î í-íå çíàåì.
     -- €  êîòîðûé  óáåæàë  -- ìû åãî  òîæå  íå çíàåì,  --  áûñòðî çàãîâîðèë
âòîðîé, --  ìû  åãî óâèäåëè  ñåãîäíß â  ïåðâûé ðàç.  îâåðüòå íàì,  ãîñïîäèí
ïîëèöåéñêèé...
     --  Žòïðàâüòå èõ  â óïðàâëåíèå, -- áðîñèë €ëàíã ñâîèì ëþäßì,  ïîíßâ  ïî
èñïóãàííûì ëèöàì áàíäèòîâ, ÷òî òå íå âðóò.
     Ží ñåë â "ïëèìóò" è, ïðèïîäíßâ î÷êè, çàêðûë ëàäîíßìè ëèöî.
     -- îåõàëè, --  áðîñèë îí âîäèòåëþ, íå  îïóñêàß  ðóê. Œàøèíà òðîíóëàñü.
€ëàíã îòíßë  íàêîíåö ðóêè  îò ëèöà è ïîâåðíóëñß  ê ñèäßùèì íà çàäíåì ñèäåíüå
äåòåêòèâàì.
     -- „àéòå ñèãàðåòó, ÷åðò âîçüìè!
     Žäèí  èç  äåòåêòèâîâ  ïîñïåøíî âûòàùèë  ïà÷êó "Šåíòà",  äðóãîé  ùåëêíóë
çàæèãàëêîé. €ëàíã íåóìåëî çàòßíóëñß, çàêàøëßëñß è âûáðîñèë ñèãàðåòó.  „àëüøå
ïîåõàëè ìîë÷à.
     ˆ òîëüêî ñåé÷àñ €ëàíã âäðóã ñîîáðàçèë,  ÷òî îí, ïî ñóùåñòâó, ïðîäîëæàåò
ðàññëåäîâàíèå,  íåñìîòðß íà çàïðåò  íà÷àëüñòâà è óãðîçû  "’ðèàäû".  Šîãäà îí
óçíàë îò íàáëþäàâøåãî çà àòðèêîì äåòåêòèâà, ÷òî „æóí â îïàñíîñòè, îí. çàáûë
îáî âñåì. Ží áðîñèëñß íà ïîìîùü äî÷åðè ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà -- „æóí, êîòîðóþ
ëþáèë,  êàê  ðîäíóþ  äî÷ü.  Œûñëü  î òîì,  ÷òî  îí  âèíîâàò  â  ñëó÷èâøåìñß,
îòîäâèíóëà âñå îñòàëüíîå íà çàäíèé ïëàí.
     "€ ÷òî, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ïðîèçîøëî? -- ïûòàëñß îí óñïîêîèòü  ñåáß. --
è÷åãî. €ðåñòîâàííûå -- ìåëêèå ñîøêè.  Žíè äàæå íå  ÷ëåíû  "’ðèàäû". ‚ êîíöå
êîíöîâ,  ñåé÷àñ  ìû  çàùèùàëèñü, à  íå íàïàäàëè. î âñå-òàêè íóæíî  ñåðüåçíî
ïîãîâîðèòü ñ àòðèêîì, çàñòàâèòü  åãî ïðåêðàòèòü áåññìûñëåííûå ïîèñêè. ˆíà÷å
çà ýòèì  íåñ÷àñòüåì ìîãóò ïîñëåäîâàòü  äðóãèå.  îäñòàâèòü ïîä óäàð  „æóí! ˆ
ðàäè ÷åãî? —òî  åìó óäàëîñü óçíàòü? —òî ˜àí ïðîáîëòàëñß „æóí î ‘åíã. —ýíå? €
ïðîáîëòàëñß îí ïîòîìó, ÷òî áûë óâåðåí:  „æóí  â èõ ðóêàõ è ýòà èíôîðìàöèß íå
äîéäåò äî ‘è-àé-þ".
     €ëàíã íà÷àë ìåõàíè÷åñêè ðàçìûøëßòü.
     "‡íà÷èò, ñ ëàêàíã-Œàòè áûë âûêðàäåíòðóï ñûíà ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà, è
ýòî  óïîðíî ñêðûâàëîñü. î÷åìó?  î÷åìó "’ðèàäà" áûëà  òàê  çàèíòåðåñîâàíà â
òîì, ÷òîáû äàæå  ñàìî óáèéñòâî  ‘åíãà îñòàëîñü òàéíîé?  ‚åäü  è èíñöåíèðîâêà
êîðàáëåêðóøåíèß  áûëà óñòðîåíà äëß òîãî, ÷òîáû  íèêòî íå ìîã ïðîâåðèòü,  ÷òî
‘åíãà íå áûëî íà áîðòó "’óìàñèêà"".
     ‚ €ëàíãå çàãîâîðèë ïðîôåññèîíàëüíûé  ñûùèê --  ýìîöèè îòîøëè íà  çàäíèé
ïëàí.
     "î÷åìó  îíè òàê íàâßç÷èâî ñòàðàëèñü äîêàçàòü  íàì, ÷òî ‘åíã —ýí óòîíóë
âî  âðåìß êîðàáëåêðóøåíèß, à íå áûë óáèò?  àçâå ìû  íàïàëè íà ñëåä óáèéö  è
ðàçâå îíè áûëè âûíóæäåíû ñîçäàâàòü ñåáå àëèáè? åò. Žíè íå ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî
ìû íàòêíåìñß íà ìîãèëüíèê. ‡íà÷èò... €ëèáè îíè ñîçäàâàëè  íå äëß  íàñ? € äëß
êîãî? Šîãî â òàêîì  ñëó÷àå îïàñàëàñü "’ðèàäà"? —åé ãíåâ áîßëàñü îíà  íàâëå÷ü
íà ñåáß?  îëåå ñèëüíîãî òàéíîãî îáùåñòâà? ˆñêëþ÷åíî. ‚ ‘èíãàïóðå íåò òàéíîé
îðãàíèçàöèè  ñèëüíåå, ÷åì "’ðèàäà".  …ñëè áû ðå÷ü øëà  îá  óáèéñòâå ‹àòèôôà,
òîãäà äðóãîå äåëî. Œîæíî  äîïóñòèòü, ÷òî êòî-òî áîßëñß ñêàíäàëà. î âåäü åãî
óáðàëè  ïðîñòî êàê ñâèäåòåëß. ‡íà÷èò, óáèéñòâî  ‘åíãà  -- âíóòðåííßß ðàñïðß?
•îðîøî,  ïðåäïîëîæèì. Šòî-òî åãî óáèâàåò  è  ïðè  ýòîì  áîèòñß âîçìåçäèß  ñî
ñòîðîíû  áîëåå ñèëüíîãî ÷ëåíà  "’ðèàäû".  Š  óáèéñòâó  ‘åíãà ïðè÷àñòåí åëûé
óìàæíûé ‚ååð  --  âåäü îí î÷åíü íåðâíè÷àë, êîãäà àòðèê ñêàçàë åìó, ÷òî íàì
èçâåñòíî  îá  èíñöåíèðîâêå  êîðàáëåêðóøåíèß. ‘åíã  --  ìàëü÷èøêà  è  íå  ìîã
çàíèìàòü â "’ðèàäå" ïîëîæåíèå âûøå, ÷åì åëûé óìàæíûé ‚ååð. ‚ûõîäèò, ÷òî îí
-- ôàâîðèò  îäíîãî  èç âîæäåé, êîòîðîãî  áîèòñß  åëûé  óìàæíûé ‚ååð. åëûé
óìàæíûé  ‚ååð  -- òðåòüß  ôèãóðà  â "’ðèàäå". ‘èëüíåå åãî òîëüêî  •ðàíèòåëü
€ëòàðß  è †åëòûé „ðàêîí. ˆ ‘åíã -- ëþáèìåö ëèáî òîãî, ëèáî  äðóãîãî? „ðóãèìè
ñëîâàìè, „âîéíîé –âåòîê. €  „âîéíîé  –âåòîê  -- ýòî ëþáèìåö †åëòîãî „ðàêîíà.
’îãäà  êòî  æå ˜àí  —ó?  ’îæå  „âîéíîé  –âåòîê? å ñõîäèòñß. …ñëè îí ïëûë íà
"’óìàñèêå"  ñ  äîêóìåíòàìè  ‘åíãà,  òî  îí çàîäíî  ñ  åëûì óìàæíûì ‚ååðîì.
‘ëåäîâàòåëüíî, „âîéíîé –âåòîê  -- ýòî ‘åíã.  ó è ÷òî? -- ñïðîñèë ñåáß âäðóã
€ëàíã.  -- —òî èçìåíèëîñü îò  òîãî,  ÷òî  ß ñàì  ñåáå äîêàçàë ïðèíàäëåæíîñòü
‘åíãà ê  "’ðèàäå"? è÷åãî. Š †åëòîìó „ðàêîíó  ìû íå ïðèáëèçèëèñü íè íà  øàã.
óæíî çàíèìàòüñß âñåìè  çíàêîìûìè ‘åíãà,  à ýòî  íå  äåíü è íå äâà. îêà  æå
ßñíî,  ÷òî  åùå îäíèì ïîäîíêîì  ñòàëî  ìåíüøå. ó è ÷òî?  ‘ëàâà àëëàõó,  ÷òî
ðîäèòåëè ýòîãî  ìåðçàâöà íèêîãäà íå óçíàþò, êåì áûë èõ îòïðûñê. „ëß  íèõ  îí
îñòàíåòñß áåçâðåìåííî  ïîãèáøèì è ëþáèìûì ñûíîì". €ëàíã  ñíîâà ïîâåðíóëñß  ê
äåòåêòèâàì.
     -- ‘âßæèòåñü  ñ ïîëèöåéñêèìè, êîòîðûå îòâåçëè „æóí â ãîñïèòàëü, óçíàéòå
àäðåñ. îåäåì òóäà.
     ’å  ïðèíßëèñü  âûïîëíßòü ïðèêàçàíèå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  âûßñíèëîñü,
÷òî  „æóí  íàõîäèòñß  â –åíòðàëüíîì ãîñïèòàëå.  ‚îäèòåëü ñâåðíóë  íàïðàâî, è
âñêîðå  ìàøèíà âûíûðíóëà  íà  üþ  ðèäæ-ðîóä  âîçëå îòåëß "Œàæåñòèê". Šîãäà
"ïëèìóò" îñòàíîâèëñß ó ãîñïèòàëß, €ëàíã áûñòðî íàïðàâèëñß âíóòðü çäàíèß.
     --  ‘þäà  òîëüêî  ÷òî  ïðèâåçëè  òßæåëî  ðàíåííóþ  ìîëîäóþ  æåíùèíó, --
îáðàòèëñß  îí  ê äåâóøêå  â  ãîëóáîì õàëàòå, ñèäåâøåé'çà ñòîëîì, íà  êîòîðîì
ñòîßëà òàáëè÷êà "èíôîðìàöèß". -- Šàê îíà?
     -- € âû êòî? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü òà. -- Œóæ åé èëè îòåö?
     Ž÷åâèäíî, ê ïðîñòîìó ëþáîïûòñòâó ìåäñåñòðû ïðèìåøèâàëîñü ñîçíàíèå òîãî,
÷òî  íå  êàæäîìó äàíî  ïðàâî èíòåðåñîâàòüñß  ñîñòîßíèåì  ðàíåíîãî  ÷åëîâåêà,
äîñòàâëåííîãî â ãîñïèòàëü ïîëèöèåé.
     €ëàíã  ìîë÷à  ïîêàçàë  óäîñòîâåðåíèå.  „åâóøêà ïðîâîðíî íàáðàëà  íóæíûé
íîìåð.
     --  àíåíàß  íàõîäèòñß áåç ñîçíàíèß,  --  îáúßâèëà îíà,  ïåðåãîâîðèâ ïî
òåëåôîíó. -- îëîæåíèå êðàéíå ñåðüåçíîå.
     -- ’à-àê,  --  ïðîòßíóë €ëàíã  è, âñïîìíèâ, ÷òî çäåñü äîëæåí íàõîäèòüñß
‹î, ïîèñêàë åãî ãëàçàìè.
     å îáíàðóæèâ â õîëëå èíñïåêòîðà, îí ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ìåäñåñòðå.
     -- ’óò äîëæåí áûë îñòàòüñß ìóæ÷èíà â øòàòñêîì. Ží òîæå èç ïîëèöèè...
     -- „à, --  ïîäòâåðäèëà ìåäñåñòðà, -- ïîëèöåéñêèå â ôîðìå óåõàëè, à îäèí
ìóæ÷èíà  ñíà÷àëà  îñòàëñß.  ’àêîé...  î÷åíü  ñèìïàòè÷íûé.  …ìó íå  ðàçðåøèëè
ïîäíßòüñß íàâåðõ, è îí îñòàëñß ñèäåòü çäåñü. ‚ñå êóðèë... “ ìåíß äàæå ãîëîâà
ðàçáîëåëàñü, -- äåâóøêà  ãîâîðèëà ñ âèäèìûì  óäîâîëüñòâèåì, ñëîâíî îíà  áûëà
ðîæäåíà äëß òîãî, ÷òîáû  ñèäåòü  çà ýòèì ñòîëîì è äàâàòü èíôîðìàöèþ æåëàþùèì
ïî ñàìûì ðàçëè÷íûì  âîïðîñàì.  --  ‚ñå êàæäóþ ìèíóòó  ñïðàøèâàë,  êàê  òà...
ðàíåíàß.  Žíà  åìó  æåíà, íàâåðíîå,  äà?  -- å  äîæèäàßñü  îòâåòà,  äåâóøêà
ïðîäîëæàëà: --  îòîì ñêàçàëè,  ÷òî åé ëó÷øå. Ží ïîñèäåë åùå íåìíîãî è âäðóã
êóäà-òî ïîáåæàë.
     -- ‚îò êàê? -- €ëàíã óäèâëåííî ïðèïîäíßë áðîâè.
     -- „à. “øåë ìèíóò çà äåñßòü äî âàøåãî ïðèõîäà.
     "‘òðàííî,  -- ïîäóìàë €ëàíã,  -- êóäà îí  ìîã îòïðàâèòüñß?  Œîæåò áûòü,
„æóí  ñêàçàëà åìó åùå ÷òî-òî âàæíîå?  åò, îíà  âåäü  áûëà  áåç ñîçíàíèß. î
êàêîãî ÷åðòà  îí  êóäà-òî ïîíåññß? Ží ñåé÷àñ  â òàêîì ñîñòîßíèè,  ÷òî  ìîæåò
íàäåëàòü ãëóïîñòåé".
     €ëàíã êðóòî  ðàçâåðíóëñß  è  ïîøåë  ê ìàøèíå. ‚êëþ÷èâ ðàöèþ, îí  âûçâàë
äåæóðíîãî ïî ‘è-àé-þ.
     -- €ëëî, ïßòûé? ƒîâîðèò âîñüìîé. ßòíàäöàòûé áûë ó  âàñ íà ñâßçè? Ží íå
âåëåë ìíå íè÷åãî ïåðåäàòü?
     -- åò, -- ðàçäàëñß êîðîòêèé îòâåò èç àïïàðàòà.
     €ëàíã íà÷àë  â  âîëíåíèè  áàðàáàíèòü ïàëüöàìè ïî ñòåêëó. "…ñëè  ‹î ñìîã
îñòàâèòü æåíó â òàêîì ñîñòîßíèè  è êóäà-òî óì÷àòüñß, çíà÷èò, îí óçíàë ÷òî-òî
âàæíîå. î ÷òî? åò,  åãî óïðßìñòâî äîáðîì íå êîí÷èòñß. …ãî  íóæíî âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî ðàçûñêàòü. ’îëüêî ãäå? -- €ëàíã  äîñàäëèâî  ùåëêíóë ïàëüöàìè. --
ó êîíå÷íî æå, îí îòïðàâèëñß ê ðîäèòåëßì ‘åíãà. îëüøå íåêóäà. ’åïåðü, êîãäà
èçâåñòíî,  ÷òî  ‘åíã èìååò îòíîøåíèå  ê  "’ðèàäå" è ÷òî  ñ ëàêàíã-Œàòè áûëî
âûêðàíî  åãî òåëî, ñàìîå  ëîãè÷íîå îòïðàâèòüñß  ê åãî ðîäèòåëßì. Œîæåò áûòü,
îíè   âñïîìíßò   êîå-êàêèå   ïîäðîáíîñòè.   åò,  íóæíî  ñðî÷íî  ïåðåõâàòèòü
èíñïåêòîðà, ïîêà íå ñëó÷èëîñü íåïîïðàâèìîå".
     Šîãäà  ‹î  ïîäúåõàë ê îñîáíßêó ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà  —ýíà,  áûëî  óæå
äåâßòü ÷àñîâ. Ží íå  î÷åíü  íàäåßëñß íà óñïåõ, íî åùå â ãîñïèòàëå ðåøèë, ÷òî
íóæíî  ñðî÷íî  ïðåäïðèíßòü  êàêèå-òî  ìåðû.   €ëàíã  ïðàâ:  "’ðèàäà"  ñèëüíî
îáåñïîêîåíà   è   ïûòàåòñß   ñäåëàòü   âñå,   ÷òîáû   ïîìåøàòü   äàëüíåéøåìó
ðàññëåäîâàíèþ. ‡íà÷èò,  îí áëèçîê  ê ðàçãàäêå.  ‚åñü âîïðîñ â  òîì, ÷òîáû èõ
îïåðåäèòü. ’îëüêî òàê îí ñìîæåò îòâåñòè îïàñíîñòü è îò ñåáß, è îò „æóí, è îò
€ëàíãîâ. ’îëüêî  òàê  îí ñìîæåò ïîìî÷ü ’åîíó  âûïóòàòüñß èç çàòðóäíèòåëüíîãî
ïîëîæåíèß, â êîòîðîå  òîò ïîïàë. •îòß àòðèê è  ïîññîðèëñß ñ €ëàíãîì, îí åãî
íå  âèíèë â äóøå,  à, íàîáîðîò, äàæå ãäå-òî  îïðàâäûâàë. €ëàíã óæå  íåìîëîä,
âïîëíå åñòåñòâåííî,  ÷òî îí âîëíóåòñß  è çà  ñâîþ ñóäüáó,  è  çà æèçíü ñâîåé
æåíû.  …ùå  íåèçâåñòíî,  êàê  áû ïîâåë ñåáß  îí,  àòðèê,  åñëè áû  "’ðèàäà"
óãðîæàëà óáèòü „æóí. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, îíè óæå ïûòàëèñü ýòî ñäåëàòü: óáðàòü
è åãî, è „æóí. ˆ íè îí, íè åãî æåíà íå áóäóò â áåçîïàñíîñòè äî òåõ ïîð, ïîêà
íå áóäóò àðåñòîâàíû †åëòûé „ðàêîí è îñòàëüíûå ãëàâàðè "’ðèàäû". …ñëè  àòðèê
ñìîæåò óñòàíîâèòü èõ ëè÷íîñòè, €ëàíã  àðåñòóåò  èõ. ‚ ýòîì íåò ñîìíåíèß.  Ží
ïðîñòî áîèòñß âîæäåé òàéíîãî îáùåñòâà,  ïîêà òå íå ðàçîáëà÷åíû, ïîêà îíè  íà
ñâîáîäå.  €  êîãäà áóäóò  èçâåñòíû  èõ èìåíà,  íèêòî íå  ñìîæåò ïîìåøàòü  èõ
àðåñòó. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå. “ àòðèêà ñ €ëàíãîì âíîâü  âîññòàíîâßòñß äîáðûå
îòíîøåíèß, è  øåôó  íå  íóæíî  áóäåò ïîäïèñûâàòü ïðèêàç  îá  óâîëüíåíèè  ‹î.
‚ïðî÷åì, àòðèê  óæå äâà äíß íå áûë  íà  ðàáîòå.  Œîæåò  áûòü, ïðèêàç  î åãî
óâîëüíåíèè óæå è ïîäïèñàí. å èìååò çíà÷åíèß. ‘îñòàâßò íîâóþ áóìàãó.
     ‹î  ïîäîøåë  ê  âõîäíîé  äâåðè è  ïîñòó÷àë. ‚íóòðè  áûëî  òèõî.  àòðèê
ïîñòó÷àë  åùå ðàç, ïîãðîì÷å.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî çà äâåðüþ êòî-òî ïðîøåë.
Žñòîðîæíî, íà öûïî÷êàõ. ‹î ïîñòó÷àë òðåòèé ðàç.
     -- ƒî! -- ðàçäàëñß æåíñêèé ãîëîñ. -- ’û íå ñëûøèøü -- êòî-òî ñòó÷èò.
     †åíùèíå íèêòî íå îòâåòèë.
     -- ƒî, êóäà òû çàïðîïàñòèëñß? Žòêðîé æå äâåðü!
     -- „à, äà, ãîñïîæà, ñèþ ìèíóòó, -- îòâåòèë íàêîíåö ìóæñêîé ãîëîñ.
     àçäàëîñü  ùåëêàíüå îòïèðàåìûõ  çàìêîâ.  à  ïîðîãå  ïîßâèëñß  ñëóãà  â
òåìíî-ñèíåé ëèâðåå.
     -- —òî âàì óãîäíî?
     -- îëèöèß, -- êîðîòêî áðîñèë èíñïåêòîð, âûíèìàß óäîñòîâåðåíèå.
     Ží îòñòðàíèë ñëóãó è ðåøèòåëüíî âîøåë âíóòðü.
     î  ëåñòíèöå â ïðèõîæóþ ñïóñêàëàñü ïîæèëàß  êèòàßíêà ñ ñåäûìè âîëîñàìè.
…å áîëüøèå  ÷åðíûå ãëàçà ñìîòðåëè ãðóñòíî è îòðåøåííî. “âèäåâ  àòðèêà,  îíà
óäèâëåííî ñïðîñèëà:
     -- Šòî âû òàêîé? —òî âàì íóæíî?
     --  Ÿ  èç  ïîëèöèè, --  îòâåòèë àòðèê,  --  ìíå íóæíî  ïåðåãîâîðèòü  ñ
ãîñïîäèíîì —ýíîì ïî î÷åíü âàæíîìó äåëó.
     --  ˆç ïîëèöèè? -- ïåðåñïðîñèëà  õîçßéêà  äîìà, è èíñïåêòîð îòìåòèë ïðî
ñåáß,  ÷òî òåïåðü  â åå  ãîëîñå óæå íå çâó÷àëî óäèâëåíèå, à  ñêîðåå êàêàß-òî
ïîêîðíîñòü, ñëîâíî ïîßâëåíèå •  â ýòîì äîìå ïîëèöèè áûëî  äåëîì íåèçáåæíûì è
âñå çàêëþ÷àëîñü ëèøü âî âðåìåíè.
     ƒîñïîæà —ýí ìåäëåííî ñïóñòèëàñü âíèç.
     -- Œóæà  íåò äîìà, -- îòâåòèëà  îíà. -- Ží ïðèäåò ïîçäíî. Žñòàâüòå ñâîþ
âèçèòíóþ êàðòî÷êó, îí ïîçâîíèò âàì çàâòðà óòðîì.
     ‚õîäíàß äâåðü  ðåçêî ðàñïàõíóëàñü,  è â ïîìåùåíèå  âîøåë €ëàíã. †åíùèíà
ïîâåðíóëà ãîëîâó, è â åå ãëàçàõ ìåëüêíóëà ãîðåñòíàß, åäâà óëîâèìàß óñìåøêà.
     -- àòðèê! Ÿ æå ïðîñèë âàñ... -- íà÷àë €ëàíã.
     -- ƒîñïîæà —ýí, -- ñêàçàë èíñïåêòîð, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñëîâà øåôà,
-- äåëî  î÷åíü  ñðî÷íîå. Ÿ îáßçàòåëüíî âñòðå÷óñü  çàâòðà  ñ âàøèì ìóæåì. î,
ìîæåò  áûòü, è âû ñìîæåòå íàì äàòü  êàêóþ-òî èíôîðìàöèþ.  å÷ü  èäåò î âàøåì
ñûíå.
     --  Ž ‘åíãå? -- ƒîñïîæà —ýí óäèâëåííî âñêèíóëà áðîâè. -- Žáúßñíèòåñü, ß
íå ïîíèìàþ âàñ.
     -- ‚èäèòå  ëè, âàø ñûí... íå ïîãèá âî âðåìß  êîðàáëåêðóøåíèß. …ãî óáèëè
ãîðàçäî ðàíüøå.
     --  —òî?! -- âñêðè÷àëà  ãîñïîæà —ýí, ñóäîðîæíî ïðèêðûâ  ðîò  ðóêîé.  --
“áèëè?!
     -- —òîáû ñêðûòü îò êîãî-òî ñâîå  ïðåñòóïëåíèå, -- ïðîäîëæàë àòðèê,  --
ïðåñòóïíèêè  èìèòèðîâàëè  êîðàáëåêðóøåíèå   "’óìàñèêà",   íà  êîòîðîì  ßêîáû
íàõîäèëñß  âàø  ñûí. à  ñàìîì  äåëå  íà  ñóäíå  ïëûë  îäèí  èç  áàíäèòîâ  ñ
äîêóìåíòàìè ‘åíãà, íåêòî ˜àí —ó. å çíàþ, ãîâîðèò ëè âàì ÷òî-íèáóäü ýòî èìß.
òîò ÷åëîâåê, êàæåòñß,  ðàáîòàåò â  ôèðìå  âàøåãî ìóæà.  € òåëî  ‘åíãà  áûëî
çàêîïàíî íà ëàêàíã-Œàòè  ïðèìåðíî çà äâå íåäåëè äî ìíèìîé êàòàñòðîôû ñóäíà.
Šîãäà ìû îáíàðóæèëè ìîãèëüíèê, óáèéöàì óäàëîñü âûêðàñòü òðóï, à íà åãî ìåñòî
ïîëîæèòü äðóãîé. Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ, äëß  ÷åãî íóæíà áûëà òàêàß ïîäìåíà, íî
ýòî íåâàæíî.  ˆçâèíèòå  çà  ïîäðîáíîñòè,  íî...  â îáùåì,  âû è ãîñïîäèí —ýí
äîëæíû ïîìî÷ü íàì ðàçûñêàòü óáèéö. îýòîìó ïîäóìàéòå è ïîñòàðàéòåñü...
     ‹î  íå  äîãîâîðèë.  ƒîñïîæà  —ýí,  êîòîðàß âñå  ýòî âðåìß  ñìîòðåëà  íà
èíñïåêòîðà è, êàçàëîñü, íå âèäåëà åãî, âäðóã  íà÷àëà ãðîìêî ñìåßòüñß, è â åå
ãîðüêèé, ßçâèòåëüíûé ñìåõ âñå ñèëüíåå âðûâàëèñü êëîêî÷óùèå,  çàõëåáûâàþùèåñß
çâóêè. €ëàíã è ‹î íåäîóìåííî ñìîòðåëè íà íåå.
     -- —ýí äîëæåí âàì  ïîìî÷ü! -- ïðîäîëæàëà  èñòåðè÷åñêè õîõîòàòü æåíùèíà.
-- Œû äîëæíû âàì ïîìî÷ü!!! Œû... Œû...
     ‹èöî åå ïîêðàñíåëî, ïîòîì íà ùåêàõ ñòàëè ïîßâëßòüñß ëèëîâûå ïßòíà. ‘ìåõ
ðåçêî îáîðâàëñß. ƒîñïîæà —ýí íà÷àëà áûñòðî áëåäíåòü è îïåðëàñü íà òåëåôîííûé
ñòîëèê,  ÷òîáû íå óïàñòü. €ëàíã ïîäõâàòèë  åå  ïîä ðóêó, îñòîðîæíî  äîâåë äî
ñòîßùåãî ó ñòåíû êðåñëà. àòðèê îêèíóë  ïðèõîæóþ âçãëßäîì â ïîèñêàõ ñëóãè è,
íå  óâèäåâ  åãî, áðîñèëñß  íàâåðõ  â  ïîèñêàõ  âîäû.  Šîãäà  îí  âåðíóëñß ñî
ñòàêàíîì, õîçßéêà îñîáíßêà óæå âçßëà ñåáß â ðóêè.
     --  Œåðçàâåö!  -- òèõî,  íî  ãíåâíî ïðîèçíåñëà  îíà,  è  åå  ãëàçà  çëî
ñóçèëèñü.  --  ’åáå   åùå   ðàç   óäàëîñü   îáìàíóòü  ìåíß.  Ÿ  ÷óâñòâîâàëà,
÷óâñòâîâàëà... Ÿ òåáå ìíîãîå ïðîùàëà, íî óáèéñòâî ‘åíãà...
     Žíà âñêèíóëà ãîëîâó:
     -- ‘åíãà óáèë Šóàí —ýí -- ìîé ìóæ è åãî îòåö.
     -- —òî?! -- ðàçîì âñêðè÷àëè €ëàíã è ‹î.
     -- ‘åíãà óáèë ìîé ìóæ, -- âíßòíî ïîâòîðèëà ãîñïîæà —ýí.
     Žíà,   êàçàëîñü,  ñîâñåì  óñïîêîèëàñü,  íî   äðîæàùèå   ðóêè  è  íåðâíî
äåðãàþùèåñß ãóáû âûäàâàëè åå äóøåâíîå ñîñòîßíèå.
     -- „àéòå âîäû, -- ïîâåëèòåëüíî ñêàçàëà îíà àòðèêó.
     ’îò  ñõâàòèë ñòàêàí  ñ òåëåôîííîãî  ñòîëèêà è ïðîòßíóë  åé. ƒîñïîæà —ýí
ñäåëàëà íåñêîëüêî ñóäîðîæíûõ ãëîòêîâ è âåðíóëà ñòàêàí èíñïåêòîðó.
     -- Œîé ìóæ -- ãëàâà "’ðèàäû", †åëòûé „ðàêîí, --  ïðîäîëæàëà îíà  ïîëíûì
ãîðå÷è òîíîì. -- Šîãäà ß âûøëà çà íåãî çàìóæ äâàäöàòü ëåò íàçàä, ß íå çíàëà,
÷òî îí -- ÷ëåí òàéíîãî îáùåñòâà. €  êîãäà  óçíàëà --  áûëî ñëèøêîì ïîçäíî. Ÿ
ïîíßëà, ñ êåì ñâßçàëà ñâîþ æèçíü, íî ñäåëàòü óæå íè÷åãî íå ìîãëà. Ÿ íå ìîãëà
íè óéòè îò íåãî, íè ñîîáùèòü â ïîëèöèþ î òîì, êòî ìîé ìóæ. Ÿ áîßëàñü, ÷òî îí
ìåíß óáüåò, è  îí  ñäåëàë áû ýòî íå ðàçäóìûâàß. îñòåïåííî ñòðàõ  ïðîøåë,  ß
ñìèðèëàñü  ñî  ñâîåé ó÷àñòüþ. “ ìåíß ðîäèëñß ‘åíã, è âñå ýòè ãîäû ß  ìîë÷àëà
òîëüêî èç-çà íåãî.
     Žíà ñäåëàëà ïàóçó è ñíîâà ïðåðûâèñòî âçäîõíóëà.
     -- Ÿ áåç ïàìßòè  ëþáèëà ‘åíãà è âñåé äóøîé  æåëàë;, ÷òîáû  ó  íåãî áûëî
îáåñïå÷åííîå áóäóùåå. åâàæíî -- êàêîé öåíîé.  –åëü ìîåé æèçíè çàêëþ÷àëàñü â
òîì, ÷òîáû ‘åíã íè â  ÷åì  íå èñïûòûâàë  íåäîñòàòêà. Ÿ çíàëà  âñå ïðî ñâîåãî
ìóæà,  âûïîëíßëà  âñå  åãî  òðåáîâàíèß,  ïîìîãàëà  åìó  --  èç-çà  ‘åíãà.  Ÿ
ïîä÷èíßëàñü åìó áåñïðåêîñëîâíî. ˆ òîëüêî â  îäíîì ß ïðîßâèëà òâåðäîñòü. Ÿ íå
ïîçâîëèëà åìó ñäåëàòü èç ‘åíãà áàíäèòà è óáèéöó. Šóàí õîòåë, ÷òîáû â áóäóùåì
‘åíã  çàíßë  åãî ìåñòî, íî  ß  íå ïîçâîëèëà ýòîãî ñäåëàòü.  Œîé ñûí  îñòàëñß
÷åñòíûì ÷åëîâåêîì  --  íå  òî ÷òî ìû ñ  ìóæåì. Šóàí íå î÷åíü ëþáèë  ‘åíãà, à
êîãäà òîò ïîäðîñ, ñòàë îòíîñèòüñß ê íåìó íåïðèßçíåííî, âåðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî
‘åíã  íå ñòàë  òàêèì, êàê  îí.  ‘åíã ïëàòèë åìó  òåì  æå,  è  îíè  ïîñòîßííî
ññîðèëèñü. Ÿ î÷åíü áîßëàñü,  ÷òî  ñûí óçíàåò ïðàâäó î ñâîåì  îòöå, è  äåëàëà
âñå, ÷òî ìîãëà, ÷òîáû  íå äîïóñòèòü ýòîãî.. î ìíå êàçàëîñü, ÷òî â ïîñëåäíèå
ìåñßöû ‘åíã íà÷àë î ÷åì-òî äîãàäûâàòüñß. €  ìîæåò, îí ñëó÷àéíî ÷òî-òî óçíàë.
‘êîðåå âñåãî, òàê îíî è áûëî. Ÿ  ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ñòàë îòíîñèòüñß ê  îòöó
íå  ïðîñòî  íåïðèßçíåííî,  à  íåíàâèäåë  åãî.  Šîãäà â  êîíöå  äåêàáðß  ‘åíã
íåîæèäàííî èñ÷åç, òî ß  ñðàçó æå ïðåäïîëîæèëà íåäîáðîå. Ÿ  ïîäóìàëà, ÷òî  âî
âðåìß  î÷åðåäíîé  ññîðû ‘åíã âûëîæèë Šóàíó, ÷òî îí äóìàåò î íåì, ìîæåò áûòü,
äàæå  çàßâèë,  ÷òî ðàññêàæåò  âñåì, êòî åãî  îòåö, è òîò óáèë åãî.  î Šóàíó
óäàëîñü  óáåäèòü  ìåíß, ÷òî îí çäåñü  íè ïðè ÷åì.  Ží  êëßëñß, ÷òî  íå èìååò
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê èñ÷åçíîâåíèþ ‘åíãà, ãîâîðèë, ÷òî ñàì ñèëüíî ïåðåæèâàåò,
÷òî  ñûíà, ìîë, ìîãëè ïîõèòèòü åãî êîíêóðåíòû.  ‚  êîíöå  êîíöîâ îí ïîïðîñèë
ìåíß ïîäîæäàòü íåñêîëüêî  äíåé, îáåùàß  ðàçûñêàòü ‘åíãà. Ÿ.  ñîãëàñèëàñü, íî
ñêàçàëà,  ÷òî åñëè ýòî åãî  ðóê  äåëî, òî ïîëèöèè  ñòàíåò  âñå èçâåñòíî. Œíå
íå÷åãî áûëî áîëüøå áîßòüñß. àîáîðîò, Šóàí áîßëñß ìåíß -- âåäü ß  çíàþ î íåì
âñå.  €  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé ß  ïîëó÷èëà  ïèñüìî  èç  àíãêîêà,  êîòîðîìó
ïîâåðèëà. Ží ïîääåëàë ïî÷åðê  ‘åíãà. ˆ äî  ñåãîäíßøíåãî äíß  ß ñ÷èòàëà,  ÷òî
‘åíã äåéñòâèòåëüíî óòîíóë âî  âðåìß êîðàáëåêðóøåíèß. òîò ïîäëåö ñäåëàë âñå,
÷òîáû óáåäèòü ìåíß... „àæå ïîäìåíèë òðóï íà ëàêàíã-Œàòè...
     -- î  ïî÷åìó èìåííî ïîäìåíèë? „îñòàòî÷íî áûëî ïðîñòî åãî  âûêðàñòü, --
íåâîëüíî âûðâàëîñü ó àòðèêà. ƒîñïîæà —çí ãðóñòíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- åò, îí íå ìîã ïðîñòî åãî âûêðàñòü. òî î÷åíü õèòðûé ÷åëîâåê, îí âñå
ïðåäóñìîòðåë. Ží çíàë,  ÷òî ÷åðåç äåíü  îá èñ÷åçíîâåíèè òðóïà òðóáèëè áû âñå
ãàçåòû.  òî ìåíß  íàñòîðîæèëî áû.  îòîìó  ÷òî  ó ìåíß  â  äóøå  îñòàâàëèñü
êàêèå-òî ñîìíåíèß. Ÿ ñòàëà áû âûßñíßòü, ïî÷åìó ìîé ìóæ íåîæèäàííî ñòàë òàêèì
îñòîðîæíûì,  ÷åãî áîßëñß âñåìîãóùèé †åëòûé „ðàêîí. Ÿ òåðïåòü íå ìîãëà, êîãäà
îí  ÷òî-íèáóäü ñêðûâàë îò  ìåíß,  è âñåãäà  ïûòàëàñü âûßñíèòü, â ÷åì äåëî. “
ìåíß åñòü ñâîè ëþäè. ˆ íà ýòîò ðàç ß äîêîïàëàñü áû äî èñòèíû.
     •îçßéêà îñîáíßêà ðåçêî ïîäíßëàñü ñ êðåñëà.
     -- åãîäßé! -- ñêâîçü çóáû ïðîöåäèëà îíà. -- ’åïåðü òû îòâåòèøü çà âñå.
Œíå íå÷åãî áîëüøå áîßòüñß. ‘åíã áûë ìîåé æèçíüþ, è òåïåðü  ó ìåíß åå îòíßëè.
‚û íàéäåòå åãî íà  ‹åîíã-ðîóä, òðèäöàòü äåâßòü. ‘åé÷àñ  ó  íèõ ðèòóàë, è âñå
ãëàâàðè  â  ñáîðå, Ÿ  áóäó  âûñòóïàòü  ñâèäåòåëåì  íà  ñóäå.  Œíå  åñòü  ÷òî
ðàññêàçàòü.
     -- ƒîñïîæà —ýí, âû çíàåòå ýòîãî ˜àí —ó? -- ñïðîñèë €ëàíã.
     -- „à. òî òàêîé æå ïîäîíîê, êàê  è ìîé ìóæ.  —ýí ñäåëàë åãî òàêèì.  Ží
óêðàë åãî â äåòñòâå ó  îäíîé æåíùèíû, êîòîðàß îòâåðãëà  åãî óõàæèâàíèß.  Žíà
îêàçàëàñü ñèëüíåå, ÷åì ß.
     -- Žíè  óêðàëè ó  íåå åùå è  äî÷ü,  -- çàìåòèë  àòðèê.  --  ‚ ñåðåäèíå
äåêàáðß ˜àí —ó óåõàë  â àíãêîê, ÷òîáû "æåíèòüñß"  íà  ñîáñòâåííîé ñåñòðå  è
ïðîäàòü åå â  ïóáëè÷íûé  äîì. ˆõ ìàòü ñîøëà ñ óìà, êîãäà  óçíàëà îá  ýòîì, à
ïîòîì îíè óáèëè åå.
     --  Ÿ óäèâëßþñü^ êàê çåìëß  íîñèò ýòîãî  ÷åëîâåêà, -- êðèâî óñìåõíóëàñü
õîçßéêà  îñîáíßêà.  --  Ží  òàê  è  íå  ñìîã  ïðîñòèòü  áåäíîé  ‹åé  —æè  åå
íåïîêîðíîñòè. …ñëè  áû ß çíàëà,  ÷òî îí ðåøèë óêðàñòü  ó  íåå  åùå è äî÷ü, ß
ïîñòàðàëàñü áû ïðåäóïðåäèòü åå. î ß íå çíàëà, çà÷åì ˜àí ïîåõàë â àíãêîê. ˆ
ñóäß ïî  âñåìó, îí òàì îêàçàëñß êàê  íåëüçß  êñòàòè. Šóàíó íóæíî áûëî ñðî÷íî
ñîçäàâàòü  ñåáå àëèáè  è ïî ïîâîäó  èñ÷åçíîâåíèß  ‘åíãà...  î  -- äîâîëüíî.
Žñòàâüòå ìåíß îäíó.
     å  ïîïðîùàâøèñü, æåíùèíà ïîáðåëà íàâåðõ ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé. à ïîëïóòè
îíà îáåðíóëàñü.
     -- ƒî... îí èõ ïðåäóïðåäèò...
     -- €, ÷åðò, -- âûðóãàëñß àòðèê, -- ß ñîâñåì çàáûë ïðî ñëóãó.
     Žû áðîñèëñß ê äâåðè â ñîñåäíåå ïîìåùåíèå.
     --  Žñòàâüòå,  àòðèê, --  óñòàëî áðîñèë €ëàíã, -- ðàç ñëóãà -- ÷åëîâåê
—ýíà, åãî óæå íåò â äîìå.
     -- óæíî ñðî÷íî åõàòü íà ‹åîíã-ðîóä, ’åîí. Œû ìîæåì åùå óñïåòü.
     -- ‚äâîåì? -- åõèäíî îñâåäîìèëñß €ëàíã. -- îêà  ìû âûçîâåì îïåðàòèâíûå
ãðóïïû, ýòîò ƒî óñïååò èõ ïðåäóïðåäèòü.
     -- î íóæíî ÷òî-òî äåëàòü, ’åîí!  -- çàêðè÷àë  àòðèê. -- óæíî  ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü! Œû âûøëè íà íèõ, èõ íóæíî áðàòü!
     -- „à,  äà,  âû  ïðàâû, àòðèê, -- êàê-òî âßëî ñîãëàñèëñß €ëàíã,  -- èõ
íóæíî áðàòü.
     Ží âäðóã êàê-òî âåñü ïðåîáðàçèëñß.
     -- „à,  êîíå÷íî!  ðàòü  íåìåäëåííî! ˆíà÷å... ˆíà÷å  îíè âûïîëíßò  ñâîþ
óãðîçó. Žíè  óáüþò ‹àó,  „æóí, âàñ,  ìåíß.  ðàòü!  Ží ïîäáåæàë ê  òåëåôîíó,
íàáðàë íîìåð óïðàâëåíèß.
     -- €ëëî!  ƒîâîðèò €ëàíã!  ‘ðî÷íî âûñëàòü  îïåðàòèâíûå  ãðóïïû ïî àäðåñó
‹åîíã-ðîóä, òðèäöàòü äåâßòü!  Žïîâåñòèòü  âñå áëèæàéøèå ïîëèöåéñêèå ó÷àñòêè!
óñòü îöåïëßþò êâàðòàë è áåðóò âñåõ, êòî íàõîäèòñß ïî ýòîìó àäðåñó!
     Ží áðîñèë òðóáêó è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ðèùóðèëñß, ïðèêèäûâàß âðåìß.
     -- Žòñþäà äî ‹åîíã-ðîóä òðèäöàòü ìèíóò åçäû.  îëèöèß ìîæåò óñïåòü... €
ƒî âåäü åùå äîëæåí  íàéòè òàêñè... €ëàíã  áðîñèëñß ê äâåðè, àòðèê ñëåäîì çà
íèì.
     --  ‘àäèòåñü çà ðóëü,  --  íà õîäó áðîñèë  €ëàíã èíñïåêòîðó, --  ß  áåç
øîôåðà.
     Œàøèíà ðåçêî ðâàíóëàñü ñ ìåñòà.
     -- àòðèê, -- ïîâåðíóëñß ê èíñïåêòîðó €ëàíã, -- ìíå íå äàåò ïîêîß ÷èñòî
ïðîôåññèîíàëüíîå ëþáîïûòñòâî: ÷òî çàñòàâèëî âàñ îòïðàâèòüñß â äîì ê —ýíàì?
     -- óæíî áûëî èäòè äî êîíöà, è  êàê ìîæíî áûñòðåå.  ‚û îêàçàëèñü ïðàâû:
êàê òîëüêî ìû ñòàëè îïàñíûìè äëß "’ðèàäû", "’ðèàäà" ñòàëà îïàñíîé äëß íàñ. Ÿ
ïîíßë: åñëè ìû èõ íå íàêðîåì, îíè óáüþò íàñ.
     -- åò, íåò,  ß íå î òîì. ‘ ýòèì  âñå ßñíî. ‘åé÷àñ áëàãîäàðß âàì ó ìåíß
íà  äóøå ñòàëî ëåãêî. Ÿ  âûðâàëñß  èç  çàêîëäîâàííîãî êðóãà, â êîòîðûé  ìåíß
çàïèõíóëè.  Ÿ èìåë â âèäó äðóãîå:  ïî÷åìó âû ïîåõàëè èìåííî ê —ýíàì?  ’îëüêî
ïîòîìó, ÷òî ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî íà ëàêàíã-Œàòè áûëî çàêîïàíî òåëî ‘åíãà?
     -- Šîíå÷íî. Šàê òîëüêî ß óçíàë îá ýòîì, ß ñðàçó ïîíßë, ÷òî åãî ðîäèòåëè
÷òî-òî íåäîãîâàðèâàëè.  îñêîëüêó  óáèéñòâî  ‘åíãà òùàòåëüíî  ñêðûâàëîñü,  ß
ïîäóìàë, ÷òî îíè áîßëèñü ãîâîðèòü îá ýòîì íàì. ó à ðàç òåïåðü ìû âñå çíàåì,
ìîæíî áóäåò çàñòàâèòü èõ ãîâîðèòü. ˆ åùå äðóãîå. ‚ ãîñïèòàëå ß çàäóìàëñß íàä
òåì, ïî÷åìó "’ðèàäà" òàê óïîðíî ñêðûâàëà óáèéñòâî ‘åíãà. ˆ ñíà÷àëà  ïðèøåë ê
âûâîäó,  ÷òî ‘åíã -- „âîéíîé –âåòîê, [1] òî åñòü ôàâîðèò îäíîãî èç "âîæäåé",
à òî÷íåå, †åëòîãî „ðàêîíà, è ÷òî åãî óáèéöà ïðîñòî áîßëñß ìåñòè.
     ‹î ñòàë èçëàãàòü €ëàíãó õîä ñâîèõ ðàññóæäåíèé. ’îò ñëóøàë íå ïåðåáèâàß,
õîòß ñàì  ïðîäóìàë ýòó âåðñèþ íå áîëüøå ÷àñà íàçàä.  ’î,  ÷òî èíñïåêòîð ñìîã
ïðîäâèíóòüñß  äàëüøå, ÷åì îí ñàì, óùåìëßëî ñàìîëþáèå €ëàíãà. ˆ â òî æå âðåìß
åãî  èíòåðåñîâàëî: ‹î âûøåë íà —ýíîâ  ïóòåì  ëîãè÷åñêèõ  ðàññóæäåíèé èëè åìó
ïîìîãëà êàêàß-òî äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, êîòîðîé ñàì €ëàíã íå ðàñïîëàãàë.
     -- î  ïîòîì, -- ïðîäîëæàë àòðèê, -- ß âñïîìíèë  îäèí ñâîé  ðàçãîâîð ñ
„æóí. Šîãäà ß ñïðîñèë åå î  ‘åíãå -- âåäü îíà áûëà ñ íèì çíàêîìà -- ïîìíèòå,
ß  ãîâîðèë?  --  „æóí  îòâåòèëà,  ÷òî  îí  ÷åñòíûé  è  õîðîøèé  ïàðåíü.  Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî „æóí ðåäêî îøèáàåòñß â ëþäßõ, è ß ïîâåðèë åé. ‘ëåäîâàòåëüíî,
‘åíã íå  ìîã áûòü ÷ëåíîì "’ðèàäû".  ˆ  òåì  íå  ìåíåå ìåæäó íèì è  êåì-òî èç
âîæäåé ñóùåñòâîâàëà  êàêàß-òî  íåâèäèìàß ñâßçü.  ‚åäü  óáèéöû  ‘åíãà êîãî-òî
áîßëèñü. ˆ òîãäà ó ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü: ‘åíã -- ëèáî ðîäñòâåííèê êîãî-òî èç
âîæäåé, ëèáî ðîäñòâåííèê èõ áëèçêîãî äðóãà. Ÿ íå î÷åíü ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê
ìîæíî äîêàçàòü ýòó ñâßçü, íî ß äîëæåí áûë äåéñòâîâàòü. Ÿ äîëæåí áûë åõàòü...
Ÿ äîëæåí  áûë  ðàçûñêàòü ˜àíà,  îòîìñòèòü  --  âåäü  ýòî îí ñòðåëßë â  „æóí.
Šîíå÷íî, ß íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî óáèéöåé ‘åíãà îêàæåòñß åãî ðîäíîé îòåö...
     Šîãäà €ëàíã  è àòðèê  ïîäúåõàëè ê ‹åîíã-ðîóä, 39,  òàì óæå  áûëî ïîëíî
ïîëèöåéñêèõ è ëþäè èç ‘è-àé-þ.
     --  Žíè óñïåëè  ñìûòüñß, øåô, -- ñêàçàë  îäèí  èç  äåòåêòèâîâ,  ïðîâîäß
€ëàíãà è ‹î â ïîäçåìåëüå.
     “ îäíîé èç ñòåí íà âîçâûøåíèè âàëßëèñü  îïðîêèíóòûé êâàäðàòíûé ñòîëèê è
íåñêîëüêî  êðåñåë.  ßäîì  â  áðîíçîâîé  êóðèëüíèöå  åùå  ÷àäèëè áëàãîâîííûå
ïàëî÷êè. îîäàëü ëåæàëî èçðóáëåííîå, îáåçãëàâëåííîå òåëî.
     €ëàíã îêèíóë ìðà÷íûì âçãëßäîì ïîìåùåíèå.
     --  èêîãî íå  óäàëîñü âçßòü? -- ñïðîñèë îí  ó  äåòåêòèâà.  ’îò ïîìîòàë
ãîëîâîé.
     -- •îçßéêà  äîìà --  êàêàß-òî  ñóìàñøåäøàß ñòàðóõà,  --  ñêàçàë îí,  --
ìóæ÷èí â äîìå íåò. Žíà æèâåò îäíà è íè÷åãî âðàçóìèòåëüíîãî ñêàçàòü íå ìîæåò.
     -- Žïðîñèòå ñîñåäåé. å ìîæåò áûòü, ÷òîáû íèêòî íè÷åãî íå âèäåë.
     €ëàíã è àòðèê âûøëè íà óëèöó.
     -- è÷åãî, —ýí äàëåêî íå  óéäåò, -- ñêàçàë €ëàíã ñàìîìó ñåáå è òóò æå ñ
äîñàäîé õëîïíóë ñåáß ïî íîãå:  -- Œû æå  çàáûëè îñòàâèòü îõðàíó  â åãî äîìå!
…ãî æåíà -- åäèíñòâåííûé ñâèäåòåëü!
     àòðèê áðîñèëñß ê ìàøèíàì, îêîëî êîòîðûõ ñòîßëè äåòåêòèâû.
     -- ‘ðî÷íî òðåõ ÷åëîâåê íà Šåíã÷èí-ðîóä, äîì...
     -- ‘ðî÷íîå ñîîáùåíèå èç óïðàâëåíèß, -- ïåðåáèë åãî îïåðàòîð, ñèäåâøèé â
íàóøíèêàõ  ó  ðàöèè  â  ìàøèíå,  -- òîëüêî ÷òî  íåèçâåñòíûé ÷åëîâåê ïîçâîíèë
äåæóðíîìó è ñîîáùèë, ÷òî íà Šåíã÷èí-ðîóä óáèòà æåíùèíà.
     -- ’à-àê,  --  ïðîòßíóë  ïîäîøåäøèé  ê ìàøèíå  €ëàíã, -- íà ýòîò ðàç ìû
ïðîèãðàëè, àòðèê. óæíî çàùèùàòüñß. åìåäëåííî îòïðàâëßéòåñü â ãîñïèòàëü è,
åñëè ñîñòîßíèå  „æóí  ïîçâîëßåò, ïåðåâåçèòå åå  êóäà-íèáóäü â  äðóãîå ìåñòî,
ñïðß÷üòå åå. ’îðîïèòåñü!
     -- î, ’åîí, åùå íå âñå ïîòåðßíî! Œû ìîæåì...
     -- ’îðîïèòåñü, àòðèê, èíà÷å ìîæåòå îïîçäàòü. “ íàñ æå  íåò ñâèäåòåëåé.
‚û ïîíèìàåòå? åò ñâè-äå-òå-ëåé.
     €ëàíã  ïðîèçíîñèë ñëîâà  ìåäëåííî,  ñëîâíî  â  ïîëóñíå. Ží  ñåë  â ñâîþ
ìàøèíó, çàãèïíîòèçèðîâàííî ãëßäß -- ïðßìî ïåðåä ñîáîé, ïî ðàöèè ñîåäèíèëñß ñ
òåëåôîííîé ñòàíöèåé, à çàòåì ñ äîìîì.
     -- ‹àó, -- òèõî ïðîèçíåñ îí, êîãäà íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà îòâåòèëè, --
‹àó, íåìåäëåííî óõîäè èç äîìó.
     -- ’åîí, -- ðàçäàëñß âçâîëíîâàííûé ãîëîñ. æåíû, -- ’åîí, íå âîçâðàùàéñß
äîìîé, îíè óáüþò òåáß, îíè...
     ‚èäèìî,  ó  ãîñïîæè  ‹àó âûõâàòèëè òðóáêó,  ïîòîìó ÷òî ðàçäàëñß ìóæñêîé
ãîëîñ:
     -- ƒîñïîäèí  €ëàíã, íàì  íåîáõîäèìî óâèäåòüñß  êàê  ìîæíî ñêîðåå. òî â
âàøèõ èíòåðåñàõ è â èíòåðåñàõ âàøåé ñóïðóãè. å áóäåì òåðßòü âðåìß.  Œû æäåì
âàñ ÷åðåç ïîë÷àñà ó îòåëß "„âîð èìïåðàòîðîâ Œèí". ˆ íå äåëàéòå ãëóïîñòåé  --
ïðèõîäèòå  îäèí.  “ âàñ åñòü øàíñ  ñîõðàíèòü æèçíü ñåáå è  âàøåé ñóïðóãå. å
óïóñêàéòå åãî.
     ’ðóáêó ïîâåñèëè, ðàçäàëèñü êîðîòêèå ãóäêè.
     "…ñòü øàíñ... -- ýõîì îòîçâàëîñü â ãîëîâå €ëàíãà, --  âðßä ëè. Žíè  òàê
ñêàçàëè, ÷òîáû  ß  ïðèøåë ê íèì. Ÿ  ñëèøêîì  ìíîãî çíàþ, ÷òîáû îñòàâàòüñß  â
æèâûõ. Žíè õîòßò îáìåíßòü ìîþ æèçíü íà æèçíü ‹àó. —òî  æå, âèäèìî, îò ñóäüáû
íèêóäà íå óéäåøü".
     Ží  ïîâåðíóë  ãîëîâó.  îëèöåéñêèå  è  äåòåêòèâû  ðàçúåçæàëèñü.  àòðèê
ñàäèëñß â îäíó èç ìàøèí. ˆ òóò ó  €ëàíãà  áëåñíóëà  ñïàñèòåëüíàß  ìûñëü. „à!
…ñòü  øàíñ! ‹î!  îêà îí è  „æóí íå  â ðóêàõ  áàíäèòîâ,  ñ  "’ðèàäîé"  ìîæíî
òîðãîâàòüñß!  ˆì ìîæíî ñòàâèòü óñëîâèß! ‚åäü àòðèêó òîæå âñå  èçâåñòíî.  Ží
ñîîáùèò  â ãàçåòû,  ïîäíèìåòñß øóì.  à  ýòîì  ìîæíî ñûãðàòü!  Žíè íàâåðíßêà
ñîãëàñßòñß ñîõðàíèòü æèçíü åìó è ‹àó â îáìåí íà ìîë÷àíèå ‹î.
     -- àòðèê! -- îêëèêíóë èíñïåêòîðà €ëàíã. -- à ìèíóòó.
     ‹î âûëåç èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß ê øåôó. î ïîêà îí ñäåëàë ýòè íåñêîëüêî
øàãîâ, âñïûõíóâøàß áûëî èñêðà íàäåæäû  óãàñëà â €ëàíãå: íåâîçìîæíî äîêàçàòü,
÷òî —ýí -- †åëòûé „ðàêîí. ‚åäü åäèíñòâåííûé ñâèäåòåëü -- æåíà —ýíà -- óáèòà.
     -- Ÿ ñëóøàþ âàñ, ’åîí. ‚û õîòåëè ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü?
     --  åò,  íåò.  è÷åãî. „àéòå  ñèãàðåòó.  ˆ  ïîáûñòðåå îòïðàâëßéòåñü  â
ãîñïèòàëü. “âåçèòå êóäà-íèáóäü „æóí. ˆ ñïðß÷üòåñü ñàìè. ‚ñå êîí÷åíî, àòðèê.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, äëß ìåíß.
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, ’åîí?
     -- ‹àó  â ðóêàõ "’ðèàäû". Žíè æäóò ìåíß ÷åðåç ïîë÷àñà.  àòðèê  îïóñòèë
ãîëîâó.
     -- ðîñòèòå ìåíß, ’åîí.
     -- åò, íåò, âû çäåñü  íè ïðè ÷åì. ðîñòî ß íå ñìîã óáåäèòü âàñ, ÷òî ìû
ïûòàåìñß óõâàòèòü ãîëûìè ðóêàìè êîáðó...
     €ëàíã íàæàë ãàç.
     ðèïàðêîâàâøèñü íà ñòîßíêå ó îòåëß, îí âûøåë  èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß êî
âõîäó.
     -- ƒîñïîäèí €ëàíã! -- îêëèêíóëè ñçàäè.
     €ëàíã  îñòàíîâèëñß, ìåäëåííî ïîâåðíóë ãîëîâó. åðåä íèì ñòîßë õóäîùàâûé
ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà ñ äîâîëüíî-òàêè ïðèßòíîé âíåøíîñòüþ: òîíêèé, ñ ãîðáèíêîé,
÷òî ðåäêî ìîæíî âèäåòü ó êèòàéöà, íîñ, â  ìåðó ïîëíûå ãóáû, ÷óòü óëûáàþùèåñß
ãëàçà ñ ìßãêèì, òåïëûì âçãëßäîì.
     --  ƒäå  ìîß  æåíà? --  ñïðîñèë €ëàíã.  -- îñêîëüêó ß ïðèøåë ê âàì,  ß
òðåáóþ, ÷òîáû åå íåìåäëåííî îòïóñòèëè. Žíà çäåñü íè ïðè ÷åì.
     -- ’ðåáóåòå? -- ñ èñêðåííèì óäèâëåíèåì ïåðåñïðîñèë ìóæ÷èíà.
     -- „à, èìåííî òðåáóþ, -- òâåðäî ïîâòîðèë €ëàíã, -- ïîòîìó ÷òî  â êàæäîé
èãðå ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå ïðàâèëà.
     -- ‚ èãðå,  êîòîðóþ âû  çàòåßëè ñ íàìè,  --  ìßãêî  óëûáàßñü,  ïðîèçíåñ
ìóæ÷èíà,  -- ïðàâèëà  óñòàíàâëèâàåì ìû. ‚ïðî÷åì, ïî  ïîâîäó  âàøåé  æåíû  âû
äîëæíû  îáðàùàòüñß íå êî ìíå. …äèíñòâåííî, ÷òî ìîãó  ñêàçàòü: ïîêà åé íè÷åãî
íå óãðîæàåò. îêà.
     -- Šóäà âû ìåíß ïîâåçåòå?
     --  . èêóäà,  -- ïîæàë ïëå÷àìè ìóæ÷èíà. -- ðîñòî ìîé øåô, ãåíåðàëüíûé
äèðåêòîð ãîñïîäèí —ýí, ïðèãëàøàåò âàñ îòóæèíàòü ñ íèì.
     -- ‚ ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî? -- óñìåõíóëñß €ëàíã.
     -- ƒîñïîäèí —ýí  îáû÷íî  óæèíàåò ïîçäíî, -- îòâåòèë ìóæ÷èíà è, óêàçûâàß
íà âõîäíóþ äâåðü, äîáàâèë: -- ðîøó. ƒîñïî-äòà —ýí îæèäàåò âàñ â "íåôðèòîâîé
êîìíàòå".
     "†åëòûé   „ðàêîí   ðåøèë   ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  ìíå  ñâîå  ìîãóùåñòâî  è
íåóßçâèìîñòü, -- ñ ãîðå÷üþ  ïîäóìàë €ëàíã. -- îñëå òîãî êàê ïîëèöèß ñäåëàëà
íåóäà÷íóþ  ïîïûòêó  àðåñòîâàòü  åãî,  îí  ïîçâîëßåò  ñåáå ðîñêîøü óæèíàòü  ñ
íà÷àëüíèêîì  îòäåëà  ‘è-àé-þ â ñàìîì ôåøåíåáåëüíîì  îòåëå  ãîðîäà. ôôåêòíûé
æåñò,  íè÷åãî  íå  ñêàæåøü.  ˆ  ìåñòî  ïîäîáðàíî  ñîîòâåòñòâóþùåå  --  "„âîð
èìïåðàòîðîâ   Œèí".   "’ðèàäà"    âñß÷åñêè   ñòðåìèòñß   ïîä÷åðêíóòü    ñâîé
òðàäèöèîíàëèçì. î  ïî÷åìó —ýí ïîøåë íà òàêîé ñòðàííûé øàã? ƒîðàçäî ëîãè÷íåå
áûëî  áû çàñòàâèòü ìåíß çàìîë÷àòü íàâñåãäà. åóæåëè ó  íàñ íà ðóêàõ âñå-òàêè
îñòàëèñü êàêèå-òî êîçûðè? "
     ðè ýòîé ìûñëè íà äóøå ó €ëàíãà cfano  íå òàê òßãîñòíî. ‘ëåäîì çà ñâîèì
ïðîâîæàòûì îí  âîøåë â õîëë îòåëß.  €ëàíã âïåðâûå íàõîäèëñß â ýòîì ðîñêîøíîì
ìåñòå è  íåâîëüíî îãëßäûâàëñß  ïî  ñòîðîíàì.  “áðàíñòâî õîëëà áûëî  ïîèñòèíå
ñêàçî÷íûì.  €òðèáóòû  ñîâðåìåííîãî  èíòåðüåðà  -- âîðñèñòûå  êîâðû,  äèâàíû,
ïîêðûòûå ìßãêîé ãîëóáîé è  ðîçîâîé  êîæåé, îáèòûé êîðè÷íåâûì ïëàñòèêîì,  ïîä
äåðåâî,  ïîòîëîê, ñâèñàþùèå ñ íåãî â  âèäå ñòàëàêòèòîâ ñâåòèëüíèêè -- óäà÷íî
ãàðìîíèðîâàëè ñ  îãðîìíûìè ïàííî, íà  êîòîðûõ áûëè èçîáðàæåíû ñöåíû èç æèçíè
èìïåðàòîðîâ äèíàñòèè Œèí.
     ‚ìåñòå ñî ñâîèì ñïóòíèêîì €ëàíã ïîâåðíóë íàïðàâî, ïðîøåë åùå îäíó äâåðü
è  îêàçàëñß â áîëüøîì ïðßìî óãîëüíîì  ïîìåùåíèè, îòäåëàííîì íåôðèòîì.  ‚äîëü
áîêîâîé  ñòåíû  ïîìåùåíèß  íàõîäèëîñü íåñêîëüêî  äâåðåé, âåäóùèõ â îòäåëüíûå
êàáèíåòû  "íåôðèòîâîé  êîìíàòû".  ""„âîð  èìïåðàòîðîâ  Œèí"  --  îòåëü   äëß
êîðîëåé", -- âñïîìíèëàñü ñòðî÷êà èç êàêîãî-òî ïðîñïåêòà. ‚ûðîñøèé íåèçâåñòíî
îòêóäà ÷åëîâåê â  ïîçîëî÷åííîé ëèâðåå óãîäëèâî  ðàñòâîðèë  îäíó èç äâåðåé, è
€ëàíã âîøåë â íåáîëüøîé êàáèíåò, ãäå  ñòîßëè  íàêðûòûé ñòîëèê íà äâîèõ è äâà
êðåñëà â óãëó. ‘îïðîâîæäàþùèé €ëàíãà ìóæ÷èíà îñòàëñß ñíàðóæè.
     ‚ îäíîì  èç êðåñåë íåïîäâèæíî ñèäåë ñåäîé, ïîäæàðûé  ñòàðèê ñ çàêðûòûìè
ãëàçàìè. €ëàíãó  â  ïåðâûé  ìîìåíò  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí âèäèò  ïåðåä  ñîáîé
èçâàßíèå,  à  íå  æèâîãî  ÷åëîâåêà  --  íàñòîëüêî íååñòåñòâåííî  äëß êèòàéöà
áëåäíûì áûëî ëèöî —ýíà.
     Šîãäà €ëàíã âîøåë, ãëàçà ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà ìåäëåííî, ñëîâíî íåõîòß
îòêðûëèñü. Ží  ñìåðèë âîøåäøåãî  áåçðàçëè÷íûì  âçãëßäîì è íåãðîìêî ïðîèçíåñ,
óêàçûâàß íà ñîñåäíåå êðåñëî:
     -- ðîøó âàñ, ãîñïîäèí €ëàíã.
     €ëàíã ìîë÷à ñåë. ‚  êàáèíåò  âîøåë  îôèöèàíò  è  ðàçëèë  çåëåíûé ÷àé  â
ìàëåíüêèå ôàðôîðîâûå  ÷àøå÷êè,  êîòîðûå ñòîßëè  íà íèçêîì  êâàäðàòíîì  ñòîëå
ìåæäó êðåñëàìè.
     -- å  áóäåì òåðßòü âðåìß íà ëèøíèå öåðåìîíèè, --  ïðîäîëæàë —ýí, êîãäà
îôèöèàíò  óäàëèëñß.  --  åðåéäåì ñðàçó  ê  äåëó.  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,
ðàññëåäîâàíèå áûëî ïðåêðàùåíî, à èíñïåêòîð, çàíèìàâøèéñß äåëîì ëàêàíã-Œàòè,
óâîëåí èç ‘è-àé-þ.  Œíå  êàçàëîñü, ÷òî  âû  ïðèñëóøàëèñü  ê  íàøåìó  äîáðîìó
ñîâåòó.  Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû ïðèøëè íà âûðó÷êó âàøåìó ôàâîðèòó è äî÷åðè âàøåãî
ñòàðîãî äðóãà. ’åì  ñàìûì  âû óæå  íàðóøèëè íàø  óãîâîð,  íî... ÷åëîâå÷åñêèå
îòíîøåíèß åñòü  ÷åëîâå÷åñêèå  îòíîøåíèß. € âîò ÷òî çàñòàâèëî  âàñ  ïîßâèòüñß
ñíà÷àëà â ìîåì äîìå, à çàòåì íà ‹åîíã-ðîóä?
     --  ‘êàæó  ïðßìî, --  îòâåòèë €ëàíã,  ê êîòîðîìó âåðíóëîñü  åãî ïðåæíåå
õëàäíîêðîâèå, -- â âàø. äîì ß îòïðàâèëñß äëß òîãî, ÷òîáû óäåðæàòü èíñïåêòîðà
îò äàëüíåéøèõ  ïîèñêîâ.  î áûëî ñëèøêîì  ïîçäíî,  è  ß  îêàçàëñß ñâèäåòåëåì
ðàçãîâîðà ìåæäó èíñïåêòîðîì  ‹î è  âàøåé" æåíîé. îëàãàþ, ÷òî ñëóãà  â îáùèõ
÷åðòàõ ïåðåäàë âàì ñîäåðæàíèå ýòîãî ðàçãîâîðà.
     -- „à, ß â êóðñå.
     -- ó, à íà ‹åîíã-ðîóä ß ïîåõàë... -- €ëàíã çàïíóëñß.
     -- ... ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñî ìíîé, -- äîãîâîðèë çà íåãî —ýí, -- âû ðåøèëè,
÷òî ïîßâèëàñü ñòîïðîöåíòíàß âîçìîæíîñòü àðåñòîâàòü ìåíß è  òåì ñàìûì ñíßòü ñ
ñåáß îáßçàòåëüñòâà ïåðåä íàìè, êîòîðûå âàñ íåñêîëüêî ñòåñíßëè. ’àê?
     -- „à, âû ïðàâû, -- ñïîêîéíî ïîäòâåðäèë „ëàíã.
     -- îõâàëüíàß îòêðîâåííîñòü. ’åïåðü, íàäåþñü, âû ïîíßëè, ÷òî ïðîèãðàëè?
ðîèãðàëè â èãðå, â êîòîðîé âû ïîñòàâèëè íà êîí ñâîþ æèçíü.
     --  …ñëè áû ýòî  áûëî äåéñòâèòåëüíî òàê, -- âîçðàçèë  €ëàíã,  -- ìû  íå
áåñåäîâàëè  áû ñ âàìè âî "„âîðå èìïåðàòîðîâ Œèí". Ÿ íå ñìîã áû äàæå äîéòè äî
äâåðåé îòåëß. —òî òàêîå  â  íàøå âðåìß  âûñòðåë  èç ìàøèíû? ëåâîå äåëî. ’åì
áîëåå äëß òàêîé ìîãóùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè, êàê âàøà. î âàñ ÷òî-òî óäåðæàëî
îò  ýòîãî  øàãà. ‚û  óñïåëè  çàõâàòèòü ìîþ  æåíó è òåì ñàìûì çàñòàâèòü  ìåíß
ßâèòüñß ê âàì, íî  íå ñìîãëè  ïðîäåëàòü  òî æå ñàìîå  åùå ñ îäíèì ÷åëîâåêîì,
êîòîðîìó âñå èçâåñòíî, -- èíñïåêòîðîì ‹î.  îñêîëüêó  ñâèäåòåëåé  ïðîòèâ âàñ
íåò -- âû  âîâðåìß óáðàëè  ñâîþ  æåíó, -- òî èíñïåêòîð  ‹î âàñ ìàëî âîëíóåò.
Žòñþäà íåòðóäíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âàñ áåñïîêîèò ÷òî-òî äðóãîå. ˆ ðàäè ýòîãî
"äðóãîãî"  âû è  ïðèãëàñèëè  ìåíß âî "„âîð èìïåðàòîðîâ Œèí", à íå  îòâåçëè â
êàêîå-íèáóäü áåçëþäíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî áû íå òîðîïßñü ïðèäóøèòü ìåíß.
     €ëàíãó íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ñòàëî íå ïî ñåáå îò ìûñëè, ÷òî îí âîò òàê,
ñëîâíî íè â ÷åì íå áûâàëî, áåñåäóåò ñ ÷åëîâåêîì, ê êîòîðîìó óæå çàî÷íî óñïåë
ïî÷óâñòâîâàòü îòâðàùåíèå çà åãî, õëàäíîêðîâíóþ, ðàñ÷åòëèâóþ æåñòîêîñòü. „àæå
íå æåñòîêîñòü, à  êàêóþ-òî ïàòîëîãè÷åñêóþ,  äèêóþ áåñ÷åëîâå÷íîñòü. ‚åäü åñëè
îí ñî ñïîêîéñòâèåì êàìåííîé ñòàòóè óáèë  ñîáñòâåííîãî ñûíà, à  çàòåì è æåíó,
òî ÷òî ìîæíî ãîâîðèòü î ïîñòîðîííèõ ëþäßõ, î ‹àó,  êîòîðàß  íàõîäèòñß  â åãî
ðóêàõ.
     -- ‚àì íå îòêàæåøü â òðåçâîñòè ìûøëåíèß, -- ïðîèçíåñ, íåìíîãî ïîìîë÷àâ,
—ýí,  --   ïðèßòíî   èìåòü  äåëî.  ñ  ñèëüíûì  è   óìíûì  ïðîòèâíèêîì.  ‚àøà
îñâåäîìëåííîñòü è îñâåäîìëåííîñòü èíñïåêòîðà äîëæíà áûëà áû èñêëþ÷èòü âñßêóþ
íàäåæäó  íà òî, ÷òî âû îáà îñòàíåòåñü â æèâûõ. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî  ó âàñ õâàòèëî
óìà íå äåëèòüñß ñâîåé èíôîðìàöèåé ñ äðóãèìè ëþäüìè?
     --  •âàòèëî, -- áóðêíóë €ëàíã, óäèâëßßñü, êàê áûñòðî  è  ëåãêî îáúßñíèë
—ýí  òîò  ôàêò,  ÷òî îí, €ëàíã, íå  ñêàçàë ñâîèì  ëþäßì,  êîãî èìåííî  íóæíî
àðåñòîâàòü íà ‹åîíã-ðîóä.
     -- òî  çíà÷èòåëüíî  óïðîùàåò  äåëî.  „óìàþ,  ÷òî  è  âàøåìó  äîòîøíîìó
èíñïåêòîðó ñåé÷àñ  íå äî ýòîãî. Ží  çàíßò òåì, ÷òîáû ñïðßòàòü  îò ìåíß  ñâîþ
æåíó.  ‚åðîßòíî, îí  è  óñïååò  ýòî ñäåëàòü,  õîòß  ìîè  ëþäè  óæå  çàíßëèñü
ãîñïèòàëßìè è áîëüíèöàìè. î èíñïåêòîð, ÷åñòíî ãîâîðß, ìåíß ñåé÷àñ íå  î÷åíü
âîëíóåò, ïîñêîëüêó â ìîèõ ðóêàõ -- âàøà ñóïðóãà è, ñìåþ íàäåßòüñß, îíà áóäåò
çàëîãîì âàøåãî áëàãîðàçóìèß. € ñ èíñïåêòîðîì, åñëè ß íå ñìîãó åãî äîñòàò, ü,
âû  äîãîâîðèòåñü  ñàìè. ’àê  âîò ñóòü  äåëà, êîòîðîå ß  íàìåðåâàëñß  ñ  âàìè
îáñóäèòü. ‚û ïðàâû, åñòü "íå÷òî äðóãîå", ÷òî ìåíß áåñïîêîèò. Ÿ ïîñâßùó âàñ â
ñâîþ  íåáîëüøóþ  ñåìåéíóþ òàéíó.  Ÿ  äàâíî  çíàë,  ÷òî ìîß  æåíà  ïðè  æèçíè
íåíàâèäåëà ìåíß. Ÿ ïëàòèë åé  âçàèìíîñòüþ.  Žíà âîñïèòàëà òàêîãî æå óáëþäêà,
êàê è îíà ñàìà. ˆ ýòîìó óáëþäêó ñëó÷àéíî óäàëîñü  óçíàòü  òî, ÷åãî åìó ëó÷øå
áûëî áû íå çíàòü íèêîãäà. Ží ñàì âèíîâàò, è ó ìåíß íå áûëî èíîãî âûõîäà, êàê
óáðàòü åãî. î ß, âñåìîãóùèé †åëòûé „ðàêîí, áîßëñß ñîáñòâåííîé æåíû. „à, äà,
áîßëñß. Šàê âû  çíàåòå,  ß äàæå  ñîçäàë ñåáå  íåâåðîßòíî ãðîìîçäêîå àëèáè  â
èñòîðèè ñ ýòèì óáëþäêîì. “ âàñ â ãîëîâå ñåé÷àñ êðóòèòñß çàêîíîìåðíûé âîïðîñ:
íå ïðîùå ëè áûëî óáèòü è åå? ðîùå. ˆ,  ñìåþ âàñ óâåðèòü, ìíå ýòî  íè÷åãî íå
ñòîèëî áû, åñëè áû íå îäíà  äåòàëü. òîé çìåå óäàëîñü ñîáðàòü íà ìåíß äîñüå,
êîòîðûì îíà ïîñòîßííî øàíòàæèðîâàëà  ìåíß. Žíà, åñëè  ìîæíî òàê  âûðàçèòüñß,
äàæå  "ïîäàðèëà"  ìíå  ôîòîêîïèþ  ýòîãî  äîñüå, ÷òîáû ß  íå  äóìàë, ÷òî  îíà
áëåôóåò. „îñüå  íàõîäèòñß â ñåéôå  êàêîãî-òî áàíêà. ‚ ñëó÷àå åå  ñìåðòè ñåéô
äîëæåí  áûòü âñêðûò. ‚  íåì ëåæàò  åå çàâåùàíèå  è  íåñêîëüêî  êîïèé  ä^ñüå.
‘îãëàñíî  çàâåùàíèþ,  îäíà  èç  êîïèé  ïðåäíàçíà÷àåòñß  ‘è-àé-þ,  äðóãàß  --
óãîëîâíîé ïîëèöèè è åùå äâå èëè òðè -- ãàçåòàì.  Šàêèì -- ß íå çíàþ. ’àê ÷òî
ß íå â  ñèëàõ óíè÷òîæèòü ýòó èíôîðìàöèþ. ˆòàê,  ìîè  óñëîâèß: âû çàíèìàåòåñü
ýòèìè áóìàãàìè,  ïåðåäàåòå èõ ìîèì ëþäßì â íåðàñïå÷àòàííîì âèäå, óñòðàèâàåòå
ïîáåã èç òþðüìû ìîåìó ÷åëîâåêó, êîòîðîãî àðåñòîâàëè íåäàâíî...
     -- Œû àðåñòîâàëè ÷åòâåðûõ, -- çàìåòèë €ëàíã.
     --  ‡íàþ. ’ðîèõ ìîæåòå  îñòàâèòü ñåáå è äåëàòü ñ  íèìè âñå, ÷òî óãîäíî.
’àê âîò, â  îáìåí  íà ýòî ß ñîõðàíßþ æèçíü âàøåé æåíå, âàì, âàøåìó  ëþáèìîìó
èíñïåêòîðó ‹î  è åãî æåíå.  ðè ýòîì ‹î äîëæåí ïîêèíóòü ïðåäåëû  ‘èíãàïóðà â
áëèæàéøåå âðåìß. àâñåãäà. àñêîëüêî ß ïîíßë, îí ìåíåå ñãîâîð÷èâ,  ÷åì âû, à
ýòî  ìåíß íå óñòðàèâàåò.  Œíå  äîñòàòî÷íî îäíîãî ÷åëîâåêà â ‘è-àé-þ, êîòîðûé
ñëèøêîì ìíîãî çíàåò.  ˆ ïåðåäàéòå èíñïåêòîðó: åñëè îí íå çàáóäåò  âñåãî, ÷òî
âèäåë è ñëûøàë, ýòî îòðàçèòñß íà âàñ. ‚àø îòâåò?
     €ëàíã íåìíîãî ïîìåäëèë.
     -- Ÿ ñîãëàñåí, -- ãëóõî ïðîèçíåñ îí íàêîíåö.
     -- Ÿ òàê è ïðåäïîëàãàë.
     -- î ãäå ãàðàíòèß, ÷òî, ïîëó÷èâ îò ìåíß áóìàãè, âû îòïóñòèòå ìîþ æåíó?
     -- Žáìåí áóäåò íà óëèöå ñðåäè áåëà äíß.
     -- € êàê ß ìîãó áûòü óâåðåí, ÷òî âàøè ëþäè, óåçæàß,  íå âûïóñòßò â ìåíß
àâòîìàòíóþ î÷åðåäü?
     -- åç äîêóìåíòîâ âû ìíå íå îïàñíû. ‚àì íèêòî íå  ïîâåðèò. Š òîìó æå âû
íóæíû ìíå. Ÿ ïîçàáî÷óñü î  òîì, ÷òîáû âû ïîðàáîòàëè íà  ñâîåé  äîëæíîñòè åùå
ëåò äåñßòü,  à ìû ïîñòàðàåìñß çà  ýòî âðåìß ïîäãîòîâèòü âàì çàìåíó. ‚îçüìåòå
íà ðàáîòó ÷åëîâåêà,  ñäåëàåòå åãî ñâîèì ôàâîðèòîì... êàê èíñïåêòîðà  ‹î. ó,
âîò, êàæåòñß, è âñå. „à, âîò åùå ÷òî. ‚àøå íà÷àëüñòâî ìîæåò ïîèíòåðåñîâàòüñß
ñîäåðæàíèåì äîêóìåíòîâ, êîòîðûå âû èçûìåòå â áàíêå. ‡àâòðà âû ïîëó÷èòå ïà÷êó
áóìàã.  ‚ íèõ  ìíîãî èíòåðåñíîãî î áàíäå, êîòîðàß  èìåíóåò  ñåáß  "Žáùåñòâîì
÷åðíûõ  áðîâåé". àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ëàêàíã-Œàòè, "’óìàñèê", óáèéñòâî æåíû
ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà  —ýíà  -- èõ  ðóê  äåëî.  ‚û  äàæå ìîæåòå  íàçâàòü èõ
"’ðèàäîé". ‡àéìèòåñü ýòèìè áàíäèòàìè. —åñòíî  ãîâîðß, îíè íàì çäîðîâî ìåøàþò
â" ïîñëåäíåå âðåìß.
     "åóæåëè  âñå  ýòî  ïðîèñõîäèò ñî ìíîé  íàßâó?  --  ïîäóìàë  €ëàíã.  --
åâåðîßòíî. åâåðîßòíî! "
     --  € òåïåðü, åñëè âû  íå âîçðàæàåòå,  ìû ìîæåì  âìåñòå  ïîóæèíàòü,  --
ïðåäëîæèë —ýí.
     -- ëàãîäàðþ âàñ -- ß íå ãîëîäåí, -- îòêàçàëñß €ëàíã.
     -- ó ÷òî æå, íå ñìåþ âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü, -- â òîíå —ýíà ïðîçâó÷àëà
íåïðèêðûòàß èðîíèß. -- „à, åùå îäíà ìåëî÷ü.
     Ží ïîçâîíèë  â  áðîíçîâûé  êîëîêîëü÷èê, è  íà  ïîðîãå ïîßâèëñß ìóæ÷èíà,
êîòîðûé âñòðåòèë  €ëàíãà  ó  âõîäà â  îòåëü. —ýí ùåëêíóë  ïàëüöàìè.  Œóæ÷èíà
âûòàùèë  èç êàðìàíà ÷åêîâóþ êíèæêó,  âûðâàë îòòóäà ëèñòîê è ïðîòßíóë €ëàíãó.
—åê áûë âûïèñàí íà åãî èìß íà ïîëó÷åíèå ïßòèäåñßòè òûñß÷ äîëëàðîâ
     -- Œíå ãîâîðèëè, ÷òî âû æèâåòå íå  â ñàìîì õîðîøåì  ðàéî íå,  -- ñêàçàë
—ýí,  --  ïîìåíßéòå  êâàðòèðó,  çàâåäèòå ñëóãó. Œû  ïîìîæåì âàì ïîäûñêàòü  è
õîðîøèé  îñîáíßê,  è  ïîäõîäßùåãî  ÷åëîâåêà. ‚ âàøåì âîçðàñòå íóæíî  æèòü  ñ
óäîáñòâàìè.
     ˆ, îáðàùàßñü ê ìóæ÷èíå, —ýí äîáàâèë:
     -- ðîâîäèòå ãîñïîäèíà €ëàíãà.
     àòðèê  íå ñìûêàë  ãëàç  òðîå ñóòîê. Šîãäà  îí âåðíóëñß  â  –åíòðàëüíûé
ãîñïèòàëü, åìó ñêàçàëè, ÷òî „æóí ïðèøëà â ñåáß. Ží  ðåøèë ïîñëóøàòüñß ñîâåòà
€ëàíãà  è ïåðåïðàâèòü  „æóí  â äðóãîå ìåñòî. Ží ïîíßë,  ÷òî  ïîëîæåíèå  áûëî
äåéñòâèòåëüíî  ñåðüåçíûì.  ‚  ïîñëåäíèå  äíè   "’ðèàäà"ñòàëà  îãðûçàòüñß   è
çàùèùàòüñß áîëåå  àêòèâíî, êàê  çâåðü, êîòîðîãî çàãíàëè â óãîë è ó  êîòîðîãî
íåò äðóãîãî âûõîäà, êàê  òîëüêî áðîñèòüñß íà ïðåñëåäîâàâøåãî åãî îõîòíèêà. €
êîãäà  îíè íàêîíåö  âûøëè íà  †åëòîãî  „ðàêîíà,  íî íå ñìîãëè  âçßòü  åãî  è
ïîòåðßëè åäèíñòâåííîãî ñâèäåòåëß, òî, âïîëíå åñòåñòâåííî, îò  "’ðèàäû" ìîæíî
îæèäàòü  âñå, ÷òî óãîäíî. —ýí íàâåðíßêà áóäåò ñòàðàòüñß èçáàâèòüñß îò €ëàíãà
è àòðèêà ëþáûì ñïîñîáîì. ‚åäü îíè ñëèøêîì ìíîãî çíàþò.
     ‹î ïåðåâåç  „æóí â ìàëåíüêóþ ÷àñòíóþ êëèíèêó  îäíîãî ñâîåãî  çíàêîìîãî.
‘îáñòâåííî  ãîâîðß,  ýòî áûëà  äàæå  íå  êëèíèêà.  ðîñòî  çíàêîìûé  àòðèêà
ïðàêòèêîâàë íà äîìó.  € ê óòðó ñëåäóþùåãî äíß  „æóí  ñòàëî  õóæå.  Žíà ñíîâà
ïîòåðßëà  ñîçíàíèå, è  ê  âå÷åðó çíàêîìûé àòðèêà ñêàçàë,  ÷òî íóæíà ñðî÷íàß
îïåðàöèß. îñëå îïåðàöèè  ñîçíàíèå íå âåðíóëîñü ê  „æóí.  Žíà ïîòåðßëà ìíîãî
êðîâè, áðåäèëà. ‹î îòëó÷èëñß âñåãî íà ÷àñ, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü  åå ðîäèòåëåé.
‚åðíóâøèñü, îí ñíîâà âñþ íî÷ü ïðîäåæóðèë ó ïîñòåëè  æåíû, à óòðîì ÷åòâåðòîãî
äíß íå âûäåðæàë -- çàäðåìàë â êðåñëå â ïðèõîæåé.
     Ží  ïðîñíóëñß  îò  ëåãêîãî ïðèêîñíîâåíèß,  ìîìåíòàëüíî  îòêðûë ãëàçà  è
âñêî÷èë. åðåä íèì ñòîßë €ëàíã.
     -- ‘èäèòå, ñèäèòå, àòðèê. ˆçâèíèòå, ÷òî ðàçáóäèë âàñ. Ÿ óçíàë, ãäå âàñ
èñêàòü, îò ðîäèòåëåé „æóí. …é ëó÷øå? ‹î ïîêà÷àë ãîëîâîé è îïßòü îïóñòèëñß  â
êðåñëî.
     -- Žíà  ñíîâà ïîòåðßëà  ñîçíàíèå.  ‘åé÷àñ åé äåëàþò ïåðåëèâàíèå  êðîâè.
Šîãäà ß ïåðåâîçèë  åå èç ãîñïèòàëß, åé áûëî ëó÷øå.  € ïîòîì... —æàí ãîâîðèò,
÷òî  íóæíà  åùå  îäíà îïåðàöèß. €  êàê ó âàñ? -- âäðóã ñïîõâàòèâøèñü, áûñòðî
ñïðîñèë àòðèê. -- Šàê ãîñïîæà ‹àó? àç âû çäåñü, çíà÷èò, âàì óäàëîñü ÷òî-òî
ñäåëàòü?
     -- “äàëîñü, -- âûìó÷åííî óñìåõíóëñß €ëàíã. -- î ‹àó ïîêà åùå íå äîìà.
     -- Žíè ÷òî-òî òðåáóþò âçàìåí? Žíè åùå áîßòñß íàñ?
     -- ‚àì íå ïðèõîäèëà â  ãîëîâó  ìûñëü, ïî÷åìó  —ýí íå óáðàë æåíó, âìåñòî
òîãî ÷òîáû ñîçäàâàòü ñåáå àëèáè â åå ãëàçàõ?  -- ñïðîñèë €ëàíã, óñàæèâàßñü â
êðåñëî íàïðîòèâ.
     -- ’îëüêî â ïåðâûé ìîìåíò ïîñëå ðàçãîâîðà ñ íåé, -- îòâåòèë  àòðèê, --
à ïîòîì ß óæå äóìàë òîëüêî î „æóí.
     -- ‚  îäíîì èç ñåéôîâ  €çèàòñêîãî áàíêà õðàíßòñß  ïèñüìåííûå  ïîêàçàíèß
æåíû  —ýíà  ïðîòèâ íåãî. —ýí íå ìîæåò äîáðàòüñß äî íèõ.  Ží  õî÷åò, ÷òîáû  ß
ïåðåäàë ýòè áóìàãè åìó â îáìåí íà æèçíü ‹àó.
     -- ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì? €ëàíã êèâíóë.
     -- Šðîìå òîãî, îí òðåáóåò, ÷òîáû ß óñòðîèë ïîáåã åëîìó óìàæíîìó ‚ååðó
è ÷òîáû âû íàâñåãäà óåõàëè èç ‘èíãàïóðà. Ží áîèòñß âàñ.
     -- € âû? -- íåâîëüíî âûðâàëîñü ó àòðèêà. €ëàíã îòâåë ãëàçà â ñòîðîíó.
     -- Ÿ âàñ ïðîøó, íå  áó