåíèå èõ ñâßçåé óéäåò íå òàê ìíîãî âðåìåíè.
     ‚  âîñêðåñåíüå àòðèê ïðîñíóëñß ðàíî,  ñîñêî÷èë  ñ êðîâàòè è  ðàçäâèíóë
øòîðû íà  îêíàõ. ‘îëíå÷íûå çàé÷èêè, ñëîâíî îæèäàâøèå ýòîãî ìîìåíòà, ïðîâîðíî
ðàçáåæàëèñü ïî êîìíàòå, íàïîëíèâ åå âåñåëûì ñâåòîì.
     àòðèê ïîñòàâèë âîäó äëß êîôå è ïîøåë ïîä äóø. àêîíåö-òî îí ïðîâåäåò ñ
„æóí  öåëûé  äåíü.  Žíè äîãîâîðèëèñü ñåãîäíß ïîåõàòü íà ‘åíòîçó  --  ðàéñêèé
îñòðîâîê  ñ èçóìèòåëüíûìè  ïëßæàìè  è àïïåòèòíûì  ñàòý [1],  êîòîðûå
ìàëàéöû ïîâàðà æàðèëè ïîä îòêðûòûì íåáîì íà íåáîëüøèõ êàìåííûõ ìàíãàëàõ.
     àòðèê íå ñ÷èòàë, ÷òî ñ „æóí ó íåãî ïîëó÷èòñß ñåðüåçíûé ðîìàí. „æóí åìó
íðàâèëàñü, è âñå. Šàê íðàâèëèñü ìíîãèå çíàêîìûå  æåíùèíû, ñ êîòîðûìè ïðèßòíî
ïðîâåñòè  âðåìß. î â ãëóáèíå äóøè ‹î ÷óâñòâîâàë, ÷òî „æóí  íåïîõîæà  íà åãî
ïðåäûäóùèõ  æåíùèí  è ÷òî  åãî îòíîøåíèå ê  íåé íåñêîëüêî  èíîå.  àòðèê  íà
íåñêîëüêî   ñåêóíä  çàäóìàëñß,  âñïîìèíàß  âå÷åð  ó  €ëàí-"  ƒîâ,  êîãäà  îí
ïîçíàêîìèëñß ñ  „æóí.  ’îãäà  ãîñïîæà ‹àó ïðåïîäíåñëà åãî êàê ïîòåíöèàëüíîãî
æåíèõà, íî åå ñëîâà áûëè âîñïðèíßòû âñåìè êàê øóòêà.

      [1] ˜àøëûêè ïî-ìàëàéñêè èç ãîâßäèíû è êóðßòèíû.

     -- åò, ãîñïîæà ‹àó, âàø íîìåð íå ïðîéäåò, -- ïðîáîðìîòàë ñåáå  ïîä íîñ
èíñïåêòîð. --  „æóí ßâíî  íå ñîçäàíà  äëß êóõíè è ïåëåíîê, à  íà  ýêîíîìêó è
êîðìèëèöó ó ìåíß íåò äåíåã.
     Šîãäà îí êîí÷èë  çàâòðàêàòü,  áûëî  óæå âîñåìü ÷àñîâ. „æóí æäàëà åãî  â
äåâßòü, è àòðèê ðåøèë ïðîãóëßòüñß ïåøêîì.
     Žáîãíóâ õðàì ˜èâû, îí  âûøåë íà öåíòðàëüíóþ óëèöó ãîðîäà -- Žð÷àðä-ðîóä
-- è íåâîëüíî çàìåäëèë øàã. à óëèöó âûêàòûâàëàñü ïûøíàß  ïðîöåññèß èíäóñîâ.
Žíà äâèãàëàñü â òó æå ñòîðîíó, ÷òî è ‹î.
     ‚î ãëàâå øåñòâèß ÷èííî âûøàãèâàëè íåñêîëüêî ïîëóãîëûõ ìóæ÷èí. ˆõ ëèöà è
òåëà áûëè ðàçðèñîâàíû áåëîé êðàñêîé. à ïëå÷àõ ó êàæäîãî íà ìßãêèõ îðàíæåâûõ
ïîäóøå÷êàõ  ëåæàëè  ñòàëüíûå  ïåðåìû÷êè,  ñêðåïëßâøèå   ÷åòûðå   âåðòèêàëüíî
ðàñïîëîæåííûõ ñòåðæíß -- äâà  ñïåðåäè è  äâà  ñçàäè.  à ñòåðæíßõ  äåðæàëèñü
ðàçâåñèñòûå  äóãè,  à  â ïðîñâåðëåííûå â  íèõ  äûðêè  áûëî  âñòàâëåíî  îêîëî
òðèäöàòè  äåðåâßííûõ ñòðåë ñ  îñòðûìè ìåòàëëè÷åñêèìè íàêîíå÷íèêàìè,  êîòîðûå
óïèðàëèñü â  òåëà íåñóùèõ  èõ  ìóæ÷èí,  îáðàçóß  ìíîæåñòâî  ìàëåíüêèõ ðàíîê.
‘ëåäîì çà ìóæ÷èíàìè  ïëàâíî äâèãàëàñü ïûøíî óêðàøåííàß ðàçíîöâåòíûìè ëåíòàìè
ïîñåðåáðåííàß êàðåòà ñ ïîäíîøåíèßìè -- ôðóêòàìè, êîêîñîâûìè îðåõàìè è ÷åì-òî
åùå, ÷òî ‹î íå ñìîã  ðàññìîòðåòü. îòîì øëè ëþäè â  ßðêèõ îäåæäàõ, óâåøàííûå
ðàçíîöâåòíîé ôîëüãîé, ãèðëßíäàìè, çîëîòîé  è ñåðåáðßíîé ìèøóðîé. ‚ ðóêàõ îíè
íåñëè  òîæå   êîêîñîâûå  îðåõè,  êîëîêîëü÷èêè,  îãðîìíûå  ìîðñêèå  ðàêîâèíû.
åêîòîðûå êîëîëè  ñåáß èãîëêàìè, äðóãèå øëè â ñàíäàëèßõ, óòûêàííûõ ãâîçäßìè,
îñòðèß êîòîðûõ  âïèâàëèñü  â ïîäîøâû  îáëàäàòåëåé.  ’îëïà  ãóäåëà,  êðè÷àëà,
òàíöåâàëà íà õîäó è ïåëà ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ, ìåäíûõ òàðåëîê è ðàêîâèí.
     "’àéïóñàì"!  --  äîãàäàëñß  ‹î,  âñïîìíèâ óñëûøàííîå  êîãäà-òî íàçâàíèå
èíäóèñòñêîãî  ðåëèãèîçíîãî  ïðàçäíèêà.  Šòî-òî èç  çíàêîìûõ ðàññêàçûâàë, ÷òî
åæåãîäíî  â äåíü "’àéïóñàìà" âåðóþùèå èíäóñû ñîáèðàþòñß áîëüøèìè êîëîíèßìè è
íàïðàâëßþòñß â ïàãîäó —åòòèàð íà ’ýíê-ðîóä. ’àì,  ïåðåä ñòàòóåé ‘óá-ðàìàíüè,
ñòàðøåãî  ñûíà  áîãà ˜èâû,  îíè  èñòßçàþò  ñåáß  èãëàìè,  ãâîçäßìè,  îñòðûìè
ñòðåëàìè,  ðàçëàìûâàþò è ñæèãàþò  êîêîñîâûå îðåõè. òî ñ÷èòàåòñß  âûðàæåíèåì
ïðåäàííîñòè  ‘óáðà-ìàíüå,  êîòîðûé   â  ãëàçàõ  íàáîæíûõ   èíäóñîâ  ßâëßåòñß
âîïëîùåíèåì äîáðîäåòåëè, ñèëû, ìîëîäîñòè, ìóæåñòâà, êðàñîòû è áîã çíàåò ÷åãî
åùå. ’åõ, êòî ïðèõîäèò â —åòòèàð, ‘óáðàìàíüß, ïî ïîâåðüþ, õðàíèò  îò íåâçãîä
è íàäåëßåò ñâîèìè êà÷åñòâàìè.
     ˆíñïåêòîð  ïîëþáîâàëñß  êðàñî÷íûì  çðåëèùåì,  íî ïîòîì  ðåøèë  îòñòàòü,
ïîòîìó ÷òî íàäðûâíûé çâîí êîëîêîëü÷èêîâ, ãðîõîò áàðàáàíîâ, òàðåëîê è òðóáíûå
çâóêè, êîòîðûå ïî÷èòàòåëè  ‘óáðàìàíüè âî âñþ ìîùü  ñâîèõ ëåãêèõ èçâëåêàëè èç
ìîðñêèõ ðàêîâèí, îãëóøàëè àòðèêà, è ýòî íà÷àëî åãî ðàçäðàæàòü.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí èíñïåêòîð, -- ðàçäàëñß âäðóã çû÷íûé ãîëîñ íàä
ñàìûì  óõîì ‹î, è àòðèêó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ïðèâåòñòâóåò ñàì  ñòàðøèé  ñûí
˜èâû.
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è óâèäåë  çíàêîìîãî èíäóñà. ’îò ðàáîòàë â  áåðåãîâîé
ïîëèöèè. ‹î  âñïîìíèë,  ÷òî  íà ýòîé  íåäåëå îí òàê è íå óñïåë  âûáðàòüñß  â
"ëßãóøàòíèê", è  õîðîøåå íàñòðîåíèå  êàê ðóêîé ñíßëî: çàâòðà €ëàíã íàâåðíßêà
âûñêàæåò ñâîå íåóäîâîëüñòâèå ïî ïîâîäó òàêîé íåðàñòîðîïíîñòè èíñïåêòîðà.
     ƒðîìàäíûé èíäóñ  íå øåë, à  ïëûë â  òîëïå  âåðóþùèõ ñ  áëàæåííûì âèäîì,
âåðîßòíî ïîëàãàß, ÷òî è åìó  êîå-÷òî ïåðåïàäåò  îò ùåäðîãî áîæåñòâà, åñëè îí
ðàñêîëåò êîêîñîâûé îðåõ  â ïàãîäå —åòòèàð. ‹î óñìåõíóëñß,  ïîäóìàâ, ÷òî åñëè
ïîëèöåéñêèé èäåò ê ‘óáðàìàíüå çà êðàñîòîé, òî çðß. ‘ûí ˜èâû, õîòü îí è  áîã,
âðßä ëè ñìîæåò ÷åì-íèáóäü  ïîìî÷ü åìó: ñëèøêîì äîëãî  ïðèøëîñü áû  êîëäîâàòü
íàä ëîøàäèíûì ëèöîì èíäóñà. € æåëàþùèõ ïðèîáùèòüñß ê äîáðîäåòåëßì ‘óáðàìàíüè
áûëî  ñòîëüêî,  ÷òî î÷åðåäü íàâåðíßêà  áû  âîçðîïòàëà,  òðåáóß  îò  áîæåñòâà
ïîáûñòðåå îäàðèâàòü ñâîþ ïàñòâó.
     ‹î  åùå  ðàç   ïîñìîòðåë  íà  ñâîåãî  ñïóòíèêà.  ‘òðàííî   áûëî  âèäåòü
ïîëèöåéñêîãî áåç  ôîðìû,  ïîëóãîëîãî, ñ  äóðàöêèì  êîêîñîâûì  îðåõîì â îäíîé
ðóêå, â äðóãîé  --  ñ äëèííîé ñåðåáðßíîé èãëîé, êîòîðîé îí âðåìß îò  âðåìåíè
ïîêàëûâàë ñåáß â ãðóäü, â áîêà, â ñïèíó.
     --  ‡äðàâñòâóé, -- îòâåòèë íàêîíåö àòðèê, âûèñêèâàß  ãëàçàìè ïåðåóëîê,
êóäà ìîæíî áûëî áû ñâåðíóòü.
     ðîñòî òàê îò ïîëèöåéñêîãî îòäåëàòüñß íå óäàñòñß, àòðèê çíàë ýòî î÷åíü
õîðîøî: èíäóñ ëèï  ê çíàêîìûì è íåçíàêîìûì, êàê íå îáâàëßííîå â ìóêå òåñòî ê
ðóêàì, è áûë ðàçãîâîð÷èâ, êàê ñòî òîðãîâîê íà ðûíêå â âîñêðåñíûé äåíü.
     -- ‚û êîãî-íèáóäü èùåòå, ãîñïîäèí èíñïåêòîð?
     --  „à,  --  êîðîòêî  áðîñèë  àòðèê,  îáíàðóæèâ  âïåðåäè  ñïàñèòåëüíûé
ïåðåêðåñòîê.
     --  Šàê  âàøå   çäîðîâüå?  --  ïîèíòåðåñîâàëñß   íàáîæíûé  ïîëèöåéñêèé,
ïî-âèäèìîìó  ðàññ÷èòûâàß   íà   îòâåòíóþ   ëþáåçíîñòü,   êîòîðàß   äàñò  åìó
âûãîâîðèòüñß ââîëþ.
     "“ ‘óáðàìàíüè,  äîëæíî áûòü, æåëåçíûå íåðâû, åñëè îí åùå ðàçðåøàåò òåáå
ïîßâëßòüñß â  ïàãîäå  —åòòèàð",  --  áåççëîáíî  ïîäóìàë àòðèê  è  ëàêîíè÷íî
îòâåòèë:
     -- ‘ïàñèáî, õîðîøî.
     åñêîëüêî ñåêóíä îíè ìîë÷à øëè ðßäîì.
     -- ‚îò  èäó  â  —åòòèàð,  --  ñ÷åë íåîáõîäèìûì ñîîáùèòü èíäóñ, ïîòðßñàß
êîêîñîâûì îðåõîì, -- ïðîñèòü ó ‘óáðàìàíüè ñ÷àñòüß.
     -- îìîãàåò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‹î.
     -- …ùå êàê! Ÿ îäíîãî ïàðíß çíàþ -- ÷óäîì îñòàëñß æèâ.
     -- åóæòî ‘óáðàìàíüß ïîìîã? -- àòðèê íå ñìîã ñäåðæàòüñß îò óëûáêè.
     -- Ží, -- óáåæäåííî îòâåòèë ïîëèöåéñêèé, -- áîëüøå íåêîìó.
     -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü? ó ÷òî æ, äà îñ÷àñòëèâèò ‘óáðàìàíüß è òåáß!
     àòðèê ñîøåë ñ òðîòóàðà, íàìåðåâàßñü ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó.
     --   ’î÷íî  ‘óáðàìàíüß  ïîìîã!   --  êðèêíóë  âñëåä   èíäóñ,   âåðîßòíî
èñïóãàâøèñü, ÷òî íå ñìîã óáåäèòü èíñïåêòîðà â ìîãóùåñòâå ñòàðøåãî ñûíà ˜èâû.
-- € òî êòî, æå? ‘óäåíûøêî-òî ïîòîíóëî, à îí æèâ îñòàëñß!
     -- Šàêîå ñóäíî?
     àòðèê ðåçêî îáåðíóëñß, ìîìåíòàëüíî âñïîìíèâ, ÷òî çà  ïîñëåäíèå ïîëãîäà
òîëüêî "’óìàñèê" ïîòåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå.
     -- Šàê -- êàêîå? "’óìàñèê". å ñëûøàëè  ðàçâå? --  îáðàäî-âàííî îòâåòèë
ïîêëîííèê ‘óáðàìàíüè, óëîâèâ çàèíòåðåñîâàííîñòü â ãîëîñå èíñïåêòîðà.
     ‹î âåðíóëñß  íà òðîòóàð.  îëàãàß,  ÷òî  ó ‘óáðàìàíüè  ïîßâëßåòñß íîâûé
ïîêëîííèê,  ïîëèöåéñêèé ðåøèë,  ÷òî  íàãëßäíîñòü ïîäåéñòâóåò  íà íåãî  ëó÷øå
ëþáîé ïðîïîâåäè.
     --  ‚îò âåäü êàê áûâàåò, -- ñ óäîâîëüñòâèåì íà÷àë ðàññóæäàòü  èíäóñ, --
ñóäåíûøêî êî äíó  ïîøëî,  à ïàðåíü  æèâ îñòàëñß.  € âñå ‘óáðàìàíüß.  Ží  âñå
ìîæåò. ’îëüêî óâàæàòü åãî íàäî. ‚îò åñëè õîäèòü âñå âðåìß â —åòòèàð...
     --  €  ÷òî   çà  ïàðåíü?  --  íåáðåæíî  ñïðîñèë  èíñïåêòîð,   ïåðåáèâàß
ñîáåñåäíèêà.
     -- Œåõàíèê. ‘óíãàåì çîâóò. ˆ âåðû-òî áûë íå íàøåé. ˆíäîíåçèåö. € ñòàë â
—åòòèàð õîäèòü -- îí  âåðó íàøó ðåøèë ïðèíßòü, --  òàê ñðàçó åìó  è ïîâåçëî.
‚ñå óòîíóëè, à  îí æèâ îñòàëñß. € êàêàß  åìó ðàçíèöà, â êàêîãî áîãà  âåðèòü?
ƒëàâíîå, ÷òîá ïîìîãàë...
     -- ’àê îí ñïàññß, ÷òî ëè?
     -- ‡à÷åì --  ñïàññß? å ïîïëûë  îí  â ýòîò ïðîêëßòûé ðåéñ.  “âîëèëè åãî
ïåðåä ñàìûì îòïëûòèåì â ’àèëàíä. èë îí çäîðîâî. € åñëè á íå óâîëèëè, êîðìèë
áû ðûá, êàê âñå îñòàëüíûå. € òàê -- áåç  ðàáîòû, çàòî  æèâ. €  ðàáîòó-òî  îí
íàéäåò.  ‘óáðàìàíüß ïîìîæåò.  Šòî ‘óáðàìàíüþ  óâàæàåò, òîãî  îí  îò  íàïàñòè
óáåðåæåò.  òî  óæ òî÷íî, -- çàêëþ÷èë èíäóñ ñ òàêèì ãîðäûì âèäîì, ñëîâíî  îí
ñàì áûë  ñòàðøèì ñûíîì  ˜èâû  è ñàì ïîñîâåòîâàë ‘óíãàþ  áîëüøå  ïèòü,  ÷òîáû
îñòàòüñß â æèâûõ.
     ‹î íàïðßã  ïàìßòü, ñòàðàßñü âñïîìíèòü ôàìèëèþ â ñïèñêå ýêèïàæà, êîòîðûé
åìó  ïðèíåñëè  âìåñòå  ñ  ìàòåðèàëàìè ðàññëåäîâàíèß êîðàáëåêðóøåíèß.  î  îí
âçãëßíóë íà ñïèñîê ëèøü ìåëüêîì, ïîýòîìó â ïàìßòè íè÷åãî íå îòëîæèëîñü.
     -- € òû âèäåë ýòîãî... ‘óíãàß?
     --  „à,  äà, ‘óíãàåì  åãî çîâóò, --  çàêèâàë èíäóñ. --  Ÿ-òî íå  âèäåë,
äðóãèå âèäåëè.
     -- „àâíî?
     -- ’î ëè ïîçàâ÷åðà, òî ëè äâà äíß íàçàä.
     -- € ãäå åãî âèäåëè? -- ñïðîñèë íà âñßêèé ñëó÷àé èíñïåêòîð.
     -- „à  â  ïîðòó. Šòî æ  âèäåë-òî  åãî?  ˆ-à, íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü. ˆ
âèäåëè-òî ïüßíûì. å èíà÷å êàê îò ðàäîñòè íàïèëñß. ‚îò âåäü êàê áûâàåò.  ‚ñå
óòîíóëè, à îí æèâ îñòàëñß. „à êòî æ åãî âèäåë?
     ˆíäóñ ðàññòðîåííî çàöîêàë ßçûêîì.
     -- „à ß ê ñëîâó... „î ñâèäàíüß, -- ñêàçàë ‹î.
     -- € âû ðàçâå... íå ïîéäåòå ñ íàìè  â —åòòèàð? -- ðàçî÷àðîâàííî ñïðîñèë
ïîëèöåéñêèé.
     -- ‚ ñëåäóþùèé ðàç, -- óëûáíóëñß ‹î.
     "‡àâòðà íóæíî áóäåò ðàçûñêàòü ýòîãî ‘óíãàß,  --  ïîäóìàë  èíñïåêòîð. --
•îòü îí  è íå  áûë â ïîñëåäíåì ðåéñå, ìîæåò  áûòü,  ÷òî-íèáóäü  äà ðàññêàæåò
èíòåðåñíîå îá ýêèïàæå".
     --  €  ‘óíãàé-òî  íàâåðíßêà äîëæåí  â  —åòòèàð  ïðèéòè, --  íå óíèìàëñß
ïîëèöåéñêèé, -- îí âåäü äîëæåí ‘óáðàìàíüþ îòáëàãîäàðèòü.  àç ‘óáðàìàíüß åìó
ïîìîã  â æèâûõ îñòàòüñß,  òî  îí  íå ìîæåò  íå  ïðèéòè.  ‘åãîäíß âåäü  òàêîé
ïðàçäíèê...
     --  ‹àäíî,  ëàäíî, êàê-íèáóäü  â  ñëåäóþùèé ðàç, --  ðàññåßííî  îòâåòèë
àòðèê è ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó.
     Ží  ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ   è   îñòàíîâèëñß.  —òî-òî  ìåëüêíóâøåå  â
ïîäñîçíàíèè çàñòàâèëî åãî ïîñìîòðåòü íà ÷àñû. èêàêàß çàñëóæèâàþùàß âíèìàíèß
ìûñëü íå ïðèøëà â ãîëîâó,  è âñå æå ÷òî-òî ñëîâíî óêîëîëî åãî.  „î âñòðå÷è ñ
„æóí îñòàâàëîñü åùå áîëüøå ïîëó÷àñà. å  ãëßäß  íà  ïðîåçæóþ ÷àñòü óëèöû, ‹î
âûáðîñèë âïåðåä ðóêó, ÷òîáû îñòàíîâèòü òàêñè.
     òîò æåñò  áûë  ëèøíèì.  Žêîëî  àòðèêà, ñëåãêà ïîâåðíóòûé  ïåðåäêîì  ê
òðîòóàðó, óæå ñòîßë èçðßäíî îáøàðïàííûé  "ïåæî" ñ øàøå÷êàìè. Žáëàäàþùèé ßâíî
áåçîøèáî÷íûì  íþõîì íà ïàññàæèðîâ ïîæèëîé âîäèòåëü-ìàëàåö  òåðïåëèâî îæèäàë,
êîãäà ‹î ïîéìåò, ÷òî åìó ïðîñòî íåîáõîäèìî âçßòü òàêñè.
     ðèåõàâ  â  îôèñ, èíñïåêòîð ïîäíßëñß  â ñâîé  êàáèíåò è  âûíóë èç ñåéôà
äîêóìåíòû, ïîëó÷åííûå  èç áåðåãîâîé  ïîëèöèè. Ží áûñòðî ïåðåëèñòàë èõ, íàøåë
ñïèñîê ÷ëåíîâ ýêèïàæà "’ó-ìàñèêà" è íà÷àë åãî ïðîñìàòðèâàòü.
     -- —åðò âîçüìè! -- ïðîáîðìîòàë  îí  ÷åðåç  íåñêîëüêî ñåêóíä. -- —òî  çà
åðóíäà!
     îä íîìåðîì äåñßòü â ñïèñêå  ôèãóðèðîâàë ìåõàíèê ‘óí-ãàé. àòðèê ñåë íà
ñòóë, ïðîäîëæàß äåðæàòü ñïèñîê â ðóêàõ. ’àê âîò ÷òî îñòàíîâèëî åãî íà óëèöå!
‡ðèòåëüíàß ïàìßòü  íåâèäèìûì ôîòîàïïàðàòîì îòùåëêàëà íàïèñàííîå  è îòïðàâèëà
êóäà-òî â ðåçåðâíûå êëåòêè ìîçãà.
     "ƒäå  îøèáêà?  --  ñòàë  ðàçìûøëßòü  ‹î.  --  ‚  ñïèñêå  èëè  â  ñëîâàõ
ïîëèöåéñêîãî? …ñëè îí áûë â  ïîñëåäíåì ðåéñå, òî  åãî íèêòî  íå ìîã  âèäåòü,
ìåõàíèê íàâåðíßêà óòîíóë. € åñëè åãî äåéñòâèòåëüíî óâîëèëè ïåðåä îòïëûòèåì â
’àèëàíä, òàê åãî íå äîëæíî áûëî áûòü â ñïèñêàõ. Ÿ æå ïðîñèë äàòü ìíå ôàìèëèè
÷ëåíîâ ýêèïàæà  ïîñëåäíåãî ðåéñà. ‡àáûëè âû÷åðêíóòü  â êîìïàíèè? ‚åäü  èíäóñ
ñêàçàë,  ÷òî  ìåõàíèêà  óâîëèëè  ïåðåä ñàìûì îòïëûòèåì.  € ìîæåò  áûòü, ýòîò
áîëòóí ÷òî-òî íàïóòàë è èíäîíåçèéöà íå óâîëüíßëè? î â òàêîì  ñëó÷àå, êàê îí
ìîã îêàçàòüñß â ‘èíãàïóðå ïîñëå êîðàáëåêðóøåíèß? ‚ñå-òàêè ñòî ìèëü. ˜òîðì...
"
     ‹î óáðàë äîêóìåíòû  â ñåéô,  ïîçâîíèë  äåæóðíîìó, ÷òîáû âçßòü ìàøèíó, è
âûøåë èç îôèñà. Šîãäà  îí ïîäúåõàë ê êèíîòåàòðó "‹èäî", áûëî óæå  ñåìü ìèíóò
äåñßòîãî. „æóí íåòåðïåëèâî ïðîõàæèâàëàñü ïî êðîìêå òðîòóàðà. î åå ëèöó áûëî
âèäíî, ÷òî îíà íå ïðèâûêëà æäàòü.
     -- àòðèê, âåäü ìû äîãîâîðèëèñü íà äåâßòü ÷àñîâ, -- óâèäåâ  èíñïåêòîðà,
îáèæåííî ïðîãîâîðèëà îíà.
     -- ˆçâèíèòå, „æóí, íî ìíå ïðèøëîñü çàåõàòü íà ñëóæáó.
     -- ‚ âîñêðåñåíüå?! ‹î ðàçâåë ðóêàìè.
     -- Œîãëè áû ýòî ñäåëàòü  áûñòðåå. ó  ëàäíî, ïîåõàëè.  ˆíà÷å ß  ïðîïóùó
óòðåííåå ñîëíöå. € äëß çàãàðà îíî ñàìîå ïîëåçíîå.
     „æóí  ïîïðàâèëà æåëòóþ ñóìêó  íà  ïëå÷å  è  íàïðàâèëàñü  ê ñòîßâøåìó  â
íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ  òàêñè. ’óò îíà çàìåòèëà, ÷òî ìàøèíà,  íà êîòîðîé ïðèåõàë
èíñïåêòîð, ïðîäîëæàåò ñòîßòü íà ìåñòå.
     -- Œû ÷òî... ïîåäåì íà ýòîé ìàøèíå? Žíà ñ êîíäèöèîíåðîì? òî òàê ìèëî ñ
âàøåé ñòîðîíû,  àòðèê. Ÿ òåðïåòü íå ìîãó ýòè óæàñíûå, ãðßçíûå òàêñè.  ‚ íèõ
òàê òåñíî, æàðêî... -- çàùåáåòàëà äåâóøêè.
     ‹î áðîñèë ïîëíûé ñîæàëåíèß  âçãëßä  íà åå ñòðîéíóþ  ôèãóðó  â ñàëàòîâîé
êîôòî÷êå-áåçðóêàâêå è æåëòûõ, ïîä öâåò ñóìêè, áðþêàõ.
     -- îíèìàåòå, „æóí, -- íåðåøèòåëüíî íà÷àë îí, -- îáñòîßòåëüñòâà...
     -- îíèìàþ! -- ðåçêî ïåðåáèëà åãî „æóí  è ïðèùóðèëà ãëàçà. -- ‘÷àñòëèâî
ïðîâåñòè âûõîäíîé... ñ îáñòîßòåëüñòâàìè!
     Žíà òðßõíóëà ãóñòûìè ÷åðíûìè  âîëîñàìè,  êðóòî  ïîâåðíóëàñü  è çàøàãàëà
ïðî÷ü. àòðèê ñ ãðóñòüþ ïîñìîòðåë âñëåä äåâóøêå.
     -- à ’ýíê-ðîóä, ê ïàãîäå —åòòèàð, -- íåãðîìêî ñêàçàë îí âîäèòåëþ.
     ’îò ïîêîñèëñß â ñòîðîíó èíñïåêòîðà.
     -- € ß áû íà âàøåì ìåñòå ïëþíóë íà âñå è îòïðàâèëñß ñ ýòîé êðàñîòêîé. “
íåå òàêèå ãëàçà... ˆ...
     àòðèê òàê âçãëßíóë íà íåãî, ÷òî øîôåð ïðèêóñèë ßçûê.
     “ ïàãîäû —åòòèàð òâîðèëîñü ÷òî-òî íåâåðîßòíîå. àòðèêó ïîêàçàëîñü,  ÷òî
÷óòü ëè íå âñå èíäóñû ãîðîäà ñîáðàëèñü çäåñü  ñåãîäíß. "—åðò áû âàñ ïîáðàë ñ
âàøèìè êîêîñîâûìè  îðåõàìè", -- ðàçäðàæåííî ïîäóìàë èíñïåêòîð, ïðîòèñêèâàßñü
ñêâîçü òîëïó âíóòðü ïàãîäû. ‚ñëåä åìó íåñëèñü âîçìóùåííûå âîçãëàñû, êàêàß-òî
ñòàðóõà çëî ïðîøèïåëà, ÷òî êèòàéöó íå÷åãî äåëàòü ñðåäè èíäóñîâ. î ‹î óïîðíî
ïðîäâèãàëñß  âïåðåä. àêîíåö  åìó  óäàëîñü ïðîáðàòüñß â ïàãîäó.  ’àì  ñòîßëà
íåâûíîñèìàß æàðà.  „ûõàíèå  ñîòåí ëþäåé ñìåøèâàëîñü  ñ áëàãîâîíèßìè è ðåçêèì
çàïàõîì  ææåíûõ  êîêîñîâ.  ‘òîëèê  äëß ïîäíîøåíèé  ïåðåä  áðîíçîâîé  ñòàòóåé
‘óáðàìàíüè  ëîìèëñß  îò  ôðóêòîâ,   ìåäà  â  áàíî÷êàõ,  ìîëîêà  â  áóòûëêàõ.
’åìíîêîæèé  ñâßùåííîñëóæèòåëü,  çàìîòàííûé â ñâåòëî-çåëåíóþ  ìàòåðèþ,  ìåðíî
ðàñêà÷èâàë íåáîëüøóþ êåðîñèíîâóþ ëàìïó è íàçâàíèâàë  â êîëîêîëü÷èê. ’îò, êòî
óæå ñæåã ñâîé îðåõ, áðàë ñ àëòàðß åùå ãîðß÷óþ çîëó è íàíîñèë ñåáå íà ëîá òðè
ïîëîñêè.  ‡àòåì æðåöû  ðèñîâàëè åìó  êðàñíîé  êðàñêîé íåáîëüøóþ òî÷êó  ìåæäó
áðîâßìè  --  "òðåòèé ãëàç  äîáðîäåòåëè",  êóì-êóì. à  ýòîì îáðßä  îòïóùåíèß
ãðåõîâ è âûðàæåíèß ïðåäàííîñòè  ‘óáðàìàíüå çàêàí÷èâàëñß. ‚åðóþùèé îòõîäèë îò
àëòàðß, óñòóïàß  ìåñòî  äðóãèì ñòðàæäóùèì, êîòîðûå â  îæèäàíèè ñâîåé î÷åðåäè
íåèñòîâî êîëîëè ñåáß èãëàìè.
     “ñòðîèâøèñü  ñïðàâà îò  àëòàðß, ‹î  ïðåêðàñíî âèäåë âñå  ïîìåùåíèå.  Ží
øàðèë  ãëàçàìè  ïî  òîëïå,  ñòàðàßñü  îòûñêàòü  õîòß   áû  îäíîãî  ÷åëîâåêà,
íåïîõîæåãî íà èíäóñà. î âñå  áûëî íàïðàñíî. ‡à ïîëòîðà ÷àñà â õðàì íå âîøåë
íè  îäèí  èíäîíåçèåö. ‚ñïîòåâøèé è çëîé, àòðèê ñòàë  ïðîáèðàòüñß  ê âûõîäó.
Œèíóò ÷åðåç äåñßòü åìó óäàëîñü  âûéòè íà óëèöó. Ží ïî÷åì  çðß  ðóãàë  â äóøå
íàáîæíîãî ïîëèöåéñêîãî  è ñåáß çà  òî, ÷òî ïîâåðèë  åìó è ïðèøåë â  —åòòèàð.
‡à÷åì  îí ïðèïåðñß ñþäà? Šàê  íàäåßëñß îòûñêàòü èíäîíåçèéöà, íå çíàß  åãî  â
ëèöî?  „âà  ÷àñà  ïðîïàëè  äàðîì.  ‚åäü  ïîèñêè  ìåõàíèêà,  åñëè  îí  âîîáùå
ñóùåñòâóåò, íóæíî íà÷èíàòü íå çäåñü.
     ‹î  âåëåë âîäèòåëþ  åõàòü â  ïîðò. „óðàöêèé õàðàêòåð!  ‡à÷åì  îí âîîáùå
çàíßëñß  ïîèñêàìè  ‘óíãàß  ñåãîäíß?  Šàê  áóäòî  çà îäèí  äåíü ÷òî-òî  ìîãëî
èçìåíèòüñß. Šàê áûëî áû õîðîøî ñåé÷àñ ëåæàòü íà ãîðß÷åì ïåñêå ðßäîì ñ „æóí ó
ãîëóáîé âîäû...
     àòðèê òßæåëî âçäîõíóë è âûøåë ó ïîðòîâûõ âîðîò.
     îðò ëßçãàë êðàíàìè, ñèïëî êðè÷àë "ìàéíà", ñî  ñìàêîì ðóãàëñß íà äîáðîé
äþæèíå ßçûêîâ. Œîðå ëåíèâî êà÷àëî  íà âîëíàõ ðàñêðàøåííûå êèòàéñêèå äæîíêè ñ
ðàçíîöâåòíûìè  ïàðóñàìè,  óòëûå,  ïðèêðûòûå  ñâåðõó   áàìáóêîâûìè  öèíîâêàìè
ñàìïàíû,  êîòîðûå  îäíîâðåìåííî ñëóæèëè ðûáàêàì  äîìîì, íåáîëüøèå òàìîæåííûå
êàòåðà, ñòîßâøèå ó ïðè÷àëà.
     ‹î âûßñíèë, ãäå îáû÷íî øâàðòîâàëñß "’óìàñèê", è íàïðàâèëñß òóäà.
     “  ñàìîãî  êðàß ïðè÷àëà ñèäåë íà êîðòî÷êàõ  íåáðèòûé ìàëàåö  â  ëèíßëîé
ðâàíîé  ðóáàõå è ëàòàíûõ  øîðòàõ. ‚åðíåå, ýòî áûëè ïðîñòî  òðóñû, çàìåíßâøèå
åìó øîðòû. Ží äåðæàë â ðóêå ïîòóõøóþ ñèãàðåòó è çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà âîäó.
     -- é, ïðèßòåëü! -- îêëèêíóë ìàëàéöà ‹î.
     -- „à, òóàí, -- îòîçâàëñß òîò, ïîäíèìàßñü.
     --  îñëóøàé, ïðèßòåëü, ß  èùó íà ñâîå ñóäíî ìåõàíèêà. ’û, äîëæíî áûòü,
çäåñü âñåõ çíàåøü. å ïîñîâåòóåøü êîãî-íèáóäü?
     ƒîëîâà ìàëàéöà çàêà÷àëàñü  íà êàäûêå-øàðíèðå. ’î  ëè îí ñîãëàøàëñß, ÷òî
äåéñòâèòåëüíî âñåõ çíàåò, òî ëè ñîáèðàëñß êîãî-òî ïðåäëîæèòü.
     -- Œåõàíèêîâ ìíîãî... -- îõðèïøèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ îí.
     -- Œíå íóæåí õîðîøèé ìåõàíèê.
     --  •îðîøèõ  --  ìàëî, --  ïåññèìèñòè÷íî  çàêëþ÷èë  ìàëàåö. --  •îðîøèé
ìåõàíèê áåç ðàáîòû ñèäåòü íå áóäåò.
     Ží ìåäëåííî ïîæåâàë îñòàâøèåñß âî ðòó êðîøêè òàáàêà  è  øóìíî  âûïëþíóë
èõ.
     --  Ÿ  òîæå áûë  êîãäà-òî ìåõàíèêîì.  î ýòî  áûëî  äàâíî... --  ‡ðà÷êè
ìàëàéöà ìåäëåííî ïîïëûëè êâåðõó. Ží ßâíî ñîáèðàëñß ïðåäàòüñß  âîñïîìèíàíèßì.
àòðèêà ýòî ñîâåðøåííî íå óñòðàèâàëî.
     -- îñëóøàé, ïðèßòåëü, -- áûñòðî ñêàçàë èíñïåêòîð, íå äàâàß ñîáåñåäíèêó
ïîòîíóòü â  ãëóáèíàõ ñâîåãî ïðîøëîãî, -- ãîâîðßò, ÷òî  ñ "’óìàñèêà" âðîäå áû
óâîëèëè  õîðîøåãî ìåõàíèêà.  åðåä îòïëûòèåì â  ’àèëàíä. å  ñëûøàë?  ’î  ëè
ßïîíåö, òî ëè ôèëèïïèíåö. ˆëè åùå  êòî-òî  -- ß òîëêîì íå çíàþ. î, ãîâîðßò,
õîðîøèé ìåõàíèê.
     -- î÷åìó íå ñëûøàë? ‘ëûøàë.
     Œàëàåö ñ ïîä÷åðêíóòîé ãðóñòüþ  ïîñìîòðåë íà ñâîé  îêóðîê, äàâàß  ïîíßòü
èíñïåêòîðó, ÷òî íåëèøíå áûëî áû óãîñòèòü åãî õîðîøåé ñèãàðåòîé.  ‹î  âûòàùèë
èç êàðìàíà  ïà÷êó "Œàëüáîðî".  ‚ûöâåòøèå ãëàçà  ìàëàéöà  îæèâèëèñü. Ží ïîòåð
ïðàâóþ ðóêó î  ðóáàøêó,  íàèâíî ïîëàãàß, ÷òî îò ýòîãî îíà ñòàíåò ÷èùå. ‡àòåì
áåðåæíî âçßë ñèãàðåòó, ñåêóíäó ïîëþáîâàëñß åþ è âñòàâèë â ñâîé áåççóáûé ðîò.
Žêóðîê îí àêêóðàòíî ïîëîæèë â íàãðóäíûé êàðìàí. àòðèê ùåëêíóë çàæèãàëêîé. ˆ
áåç  òîãî  ââàëèâøèåñß  ùåêè  ìàëàéöà  åùå  áîëüøå  âòßíóëèñü,  ÷óòü  ëè  íå
ñîïðèêàñàßñü äðóã ñ äðóãîì.  Ží çàòßíóëñß, áëàãîäàðíî çàòðßñ ãîëîâîé  è ñòàë
âûêàøëèâàòü äûì. ‹î òåðïåëèâî æäàë.
     -- î÷åìó íå ñëûøàë? -- ïîâòîðèë  íàêîíåö ìàëàåö,  íàêàø-ëßâøèñü ââîëþ.
--  ûë  òàêîé  íà "’óìàñèêå".  ’îëüêî  íå  ßïîíåö  îí.  Ÿïîíöû,  îíè ïëîõèå
ìåõàíèêè. îöìàíû îíè õîðîøèå. €  ìåõàíèêè ïëîõèå. € ýòîò, ïðî êîòîðîãî òóàí
ñïðàøèâàåò, èíäîíåçèåö. ‚îò èíäîíåçèéöû  â ìîòîðàõ  ñèëüíî ïîíèìàþò.  ˆ ýòîò
ðàçáèðàëñß. ‘èëüíî ðàçáèðàëñß. ‘óíãàåì åãî çâàëè.
     -- ’àê ãäå æå åãî ìîæíî íàéòè?
     -- € íèãäå íå íàéòè. “òîíóë îí. “òîíóë âìåñòå ñî âñåìè, êîãäà "’óìàñèê"
êî äíó ïîøåë. Žíè â ’àèëàíä, çíà÷èò, îòïðàâèëèñü, à...
     -- Šàê óòîíóë? …ãî æå óâîëèëè ïåðåä îòïëûòèåì.
     -- “âîëèòü-òî óâîëèëè. òî âåðíî.
     ‘äåëàâ  íåñêîëüêî çàòßæåê, ìàëàåö  ïðèñåë  íà êîðòî÷êè è  íåæíî ïîãàñèë
îêóðîê îá àñôàëüò.  îòîì  ìåäëåííî ïîäíßëñß è òîæå ñïðßòàë åãî  â íàãðóäíûé
êàðìàí.
     -- ó âîò. € ïî÷åìó åãî  óâîëèëè? îòîìó ÷òî  ïèë îí çäîðîâî.  ‚îò âåäü
êàê:. ìàëåíüêèé, ùóïëåíüêèé, à  ïèë --  ó-ó-ó! ó âîò. “âîëèëè åãî  ïðßìî çà
äåíü  èëè çà äâà äî îòïëûòèß. € êàê "’óìàñèêó" â ìîðå âûõîäèòü, õâàòèëèñü --
íå  ìîãóò íàéòè ìåõàíèêà. Œåõàíèêîâ-òî ìíîãî, à õîðîøèõ ìàëî. ó è âçßëè åãî
ñíîâà. ðßìî â òîò æå äåíü.
     -- € òû íå ïóòàåøü?
     -- •å-õå, -- çàêâàêàë  ìàëàåö, -- ãëàçà-òî  ìîè, ñëàâà àëëàõó, ïîêà åùå
âèäßò.
     -- †àëêî. ƒîâîðßò, õîðîøèé ìåõàíèê áûë.
     --  •îðîøèé,  -- ñîãëàñèëñß  ìàëàåö, --  ÷òî âåðíî  -- òî âåðíî. „à  âû
ïîõîäèòå, òóàí, ïî ïîðòó, ìîæåò, è íàéäåòå êîãî.
     --  €  ñïàñòèñü  îí íå  ìîã?  --  áûñòðî ñïðîñèë  àòðèê,  íàáëþäàß  çà
âûðàæåíèåì ëèöà ñîáåñåäíèêà. ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ‘þäà ïðèøåë  áû. ˆëè  â äîêè. Ží âåäü  òàì íî÷åâàë. å áûëî  ó íåãî
äîìà.
     ‹î ïðîòßíóë ìàëàéöó åùå îäíó ñèãàðåòó.
     -- „à õðàíèò âàñ àëëàõ, òóàí, -- íà÷àë êëàíßòüñß òîò.
     "‡ðß  íå ïîåõàë  íà ‘åíòîçó,  -- îãîð÷åííî  ïîäóìàë  àòðèê,  âñïîìèíàß
îáèæåííîå ëèöî „æóí. -- àâåðíîå, èíäóñ ïåðåïóòàë".
     î  äåíü  áûë  óæå  ïîòåðßí,  è ‹î  ðåøèë  äîâåñòè  äåëî  äî  êîíöà. Ží
îòïðàâèëñß â äîêè.
     ‚  äîêàõ  àòðèê  ÷àñà  ïîëòîðà  ïîòðàòèë  íà  ïîèñê  îäíîãî  çíàêîìîãî
ãðóç÷èêà.  ’îò  ðàáîòàë  çäåñü  óæå  ëåò  ïßòíàäöàòü,  çíàë  âñåõ è  íåðåäêî
îêàçûâàëñß ïîëåçíûì èíñïåêòîðó.
     “  øòàáåëåé ñ êàó÷óêîì íåñêîëüêî  äîêåðîâ îæèâëåííî  ñïîðèëè  î  ÷åì-òî
ìåæäó ñîáîé. ‘ïîð èõ áûë â ñàìîì ðàçãàðå è îáåùàë çàòßíóòüñß íàäîëãî:  íèêòî
íèêîãî íå  ñëóøàë, âñå òîëüêî ãîâîðèëè è ðàçìàõèâàëè ðóêàìè. ‘ðåäè ñïîðèâøèõ
ñòîßë è çíàêîìûé èíñïåêòîðà.  [; ] -- é, ‘óëòàí! -- êðèêíóë àòðèê.
     Š íåìó íèêòî íå ïîâåðíóëñß. „îêåðû  ïðîäîëæàëè ñâîè áåñïëîäíûå  ïîïûòêè
çàâëàäåòü âíèìàíèåì äðóã äðóãà.
     -- ‘óëòàí! -- ãðîì÷å êðèêíóë  àòðèê. ‘íîâà íèêàêîé ðåàêöèè. ‹î ïîäîøåë
ê äîêåðàì è ïîñòó÷àë ñâîåãî çíàêîìîãî ïî ñïèíå.
     -- ‘óëòàí! ’û ÷òî, íå ñëûøèøü? -- íåäîâîëüíûì òîíîì ñïðîñèë îí.
     ðèçåìèñòûé ìàëàåö îáåðíóëñß, ñìßë ñêóëàñòîå  ëèöî â äîáðîäóøíîé óëûáêå
è îòäåëèëñß îò  êîìïàíèè. ‘ïîðèâøèå äàæå íå  çàìåòèëè  ýòîãî. Žíè ïðîäîëæàëè
òàðàòîðèòü õîðîì è íå ñëûøà äðóã äðóãà.
     Œàëàéöó áûëî  ëåò ïßòüäåñßò,  íî âûãëßäåë îí,  êàê  ýòî  ñïëîøü è ðßäîì
áûâàåò  íà  ‚îñòîêå,  ëåò  íà  äåñßòü  ìîëîæå.  “   íåãî  áûëî  ñòðàííîå   è
íåñîâðåìåííîå  èìß  -- ‚àí €õìàä. Šòî-òî ñêàçàë åìó, ÷òî òàê çâàëè îäíîãî èç
ïðàâèòåëåé   Œàëàêêè [1]  â  ïðîøëîì   ñòîëåòèè.   îëüùåííûé  òàêèì
ñîâïàäåíèåì, ‚àí €õìàä òðóáèë îá ýòîì íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå, ïîêà  íàêîíåö ê
íåìó  íàêðåïêî íå  ïðèëèïëà êëè÷êà ‘óëòàí. Ží íå îáèæàëñß  è ñî âðåìåíåì òàê
ïðèâûê ê ïðîçâèùó, ÷òî ñîáñòâåííîå èìß ñòàëî êàçàòüñß ‚àí €õìàäó ÷óæèì.
     --  „à  õðàíèò âàñ  àëëàõ, òóàí èíñïåêòîð,  --  ñêàçàë  îí. --  Šàê  âû
ïîæèâàåòå?
     -- ‘ïàñèáî, ‘óëòàí, õîðîøî. € òû?
     -- €ëëàõ ñïðàâåäëèâ,  -- ïðîèçíåñ ‚àí  €õìàä, âîçäåâàß ðóêè ê  íåáó. --
…ñòü ðàáîòà. …ñòü çäîðîâüå. †èòü ìîæíî. —òî-òî âàñ äàâíî íå áûëî âèäíî, òóàí
èíñïåêòîð.
     -- ‘îñêó÷èëñß? -- óñìåõíóëñß  ‹î. -- îñëóøàé,  ‘óëòàí, ìíå  íóæíà òâîß
ïîìîùü.
     -- ’óàí ñìååòñß íàäî ìíîé,  --  îòâåòèë ßâíî ïîëüùåííûé  ‚àí €õìàä.  --
’óàí  èíñïåêòîð  --  áîëüøîé  ÷åëîâåê.  ‘óëòàí -- ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê. ‘óëòàí
íè÷òîæåí, êàê ðèñîâîå çåðíî. —åì ìàëåíüêèé ÷åëîâåê ìîæåò ïîìî÷ü áîëüøîìó?
     --  ‹àäíî,  ëàäíî,  íå ïðèêèäûâàéñß,  --  ïîìîðùèëñß ‹î.  -- Œíå  íóæíî
ðàçûñêàòü îäíîãî ÷åëîâåêà. ƒîâîðßò, åãî âèäåëè çäåñü.
     ‚àí €õìàä îòâåë ãëàçà â ñòîðîíó.
     --  å çíàþ, êîãî ðàçûñêèâàåò òóàí èíñïåêòîð.  “æ íå  èíäîíåçèéöà ëè  ñ
òîãî ñóäíà, ÷òî ïîòîíóëî íåäàâíî?
     -- ’û âèäåë åãî?
     -- åò, òóàí èíñïåêòîð, -- íåâèííûì òîíîì îòâåòèë ‚àí €õìàä.
     --  ‚ðåøü! -- âñêðèêíóë àòðèê. -- Žòêóäà òû  çíàåøü, ÷òî  ß ðàçûñêèâàþ
åãî? ƒîâîðè!
     -- ‘óëòàí íèêîãäà íå âðåò, -- îáèäåëñß ‚àí €õìàä, --  ‘óëòàí -- ÷åñòíûé
÷åëîâåê.
     -- •îðîøî, õîðîøî, -- íåñêîëüêî  ñìßã÷èëñß ‹î, -- âûêëàäûâàé,  ÷òî òåáå
èçâåñòíî.
     ‚àí €õìàä ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñêðåá áîê ÷åðåç ðóáàõó.
     -- "’óìàñèê"-òî óòîíóë, âñå çíàþò.  € èíäîíåçèéöà ñïðàøèâàëè. ‘óëòàí --
÷åëîâåê ìàëåíüêèé, è  ìîçãè ó íåãî ìàëåíüêèå,  êàê ó ðûáû. î  îí  ïîíèìàåò:
êîãäà ëþäè ñïðàøèâàþò,  îíè çíàþò,  çà÷åì  ñïðàøèâàþò.  å áóäóò  ïðîñòî òàê
ñïðàøèâàòü ÷åëîâåêà, åñëè îí è âïðàâäó óòîíóë.
      [1] ðåæíåå íàçâàíèå Œàëàéçèè.

     -- Šòî åãî ñïðàøèâàë?
     -- ðèõîäèëè  äâîå. ‘íà÷àëà âñå ìîë÷à ïî äîêàì áðîäèëè, âûñìàòðèâàëè. Ÿ
èõ ñðàçó  ïðèìåòèë: ÷óæèå. € ÷òî  ÷óæèì  â  äîêàõ õîäèòü? …ñëè ïî äåëó,  òàê
ñðàçó è âèäíî. € îíè õîäèëè  âûñìàòðèâàëè. Ÿ ñðàçó  ïîäóìàë -- êîãî-òî èùóò.
îòîì ñïðîñèëè.
     -- “ òåáß?
     -- åò, ó  óíà. Œíå ëþáîïûòíî ñòàëî. Ÿ  ê  íåìó ïîäõîæó  ïîçæå,  ÷åãî,
ñïðàøèâàþ,  òåì  äâîèì íóæíî-òî áûëî. €  îí îòâå÷àåò, èíäîíåçèéöà  êàêîãî-òî
èùóò, âðîäå áû ñ "’óìàñèêà". ‘êàçàëè, ÷òî èç ïîëèöèè. óí-òî â äîêàõ íåäàâíî
ðàáîòàåò,  íèêîãî íå  çíàåò.  €  ß  ñðàçó  ñìåêíóë:  ïîëèöèß-òî  çíàåò,  ÷òî
"’óìà-ñèê" ïîòîíóë, ÷åãî åé ‘óíãàß èñêàòü? åò, äóìàþ, âû íå èç ïîëèöèè...
     -- € ÷åãî æ íå ñîîáùèë êóäà ñëåäóåò?
     -- Žé-îé, òóàí èíñïåêòîð, --  çàêà÷àë  ãîëîâîé  ìàëàåö, -- ñåé÷àñ æèçíü
òàêàß --  ëó÷øå íè÷åãî  íå âèäåòü è  íè÷åãî íå ñëûøàòü. ðî  êèòàéöåâ  òàêîå
ðàññêàçûâàþò...  ˆçâèíèòå,  òóàí èíñïåêòîð,  ýòî ß íå  ïðî  âàñ.  €  ñ  òåìè
êèòàéöàìè  ëó÷øå íå  ñâßçûâàòüñß.  îçàïðîøëûé  ãîä  äðóæîê ìîé  óâèäåë äâóõ
êèòàéöåâ  â  ïîðòó,  ÷òî-òî îíè  âûíþõèâàëè, ñëþáîïûòíè÷àë, ïîøåë çà íèìè, à
ïîòîì íàøëè åãî  çàäóøåííûì.  Ÿ èõ â ëèöî ïðèìåòèë è ïîòîì êàê-òî óçíàë, ãäå
îíè áûâàþò.  î ñêàçàòü ïîáîßëñß. ƒëßäèøü, è îòïðàâèëñß áû âñëåä çà  äðóæêîì
íà òîò ñâåò. åò, óïàñè ìåíß àëëàõ îò ýòèõ ëþäåé.
     -- ó à ñåé÷àñ íå áîèøüñß? -- íàñìåøëèâî ñïðîñèë àòðèê.
     -- ˆ ñåé÷àñ áîþñü, òóàí èíñïåêòîð. ’îëüêî âàì è  ðàññêàçàë,  äðóãîìó íå
ñòàë áû. ‚ðîäå áû äàâíî çíàêîìû... „à è çíàþ, òóàí èíñïåêòîð ùåäðûé ÷åëîâåê,
òóàí èíñïåêòîð...
     -- ó ëàäíî. „àâíî ïðèõîäèëè?
     --  Šèòàéöû-òî? €  ñ  íåäåëþ.  ˆ ïîçàâ÷åðà  ß  èõ  âèäåë. ‘íîâà õîäèëè,
âûñìàòðèâàëè. € ðîæè òàêèå  çëûå --  ñòðàøíî. îòîìó è ïîíßë,  ÷òî, ìîæåò, è
òóàí