îáðåçàíèè
(ïàí Šîí  è ïîäïîëêîâíèê  ïåðåãëßíóëèñü, íàâåðíßêà îñóæäàß  ýòîò îáû÷àé),  î
ïðåäëîæåíèè Šàðíè åõàòü  ñ íåé ïåðåâîä÷èöåé  è î äîêëàäå â îáùåñòâå ïîòîìêîâ
áåí-åöàëåëß.
     -- ƒäå ýòîò äîêëàä? -- ñïðîñèë ïîäïîëêîâíèê.
     -- ‚îò îí, -- îòâåòèëà ß, ïðîòßãèâàß ïàïêó. -- î îí íàïèñàí ïî-ðóññêè,
à îðèãèíàë -- íà èâðèòå, â ìîåì ãîñòèíè÷íîì íîìåðå.
     -- Žðèãèíàë âû íàì îòäàäèòå òîæå. Œû íàéäåì ñïåöèàëèñòîâ ïî èâðèòó.
     -- •îðîøî, -- êèâíóëà ß. -- Šóäà ïðèíåñòè?
     -- ‚àñ  â ãîñòèíèöó ñåé÷àñ  îòâåçåò íàøà  ìàøèíà, âû ïåðåäàäèòå  áóìàãè
âîäèòåëþ. Œîæåòå èäòè,  íî ïîäîæäèòå â êîðèäîðå ïàíà  Šîíà, åãî òîæå îòâåçóò
äîìîé.
     àí ˆçèäîð íàäîëãî íå çàäåðæàëñß --  îí ïîßâèëñß ìèíóò ÷åðåç ïßòü, è ìû
íàïðàâèëèñü ê ìàøèíå. î äîðîãå îí ïðîøåïòàë:
     -- àíè ‚àëåðèß, áëàãîäàðþ  âàñ çà  òî, ÷òî âû íå ðàññêàçàëè î  ïàêåòå.
îëèöèè ñîâåðøåííî íå íàäî îá ýòîì çíàòü.
     € ß äàæå çàáûëà î ïàêåòå, óñòàâøàß çà òàêîé äëèííûé äåíü.

        x x x
     ‚ ãîñòèíèöó îêîëî ìåòðî "ˆíâàëèäîâíà" ìû äîåõàëè çà äâàäöàòü ìèíóò.
     --  ‚û  ïîäíèìåòåñü  ñî  ìíîé?  --  ñïðîñèëà  ß  ïîëèöåéñêîãî,  êîòîðûé
ïðåäñòàâèëñß ïîäïîðó÷èêîì ƒðæåáèêîì.
     -- •îðîøî, ïàíè, -- îòâåòèë îí.
     àí Šîí âûøåë èç ìàøèíû è ñêàçàë:
     -- …ñëè ïîçâîëèòå, ß ïðîãóëßþñü ñ âàìè -- íàñèäåëñß â îòäåëåíèè.
     îä óäèâëåííûì âçãëßäîì ïîðòüå (ìåíß æå ñîïðîâîæäàë ïîëèöåéñêèé, äà åùå
ãëóáîêîé íî÷üþ)  ß íàæàëà íà êíîïêó  ëèôòà,  è ìû ïîäíßëèñü íà ÷åòûðíàäöàòûé
ýòàæ.
     -- ðèñàæèâàéòåñü, ß ñåé÷àñ äîñòàíó ïàïêó.
     îäîéäß ê  ñâîåìó  ÷åìîäàíó,  ß  îòêðûëà åãî,  è òîëüêî  õîòåëà äîñòàòü
ïàïêó, ëåæàâøóþ íà ñàìîì âåðõó, êàê ïîíßëà, ÷òî åå òàì íåò. Ÿ ïåðåðûëà  âåñü
÷åìîäàí -- ïàïêè íå áûëî.
     ƒîñòè   ñ  èíòåðåñîì  ñëåäèëè  çà  ìîèìè  ìàíèïóëßöèßìè.  Ÿ  âûòðßõíóëà
ñîäåðæèìîå ÷åìîäàíà íà äèâàí.
     -- ‘ìîòðèòå ñàìè -- ïàïêè íåò.
     -- Šóäà îíà ìîãëà ïîäåâàòüñß? -- ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     -- îíßòèß íå èìåþ!
     -- —òî-íèáóäü ïðîïàëî åùå?
     -- îäîæäèòå... Ÿ íå  âèæó ñâîåãî íîóòáóêà. Ží  íå ïîìåñòèëñß â ñåéô, è
ïîýòîìó  ß åãî  ñïðßòàëà  â  øêàôó,  çàêðûâ  îäåßëîì.  Žäåßëî  íà  ìåñòå,  à
êîìïüþòåðà íåò.
     -- —òî òàì  áûëî? --  âñïîëîøèëñß ïàí  Šîí, è ïîëèöåéñêèé ñ ïîäîçðåíèåì
ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -- Œíîãî ÷åãî. Œîè äîêóìåíòû, ôîòîãðàôèè, òåêñòîâûé ôàéë ñ äîêëàäîì.
     -- à êàêîì ßçûêå?
     -- à ðóññêîì.  Ÿ æå ïåðåâîäèëà ñ ÷åðíîâèêîâ  ïàíà  Œàðêñà, à ïèñàëà íà
ðóññêîì. € òåïåðü íè ÷åðíîâèêîâ, íè êîìïüþòåðà.
     --  Ÿ äîëæåí ñâßçàòüñß  ñ ïîäïîëêîâíèêîì ˜óñåëêîé, -- ñêàçàë ƒðæåáèê  è
ïðèíßëñß âûçâàíèâàòü íà÷àëüñòâî.
     îãîâîðèâ íåñêîëüêî ìèíóò, îí ïîâåðíóëñß êî ìíå:
     -- àíè ‚èøíåâñêîâà, ìû ñ ïàíîì Šîíîì óéäåì, à âû ëîæèòåñü, è íèêîìó íå
îòêðûâàéòå äâåðü. “òðîì ñþäà ïðèåäåò  ñëåäñòâåííàß áðèãàäà, è âñå õîðîøåíüêî
îáñëåäóþò. ‚àì ïîíßòíî?
     -- îíßòíî, -- êèâíóëà ß. “ ìåíß íå  îñòàëîñü ñèë. …äèíñòâåííîå æåëàíèå
áûëî ñâàëèòüñß íà äèâàí÷èê è çàñíóòü.
     Œîè  ãîñòè óøëè,  ß óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî  äâåðü çàïåðòà è  îòïðàâèëàñü ê
äèâàí÷èêó â ñàëîíå. î ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî ß ïðåêðàñíî âûñïëþñü â
ñïàëüíå, òàê êàê íèêîãî íåò, óïàëà è çàñíóëà â ïîëåòå íàä ïîäóøêîé.

        x x x
     Œíå ñíèëîñü,  ÷òî íàäî ìíîé íàêëîíèëñß „åíèñ, ïîõëîïûâàåò ìåíß ïî ïëå÷ó
è ãîâîðèò, ïî÷åìó-òî íà èâðèòå: "‚àëåðèß, ïðîñíèñü, âñòàâàé!"
     --  å  õî÷ó,  -- îòìàõèâàëàñü ß,  íî  ïîòîì, ïîíßâ,  ÷òî  ýòî  íå ñîí,
âñêî÷èëà è ïðîòåðëà ãëàçà. “ êðîâàòè ñòîßë €øåð.
     -- Žòêóäà òû âçßëñß? -- ñïðîñèëà ß. -- ’û çíàåøü, ÷òî òåáß èùóò?
     -- îòîì, ïîòîì...  --  îòìàõíóëñß  îí. -- ‘îáèðàéñß  æèâåå, íàì îòñþäà
íàäî óõîäèòü.
     -- Šóäà? “òðîì  ïðèäåò ñëåäñòâåííàß  áðèãàäà.  ’û  íå  äîëæåí  óõîäèòü.
Žñòàíüñß!
     --  îêà ïðèäåò  áðèãàäà, òåáß  óæå  äåñßòü ðàç  óñïåþò ïðèðåçàòü,  êàê
Šàðíè. „àâàé áûñòðåå.
     -- ’û çíàåøü, €øåð, èç íîìåðà óêðàëè ïàïêó è ìîé íîóòáóê.
     -- òî ß âçßë è  ïåðåïðßòàë. å èñêëþ÷åíî, ÷òî çà íèìè äîëæíû ïðèéòè. ˆ
åñëè òû áóäåøü â íîìåðå, òåáå íå ïîçäîðîâèòñß. ƒîòîâà?
     -- „à.
     €øåð  áåñøóìíî îòêðûë  äâåðü, è  ìû âûñêîëüçíóëè  â  ñóìðà÷íûé êîðèäîð,
îñâåùåííûé òóñêëûìè ëàìïàìè.
     --  å  òóäà!  --  ïðîøåïòàë îí.  --  å  íàäî íà ëèôò,  áåæèì âíèç  ïî
ëåñòíèöå.
     -- —åòûðíàäöàòü ýòàæåé? -- óæàñíóëàñü ß.
     -- †èòü õî÷åøü -- êîçî÷êîé  ïîñêà÷åøü, -- îãðûçíóëñß îí è ïîñïåøèë âíèç
ïî ëåñòíèöå.
     ‚ ëîááè ãîñòèíèöû ìû  ïðîøëè íå ñðàçó. €øåð ïîøåë  âïåðåä,  îãëßäåëñß è
âåðíóëñß.
     --  ‘ïðß÷üñß  çà  ôèêóñ. Ÿ âûéäó îäèí, ïîéìàþ  òàêñè.  Šîãäà ß ïîäúåäó,
òàêñèñò äàñò ñèãíàë, òû áåãîì âûñêî÷èøü è ïðßìî â ìàøèíó. îíßòíî?
     --  îíßòíî, --  ìíå  óæå áûëî íå äî  øóòîê, íàñòîëüêî ñåðüåçåí áûë åãî
òîí.
     ‡à ôèêóñîì ìíå ïðèøëîñü ïðîñèäåòü îêîëî ÷åòâåðòè ÷àñà. îäúåõàëî òàêñè,
ß ðâàíóëàñü ñ ìåñòà è â  äâåðßõ íàëåòåëà íà  âûñîêóþ ñòàðóõó-÷åøêó, çíàêîìóþ
ìíå ïî â÷åðàøíåé ïðîãóëêå ïî ‚ûøåãðàäó.
     -- ðèìèíòý ïðîñèì (ïðîøó ïðîùåíèß), --  ïðîáîðìîòàëà ß, ãëßäß  âíèç, è
íûðíóëà â îòêðûòóþ äâåðöó òàêñè.
     “æå îòúåçæàß, ß âèäåëà, êàê ìåíß ïðîâîæàåò òßæåëûé ñòàðóõèí âçãëßä.
     ‚ òàêñè ß ïîñòó÷àëà €øåðà ïî ïëå÷ó.
     -- Šóäà òû ìåíß âåçåøü?
     -- ‚ óêðîìíîå ìåñòå÷êî.  ‘íà÷àëà íàäî  âûñïàòüñß, à ïîòîì óæ  ïîäóìàòü,
êàê áóäåò îòñþäà âûáèðàòüñß.
     -- ’û ñ óìà ñîøåë! “ ìåíß æå ïîäïèñêà î íåâûåçäå! ’û õî÷åøü, ÷òîáû  íàñ
àðåñòîâàëè ïðßìî â àýðîïîðòó?
     -- àçáåðåìñß, âñå áóäåò õîðîøî!
     ‚ ãîëîâå òóò æå çàñòó÷àëè ïðîíçèòåëüíûå âîïëè ‚åðêè-‘åðäþ÷êè:  "•àðàøî!
‚ñå áóäåò õàðàøî, âñå áóäåò õàðàøî, ß  ýòî çíàààþ!..",  õîòß €øåð ãîâîðèë íà
èâðèòå.  òà  ïåñíß èãëîé âîíçàëàñü ìíå â ìîçã è ß, îáõâàòèâ  ãîëîâó ðóêàìè,
íåãðîìêî çàñòîíàëà.
     ’àêñè  îñòàíîâèëîñü,  øîôåð íàçâàë  öåíó,  €øåð  òîëüêî  áûëî  ñîáðàëñß
ïëàòèòü, êàê  ß  âîçìóòèëàñü  è íà ÷åøñêîì  ïîòðåáîâàëà îïëàòû ïî  ñ÷åò÷èêó.
˜îôåð òóò æå  èçâèíèëñß  è âçßë â ÷åòûðå ðàçà ìåíüøå.  ‚ûéäß èç ìàøèíû, €øåð
óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ:
     -- ˆ çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
     -- ’àêñèñòû  â  ðàãå âñåãäà  çàâûøàþò öåíó, åñëè âèäßò  èíîñòðàíöà.  ˆ
áîßòñß òàê ïîñòóïàòü ñ ÷åõàìè.
     --  ’åïåðü  îí  íàñ çàïîìíèò.  € òàê  áûëè  áû  ìû  äëß  íåãî  îáû÷íûìè
èíîñòðàíöàìè. àì ëèøíèå ñâèäåòåëè ñîâñåì íè ê ÷åìó.
     “æà  ñâåòàëî.   Ÿ  ïîñìîòðåëà  ïî  ñòîðîíàì:  ìû  íàõîäèëèñü  â  ðàéîíå
÷èñòåíüêèõ äâóõýòàæíûõ äîìèêîâ  ñ ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè. €øåð îòêðûë êàëèòêó è
äàë ìíå ïðîéòè.
     --  àøà  êîìíàòà  â  êîíöå  êîðèäîðà. ‘ðàçó  ëîæèñü  è  ñïè, òåáå íàäî
îòäîõíóòü.
     -- € êàê æå òû?
     -- ‡à ìåíß íå âîëíóéñß, ß ïîòîì ïîñïëþ.
     -- €øåð,  çà÷åì ìû óáåæàëè? Žò êîãî íàì ïðßòàòüñß? Žò ïîëèöèè,  óáèéöû?
Šòî îí?
     -- îêà íå çíàþ, íî ïîëîæèñü íà ìîþ èíòóèöèþ.
     Œû çàøëè â íåáîëüøóþ óþòíóþ êîìíàòó. à ñòåíå âèñåëè ñòàðûå ëèòîãðàôèè,
à íà  ïîäîêîííèêå ðîñëè  öâåòû â äëèííîì  äåðåâßííîì ßùèêå.  îñðåäè  ñòîßëà
áîëüøàß äâóñïàëüíàß  êðîâàòü,  à  íà  òóìáî÷êå îêîëî  íåå ëåæàë  ìîé ëþáèìûé
ëýïòîï  è  íà  íåì ïàïêà  ñ  äîêóìåíòàìè  ‰îçåôà  Œàðêñà.  Ÿ  ñ  íåäîóìåíèåì
ïîñìîòðåëà íà €øåðà.
     -- ‹îæèñü, íàì ñåé÷àñ íå äî ýòîãî, -- îí íåâåðíî èñòîëêîâàë ìîé âçãëßä.
     „âàæäû ìåíß ïðîñèòü íå íàäî áûëî.

        x x x
     ‘îëíöå óæå âûñîêî ñòîßëî â íåáå, êîãäà â  ìîåé ñóìî÷êå çàçâîíèë ñîòîâûé
òåëåôîí. Ÿ óñïåëà ñõâàòèòü åãî äî òîãî, êàê îí çàìîë÷àë.
     -- €ëëî, ß ñëóøàþ, -- ãîëîñ ñïðîñîíüß áûë íèêàêîé.
     -- Œíå íóæíà ïàíè ‚àëåðèß.
     -- àí Šîí, ýòî ß.
     -- Ÿ âàñ íå óçíàë, ãäå âû íàõîäèòåñü?
     --  Ÿ ñàìà íå  çíàþ, à ÷òî òàêîå? -- ìíå íå õîòåëîñü ãîâîðèòü, ÷òî €øåð
ìåíß çàáðàë. ‚ñå æå ß äî ñèõ ïîð íå ðàçîáðàëàñü â ìîòèâàõ åãî ïîñòóïêîâ.
     -- Šàê ýòî  íå çíàåòå, ãäå  âû? -- óäèâèëñß îí.  -- ‹àäíî,  íåâàæíî. ‚û
íàøëè ïàïêó è ñâîé êîìïüþòåð?
     -- „à.
     -- Ž÷åíü  õîðîøî, -- îáðàäîâàëñß  ïàí Šîí. --  ‚û ìîæåòå âçßòü òàêñè  è
ñðî÷íî ïðèåõàòü ê "’ðåì íàïåðñòêàì"? ˆ çàõâàòèòå ñ ñîáîé äîêóìåíòû.
     -- •îðîøî, ñêîðî áóäó.
     î÷åìó ß òàê ëåãêî  ñîãëàñèëàñü íà åãî ïðåäëîæåíèå? ‚åäü  ß ñàìà õîòåëà
ïîåõàòü  ê  ïàíó ïðåäñåäàòåëþ  è óçíàòü  ôàìèëèè òåõ,  êòî  ïðèñóòñòâîâàë íà
ïðîãóëêå. Œû ñ íèì äîãîâîðèëèñü îá ýòîì â÷åðà.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.  Ÿ îòêðûëà. à ïîðîãå ñòîßëè  äâå ïîæèëûå äàìû. Žäíà
áûëà îäåòà â êðåìîâîå ïëàòüå â ðîçî÷êàõ, äðóãàß -- â ñèíèé áðþ÷íûé êîñòþì.
     -- „îáðîå óòðî, ïàíè...
     -- ‚àëåðèß, -- îòâåòèëà ß.
     -- Ž÷åíü  ïðèßòíî, --  îòâåòèëà òà, ÷òî â ñèíåì, -- ýòî ïàíè „èìêîâà, à
ìîß ôàìèëèß -- åïîòðøåáîâà, ìû âëàäåëèöû ýòîãî ïàíñèîíà.
     -- ‚û òàê äîëãî ñïàëè, ìèëî÷êà, -- ñêàçàëà äàìà â  ðîçî÷êàõ, -- ÷òî ìíå
ïîäóìàëîñü:  áûëî  áû  æàëü, åñëè âû ïðîïóñòèòå  çàâòðàê.  €  ó  íàñ ñåãîäíß
÷óäåñíûå âîëîñàòûå êíåäëèêè.
     ðè  ýòèõ ñëîâàõ ó  ìåíß æåëóäîê ìãíîâåííî  âçëåòåë ê  ãîðëó, è  ß ëèøü
óñèëèåì âîëè âåðíóëà åãî íà ìåñòî.
     -- åò, ñïàñèáî, ß íå ãîëîäíà, òåì áîëåå, ÷òî ß î÷åíü ñïåøó.
     -- ó, êàê çíàåòå...
     „àìû  óøëè, ïî÷åìó-òî îáíßâøèñü, à ß ïðèíßëàñü ëèõîðàäî÷íî  ñîáèðàòüñß.
à  óëèöå ß  ïîéìàëà  òàêñè è äàëà  àäðåñ  --  äîì  "“ òðåõ  íàïåðñòêîâ"  íà
‚ûøåãðàäå.
     àí Šîí âñòðåòèë ìåíß ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
     -- ‚àëåðèß, âû ïðèíåñëè?
     --  „à, ïàí Œîðèö. î õî÷ó ïðåäóïðåäèòü: äîêóìåíòû ß âàì òîëüêî ïîêàæó.
Œåíß íèêòî íå óïîëíîìî÷èâàë èõ ïðîäàâàòü.
     --   „à-äà,   íå  âîëíóéòåñü,  ß   ïîäîæäó  îôèöèàëüíîãî  çàêëþ÷åíèß  î
íàñëåäñòâå, è ß íàäåþñü, ÷òî âñå ðàçðåøèòñß ê âçàèìíîìó óäîâëåòâîðåíèþ.
     -- Šàê âû ñêàçàëè?
     --  îçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü ïàíè  Œàðêñîâó, --  òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ
îí.
     -- —òî? -- ß íå ïîâåðèëà ñâîèì óøàì.
     ‚ êîìíàòó âîøëà òà ñàìàß âûñîêàß ìîë÷àëèâàß  ñòàðóõà, êîòîðóþ ß  âèäåëà
â÷åðà íà ïðîãóëêå. Œû ïîçäîðîâàëèñü.
     -- ‚û òîæå Œàðêñîâà? -- ñïðîñèëà ß.
     ‚ìåñòî îòâåòà îíà çàêðóòèëà  ðóêàâ è  ïîêàçàëà ìíå íîìåð, âûêîëîòûé  íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå ïðåäïëå÷üß.
     -- ‘î÷óâñòâóþ, -- ïðîáîðìîòàëà  ß. -- ˆ êàê ýòîò íîìåð îòíîñèòñß ê ïàíó
Œàðêñó?
     --  “  íåãî íà åäèíèöó ìåíüøå,  -- îòâåòèëà  ñòàðóõà.  --  Œû  ïîïàëè â
’åðåçèí  âìåñòå, õîòß  îí ìîã  îòâåðòåòüñß  --  ó íåãî îòåö  áûë  ÷åõîì,  èç
ëåãèîíåðîâ, à ìàòü óìåðëà äàâíî. î íà íåãî äîíåñëè, ÷òî ìàòü åâðåéêà, è åãî
çàáðàëè. ’àì íàñ ðàçëó÷èëè, íî ß íèêîãäà íå ïåðåñòàâàëà áûòü åãî æåíîé.
     -- Ží ïîñëå âàñ æåíèëñß òðèæäû, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,  -- ñîîáùèëà ß,
íå çíàß, êàê ðåàãèðîâàòü.
     -- òî âñå íåçàêîííûå æåíû, -- ðåçêî îòâåòèëà îíà. -- àñòîßùàß æåíà --
ß, è âñåãäà åþ áûëà! Ÿ íå ïîëó÷àëà îò íåãî ðàçâîäíîãî ïèñüìà!
     -- îíßòíî. ’àê âîò ïî÷åìó âû íàâåùàëè ìåíß â ãîñòèíèöå, äà åùå â òàêîå
íåóäîáíîå  äëß âèçèòîâ âðåìß.  ˆëè  âû øëè óáèòü ìåíß è åäèíîëè÷íî çàâëàäåòü
èìóùåñòâîì ïàíà Œàðêñà?
     ‘òàðóõà è áðîâüþ íå ïîâåëà, çàòî ïàí Œîðèö âñïîëîøèëñß:
     --  àâëà, ýòî ïðàâäà? Šàê æå òàê? ‚åäü ß îáåùàë òåáå, ÷òî çàéìóñü ýòèì
äåëîì è äîêàæó, ÷òî  òû -- çàêîííàß  æåíà.  òî ñàìûé ðåàëüíûé ïóòü ïîëó÷èòü
äîêóìåíòû íà âëàäåíèå íàñëåäñòâîì. î÷åìó òû ðåøèëà äåéñòâîâàòü áåç ìåíß?
     -- îòîìó ÷òî ß -- æåíà! -- ñòàðóøêó çàêëèíèëî.
     -- •îðîøî, õîðîøî, --  êèâíóëà ß. Œíå, â ñóùíîñòè, áûëî  âñå ðàâíî, êòî
ßâëßåòñß çàêîííîé æåíîé ïîêîéíîãî Œàðêñà.
     -- ’àê âû ïîêàæåòå äîêóìåíòû? -- íåòåðïåëèâî ñïðîñèë ïàí Šîí.
     -- Šîíå÷íî! € âû ïîäãîòîâèëè ñïèñîê?
     -- àçóìååòñß.
     ˆ  ìû, ñëîâíî, íà  öåðåìîíèè îáìåíà øïèîíàìè, îäíîâðåìåííî âðó÷èëè äðóã
äðóãó äîêóìåíòû: ß -- ïàïêó, à îí -- íåñêîëüêî ëèñòîâ, ñêðåïëåííûõ âìåñòå.
     ðåäñåäàòåëü  îáùåñòâà ñåë çà ñòîë, ðßäîì óñåëàñü ñòàðóõà Œàðêñîâà, îí,
â ïðåäâêóøåíèè, îòêðûë ïàïêó è íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà ìåíß:
     -- àíè ‚èøíåâñêîâà, ÷òî ýòî?
     -- —òî âû èìååòå â âèäó, ïàí ïðåäñåäàòåëü?
     -- Ÿ  íå ìîãó ýòî  ïðî÷åñòü. Ÿ äóìàë, ÷òî ‰îçåô ïèñàë íà ÷åøñêîì, à òóò
÷òî? ˆâðèò?
     --  „à.  ˆíà÷å,  çà÷åì íàäî  áûëî  åãî  æåíå (ïðè  ýòèõ ñëîâàõ  ñòàðóõà
äåðíóëàñü) íàíèìàòü ìåíß äëß ïåðåâîäà?
     -- ’îãäà ÷òî æå äåëàòü?
     -- …ñëè âû ÷èòàåòå ïî-ðóññêè, ß ìîãó âàì ðàñïå÷àòàòü äîêëàä ïàíà ‰îçåôà
ñ ìîåãî êîìïüþòåðà.
     --  —èòàþ, -- êèâíóë îí. -- ‚îò ïðèíòåð, äåéñòâóéòå. ’îëüêî ÷òî ìíå ýòî
äàñò? ‚û æå  ÷èòàëè ñî ñöåíû  ýòîò äîêëàä, íè÷åãî  ñóùåñòâåííîãî ß â  íåì íå
çàìåòèë.
     -- Ÿ ðàññêàçûâàëà ñ îòñòóïëåíèßìè è èìïðîâèçàöèßìè, è ìíîãîãî íå óñïåëà
ñêàçàòü. ‚àì áóäåò èíòåðåñíî, ðó÷àþñü.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî  ìèíóò  ß ïîëîæèëà  ïåðåä ïàíîì ‰îçåôîì  ðàñïå÷àòàííûé
òåêñò  äîêëàäà,  êóäà îí  è  óãëóáèëñß  âìåñòå  ñ  ïàíè  Œàðêñîâîé. —èòàë îí
ìåäëåííî, ïåðåâîäèë íà ÷åøñêèé,  ÷òîáû  åé áûëî ïîíßòíî, è ß ðåøèëà çàíßòüñß
ñïèñêîì è àíêåòàìè îáùåñòâà ïîòîìêîâ áåí-åöàëåëß.
     ‚ íåì áûëî âîñåìü ÷åëîâåê.
     1.  àâëà  Œàðêñîâà,  ãðàæäàíêà  —åõèè,  ñòåïåíè   ðîäñòâà  ñ  ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì  --   íåò.  ‡àìóæåì  çà   ‰îçåôîì   Œàðêñîì,  ñòåïåíü  ðîäñòâà
óñòàíîâëåíà.
     2. ‘âåòëàíà àðûøíèêîâà, ãðàæäàíêà  îññèè,  ñòåïåíü ðîäñòâà ñ ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì -- â ïðîöåññå óñòàíîâëåíèß.
     3.  ‘àìóèë  ”èøãàíã,  ãðàæäàíèí  îññèè,  ñòåïåíü  ðîäñòâà  ñ  ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì -- â ïðîöåññå óñòàíîâëåíèß.
     4. ‚àñèëèé ’ðîôèì÷óê, ãðàæäàíèí åëîðóññèè, ñòåïåíü ðîäñòâà ñ  ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì -- â ïðîöåññå óñòàíîâëåíèß.
     5.  Žëåã  „ìèòðèåâ,  ãðàæäàíèí Šàçàõñòàíà,  ñòåïåíü  ðîäñòâà ñ ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì -- â ïðîöåññå óñòàíîâëåíèß.
     6.  …ôðåì  ‹èáåðçîí,   ãðàæäàíèí   ‘˜€,   ñòåïåíü  ðîäñòâà  ñ  ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì -- óñòàíîâëåíà.
     7.  €ëüáèíà  ‹èáåðçîí,  ãðàæäàíêà   ‘˜€,  ñòåïåíè  ðîäñòâà  ñ  ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì -- íåò. ‡àìóæåì çà …ôðåìîì ‹èáåðçîíîì.
     8.  ‹åâ   ‹èáåðçîí,  ãðàæäàíèí   ‘˜€,   ñòåïåíü  ðîäñòâà   ñ   ðàââèíîì
áåí-åöàëåëåì -- óñòàíîâëåíà.
     ‚íèçó  êàæäîé  àíêåòû  áûë àäðåñ  è  òåëåôîí íûíåøíåãî  ìåñòîïðåáûâàíèß
êàæäîãî ó÷àñòíèêà êîíôåðåíöèè. å õâàòàëî òîëüêî áëîíäèíêè ñ òåìíûìè êîðíßìè
âîëîñ. ’îëüêî ß õîòåëà ñïðîñèòü î íåé ïàíà Šîíà, êàê îí âñêðèêíóë:
     -- âðèêà! àøåë!
     -- —òî èìåííî? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü ß.
     -- Šàêàß âû  ìîëîäåö,  ïàíè  ‚àëåðèß,  ÷òî íå ñêàçàëè îá ýòîì âñëóõ  íà
ëåêöèè. €õ, ‰îçåô, ‰îçåô, òû âñåãäà áûë òàêèì ïðîñòîäóøíûì!
     ‘òàðóõà õëîïíóëà ïàíà Œîðèöà ïî ïëå÷ó:
     -- —òî òàì íàïèñàíî? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  ‚îò  òóò îí íàïèñàë,  ÷òî  îòâåò  ñïðßòàí  Šàðëîì Œàðêñîì  â ïåðâîì
èçäàíèè "Šàïèòàëà" -- èñêàòü íàäî òàì.
     -- ˆ êàê òû ñîáèðàåøüñß èñêàòü? ƒäå âîçüìåøü êíèæêó?
     -- Ÿ  íå  âåðþ,  ÷òî  ‰îçåô, òàêîé ïåäàíòè÷íûé ÷åëîâåê, íàïèñàë î ñâîåì
îòêðûòèè  è íå óçíàë, êàê ýòó ôîðìóëó íàéòè. Žíà, íàâåðíßêà,  ñïðßòàíà â åãî
äîìå.
     --  óæíî íåìåäëåííî  åõàòü  â  ˆçðàèëü!  -- âîñêëèêíóëà ñòàðóõà. --  Ÿ
äîêàæó, ÷òî ß åäèíñòâåííàß íàñëåäíèöà!
     --  î ñíà÷àëà íóæíî íàéòè óáèéöó  ïàíè Œàðêñîâîé,  --  âîçðàçèëà ß åé,
ïðè÷åì ïðîèçíåñëà ôàìèëèþ ñ òàêèì íàæèìîì, ÷òîáû ñòàðóõà ïîíßëà, ÷òî îíà ìíå
íå ïî íðàâó.
     --  ‚û  ÷òî  ñ÷èòàåòå, ïàíè, ýòî ß  óáèëà òó  ñàìîçâàíêó?  -- ñ âûçîâîì
ïðîèçíåñëà îíà.
     Ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè:
     -- ‚àì íåâûãîäíî è óáèâàòü, è íå óáèâàòü.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë ïàí Šîí?
     -- îòîìó ÷òî,  îñòàíüñß èçðàèëüñêàß æåíà  ïàíà Œàðêñà  â æèâûõ, âàì áû
äîëãî ïðèøëîñü äîêàçûâàòü ñóäó, ÷òî âû -- õîçßéêà èìóùåñòâà, à åñëè âû óáèëè
Šàðíè, òî ïî íàøèì çàêîíàì óáèéöà ëèøàåòñß íàñëåäñòâà îò óáèòîãî. €íãëèéñêîå
ïðåöåäåíòíîå ïðàâî, òîëüêî è âñåãî.
     -- î ïî÷åìó? -- ïðîëåïåòàëà îíà, ñðàæåííàß ëîãè÷åñêèìè âûêëàäêàìè.
     -- àíè àâëà, âû çíàåòå, ÷òî òàêîå îòïåòàß íàãëîñòü?
     -- —òî?
     -- òî  êîãäà ïðåñòóïíèêà  ñóäßò çà óáèéñòâî  ðîäèòåëåé, à îí ïðîñèò  ó
ñóäà ñíèñõîæäåíèß çà òî, ÷òî îí  ñèðîòà.  „à,  âû áûëè åãî æåíîé,  íî ïðîøëî
ñòîëüêî ëåò, îí òðèæäû áûë æåíàò ïîñëå âàñ. …ãî ïîñëåäíßß æåíà ïðîæèëà ñ íèì
ïàðó äåñßòêîâ ëåò, à òåïåðü âû ïðèõîäèòå è îòìåòàåòå â ñòîðîíó âñþ åãî æèçíü
òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  îí, ïîòåðßâ âàñ âî âðåìß âîéíû, äóìàë, ÷òî âàñ  íåò  íà
ñâåòå. Œîæåò, ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà âû è ïðàâû, íî íå ïî-÷åëîâå÷åñêè  ýòî --
óòâåðæäàòü, ÷òî âû åäèíñòâåííàß íàñòîßùàß æåíà ïàíà Œàðêñà.
     àí Šîí ïåðåáèë ìåíß -- åìó áûë íåïðèßòåí ðàçãîâîð:
     -- „îðîãàß ïàíè ‚àëåðèß, âû  îêàçàëè íàøåìó îáùåñòâó íåîöåíèìóþ óñëóãó,
íî, ê  ñîæàëåíèþ,  ñàìîãî ïàêåòà âû íå ïðèâåçëè. Ÿ  íàäåþñü, ÷òî íàøà ïîìîùü
äðóã äðóãó  áóäåò ïðîäîëæàòüñß è â äàëüíåéøåì. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ñ ïàíè àâëîé
â ñêîðîì âðåìåíè ïðèåäåì â ˆçðàèëü.
     -- ðèåçæàéòå, ïàí Šîí, ˆçðàèëü  -- î÷åíü êðàñèâàß è äðåâíßß  ñòðàíà, à
ìíå ïîðà.  Šñòàòè,  à ãäå çäåñü ôàìèëèß òîé äåâóøêè,  êîòîðàß áûëà  âìåñòå ñ
íàìè â ïîëèöèè?
     --  Žíà,  ïàíè  ‚àëåðèß, íå  îòíîñèòñß  ê  îáùåñòâó  ïîòîìêîâ  âåëèêîãî
ðàââèíà. òî ïðîñòî íî÷íàß áàáî÷êà. ˆùè-ñâèùè åå.
     Ÿ ðàñïðîùàëàñü  è âûøëà èç  äîìà  "“ òðåõ  íàïåðñòêîâ", ñæèìàß  â ðóêàõ
çàâåòíûé ñïèñîê.

        x x x
     ˆòàê, êàêîâû ìîè äàëüíåéøèå äåéñòâèß? àäî âñå ðàçëîæèòü ïî ïîëî÷êàì.
     ðåæäå âñåãî, ìíå íóæíî óçíàòü ó  €øåðà, ïî÷åìó îí âûòàùèë ìåíß, äà åùå
ñ  òàêèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè, èç ãîñòèíèöû.  îòîì  îáîéòè âñåõ ñâèäåòåëåé è
îïðîñèòü. îòîì, íàéäß óáèéöó, ïðåäúßâèòü åãî ïîëèöèè è ïîëó÷èòü  ðàçðåøåíèå
íà âûëåò èç ðàãè. å÷åãî ìíå òóò äåëàòü -- „àøêà äîìà îäíà.
     îýòîìó ß íàáðàëà íîìåð ñîòîâîãî €øåðà.
     -- ðèâåò, òû ãäå?
     -- Ÿ òóò ïî äåëàì êðó÷óñü. å âûõîäè èç ïàíñèîíà.
     -- î÷åìó?
     -- ’àê íàäî, âå÷åðîì îáúßñíþ.
     -- ‡íàåøü  ÷òî,  ìîé õîðîøèé, --  ðàçîçëèëàñü ß.  -- Šóäà  õî÷ó, òóäà è
ïîéäó. òî âàøè ðàçáîðêè, à ß âñåãî ëèøü ïåðåâîä÷èê.
     ˆ  îòêëþ÷èëà ñîòîâûé. åò, çðß  ß âñå-òàêè ââßçàëàñü â ýòî äåëî,  äà  è
äåíåã òîëüêî àâàíñ ïîëó÷èëà.
     à   ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå   óëèöû  ß   óâèäåëà  êðàñèâóþ   âûâåñêó,
ñòèëèçîâàííóþ  ïîä  ñòàðèíó --  "Šàâàðíß". à  íåé äâå äåâóøêè  â êðèíîëèíàõ
æåìàííî äåðæàëè ïî ÷àøå÷êå êîôå.  Ÿ âîøëà â óþòíûé ñóìðàê. à  ñòåíàõ âèñåëè
ëèòîãðàôèè ïñîâîé îõîòû è  ìîñòîâ ÷åðåç  ‚ëòàâó.  àïðîòèâ äâåðè âîçâûøàëàñü
áàðíàß ñòîéêà èç ìîðåíîãî äóáà, íà êîòîðîé ðàñïîëîæèëèñü ìíîãîßðóñíûå âàçû ñ
ïèðîæíûìè. Žò âûñîêîé êîôåìîëêè ñ èçîãíóòîé ðó÷êîé øåë îäóðßþùèé àðîìàò.
     Ÿ  ñåëà çà ñòîëèê ðßäîì ñî ñòàðóøêîé â øëßïêå ñ âèøåíêàìè, áåñåäóþùåé ñ
äâóìß ÷èñòåíüêèìè ñòàðè÷êàìè, ïîïåðåìåííî öåëóþùèìè åé ðó÷êè. ‡àêàçàâ êîôå è
äâà ïèðîæíûõ-êîðçèíêè ñî  âçáèòûìè  ñëèâêàìè,  ß äîñòàëà  èç ñóìêè  ëýïòîï è
÷åðåç ñîòîâûé òåëåôîí âîøëà â èíòåðíåò.
     à ñàéòå "—åøñêèå  êàðòû" ß çàïðîñèëà êàðòó ðàãè  ðàçëè÷íîãî ìàñøòàáà,
íàøëà è îòìåòèëà òå ãîñòèíèöû, â êîòîðûõ  æèëè èíòåðåñóþùèå ìåíß ëèöà, ïîòîì
çàøëà íà "‚ñå ïðàæñêèå îòåëè" è çàïèñàëà íîìåðà òåëåôîíîâ.
     Šîôå  óæå  îñòûë,  êîãäà ß çàêîí÷èëà  îáçâàíèâàòü  îòåëè  è ñïðàøèâàòü,
äåéñòâèòåëüíî ëè ó íèõ åñòü òàêèå ïîñòîßëüöû. Žêàçàëîñü, ÷òî ñåìüß ñ áîëüíûì
ñûíîì óæå  âûïèñàëàñü èç ãîñòèíèöû è  óåõàëà  â íåèçâåñòíîì  íàïðàâëåíèè,  à
îñòàëüíûå æèëè  â  ìåñòàõ,  óêàçàííûõ â ñïèñêå.  à  ïðåäëîæåíèå ñîåäèíèòü ñ
íîìåðîì ß îòâå÷àëà îòêàçîì -- ìíå íàäî áûëî ïîäãîòîâèòüñß.
     ‡àêàçàâ â "êàâàðíå" åùå  ÷àøêó  êîôå, ß ñòàëà  ðàçäóìûâàòü, êóäà ïåðâîé
ñòîèò  ïîéòè.  ˆ  ß  îòïðàâèëàñü  ê  "ìàäàì  ðîøêèíîé",   îíà  æå  ‘âåòëàíà
àðûøíèêîâà â ïàíñèîíàò íà óëèöå ‚ëàññêà, ÷òî íà Œàëîé ‘òðàíå.
     …å êîìíàòà  áûëà  â  ñàìîì êîíöå  êîðèäîðà,  íà ðó÷êå âèñåëà êàðòîíêà ñ
íàäïèñüþ: "å áåñïîêîèòü". Ÿ ïîñòó÷àëà.
     --  Šòî çäåñü?  --  ïîñëå  ïàóçû, íàïîëíåííîé  øîðîõàìè  è  øóøóêàíüåì,
ñïðîñèë èñïóãàííûé æåíñêèé ãîëîñ.
     --  ‘âåòëàíà,  îòêðîéòå,  ïîæàëóéñòà.  Œåíß  çîâóò  ‚àëåðèß,  ìû  â÷åðà
âñòðå÷àëèñü â äîìå "“ òðåõ íàïåðñòêîâ".
     -- ðîõîäèòå, ñàäèòåñü,  -- îíà ïðèãëàñèëà ìåíß â  êîìíàòó  ñ ÷åðäà÷íûì
ïîòîëêîì. ‘òåíû óãëîì óõîäèëè ââåðõ, à íà âûñîòå, ïðèìåðíî  äâóõ ñ ïîëîâèíîé
ìåòðîâ, òîð÷àëè ïîïåðå÷íûå áàëêè òåìíîãî äåðåâà.
     --  àäåþñü,  âû  ìåíß íå  çàáûëè,  --  ñêàçàëà  ß, óêëàäûâàß  ñóìêó  ñ
êîìïüþòåðîì íà ñòóë. -- …ñëè ïîçâîëèòå, ß õî÷ó âàñ êîå î ÷åì ñïðîñèòü.
     -- € âû èç  ïîëèöèè? -- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà ‘âåòëàíà, òåðåáß áðîøêó.
‚èä ó íåå áûë êàêîé-òî çàñïàííûé è ðàçäðàæåííûé.
     -- åò, ß ñàìà õî÷ó âî âñåì ðàçîáðàòüñß.
     -- € ïî÷åìó? àçâå ïîëèöèß íå çàíèìàåòñß ýòèì äåëîì?
     -- „åëî  â òîì, ÷òî ß äàëà  ïîäïèñêó î  íåâûåçäå, è íå  äóìàþ, ÷òî ìåíß
âûïóñòßò èç ðàãè, ïîêà íå íàéäóò óáèéöó,  -- òóò ß ñïîõâàòèëàñü, ïîíßâ, ÷òî
ãîâîðþ  ëèøíåå.  Šòî  ìîæåò  ïîðó÷èòüñß,  ÷òî óáèéöà  íå  ‘âåòëàíà,  ñèäßùàß
íàïðîòèâ ìåíß? -- åò, âû íå ïîäóìàéòå, ïóñòü âñå èäåò ñâîèì ÷åðåäîì, ïðîñòî
õî÷ó êîå-÷òî âûßñíèòü äëß ñåáß.
     „âåðü âàííîé êîìíàòû ðàñïàõíóëàñü, è îòòóäà âûøåë  "‚óäè €ëëåí",  îí æå
‘àìóèë  ”èøãàíã. •ìóðî ïîçäîðîâàâøèñü  ñî ìíîé, îí âûïðßìèëñß âî  âåñü  ñâîé
íåáîëüøîé ðîñò è ïðîèçíåñ:
     -- Œû íå ñîáèðàåìñß âàì îòâå÷àòü íè íà êàêèå âîïðîñû. òî íå íàøå äåëî.
Œû íè÷åãî íå âèäåëè, è âîîáùå íàñ ýòî íå êàñàåòñß.
     -- î, ‘åìà... Ÿ æå ðàññêàçûâàëà òåáå.
     --  òî  ê äåëó  íå  îòíîñèòñß, -- îòðåçàë ‚óäè €ëëåí. Ží âåë  ñåáß êàê
ñàòðàï ñðåäíåé ðóêè, è áîëüøàß ‘âåòëàíà åãî ñëóøàëàñü.
     Ÿ ðåøèëà íàäàâèòü íà íåå.
     -- ‘âåòëàíà, ýòî â íàøèõ ñ âàìè èíòåðåñàõ.  …ñëè âû ðàññêàæåòå âñå, ÷òî
âèäåëè,  òî ìû âñå áóäåì  îáåëåíû  â ýòîé èñòîðèè. òî òàê íåïðèßòíî,  êîãäà
ïîäîçðåâàþò â òîì, ÷åãî òû íå äåëàë.
     -- ‚ îáùåì, ß âèäåëà, êàê  ýòîò, ìàëåíüêîãî  ðîñòà, --  òóò îíà ìåëüêîì
âçãëßíóëà íà  ”èøãàíãà è îñåêëàñü,  -- „ìèòðèåâ,  âûõîäèë  èç êàçèíî. Ÿ  åãî
âèäåëà ñåãîäíß óòðîì, êîãäà íà ìåòðî "Œþñòåê" ñïåøèëà.
     -- ó è ÷òî?
     --  €  òî,  ÷òî îí áûë ñ âàøèì äëèííîâîëîñûì  ïðèßòåëåì âìåñòå.  ðè÷åì
âûøëè îíè îäèí çà äðóãèì,  ñëîâíî íå çíàþò äðóã äðóãà, è ðàçîøëèñü  â ðàçíûå
ñòîðîíû. Œíå ýòî ïîêàçàëîñü î÷åíü ïîäîçðèòåëüíûì, ß òàê ‘àìóèëó è ñêàçàëà.
     -- îíßòíî, --  êèâíóëà  ß, õîòß, ÷òî ìíå áûëî ïîíßòíî â ýòîé ñèòóàöèè?
--  àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,  "Œþñòåê" -- óçëîâàß ñòàíöèß, òàì òðè èëè ÷åòûðå
âûõîäà. ƒäå èìåííî âû âèäåëè èõ?
     -- ‚ êîíöå ‚àöëàâñêîé  ïëîùàäè. ˆëè â åå íà÷àëå,  åñëè çà êîíåö ñ÷èòàòü
ïàìßòíèê íà êîíå, -- ïîäðîáíî, õîòß è íåñêîëüêî ïóòàíî, îáúßñíèëà ‘âåòëàíà.
     -- Œû âàì áîëüøå íå íóæíû? -- ñïðîñèë ”èøãàíã. -- € òî ìû òóò ñîáðàëèñü
óõîäèòü...
     ’î, ÷òî  ìåíß âûïðîâàæèâàþò, ìîã  áû ïîíßòü è ìåíåå äåëèêàòíûé ÷åëîâåê,
ïîýòîìó ß èçâèíèëàñü, ïîáëàãîäàðèëà è âûøëà èç êîìíàò íà óëèöå ‚ëàññêà.
     ˆäß  ïî  óëèöå,  ß  ðàçäóìûâàëà  íàä  òåì,  ÷òî  ñêàçàëà  ìíå  ‘âåòëàíà
àðûøíèêîâà.  ‚ðàòü åé íåò íèêàêîãî ðåçîíà, à  âîò íà  èñ÷åçíîâåíèå €øåðà âî
âðåìß ïðîãóëêè è åãî ïîßâëåíèå âìåñòå ñ „ìèòðèåâûì ýòî  ìîãëî  ïðîëèòü ñâåò.
àäî ïîñìîòðåòü, ÷òî æå ýòî çà êàçèíî. ðàâäà, ñåé÷àñ ðàíîâàòî äëß ïîñåùåíèß
çëà÷íûõ ìåñò, íî õîòü ïîñìîòðþ íà ìåñòî.
     åìíîãî ïîïëóòàâ â ïåðåõîäàõ ñ êðóïíûìè ðàçíîöâåòíûìè áóêâàìè "€",  "‚"
è "‘", îáîçíà÷àþùèìè ëèíèè ìåòðî, ß âûøëà íàâåðõ è î÷óòèëàñü  íà  ‚àöëàâñêîé
ïëîùàäè. î êóäà èäòè äàëüøå? Žáðàùàòüñß ê ïðîõîæèì ñ ïðîñüáîé ïîêàçàòü ìíå,
ãäå íàõîäèòñß  êàçèíî,  ìíå áûëî êàê-òî íåóäîáíî, è ß íå íàøëà íè÷åãî ëó÷øå,
êàê ñâåðíóòü  â  áîêîâóþ  óëî÷êó, àâîñü ìíå ïîâåçåò è ß  íàáðåäó íà  âûâåñêó
"Šàçèíî",  âåäü ïî  ñëîâàì  àðûøíèêîâîé --  ýòî â äâóõ øàãàõ  îò ïëîùàäè  è
ñòàíöèè ìåòðî.
     Œíå ïîïàäàëèñü âûâåñêè "’åàòð  ìàðèîíåòîê" è "Žáìåí âàëþòû", "îãðåáîê"
è "‘óâåíèðû", íî êàçèíî òàê è íå áûëî.
     ‡àãëßäåâøèñü íà ñèìïàòè÷íûõ  ìàðèîíåòîê, ïðèøïèëåííûõ  ïðßìî íà  ñòàâíè
øèðîêèõ îêîí, ß ïîëåçëà â ñóìî÷êó çà ôîòîàïïàðàòîì, è ïðèãîòîâèëàñü ñíèìàòü.
’îëüêî  ß óñïåëà íàæàòü  íà êíîïêó, êàê ñîâñåì íåïîäàëåêó ÷òî-òî ãðîõíóëî ñî
ñòðàøíîé  ñèëîé,   ìåíß  îòáðîñèëî  âçðûâíîé  âîëíîé,  à  âèòðèííîå   ñòåêëî
âçîðâàëîñü ìèðèàäàìè îñêîëêîâ.
     “ïàâ  áîêîì  íà  çàñûïàííûé  ñòåêëàìè  àñôàëüò,  ß   ñæèìàëà  â   ðóêàõ
ôîòîàïïàðàò,  ñëîâíî  ýòî  áûëî  ñàìîå  äîðîãîå,  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü.  àëåö
îäåðåâåíåë  è  íå îòðûâàëñß  îò  êíîïêè. ‚ ôîòîàïïàðàòå  ÷òî-òî  ñêâîð÷àëî è
ùåëêàëî.
     ‡àâûëè  ñèðåíû,  çàáåãàëè  ëþäè,  ìåíß  ñòàëè  ïîäíèìàòü   ñ  çåìëè.  Ÿ
îòòðßõíóëà äæèíñû è  ïðîáîðìîòàëà: "‘ïàñèáî, ñî ìíîé âñå â ïîðßäêå". Žò ìåíß
òóò æå îòñòàëè  -- ýòî áûëè ïàðåíü è  äåâóøêà,  êîòîðûå òóò  æå  ïîäáåæàëè ê
äðóãîé æåíùèíå, ñòîíàâøåé íåïîäàëåêó -- ó  íåå îñêîëêîì ñòåêëà áûë  ðàññå÷åí
âèñîê.
     ‚ûñûïàâ îñêîëêè èç âîëîñ, ß ñêîíöåíòðèðîâàëàñü, ïåðåñòàëà øàòàòüñß è íà
âàòíûõ  íîãàõ  äâèíóëàñü   âïåðåä.   Œåíß   îáãîíßëè  âçâîëíîâàííûå  çåâàêè,
ñòåêàþùèåñß íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèß, êàê âîäà â ñëèâíîå îòâåðñòèå âàííû.
     ðîéäß åùå  íåñêîëüêî øàãîâ, ß óâèäåëà èñêîðåæåííóþ ñîææåííóþ ìàøèíó --
äîãàäàòüñß, íàõîäèëñß âíóòðè ÷åëîâåê èëè íåò, áûëî íåâîçìîæíî.
     ˆ òóò, ïðßìî íàä ìàøèíîé, ß óâèäåëà ßðêóþ âûâåñêó ñ íàäïèñüþ, äàæå äíåì
ñâåòßùóþñß è ïåðåëèâàþùóþñß ðàçíîöâåòíûìè îãíßìè "Šàçèíî".
     ‚õîä â êàçèíî ïåðåãîðîäèëè  ïîëèöåéñêèå,  è ß ïîíßëà,  ÷òî ìíå òóäà  íå
äîáðàòüñß. îýòîìó ß äàæå  íå äâèíóëàñü ñ ìåñòà, à îñòàëàñü â òîëïå, íàäåßñü
÷òî-íèáóäü óçíàòü.
     à ìîå óäèâëåíèå äâà ïàðíß, ñòîßùèå ðßäîì ñî ìíîé, ãîâîðèëè íà èâðèòå:
     -- ‚ñå, êîíåö €áàðäæèëþ. å ïîìîãëè åìó äàæå òåëîõðàíèòåëè.
     --  Œäà...  €ãåíò  "íîëü-íîëü-ñåìü-ñîðîê"  èç  íåãî âûøåë  íèêàêîé,  --
ïîäòâåðäèë âòîðîé.
     -- å ïîíèìàþ, êîìó îí ìåøàë? Žáðîê  ïëàòèë âîâðåìß, ðóññêèì  äîðîãó íå
ïåðåõîäèë. ‡à ÷òî åãî ãðîõíóëè?
     -- ƒîâîðßò, ó ”èëèïïà ïîñëå èãåðèè êàêèå-òî ñâßçè ñ Œîññàäîì îñòàëèñü.
€ òàìîøíèå ðåáßòà êîìó óãîäíî ðîò çàòêíóò. Ží â ïîñëåäíåå âðåìß ÷àñòî  äîìîé
ëåòàë, ê êàááàëèñòàì, ñîâåòà ñïðàøèâàë.
     -- ˆíòåðåñíî,  ÷òî îíè  åìó íàãîâîðèëè? ‚îò  ýòî ïðåäñêàçàòü  ìîãëè? --
ïàðåíü  ïîêàçàë  íà ìàøèíó  è,  îòòåñíèâ ìåíß â ñòîðîíó, ñòàë âûáèðàòüñß  èç
òîëïû. ‚òîðîé ïîñëåäîâàë çà íèì.
     à òîëïó ïîøëè ñòåíîé ïîëèöåéñêèå:
     -- àçîéäèòåñü, äàéòå ïðîåõàòü ñêîðîé ïîìîùè, âû ìåøàåòå, ïîñòîðîíèòåñü
-- â ñòîðîíó, â ñòîðîíó!
     ‹îâèòü òàì  áûëî íå÷åãî. Ÿ ïðîøëà  íåñêîëüêî øàãîâ, çàâåðíóëà çà óãîë è
îêàçàëàñü íà ïëîùàäè  žíãìàíà, ïîñðåäè êîòîðîé  âîçâûøàëàñü  òåìíàß  ôèãóðà,
ñèäßùàß  â êðåñëå.  „âóìß  âûñîêèìè  çäàíèßìè  áûë  çàæàò  íåáîëüøîé  äîìèê,
âûêðàøåííûé â áèðþçîâûé öâåò, íà êîòîðîì  âèñåëà òàáëè÷êà: îòåëü "à çîëîòîì
êðåñòå".   Ÿ   îòêðûëà   ñâîè   çàïèñè   --   íó,   êîíå÷íî,   çäåñü   æèâåò
"ïàðåíü-ãàðìîíèñò"  ‚àñèëèé  ’ðîôèì÷óê. ˆíòåðåñíî,  ìîæåò  áûòü,  îí  ÷òî-òî
ñëûøàë èëè âèäåë?
     Ÿ ðåøèòåëüíî íàïðàâèëàñü â ãîñòèíèöó è, âîéäß, îáðàòèëàñü ê ïîðòüå:
     -- „îáðûé äåíü! ‘êàæèòå, â êàêîì íîìåðå îñòàíîâèëñß ïàí ’ðîôèì÷óê?
     -- ‚ âîñüìîì, ïàíè, íà âòîðîì ýòàæå.
     -- ëàãîäàðþ.
     îäíßâøèñü  íà  âòîðîé  ýòàæ, ß  ïîäîøëà  ê äâåðè  ñ  öèôðîé  âîñåìü  è
îñòîðîæíî ïîñòó÷àëà.
     Ží îòêðûë äâåðü, è, êàçàëîñü, íè÷óòü íå óäèâèëñß ìîåìó ïðèõîäó.
     -- ‡àõîäè! -- îí êèâêîì ïðèãëàñèë ìåíß â íîìåð.
     Ÿ âîøëà, îãëßäûâàßñü.
     îìåð, â îòëè÷èå îò íàøåãî ëþêñà, äà è òîãî, ãäå æèëà "ìàäàì ðîøêèíà",
áûë  øèêàðíûì: ëåïíèíà íà  ïîòîëêå, ëþñòðà  ÷åøñêîãî ñòåêëà, ãíóòûå  ñòóëüß,
êðóãëûé êîâåð íà ïîëó. ‚ âîçäóõå âèòàë ãóñòîé çàïàõ ñèãàðåòíîãî äûìà,  à ïîä
ñòîëîì ñ ìðàìîðíîé ñòîëåøíèöåé âàëßëèñü ïóñòûå áóòûëêè. ‚ ïðàâîì óãëó íîìåðà
ñòîßë  ñèìïàòè÷íûé äèâàí÷èê ñ  íàâàëåííûìè âåðõíèìè  âåùàìè. Œåæäó äèâàíîì è
ñòåíêîé  âèäíåëàñü ÷àñòü  ðàñïàõíóòîé äîðîæíîé ñóìêè,  êðàñíîé  ñ  áåëûì,  ñ
íàäïèñüþ "Šîêà-..." -- âèäèìî,  ïîñòîßëåö ñîáèðàë  âåùè, à ß åãî îòîðâàëà îò
ýòîãî çàíßòèß.
     -- ‚ûïèòü õî÷åøü? -- ïðåäëîæèë îí ìíå.
     -- åò, ñïàñèáî, íå õî÷ó. Ÿ ïðîñòî õîòåëà çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ.
     -- åç ïðîáëåì, -- ñîãëàñèëñß îí. -- ‘ïðàøèâàé!
     --  ‘êàæèòå,  âû  êîãî-íèáóäü âèäåëè  íà ïðîãóëêå. ó...  Ÿ èìåþ â âèäó
êîãî-íèáóäü èç ÷óæèõ? ’î åñòü òåõ, êîòîðûå íå áûëè íà ñîáðàíèè? -- ß  ñîâñåì
çàïóòàëàñü.
     -- åò, íå âèäåë. Œû ñ Šðûñüêîé -- ñ ïîäðóæêîé ìîåé, Šðèñòèíêîé, ïðèøëè
ê  ýòèì ñòàðûì ïåðäóíàì,  à òàì òàêàß  ìóòü, ß ÷óòü  ÷åëþñòü  íå ñâèõíóë  îò
ñêóêè.
     -- € çà÷åì âàì òóäà íàäî áûëî?
     ‚àñèëèé  óñåëñß  ïåðåäî ìíîé  íà  ãíóòûé  ñòóë è çàêèíóë áîñûå íîãè  íà
äðóãîé òàê,  ÷òî åãî  ìîùíûå ñòóïíè,  îêàçàëèñü â íåñêîëüêèõ  ñàíòèìåòðàõ îò
ìåíß. Ÿ îòìåòèëà  çàñêîðóçëûå ïßòêè è êðèâîé ãîðáîì íîãîòü íà áîëüøîì ïàëüöå
ëåâîé íîãè, êîòîðûé ê òîìó æå áûë ÷åðíî-ñèíåãî öâåòà. Œåíß çàìóòèëî,  è ñàìà
íå çíàþ êàê, ß áðßêíóëà:
     -- ‚û óøèáëè ïàëåö?
     -- åò, íàòîïòàë  â óçêîé îáóâè. ’åïåðü ïðèõîäèòñß  â ñàíäàëèßõ áåãàòü,
õîðîøî, ÷òî ëåòî ñêîðî.
     -- “ íàñ â ˆçðàèëå â ñàíäàëèßõ õîäßò êðóãëûé ãîä.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- •îðîøî âàì, ß ó âàñ íå áûë,  à òî áû  ïðèåõàë  ñïåöèàëüíî,  ÷òîáû ïî
ñîëíûøêó ïîáðîäèòü -- òåðïåòü íå ìîãó íàøó çèìó.
     -- ðîñòèòå, ÷òî ß çàäàþ âàì òàêîé èíòèìíûé âîïðîñ. ‚àñèëèé, âû åâðåé?
     Ží ïðèùóðèëñß è ïîñëå ïàóçû îòâåòèë:
     -- å çíàþ.
     -- Šàê ýòî?
     -- îòîìó ß è  çäåñü. “ ìîåé áàáêè íàøëèñü âåòõèå äîêóìåíòû íà êàêîì-òî
íåïîíßòíîì ßçûêå. Ÿ  ïîñïðàøèâàë  â Œèíñêå, ìîæåò, öåííîñòü  êàêàß-íèáóäü --
ïðîäàòü âûãîäíî èëè  åùå ÷òî. ˆ  ìíå  ïîñîâåòîâàëè îáðàòèòüñß  â èçðàèëüñêîå
ïîñîëüñòâî -- òàì îáßçàòåëüíî íàéäåòñß ÷åëîâåê,  êîòîðûé ïðî÷èòàåò. Ÿ òóò æå
ïîåõàë  òóäà è, äåéñòâèòåëüíî,  ìíå ïåðåâåëè, ÷òî áàáêà ìîß èç ðîäà  ðàââèíà
áåí-åöàëåëß. € ïîòîì óæå ß ñïèñàëñß  ñ  ðàãîé, ïîñëàë êîïèè  äîêóìåíòîâ  è
ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå. ‚ñå ïðîñòî, -- îí îáàßòåëüíî óëûáíóëñß.
     --  îíßòíî, --  êèâíóëà ß.  --  Šñòàòè, ‚àñèëèé,  âû íå ñëûøàëè ñåé÷àñ
ãðîõîòà? åäàëåêî îòñþäà âçîðâàëàñü ìàøèíà. ƒîâîðßò, ÷òî âçîðâàëè âëàäåëüöà.
     -- å çíàþ. Ÿ âåùè ñîáèðàë, ó ìåíß áèëåò íà çàâòðà.
     -- î âåäü íå âûïóñêàþò! “ âàñ ðàçâå íåò ïîäïèñêè î íåâûåçäå?
     -- …ñòü, íó è ÷òî? Ÿ òóò äî çàâòðàøíåãî ïîëóäíß çàïëàòèë,  áîëüøå äåíåã
íåò. îèùó ÷òî-íèáóäü ïîñêðîìíåé.
     -- € êòî ýòà äåâóøêà, ÷òî áûëà ñ âàìè. Šàæåòñß, åå çâàëè Šðèñòèíà?
     -- Šðûñüêà? „à ïóòàíà  îíà ñ “êðàèíû.  ‡äåñü ïîäðàáàòûâàåò. ‚îò ß  åå è
ïðèõâàòèë ñ ñîáîé, çíàë, ÷òî ñêó÷íî áóäåò.
     -- ó, ñêàæåì ïðßìî, íåâåñåëî,  -- ß ïîäíßëàñü ñ äèâàí÷èêà.  -- îëüøîå
ñïàñèáî,  ‚àñèëèé.  Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  âèíîâíèêîâ  òðàãåäèè  íàéäóò   è  íàñ,
íàêîíåö-òî îòñþäà âûïóñòßò.  å  õî÷åòñß ëþáîâàòüñß êðàñîòàìè  ‡ëàòû  ðàãè,
åñëè òóò óäåðæèâàþò ïî âåëåíèþ çàêîíà.
     -- ‚û  ïðàâû,  ‹åðî÷êà. ó, êóäà âû òîðîïèòåñü? Žñòàíüñß, -- îí ïîòßíóë
ìåíß çà ðóêó, íî ß âûñâîáîäèëàñü è áûñòðûì øàãîì ïðîøëà ê äâåðè.  å õâàòàëî
åùå ôëèðòà ñ ýòèì "ïåðâûì ïàðíåì íà äåðåâíå". óñòü Šðûñüêó îáõàæèâàåò.
     ‚ûéäß  èç  îòåëß "à  çîëîòîì  êðåñòå"  ß ïîøëà  ïî  óëèöå,  ìàøèíàëüíî
áîðìî÷à:  "à  çîëîòîì  êðåñòå âèñåëè öàðü,  öàðåâè÷, êîðîëü, êîðîëåâè÷...".
îãè  ñàìè ìåíß  ïðèíåñëè â êàçèíî. Žíî  áûëî çàêðûòî, íà  àñôàëüòå  ÷åðíåëî
îãðîìíîå óãîëüíîå ïßòíî. Žñòàíêè ìàøèíû óæå  óáðàëè. åìíîãî÷èñëåííûå çåâàêè
îáìåíèâàëèñü ìíåíèßìè. “ âõîäà â êàçèíî ñòîßë ïîëèöåéñêèé.
     îíßâ,  ÷òî  âíóòðü ìåíß íèêòî  íå  ïóñòèò, ß ðåøèëà  îáîéòè çäàíèå  ïî
ïåðèìåòðó  è âîøëà â áëèçëåæàùèé ïàññàæ. ‚  íåì íàøëè  ïðèþò ïàðèêìàõåðñêàß,
òåàòð òåíåé è ìóçåé ñî ñòðàííîé ýêñïîçèöèåé -- ìóçåé ïûòîê. ‚î äâîðèêå ïåðåä
âõîäîì  íà  óçêèé  ïüåäåñòàë  áûëà  âîäðóæåíà  ÷óãóííàß ãîëîâà  ñ  âåðåâêîé,
îáìîòàííîé  âîêðóã  øåè.  ‹èöî èñêàæàëà ìó÷èòåëüíàß ãðèìàñà. ƒîëîâà  ñëóæèëà
ðåêëàìîé ìóçåþ.
     Žêîëî âõîäà ñèäåë ïîæèëîé ÷åëîâåê è ÷èòàë ãàçåòó. Ÿ ïîäîøëà ïîáëèæå.
     -- „îáðûé äåíü, ïàí! -- ïîçäîðîâàëàñü ß.
     Ží ñâåðíóë ãàçåòó è óëûáíóëñß:
     -- ðîøó âàñ,  ïàíè, ñåìüäåñßò ïßòü êðîí,  è  âû óâèäèòå ñàìûé  áîãàòûé
ïûòî÷íûé àðñåíàë, êîòîðûì  íå ðàñïîëàãàëà äàæå ñàìà ñâßòåéøàß èíêâèçèöèß.  “
íàñ åñòü äàæå "íþðíáåðãñêàß äåâà" â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó.
     ‘òàðè÷îê áûë ñòîëü çàáàâåí, ÷òî ß ðåøèëà íåìíîãî ñ íèì ïîáîëòàòü, àâîñü
óçíàþ ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå.
     -- € ÷òî ýòî òàêîå? -- ñïðîñèëà ß.
     -- ‡àéäåòå -- ñàìè óâèäèòå, ïàíè...
     -- ‚àëåðèß.
     --  àíè  ‚àëåðèß,  -- êèâíóë îí. -- "þðíáåðãñêàß  äåâà" --  ýòî òàêîé
ñàðêîôàã  ñ øèïàìè  âíóòðè. î, óïàñè áîæå, íèêàêèõ æèçíåííî  âàæíûõ îðãàíîâ
øèïû íå çàäåâàëè. ’àê, ïóñòèòü êðîâü, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå. Œíîãî ÷åãî ó
ìåíß åñòü:  "òðîí âåäüì", "ñêðèïêà áåñ÷åñòüß", "äî÷ü äâîðíèêà", -- çàõîäèòå,
íå ïîæàëååòå.
     -- åçìåðíî âàì  áëàãîäàðíà, óâàæàåìûé  ïàí,  íî  ß èùó  íå èíñòðóìåíòû
âîçäåéñòâèß íà ñóïðóãà, à  âñåãî ëèøü çàïàñíîé âõîä â êàçèíî, -- ß ðåøèëà íå
êðèâèòü  äóøîé  ïåðåä ÷åëîâåêîì,  â  íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè  îò  êîòîðîãî
íàõîäèòñß òàêîå ðàçíîîáðàçèå ïûòî÷íûõ èíñòðóìåíòîâ. îìîæåò  -- õîðîøî, à íå
ïîìîæåò, òóò îãíåì è ìå÷îì íå äîáüåøüñß.
     -- îíßòíî, -- êèâíóë  îí.  --  îêà ÷òî  ìóæ  ìåðó  çíàåò, ïðîèãðûâàåò
ïîìàëåíüêó, íî âàñ ýòî óæå áåñïîêîèò, ïàíè. € êîãäà íà÷íåò èç äîìà ïîñëåäíåå
òàùèòü, âîò òîãäà âû êî ìíå ïðèäåòå çà èñïàíñêèì ñàïîãîì èëè ãàðîòîé, óìîëßß
ïðîäàòü. € ó ìåíß ýêñïîíàòû óíèêàëüíûå, ÷àñòåíüêî â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëßðå,
êàê, íàïðèìåð, ìóæñêîé ïîßñ âåðíîñòè.
     -- åò, ìíå íå íóæíî, ñïàñèáî, ìíå áû â êàçèíî çàãëßíóòü.
     -- ó äà, êîíå÷íî, -- îí ïîæåâàë ãóáàìè. -- ‘íà÷àëà ß âàñ ïóùó, à ïîòîì
âû âçîðâåòå ýòîãî åâðåß. ‚û àíòèñåìèòêà?
     -- åò, ÷òî âû! -- ß çàìàõàëà ðóêàìè, íî ãîâîðèòü, ÷òî ß èç ˆçðàèëß, íå
ñòàëà.  -- ðîñòî ó ìåíß îùóùåíèå,  ÷òî, íåñìîòðß íà òî,  ÷òî êàçèíî çàêðûòî
ïîñëå òåðàêòà, ìîé ìóæ äî ñèõ ïîð òàì.
     ‘òàðè÷îê, êðßõòß, ïîäíßëñß ñî ñòóëà è ñóíóë ãàçåòó â êàðìàí.
     -- î  âû  îáßçàíû êóïèòü áèëåò.  ‚ êîíöå êîíöîâ, äîëæíî  æå áûòü ó âàñ
êàêîå-òî  îïðàâäàíèå,  íà ñëó÷àé  åñëè âàñ ïîéìàþò. € â  òîì, ÷òî  âàñ, ïàíè
‚àëåðèß,  ïîéìàåò  îõðàíà  êàçèíî,  ß íè÷óòü íå  ñîìíåâàþñü. ‘êàæåòå èì, ÷òî
çàøëè  â  òóàëåò  è âûøëè â  äðóãóþ  äâåðü.  “  ìîåãî ìóçåß ñ  êàçèíî  îáùèé
ñëóæåáíûé òóàëåò -- íå äëß ïîñåòèòåëåé. ˆäèòå çà ìíîé!
     Žáðàäîâàâøèñü, ÷òî âñå òàê óäà÷íî ñëîæèëîñü, ß ñóíóëà åìó áóìàæêó â ñòî
êðîí, ïîëó÷èëà  áèëåòèê  è ñäà÷ó, è âîøëà â  ñóìðà÷íóþ êîìíàòó, çàñòàâëåííóþ
ïðèáîðàìè  èç òðèëëåðà  "‘óìàñøåäøèé äàíòèñò".  Ÿ ñòàðàëàñü  íå ñìîòðåòü  ïî
ñòîðîíàì,  íî  ñòàðèê ïîäóìàë, ÷òî  äîëæåí îòðàáîòàòü  òå 75 êðîí, ÷òî ß åìó
âðó÷èëà, ïîýòîìó áóáíèë ðßäîì ñî ìíîé:
     --  Žáðàòèòå âíèìàíèå íà ýòó "ìàñêó áîãîõóëüíèêà", êàêàß ïðè÷óäëèâàß  ó
íåå  ôîðìà.  …å  íàäåâàëè  îñëóøíèêó  íà  öåëûé  äåíü, è  ïîíßòíî, çà  êàêèå
ïðåãðåøåíèß.  € ðßäîì -- "ôëåéòà-øóìåëêà". …þ çàùåìëßëè  â òèñêè øåþ è êèñòè
ðóê õóëèãàíîâ, ñêâåðíîñëîâîâ, à òàêæå ôàëüøèâî èãðàþùèõ ìóçûêàíòîâ.
     Œíå  î÷åíü   õîòåëîñü   íàõëîáó÷èòü  íà   ñòàðè÷êà   óïîìßíóòóþ  "ìàñêó
áîãîõóëüíèêà",  íî ß ìîë÷àëà.  àêîíåö,  îí  ïðèâåë ìåíß ê  òóàëåòó, âîøåë è
ïîêàçàë íà äâåðü íàïðîòèâ.
     -- ‚îò  òåïåðü ñòîéòå è æäèòå.  ‘ ýòîé ñòîðîíû îíà íå îòêðûâàåòñß.  Šàê
òîëüêî èç êàçèíî êòî-òî çàõî÷åò â òóàëåò,  ñïðß÷üòåñü, à êîãäà  îí çàéäåò  â
êàáèíêó, -- âûõîäèòå è èäèòå ñåáå. îíßòíî?
     -- ‘ïàñèáî, âû îêàçàëè ìíå íåîöåíèìóþ óñëóãó, ïàí...
     -- „îáèàø. î÷åìó  æå íåîöåíèìóþ? -- óñìåõíóëñß  îí. -- ‚û çàïëàòèëè 75
êðîí.
     Ží âûøåë è òèõîíüêî çàêðûë çà ñîáîé äâåðü. € ß îñòàëàñü æäàòü â çàñàäå.
     †äàòü  ïðèøëîñü íåäîëãî.  ‡à  äâåðüþ  ïîñëûøàëèñü øàãè, çâóê îòïèðàåìîé
äâåðè, ß áûñòðåíüêî þðêíóëà â êàáèíêó è çàòàèëàñü. ‚ ñîñåäíþþ êàáèíêó ïðîøåë
÷åëîâåê.  Žñòîðîæíî  ïðèîòêðûâ äâåðü,  ß  ïîãëßäåëà  ïî ñòîðîíàì  -- â äâåðè
òîð÷àë êëþ÷.
     à  öûïî÷êàõ  âûéäß  èç  êàáèíêè,  ß   ïîòßíóëà  äâåðü  íà  ñåáß,   îíà
ïðèîòêðûëàñü è ß âîøëà â  äëèííûé áåçëþäíûé êîðèäîð.  å äóìàß  î òîì, ÷òî ß
áóäó ãîâîðèòü, åñëè ìåíß ïîéìàþò,  ß  øëà âïåðåä, êàê  ñîìíàìáóëà,  ïîêà  íå
îñòàíîâèëàñü âîçëå çàíàâåñà èç ïëîòíîé ÷åðíîé òêàíè.
     Žòîäâèíóâ  åå, ß îáëåã÷åííî âçäîõíóëà: â çàëå áåç  îêîí  ñòîßë ãëóáîêèé
ïîëóìðàê, è ß ïîäóìàëà, ÷òî ìíå ëåã÷å áóäåò ñïðßòàòüñß.  ‚ öåíòðå çà áîëüøèì
ñòîëîì ñèäåëè ëþäè è ãîâîðèëè íà èâðèòå. ƒîâîðèëè  îíè ãðîìêî --  ïî-äðóãîìó
íà èâðèòå íå ðàçãîâàðèâàþò. ‚ âîçäóõå ïëûë ñèçûé äûì, â êîòîðîì ôèãóðû ëþäåé
âûãëßäåëè ðàñïëûâ÷àòûìè.  î÷êîì-áî÷êîì ß ïðîøëàñü ïî ñòåíî÷êå  è ñïðßòàëàñü
ïîä äëèííûé ñòîë  äëß  èãðû  â áëýêäæåêà.  ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàëà -- ïîñåòèòåëü
òóàëåòà âûøåë ñðàçó æå çà ìíîé â çàë.
     îä ñòîëîì ñëûøíî áûëî õóæå. ðèñóòñòâóþùèå ñïîðèëè:
     -- Ÿ çíàþ, êòî ýòî ñäåëàë -- áàíäà €ëüïåðîâè÷à!
     -- Žòêóäà èì? Œû èõ îòñëåæèâàåì -- íèêòî èç êëàíà íå âûëåòàë â ðàãó. “
ìåíß ñåñòðà æåíû â Œ‚„ ðàáîòàåò, ß âñå èç ïåðâûõ ðóê óçíàþ.
     -- Œîæåò, ïîä ÷óæîé ôàìèëèåé? Šàê óçíàòü?
     -- î ðàãå ñòîëüêî èçðàèëüòßí ãóëßåò, ïîäè, ðàçûùè èõ.
     -- îæå,  êàêîé óùåðá! Šàêèå ïðåäñòîßò  ðàñõîäû!  —òîáû îñòàòüñß  çäåñü
ïðèäåòñß ïîäìàçàòü âñþ íàëîãîâóþ âåðõóøêó ðàãè!
     -- Žòïðàâèòü  îñòàíêè  â  ˆçðàèëü,  çàïëàòèòü  æåíå ïåíñèþ. €  èç ÷üåãî
êàðìàíà?  Šòî äåíåã  äàñò,  åñëè êàçèíî íå ðàáîòàåò è êóäà ïðèáûëü äåëàñü --
íèêòî íå çíàåò?
     -- ˆ Œàðêñ òàê íå âîâðåìß óìåð.
     “ñëûøàâ çíàêîìóþ ôàìèëèþ, ß íàñòîðîæèëàñü.
     -- Ží æå  áûë íàøèì àäâîêàòîì. ˆ êóäà  äåëèñü âñå äîêóìåíòû? ’åáå áàøêó
ñëåäîâàëî îòîðâàòü, êàê ƒîëåìó, ñ êîòîðûì  Œàðêñ  íîñèëñß, ñëîâíî ñî ñâèòêîì
íà ïðàçäíèêå „àðîâàíèß ’îðû.
     ˆ òóò ß óçíàëà ãîëîñ:
     -- ðè÷åì òóò  ß? Ÿ ïîäêëþ÷èëñß óæå ïîñëå  òîãî,  êàê ˆîñèô  ñêîí÷àëñß,
ïðè÷åì ñêîðîïîñòèæíî è ñâîåé ñìåðòüþ. ‘êàæèòå ñïàñèáî,  ÷òî ó ìåíß ñ Šàðíè ñ
äåòñòâà áûëè õîðîøèå îòíîøåíèß -- ìû æå èç îäíîãî áàðà÷íîãî ïîñåëêà.
     -- ˆ  òû âñå  ðàâíî  íè÷åãî íå óçíàë!  ’û òîëüêî  êîðìèøü íàñ áàéêàìè î
ƒîëåìå  è ïðîñèøü ïîäîæäàòü.  ‘êîëüêî ìîæíî  æäàòü, €øåð?  ’û  íå âèäèøü  --
êîíêóðåíòû îáíàãëåëè. Šàê ìû áóäåì áåç ”èëèïïà?
     --  àì îáðóáàþò âñå íèòî÷êè, -- äîáàâèë äðóãîé ãîëîñ.  --  ‚ ïîñëåäíåå
âðåìß  ”èëèïï ñ ˆîñèôîì âäâîåì  ïðîâîðà÷èâàëè äåëà, à íàñ â  èçâåñòíîñòü  íå
ñòàâèëè.
     --  Šñòàòè, ýòî ïðîèçîøëî ïîñëå âîçâðàùåíèß €áàðäæèëß èç  ˜âåéöàðèè ãîä
íàçàä. Šàê ïîäìåíèëè ÷åëîâåêà. Ží äàæå ïîäóìûâàë "âåðíóòüñß ê îòâåòó"1.
     -- ˆ  ïåðåñòàë íà  ðîäèíó ïðèåçæàòü.  €  êàê  ñâîáîäíûé äåíåê  -- òàê â
‘òàðûé ƒîðîä áåæèò, ê ðàââèíó ñâîåìó. ‘ëîâíî îïîèëè ïàðíß.
     Žïßòü ðàçäàëñß ãîëîñ €øåðà:
     -- ‚û  ìîæåòå  äóìàòü,  ÷òî  õîòèòå,  íî  óáèéñòâî  ”èëèïïà  ñâßçàíî  ñ
óáèéñòâîì Šàðíè, à îòâåò  -- òàì, íà ìîãèëå  áåí-åöàëåëß. å çðß  €áàðäæèëü
áåãàë òóäà äíåì è íî÷üþ.
     -- ’îëüêî íî÷üþ òåáß òàì íå  õâàòàëî, -- óñìåõíóëñß  êòî-òî èç ñèäßùèõ.
-- ’àì æå ïðèâèäåíèß. Œíå ÷åõè ðàññêàçûâàëè.
     -- …ðóíäà, -- âîçðàçèë €øåð, -- ß  ãîòîâ òàì ïåðåíî÷åâàòü, ëèøü áû ìåíß
â ’åëü-€âèâ îòïóñòèëè. àäîåëî òóò -- òàê íè÷åãî èíòåðåñíîãî è íå óâèäåë.
     -- ‹àäíî, ïîçäíî óæå, ïîðà ïî äîìàì, -- ñêàçàë îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ.
     ‡àøóìåëè îòîäâèãàåìûå ñòóëüß, âñå  âñòàëè  è íàïðàâèëèñü  ê  âûõîäó.  Ÿ
ñèäåëà ïîä ñòîëîì,  íå çíàß, ÷òî ïðåäïðèíßòü. Œèìî ìåíß  ïðîõîäèëè íîãè -- â
áîòèíêàõ è  êðîññîâêàõ,  â  ìîêàñèíàõ è äàæå  îäíà  ïàðà â ñðåäèçåìíîìîðñêèõ
ñàíäàëèßõ.
     “âèäåâ, ÷òî  ìèìî  ìåíß ïðîõîäßò  íîãè  â  çíàêîìûõ  êîðè÷íåâûõ âûñîêèõ
áîòèíêàõ, ß âûòßíóëà ðóêó è ïîòßíóëà €øåðà çà áðþêè.
     -- —òî çà ÷åðò? --  îí íàãíóëñß  è óâèäåë ìåíß ïîä  ñòîëîì. Ÿ ìãíîâåííî
çàæàëà åìó ëàäîíüþ ðîò, ÷òîáû îí íåíàðîêîì íå âñêðèêíóë îò óäèâëåíèß.
     -- €øåð, ÷òî òàêîå? -- ñïðîñèëè åãî.
     -- è÷åãî îñîáåííîãî, -- îòâåòèë îí, âûëåçàß èç-ïîä ñòîëà. -- ‚û èäèòå,
ß, êàæåòñß, ñîòîâûé óðîíèë.
     -- ’û òàì íåäîëãî, îõðàíà æäàòü íå áóäåò, -- îòâåòèëè åìó.
     €øåð ïîäîæäàë, êîãäà âñå âûéäóò, è ïðîøåïòàë:
     -- ‚ûëåçàé! ˆ ÷òî ìíå ñ òîáîé äåëàòü? Šàê òû òóò îêàçàëàñü?
     -- ‡àøëà ÷åðåç îáùèé ñ ìóçååì òóàëåò.
     -- Šàêîé òóàëåò? ’û î ÷åì?
     -- ˆäåì, ïîêàæó.
     ‡àéäß çà ÷åðíûé çàíàâåñ,  ß ïîòßíóëà åãî  ïî  òåìíîìó  êîðèäîðó  ê  òîé
äâåðè, îòêóäà íåäàâíî âûøëà. Žíà îêàçàëàñü çàïåðòîé.
     --  îäîæäè, ß çíàþ, ãäå  êëþ÷,  --  ñêàçàë  €øåð è  ïîøàðèë  ðóêîé  ïî
ïðèòîëîêå.  -- Ÿ ïîíßë, ÷òî ýòî çà  òóàëåò, ïðîñòî íå çíàë, ÷òî òàì åñòü åùå
îäíà äâåðü.
     -- Šñòàòè, ß íå óâåðåíà, ÷òî îíà íå çàïåðòà.
     -- ‹àäíî, ïîøëè.
     ‚îéäß, ß ïîäåðãàëà ðó÷êó ïðîòèâîïîëîæíîé äâåðè, íî îíà íå îòêðûëàñü.
     ˆçäàëåêà ïîñëûøàëèñü êðèêè:
     -- €øåð, òû ãäå? „îëãî òåáß æäàòü?
     -- Ÿ ñåé÷àñ ñëîìàþ äâåðü, -- ñêàçàë îí, -- è âåðíóñü. åëüçß, ÷òîáû îíè
÷òî-òî çàïîäîçðèëè.
     î òóò äâåðü îòêðûëàñü ñàìà.
     -- € ß âàñ æäó, ïàíè ‚àëåðèß. å íàäî ëîìàòü äâåðü,  --  ðàçäàëñß ãîëîñ
ïàíà „îáèàøà.
     Ÿ íå óñïåëà óäèâèòüñß, òîëüêî ïðîáîðìîòàëà:
     -- €øåð, æäè ìåíß ó  âõîäà â ìóçåé ïûòîê, ÷òî â ïàññàæå,  -- è, âîéäß â
óñëóæëèâî ðàñïàõíóòóþ äâåðü, çàõëîïíóëà åå ïåðåä åãî íîñîì.
     ‘òàðè÷îê ñòîßë â êîðèäîðå è ëóêàâî óëûáàëñß.
     -- ó, êàê ïðîãóëêà, ïàíè ‚àëåðèß? àøëè ñâîåãî çàáëóäøåãî ìóæåíüêà?
     -- „à, -- êèâíóëà ß. -- Ží  áóäåò  äîæèäàòüñß ìåíß  â ïàññàæå. € êàê âû
òóò îêàçàëèñü?
     -- èêàê, -- îí ïîæàë ïëå÷àìè. -- Ÿ òóò æèâó.
     -- Šàê? -- ïîðàçèëàñü ß. -- ‚îò òóò? ‘ðåäè  ýòèõ ïûòî÷íûõ èíñòðóìåíòîâ?
‚àì íå ñòðàøíî?
     -- îßòüñß  íàäî ëþäåé, à íå èíñòðóìåíòîâ. ‚ñåãî äîáðîãî, ïàíè ‚àëåðèß,
è äåðæèòå ìóæà ïîäàëüøå îò êàçèíî.
     -- ‘ïàñèáî, ïàí „îáèàø, âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè.
     €øåð óæå æäàë ìåíß â ïàññàæå.
     -- ƒäå òâîè ïðèßòåëè? -- ñïðîñèëà ß.
     -- òî íå ïðèßòåëè, -- íàõìóðèëñß îí, -- ýòî ðàáîòîäàòåëè.
     -- Šàê Šàðíè äëß ìåíß?
     -- ðèìåðíî.
     -- ‡íàåøü ÷òî, -- ß ðàçîçëèëàñü, -- ìû ñåé÷àñ ïðèñßäåì ãäå-íèáóäü, è òû
ìíå âñå ðàññêàæåøü ïî-÷åëîâå÷åñêè. Ÿ íå õî÷ó ñèäåòü íà ïðèêóïå â ïðåôåðàíñå.
’û èãðàåøü â ïðåôåðàíñ?
     -- åò.
     --  åâàæíî.  ðîñòî òàì ïî÷òè âñåãäà  âñå êàðòû íàðóæó. ‚îò ß è  õî÷ó,
÷òîáû òû îòêðûë ñâîè êàðòû.
     -- •îðîøî, -- êèâíóë îí, -- ß ðàññêàæó. Šñòàòè, âîò è ïîãðåáîê.
     îãðåáîê  íàçûâàëñß  "“  ÷åðòà". åðåä  âõîäîì ñòîßëà  ôèãóðà  òîëñòîãî
÷åðòßêè â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó ñ ïîäíîñîì â ëàïàõ. •îòß,  èíòåðåñíî, êàêàß ó
÷åðòåé íàòóðàëüíàß  âåëè÷èíà?  Ÿ íå óäèâèëàñü áû,  åñëè áû óëèöó íàçâàëè "à
Šóëè÷êàõ", íî âûâåñêè íèãäå íå áûëî. ’àê ß è íå óçíàëà, ãäå ìû íàõîäèìñß.
     Œû çàêàçàëè ïî  êðóæêå  ïèâà  è  ñâèíèíó íà ðåáðûøêàõ. àì  ïðèíåñëè ïî
êðóæêå "‚åëêîïîïîâèöêîãî Šîçëà", îêàçàâøåãîñß îòìåííûì íà âêóñ.
     -- ó... ÷òî ñêàæåøü, €øåð? à÷èíàé.
     --  ‚ñå  íå  òàê  ïðîñòî, ‚àëåðèß. ‡äåñü  çàìåøàíû òàêèå ñèëû, ÷òî ìîåé
ïåðâîé çàáîòîé áûëî óáåðå÷ü òåáß, ðàç óæ ß íå óáåðåã Šàðíè.
     -- € ïî÷åìó èìåííî òû äîëæåí áûë åå áåðå÷ü?
     -- Šîãäà-òî ß  ëþáèë åå. „à è ïîòîì íàøè ñóäüáû íåðåäêî  ïåðåïëåòàëèñü.
ˆç-çà íåå ß òàê äî ñèõ ïîð è íå æåíèëñß, à âåäü ìíå óæå ñîðîê ÷åòûðå ãîäà. Ÿ
ëþáèë