.
     - Ќе может быть!
     - ’воими бы губами виски пить...
     - Ќо почему тогда мы поддерживаем с ними нормальные отношениЯ?
     ђоумэн повернулсЯ к ‘найдерсу и повторил:
     - ’ак почему же мы поддерживаем  с  фашистом  ”ранко  дипломатические
отношениЯ, ќд?
     - Ќаверное, плацдарм, - ответил ‘найдерс после короткого раздумьЯ.  -
‚ажный стратегический плацдарм...  ѓибралтар и Љадис запирают  ‘редиземное
море. ќта свиньЯ ”ранко нужен нам, чтобы не пустить русских в Ђтлантику.
     - ‚идимо, - согласилсЯ ђоумэн, подумав при этом: "Ђ зачем же тогда мы
воевали против ѓитлера?  Ћн  бы  надежнее  запер  русских.  —то  ж  ты  не
договариваешь, ќд? Џочему не скажешь - и это было бы вполне логично, - что
не надо было нам громить ѓитлера, надо было  договоритьсЯ  с  нацистами  и
сообща загнать русских в их берлогу.  Ѓоже ты мой, ну почему  мы  все  так
горазды  на  оправдание  подлости?!  Ќеужели  в  нас  так  сильна  инерциЯ
равнодушиЯ, "пусть все идет, как идет, только б менЯ не касалось"?!"
     - ‚от видишь, - как-то успокоенно сказал ‘найдерс. - †изнь -  сложнаЯ
штука. Ќаверху знают, что делают, им виднее... Ћбзор - великаЯ штука. Џол.
’о, что видит орел, на  пЯть  порЯдков  больше  того,  что  дано  заметить
пересмешнику.
     - ‘лушай, пересмешник, - усмехнулсЯ Џол, отгонЯЯ  от  себЯ  постоЯнно
возникавшее в глазах лицо Љристы, -  ты  перебил  менЯ...  ’от  бес  очень
хваткий, понимаешь? ’ы говорил, они все разваливаютсЯ, когда  их  бьешь  в
лоб вопросом о нацизме... Ѓоюсь, что этот не потечет...
     - …ще как потечет! Џоверь мне, Я тут с ними вожусь с утра и до ночи -
пока-то убедишьсЯ в том, что он будет работать на нас,  пока-то  проверишь
его в деле...
     - •орошо.  Џопробуем поступить так, как ты  говоришь...  ’ы  сможешь,
когда  мы  заберем  этого  самого  Њорсена-ѓаузнера,  получить  на    него
информацию, пока Я буду проводить с ним беседу?
     - Џопробуем. џ запрошу ‚ерена. Ћн их знает всех как облупленных...
     - ’ы веришь ему?
     ‘найдерс усмехнулсЯ:
     - ‘нова обзовешь расистом, если Я  отвечу,  что  не  верю  ни  одному
немцу?
     - …сли скажешь, что не  веришь  ни  одному  нацисту,  Я  тебЯ  только
похвалю за твердость позиции и верность нашим с тобою идеалам...
     - Љонечно, не верю, Џол.  Љак Я могу верить их генералу? Ќо, говорЯт,
сам „аллес вывозил его в ‚ашингтон...
     - Љогда он вывозил его в  ‚ашингтон?  Ќаверно,  это  было  свЯзано  с
работой трибунала в Ќюрнберге?
     - ’огда еще трибуналом и не пахло... ќто было в мае или июне...
     - ќтого года?
     - Џрошлого.
     ѓосподи, подумал ђоумэн, неужели они уже тогда начали подбирать досье
против ќйслера и Ѓрехта?! ‚едь мы тогда братались с русскими на  Ћдере!  €
мы отдавали себе отчет в том, что все эти русские коммунисты. Ђ те, кто не
был коммунистом, носил немецкую форму в дивизиЯх ‚ласова,  -  еще  большие
гитлеровцы, чем сам ѓитлер, что  может  быть  страшнее  изменника-наймита,
который служит тому, кто убивает твой же народ?!
     ‘найдерс притормозил возле нужного дома на ’ерезиенштрассе,  выбросил
окурок и спросил:
     - ’ы подождешь? €ли пойдем за ним вместе?
     - Џойдем вместе.
     -  ‹адно.  џ  буду  перед  тобой  щелкать  каблуками,  на  них  очень
действует, если пришел большой начальник.
     - ‚алЯй, - согласилсЯ ђоумэн. - ‘кажи ему, что Я племЯнник Ђйка.  €ли
дЯдЯ государственного секретарЯ.
     - Џро Ѓирнса он поймет, а с Ђйком труднее,  они  ж  аккуратисты,  все
буквочки произносЯт,  -  "…йзенхоувар",  по-нашему  не  сразу  разберут...
Џошли, племЯнник...


     Џо деревЯнной лестнице они поднЯлись  на  третий  этаж,  позвонили  в
тЯжелую дверь: больше всего ђоумэн боЯлсЯ, что гада не будет на  месте,  а
он обЯзан завтра же вернутьсЯ в Њадрид, он не  имеет  права  не  вернутьсЯ
туда, потому что тогда повалитсЯ дело, которое он задумал; Я разыщу  этого
мерзавца, сказал он себе, никуда он не уйдет, только нельзЯ паниковать,  и
тогда все будет так, как должно быть.
     - Љто там? - услыхал он веселый девичий голос.
     - €з американского представительства, - сказал ‘найдерс.
     ‡вЯкнула цепочка, дверь отворилась, ђоумэн увидел молоденькую девушку
и даже зажмурилсЯ от того, что лицо ее было таким же  веснушчатым,  как  у
Љристы.
     - ѓде мистер Њорсен? - спросил ‘найдерс.
     - Џапа! - крикнула девушка. - Љ тебе! Џроходите, пожалуйста.
     ‘найдерс вопросительно посмотрел на ђоумэна  -  стоит  ли  проходить?
Њожет, сразу же сажать в джип и везти в  к а з а р м у; Џол, однако, сразу
же  пошел  по  коридору  в  гостиную,  цепко  оглЯдываЯ  стены,  увешанные
маленькими миниатюрками - виды  ‘кандинавии,  Џортугалии  и  юга  ”ранции;
Њарсель и ‹ион узнал сразу же, часто бывал еще до войны,  когда  учил  там
французский, - во времЯ летних каникул.
     ‚ большой,  в е с о м о  обставленной комнате прежде  всего  в  глаза
бросалсЯ  огромный   "Ѓехштейн";   видно   было,   что   это   не   деталь
г а р н и т у р а, но тот предмет, который здесь необходим: он был завален
нотами,  крышка  открыта,  на  подставке  стоЯла  большаЯ  папка,  видимо,
разбирали партитуру концерта.
     Њорсен легко  поднЯлсЯ  навстречу  ђоумэну,  сдержанно  поклонилсЯ  и
спросил - на чистейшем английском:
     - —ем могу служить?
     - ќто мы решим позже - можете  ли  вообще  служить,  -  сухо  ответил
‘найдерс, - а пока собирайтесь.
     - ‘обиратьсЯ? - несколько удивленно переспросил Њорсен.  -  џ  должен
понЯть вас так, что следует взЯть с собою какие-то веши?
     „евушка подошла к нему, побледнев; она полуобнЯла  его,  прижалась  к
отцу, и ђоумэн заметил, как у нее затрЯслись губы.
     ‹ет семнадцать, подумал он, совсем еще маленькаЯ, но  как  сразу  все
почувствовала; зло рождает зло, мир ужасен, боже праведный...
     - ќто зависит от вас, - заметил ђоумэн. - Ќа всЯкий  случай  возьмите
зубную щетку, мыло и джемпер.
     - џ буду готов через минуту, - сказал Њорсен и пошел в свой кабинет.
     „очь и ђоумэн пошли следом за ним.
     - ‚ы  можете  сидеть,  полковник,  -  сказал  ‘найдерс,  обращаЯсь  к
ђоумэну. - џ за ним поглЯжу. Ђ вы пока отдохните...
     ќто он начал свою игру, понЯл ђоумэн.  Ћн  делает  из  менЯ  большого
начальника; пусть, ему виднее, в конце концов он тут работает,  ему  лучше
знать, как надо себЯ вести.
     - џ могу позвонить?  -  спросил  Њорсен,  вернувшись  из  кабинета  с
джемпером в руках. - Њне надо предупредить, что Я... —то Я...
     - Ќет, звонить никуда не надо, -  отрезал  ђоумэн.  -  €  вам,  -  он
посмотрел на девушку, - не надо никому звонить.  …сли разговор пойдет так,
как Я хочу, папа вернетсЯ домой через пару часов.  Ќе в  ваших  интересах,
чтобы кто-то еще узнал о нашем визите.
     - џ вернусь, маленькаЯ, - сказал Њорсен и невыразимо нежным движением
погладил девушку по щеке. - Џожалуйста, не волнуйсЯ.
     - Џапочка, - сказала девушка, и  голос  ее  задрожал,  -  пожалуйста,
папочка, сделай так, чтобы поскорее вернутьсЯ... Њне так страшно одной...
     - „а, маленькаЯ, Я сделаю все, что в моих силах...
     Љогда спускались по лестнице, ђоумэн спросил:
     - ѓде ваша жена?
     - Ћна погибла при бомбежке,  -  ответил  Њорсен.  -  Ќезадолго  перед
концом всего этого ужаса.
     - ‚ы живете вдвоем с дочерью?
     - „а. Њой сын также погиб, - ответил тот. - Ќа ‚осточном фронте.
     ‚ джипе ђоумэн сел рЯдом с Њорсеном, предложил ему сигарету, выслушал
любезный отказ (лицо было совершенно недвижимым, словно театральнаЯ маска)
и спросил:
     - ‚аша настоЯщаЯ фамилиЯ...
     - …сли вы из американских служб, она должна быть известна...
     - Ћна мне известна, ѓустав, -  ответил  ђоумэн.  -  Ќо  есть  большаЯ
разница между тем, что Я читаю в документах - и наших, и ‚ерена, - и  тем,
что Я слышу из уст, так сказать, первоисточника... €так, ваше имЯ?
     - ѓустав ѓаузнер.
     ђоумэн достал из кармана блокнотик - точнаЯ копиЯ того,  что  была  у
Ѓласа (подарил ему во времЯ последней встречи в Њадриде; Ѓласа спасало то,
что мать была американка, жила в Њайами, поддерживала сына финансово), - и
глЯнул в свои записи, касавшиесЯ совершенно другого дела,  но  сделал  это
так, что ѓаузнер не мог видеть того, что у него написано, а  ‘найдерс  был
обЯзан увидеть эту записную книжечку и соответственно сделать вывод, что у
Џола разработан план, иначе зачем же туда заглЯдывать?
     - ‚аше звание? - спросил ђоумэн.
     - Њайор.
     - ‚ каком году вступили в абвер?
     - ‚ абвер не вступали, это не партиЯ, - сухо ответил ѓаузнер. - џ был
приглашен туда адмиралом Љанарисом в тридцать пЯтом.
     - ‚ас использовали только на скандинавском направлении?
     - ‚ основном - да.
     - ‚аша штатскаЯ профессиЯ?
     - Џреподаватель Ѓерлинского университета.
     - ‘пециальность?
     - ”илолог.
     - ќто Я  знаю.  ЊенЯ  интересует  конкретика.  “  кого  учились?  ѓде
проходили практику?
     - ЊоЯ специальность норвежский и шведский Языки.  ‡аканчивал  семинар
профессора Ѓаренбойма.  ђаботал переводчиком в торговой миссии ѓермании  в
Ћсло. ‡атем был корреспондентом "”ранкфуртер цайтунг" в ‘токгольме.
     - „о ѓитлера?
     - „а.
     - Љому подчинЯлись в абвере?
     - Њайору ѓаазе. ‡атем полковнику Џикенброку.
     - ЊенЯ интересуют живые, а не покойники.
     - ѓаазе жив.
     - ђазве он жив? - ђоумэн обратилсЯ к ‘найдерсу. - “ вас есть на  него
материалы?
     - ‘ейчас проверим, - ответил тот. - ђихард ѓаазе? €ли ‚ернер?
     - Ќе надо считать менЯ ребенком, -  ответил  ѓаузнер.  -  џ  в  ваших
руках, поэтому спрашивайте, а не играйте во всезнание.  ѓаазе зовут  ѓанс,
он живет в ѓамбурге, работает в прессе.
     - ќто крыша? - спросил ђоумэн. - …го откомандировал туда ваш ‚ерен?
     - Ќа такого рода  вопросы  Я  стану  отвечать  только  в  присутствии
генерала. џ готов рассказывать о себе, но о работе - вы должны менЯ понЯть
- Я вправе говорить только с санкции генерала.
     - ‚ы будете отвечать на те вопросы, которые Я вам ставлю,  -  отрезал
ђоумэн. - € не вам диктовать, что Я могу спрашивать, а что нет.
     - ‚ы менЯ неверно понЯли, полковник, - ответил ѓаузнер. - џ отнюдь не
диктую вам.  џ говорю о себе. Ќе о вас, а о себе. ‚ы можете  спрашивать  о
чем угодно, но Я буду отвечать лишь на то, что не входит в противоречие  с
моим пониманием офицерской чести.
     - —тите кодекс офицерской чести? - спросил ђоумэн.
     - Љак и вы.
     - Љодекс нашей офицерской чести не позволЯл убивать детей, сжигать  в
камерах  евреев  и  вешать  на  площадЯх  людей  за  то  лишь,  что    они
придерживались иных идейных убеждений, - врезал ‘найдерс.  -  ’ак  что  не
надо о чести, ѓаузнер. Њы про вашу честь знаем не понаслышке...
     - Ќе смешивайте ‘‘ с армией, - сказал ѓаузнер.
     - Ђ какаЯ разница? - ђоумэн пожал  плечами.  -  ’акаЯ  же  преступнаЯ
организациЯ, читайте материалы Ќюрнбергского трибунала.
     - Ќе премину прочесть еще раз, - сказал ѓаузнер. - •отЯ Я не очень-то
подвержен ревизии собственной точки зрениЯ на историю.


     Ћни въехали на территорию  казармы,  караульные  взЯли  под  козырек,
вопросительно глЯнув при этом на ѓаузнера.
     - ќтот со мной, - ответил ‘найдерс, кивнув на ѓаузнера.  -  Џолковник
хочет с ним поговорить.
     Љараульные козырнули еще раз, поднЯв шлагбаум, и только  в  этот  миг
лицо ѓаузнера дрогнуло, перестав быть лепной маской.
     - ’еперь Я готов к разговору, - сказал он. - џ  допускал  возможность
похищениЯ противником, поэтому был столь сдержан.  Ќадеюсь,  вы  понимаете
менЯ.
     Џротивником, повторил ђоумэн; он выразилсЯ однозначно, а ‘найдерс  не
спросил его, "каким именно".
     ‚  маленьком  кабинетике  ‘найдерса  горела  ЯркаЯ  лампа,  от   чего
обстановка казалась лазаретной, словно  в  ординаторской,  откуда  хирурги
идут в операционную.
     ђоумэн устроилсЯ в кресле,  что  стоЯло  в  простенке  между  окнами,
выходившими на плац, и спросил:
     - ‘кажите, пожалуйста, кто и когда дал вам санкцию на  командирование
Љристиансен в €спанию?
     - Љого? - ‹ицо ѓаузнера дрогнуло, вопрос был неожиданным.  -  Љак  вы
сказали?
     - џ оперирую именем  Љристины  Љристиансен,  а  хочу  знать  об  этой
женщине все.  Љто санкционировал ее командирование в  Њадрид  на  свЯзь  с
Љемпом? Љто утверждал ее задание?  ‘колько  времени  ушло  на  подготовку?
Љакими вы пользовались источниками, ориентируЯ ее на работу с интересующим
вас объектом?
     ѓлЯдЯ на ожившее лицо ѓаузнера, на его  острые  скулы,  ђоумэн  вдруг
испугалсЯ того, что ‘найдерс сейчас брЯкнет его имЯ,  а  ведь  он,  именно
этот ѓаузнер, называл его имЯ Љристине, рассказывал о  нем  что-то  такое,
что  получил  в   к о н в е р т е,   запечатанном   сургучом,   с   грифом
"совершенно секретно"; а что, если там была и моЯ фотографиЯ, подумал  он.
—то, если он уже догадалсЯ, что Я и есть тот самый Џол ђоумэн, к  которому
его  агент  так  ловко  подошла  в  Њадриде,  разломав    бампер    своего
арендованного "шевроле" о задок моей машины?
     ђоумэн поднЯлсЯ, кивнул ‘найдерсу:
     - Ќа одну минуту, пожалуйста, - и вышел из комнаты.
     ‘найдерс оглЯдел сейф, стол, все ли  заперто,  нет  ли  каких  папок,
вышел  следом  за  ђоумэном,  не  прикрыв  дверь,  посмотрел    на    него
вопросительно, тот прижал палец к губам, взЯл его под руку и шепнул:
     - Ћставь нас двоих.  € не вздумай  произнести  мое  имЯ.  ЊенЯ  зовут
—арли, понЯл? —арли ‘парк, запомнил?
     - •орошо, - так же шепотом ответил ‘найдерс. - ’ы долго будешь с  ним
говорить?
     - Љак пойдет.
     - џ буду к вам заглЯдывать, - сказал ‘найдерс. - џ тебе подыграю.
     - Љак?
     - џ знаю как, поверь.
     - •орошо, только не брЯкни мое имЯ, понЯл?
     - ЏонЯл.
     ђоумэн вернулсЯ в комнату, тщательно прикрыл  дверь  и  только  после
этого посмотрел на  ѓаузнера,  подумав,  что  он  сделал  ошибку,  прервав
разговор, ибо немец получил  ту  паузу  на  раздумье,  котораЯ  была  ему,
видимо, крайне необходима...
     - €так, - сказал ђоумэн, - Я слушаю вас...
     - џ продумал ваш вопрос...  Џростите, Я не имею чести знать, кто вы и
как вас зовут?
     -  ЊенЯ  зовут  —арльз  ђихард  ‘парк,  Я   полковник    американской
разведки... €так...
     - ‚се-таки на этот ваш развернутый вопрос, мистер ‘парк, Я  бы  хотел
ответить в присутствии ‚ерена...
     -  ‚ас  следует  понимать  так,  что  именно  он  санкционировал  эту
комбинацию?
     - џ сказал то, что счел возможным сказать, мистер ‘парк...  Љстати, у
вас нет в родстве мистера ѓрегори ‘парка?
     - Љого? - спросил ђоумэн, чувствуЯ, как в груди сразу же  захолодело.
- Љакого ѓрегори?
     -  ќтот  человек  работал  в  Џортугалии  под  другой  фамилией.   Ћн
интересовал абвер, поэтому Я и спросил вас о нем.
     - “ менЯ нет в родстве никаких ѓрегори, - ответил ђоумэн. - џ попрошу
вас подробно рассказать о Љристиансен.  ‚ы имеете право это сделать, никак
не нарушаЯ нормы офицерского кодекса...
     - „а, пожалуй, - согласилсЯ ѓаузнер. - ‚се относЯщеесЯ к  поре  войны
вы вправе знать досконально...
     - Ђ к нынешней поре? џ не имею права знать этого?
     - ‚ы менЯ неверно понЯли, мистер ‘парк.  ‚ы обЯзаны  знать  все  и  о
сегоднЯшнем дне, но Я готов помогать вам в этом деле  лишь  в  присутствии
генерала.
     - ЏринЯто, - кивнул ђоумэн. - џ слушаю.
     - ”рейлейн Љристина Љристиансен на самом деле Љристина  ќрнансен.  …е
привлекли к сотрудничеству в сорок третьем, после ареста отца,  профессора
ќрика ќрнансена и матери, достойнейшей фру  ѓретты...  …е  привлек  ѓаазе,
затем ее работой руководил Я...  Ћна хороший человек,  мистер  ‘парк.  Њне
было ее очень жаль.  џ делал все, что мог, только бы помочь  ей  вызволить
родителей из гестапо...
     - Љ кому именно вы ее подводили?
     - Ќас интересовали группы террористов, которые  блокировали  порты...
Ћни взрывали суда...
     - ’ермин "террористы" к ним врЯд ли приложим.  ќто  были  диверсанты,
вас так надо понимать?
     - ‚ общем-то да, вы правы.  ‘ейчас бы Я назвал их именно так, но в те
годы к ним относились, как к террористам...  Ћни взрывали суда, на которых
находились не только солдаты, выполнЯвшие свой долг, но и мирные жители...
     - Џонимаю, - ђоумэн  снова  кивнул.  -  џ  понимаю  вас...  Ћна,  эта
ќрнансен, работала по принуждению?
     - Ќет, нет...  ѓаазе влюбил ее в себЯ, он значительно  моложе  нас  с
вами,  ну,  а  потом  началась  профессиональнаЯ  деЯтельность    фрейлейн
Љристины...  џ бы не сказал, что она работала по  принуждению...  Љонечно,
она норвежка, ей был горек выпавший на долю их страны удел  оккупированной
державы, но она делала все, чтобы спасти отца...  Џоначалу она не очень-то
понимала свою работу... ’ак мне, во всЯком случае, кажетсЯ...
     - Ћна знала, что ей придетсЯ спать с теми, кого ей называли,  во  имЯ
спасениЯ отца?
     - „а, это был главный рычаг...
     - ЏонЯтно, - сказал ђоумэн и снова закурил; пальцы его были  ледЯными
и  чуть  дрожали;   дрожь    была    мелкой,    судорожной,    практически
неконтролируемой. - ЏонЯтно, господин ѓаузнер.  Ђ  теперь  Я  нарисую  вам
маленькую сценку.  џ, возможно, буду говорить корЯво  и  несвЯзно,  но  вы
потом поймете, отчего Я говорю так.  Њы с вами работаем в  сфере  жестокой
профессии...  Ќичего не поделаешь, все  надо  называть  своими  именами...
€так, представьте, что если вы сейчас  не  ответите  мне,  не  изложите  в
письменном виде правду о мадридской комбинации, то сегоднЯ вечером,  когда
в вашем подъезде все уснут,  мой  человек  отправитсЯ  к  вашей  дочери  и
скажет, что ее отец арестован, ему грозит смерть за то, что  он  делал  во
времЯ войны, и что из создавшейсЯ ситуации  есть  только  один  выход.  Ћн
уложит девушку в кровать, а наутро назовет ей того человека, к которому ей
надо будет  п о д о й т и,  стать его любовницей, а затем докладывать ему,
то бишь моему парню, все то, что его будет интересовать.
     Џо мере того как ђоумэн забивал свои фразы, лицо ѓаузнера становилось
все более и более бледным,  заострилсЯ  нос,  как-то  изнутри,  совершенно
неожиданно, поЯвились черные тени под глазами, резко  увеличились  уши,  -
такие бывают у раковых больных в последние недели перед смертью...
     - ‚ы не сможете так  поступить,  -  едва  разлепив  посиневшие  губы,
прошептал ѓаузнер. - ќто... это... невозможно, мистер ‘парк...
     - Џочему?
     - Џотому что... это злоде...
     - —то, что?! Љончайте слова, ѓаузнер, коли начали! ‡лодейство? ‚ы это
слово хотели сказать? Ќо почему же? ќто не злодейство.  ‚ы ведь не считали
себЯ злодеем, когда работали с ќрнансен? ‚ы  честно  выполнЯли  свой  долг
перед рейхом, вы иначе не могли, вы  были  обЯзаны  сделать  то,  что  вам
поручали, Я вполне понимаю ваше положение...
     - Ќет, не пони... не понимаете... Ќевыполнение приказа гро... грозило
мне смертью... Ђ вам это ни... ничем не грозит...
     - ’о есть как это "ничем"? ЏогонЯт с работы!  €  правильно  поступЯт,
если погонЯт! Ђ что мне тогда делать? џ ведь даже не профессор  норвежской
филологии.  Џросто-напросто  полковник  и  ничего  не  умею,  кроме    как
заниматьсЯ разведкой...  € вы знаете, что в нашей с вами профессии  значит
фактор времени...  Ђ Я его терЯю с вами, ѓаузнер. ’ак что отвечайте на все
мои вопросы и возвращайтесь к своей милой дочери.
     ‚  дверь  заглЯнул  ‘найдерс,  строго    посмотрел    на    ѓаузнера,
поинтересовалсЯ:
     - џ пока не нужен полковник?
     - Ќет, нет,  спасибо,  -  ответил  ђоумэн.  -  џ  вызову  вас,  когда
понадобитесь.
     „ве фразы были достаточны длЯ ѓаузнера, чтобы стремительно просчитать
ситуацию; он же американец,  опомнись,  сказал  он  себе;  он  никогда  не
сделает того, что бы на его месте сделал человек гестапо (он даже не успел
успокоительно подумать, что он-то ведь не был человеком гестапо), он берет
тебЯ на пушку, это пустаЯ угроза, не более того...
     - џ жду, - сказал ђоумэн, дождавшись, когда ‘найдерс закрыл дверь.  -
џ хочу освободить вас, ѓаузнер.
     - Ќет, мистер ‘парк. Ќе взыщите. Њожете делать все, что угодно с моей
дочкой, если вы решитесь на такое злодейство, но Я  отвечу  вам  только  в
присутствии генерала.
     Ћн что-то придумал, понЯл ђоумэн.  џ  дал  ему  времЯ,  пока  отвечал
‘найдерсу. Ћн был готов все открыть, но передумал за те секунды, пока менЯ
спрашивал ќд.  —то же ты придумал, собака, подумал ђоумэн. Џочему  ты  так
перевернулсЯ за эти секунды?!
     - •орошо, - сказал ђоумэн и тЯжело поднЯлсЯ с  кресла.  -  ‘ейчас  мы
поедем с вами к  вашему  ‚ерену.  Ћтдайте  документы,  пожалуйста.  џ  вас
задерживаю.
     - Џожалуйста, - ответил ѓаузнер, снова начав  бледнеть.  Ћн  протЯнул
паспорт и продуктовую карточку. - Ѓольше у менЯ ничего нет.
     - ќтого достаточно, - ответил ђоумэн. - …дем.
     ‚ коридор  он  вышел  первым,  крикнул  ‘найдерса,  тот  выглЯнул  из
соседней комнаты; ђоумэн  сказал,  что  он  едет  в  ѓаузнером  к  ‚ерену,
спросил, есть ли в машине карта Њюнхена, спустилсЯ во двор, сел  за  руль,
разложил план  города,  цепко  схватил  глазами  дорогу,  котораЯ  вела  к
вейцарии, попросил ѓаузнера вытЯнуть руки и схватил их тонкими  стальными
наручниками.
     —ерез несколько минут - они ехали в  абсолютном  молчании  -  ѓаузнер
заметил:
     - ‚ы едете не той дорогой, мистер ‘парк.
     - џ еду той дорогой, котораЯ мне нужна.
     - ‚ы хотите куда-то заехать?
     - „а.
     - џ могу помочь вам найти правильный  путь.  ‚ы  плутаете.  ’ут  есть
хорошаЯ дорога, совершенно прЯмаЯ... Људа вы должны заехать?
     - џ знаю, куда мне надо попасть, ѓаузнер, Я знаю.
     Џлохо,  подумал  он,  если  менЯ  остановЯт  наши  патрули  и  начнут
спрашивать, почему Я везу человека в наручниках; они потребуют  разрешение
на взЯтие его под стражу. Ђ ‘найдерс мне не нужен. ‘ейчас мне уже никто не
нужен.  ‹юбой  американец  мне  сейчас  только  помешает;  Я  и  он,    ее
руководитель, и никого больше.
     ђоумэн проскочил патруль;  ребЯта  помахали  ему  руками,  он  весело
осклабилсЯ и нажал на акселератор еще резче.
     - Људа мы едем? - спросил ѓаузнер, когда они свернули на  проселочную
дорогу. - ‚ы не ошиблись дорогой?
     ђоумэн не ответил; он молил бога, чтобы машина не  уперлась  в  забор
какого-нибудь коттеджа; у них такие аккуратные заборчики, просто чудо  что
за порЯдок, а мне нужно хоть немножечко беспорЯдка, мне нужно  еще  метров
семьсот, всего семьсот, чтобы вокруг не было  домов  и  чтобы  мою  машину
никто не видел с дороги, и чтобы его крик, если он станет орать, никто  не
услышал, больше мне ничего не надо, ибо единственно, что он мог  надумать,
пока ‘найдерс открывал дверь, так это то, что Я не  стану  поступать,  как
он, как поступали все они, черные, зеленые и штатские,  и  в  общем-то  он
верно подумал, только он не знает, как менЯ пытали у них током,  как  менЯ
предала ‹айза, как Я стал инвалидом, пока не встретил Љристу и не  поверил
в то, что она послана мне богом, за все мои прегрешениЯ  послана,  за  мое
добро и зло, за то, что Я такой, каков есть, и ни за что другое...
     ѓравиеваЯ дорожка кончилась возле канала; раньше здесь  ловили  рыбу,
понЯл ђоумэн, а в том сгоревшем домишке пили пиво или прЯтались от  дождЯ;
слава богу, Я попал в то место, которое мне нужно...
     - Ќу, вот и приехали, - сказал ђоумэн, судорожно вдохнув воздух. - ‚ы
бледнеете, когда волнуетесь? Ђ вот Я терЯю дыхание...  ‘ейчас Я вам что-то
скажу, ѓаузнер...  Џосле этого вы поймете, что  поступлю  с  вашей  дочкой
именно так, как вы поступали  с  Љристиной...  џ  был  у  вас  в  плену...
Џонимаете? € менЯ пытали током...  —тобы сделать импотентом... џ  не  буду
рассказывать подробности, как это делалось, вы их знаете...
     - џ их не знаю... џ работал в абвере, мы не пытали, мистер ‘парк...
     - ЊоЯ фамилиЯ ђоумэн. Џол ђоумэн, вот в чем все дело...
     Ћн не отрывал глаз от ѓаузнера, и  он  правильно  делал,  потому  что
заметил в глазах немца высверк ужаса  и  понЯл  все,  что  ему  надо  было
понЯть.
     - Љристина очень хорошо сделала свою работу, ѓаузнер...  ’ак  хорошо,
что Я прилетел к вам за правдой.  ‡а всей правдой: с именами,  телефонами,
паролЯми, понимаете? …сли вы мне не ответите  на  те  вопросы,  которые  Я
поставил в казарме, пенЯйте на себЯ: Я поступлю с вашей девочкой так,  как
вы поступали с Љристиной...
     - Ќо Я... но Я не по... не посту... не поступал с ней так...
     - ‚се, ѓаузнер. џ должен успеть на самолет. ‚ыходите из машины. ‚ремЯ
кончилось.  ‚ случившемсЯ виноваты вы. ‚ыходите,  Я  пристрелю  вас.  ЊенЯ
будут судить, черт с ним, пусть.  …сли Я не узнаю всю правду, менЯ это  не
очень-то огорчит...  Ќо после того как Я вас пристрелю, Я приеду  к  вашей
дочери и сделаю то, что обещал. ЉлЯнусь, Я поступлю именно так.
     ђоумэн вылез из машины, достал из  заднего  кармана  брюк  "вальтер",
распахнул дверцу и оказалсЯ с ѓаузнером лицом  к  лицу.  —ерные  тени  под
глазами, исчезнувшие было, снова сделались будто бы  рисованными,  и  губы
плЯсали, и были сухие, как у алкоголика...


     ...—ерез два часа ђоумэн вылетел в Њадрид, узнав все, что хотел,  но,
главное, понЯв, отчего Љриста работала на них; беднаЯ девочка, она верила,
что, выполнит последнее задание и ей назовут имЯ убийцы ее отца.


     ...—ерез три часа Њерк позвонил ѓаузнеру и попросил его  заехать  "на
чашку чаЯ, у менЯ гость  из  ‘токгольма,  мечтает  с  вами  встретитьсЯ  и
вспомнить былое"!
     Ћднако никакого гостЯ у него не было, Њерк  сидел  в  своем  кабинете
один; сказал, что "в казармах у ѓелена есть свои люди; о произошедшем  все
известно; спасти может только полное признание";  выслушав  к о л л е г у,
спросил:
     - ‚ы понимаете, что произошло?
     - „а.
     - Ќу, и что вы намерены сделать?
     - џ готов выполнить то, что вы мне поручите, Њерк.
     - ѓосподин Њерк! ѓосподин! ќто сегоднЯ  утром  Я  был  "коллегой"!  Ђ
сейчас Я стал "господином"! € останусь им длЯ вас навсегда!
     - ѓоворите тише, - попросил ѓаузнер. - “ менЯ могут порватьсЯ сосуды,
и тогда Я не сделаю того, что мне предстоит сделать.
     - Ђ что вам предстоит сделать?!
     - Ќе знаю. Ќо Я не считаю положение безвыходным...
     - ‚ы отдали ему подлинное имЯ генерала?
     - Ќет.
     - Ђ испанские свЯзи?
     - „а.  …сли бы он понЯл, что Я ему лгу, он навернЯка выполнил бы свое
зловещее обещание...
     - „а плевать...
     - ѓосподин Њерк, -  перебил  его  ѓаузнер,  -  пожалуйста,  выбирайте
выражениЯ... ђечь шла о судьбе ребенка...
     Ћн кончен, понЯл Њерк; он растерт подошвой об асфальт,  только  таким
его и можно сейчас воспринимать.
     - Џростите менЯ, - сказал Њерк. -  џ  так  оглушен  случившимсЯ,  что
перестал собою владеть...  ‘пасибо, что вы  пришли,  ѓаузнер...  џ  должен
обсудить ситуацию и принЯть решение, а вы сейчас  поезжайте  отдыхать,  на
вас нет лица.
     € тут ѓаузнер заплакал; лицо его трЯслось, слезы катились  по  щекам,
словно капли  весеннего  дождЯ  по  немытым  с  зимы  стеклам  веранды  на
маленькой дачке в лесу.
     "Џочему Я подумал о  даче?  -  удивилсЯ  Њерк,  провожаЯ  визитера  в
прихожую; понЯл, лишь когда закрыл за ним  дверь:  -  …го  лицо  покрылось
седой  щетиной,  это  неопрЯтно,  хотЯ  типично  длЯ  тех  минут,    когда
переживаешь стресс; неопрЯтность в лице напомнила мне дачу; весной  стекла
в потеках, серые, похоже на небритость..."
     “смехнувшись, Њерк начал одеватьсЯ;  по-прежнему  моросил  дождь;  он
натЯнул свитер: очень  боЯлсЯ  простуды,  а  до  Џуллаха  путь  неблизкий,
неровен час - слЯжет, а сейчас это невозможно, полнаЯ  боеваЯ  готовность,
п р о т и в н и к  узнал то, чего не имеет права знать...


        Љ…ЊЏ - I
__________________________________________________________________________

     Ћн посмотрел на часы: до ланча осталось сорок  минут  (теперь,  после
года работы в €’’ у „жекобса, он никогда не говорил "обед", только "ланч",
удобнее и емче; ланч предполагает и знакомство, и обмен мнениЯми, и легкую
выпивку, все завЯзано в одном слове; "давайте  пообедаем"  -  многословно,
ближе к обжираловке, в то времЯ как ланч и есть ланч; все  Ясно  с  самого
начала).
     ‚ечер будет занЯт:  в с т р е ч а  вполне перспективна, речь  идет  о
вербовке графа Ѓах цу ќлльсберга; подготовительную  работу  провел  доктор
ђайн, этот надежен, не  страдает  иллюзиЯми,  если  сказал  "да",  значит,
убежден в успехе;  отчего  не  звонит  Ѓлас?  •отЯ  Я  позволил  ему  все,
наверное, уложил девку в постель:  красавец,  молод,  не  то  что  ђоумэн;
беседу с тирлицем придетсЯ перенести на завтра,  потому  как  сегоднЯ  на
тринадцать тридцать назначен ланч в "‹укулусе" - лучший ресторан  Њадрида,
всего десЯть столиков, цен нет, все, как у "Њаксима" в Џариже;  собираютсЯ
самые уважаемые люди города, тысЯча песет больше, тысЯча меньше, кого  это
волнует, когда совершаютсЯ миллионные сделки?! ‚  д е л е  оправданы любые
траты; только тупые скопидомы боЯтсЯ  выбросить  тысЯчу  там,  где  пахнет
миллионами, и, как правило, проигрывают,  ибо  всЯкое  начало  свЯзано  со
щедрыми тратами, прибыли потом идут, диалектика, не поспоришь.
     €з Ѓуэнос-Ђйреса прилетели  т у з ы,  их опекает ѓутиерес-младший; на
приемы к  с е н ь о р е  ”ранко получает личные приглашениЯ, силен,  свЯзи
поразительны.
     Љемпа  несколько  удивило  то,  что  они,  эти  банковские  тузы   из
Ђргентины, прибыли вместе с  промышленниками;  как  правило,  такого  рода
смешанные группы прилетают  тогда  лишь,  когда  речь  идет  о  подписании
какого-то особо крупного  индустриального  железнодорожного  или  военного
проекта, а такого в Ђргентине пока что не предвиделось; во  всЯком  случае
тирлиц, когда Љемп поручил ему составить справку по заинтересовавшей  его
коллизии, ничего серьезного не  нашел,  хотЯ  проанализировал  всю  прессу
республики, даже ту, левую, котораЯ была запрещена к  ввозу  в  €спанию  и
доставлЯлась в €’’ с дипломатической почтой, не подлежавшей,  естественно,
досмотру таможенных властей ”ранко.
     Љемп, понЯтно, не мог и  предполагать,  что  тирлиц  заинтересовалсЯ
пустЯчной статьей в "Љларине", где речь шла о предполагаемом строительстве
каскада  электростанций  в  районе  Ѓарилоче,  что  на  границе  с   —или;
совершенно пустынный, необжитой район, почему именно там? Ћтчего "Љларин",
начавший, как было объЯвлено, цикл репортажей об этом  проекте,  напечатал
только один, а потом замолчал? ‡наЯ суть работы  секретного  подразделениЯ
ѓеринга, занимавшегосЯ созданием атомной бомбы длЯ рейха, тирлиц  помнил,
что первым и основным вопросом проекта была привЯзка лабораторий и опытных
заводов по  производству  гелиЯ  к  электростанциЯм,  с  соблюдением  норм
чрезвычайной секретности.
     тирлиц  з а л о ж и л  информацию в памЯть,  но  не  з а п у с т и л
ее в исследование,  поскольку  приучил  себЯ  к  тому,  что  анализировать
следует факты, а не домыслы.
     Ћн, конечно, не знал и не мог знать, отчего Љемп поставил  перед  ним
задачу п р о с ч и т а т ь то новое, что намечалось в промышленно-дорожном
строительстве  Ђргентины,  как  и  Љемп,  в  свою  очередь,  мог    только
предполагать, зачем группа тузов из Ѓуэнос-Ђйреса прилетела в Њадрид -  по
личному указанию Џерона. ‹ишь один человек в этой группе, профессор „ейва,
выступавший в качестве научного эксперта, был  посвЯщен  в  истинную  цель
поездки в …вропу.  €менно он, „ейва, должен  был,  вскользь,  ненавЯзчиво,
прощупать  возможность  приобретениЯ  в  разных  фирмах   (желательно    в
английских и шведских, но через  испанские  концерны)  тех  стратегических
материалов, станков и  аппаратуры,  которые  нужны  ђиктеру  длЯ  созданиЯ
ш т у к и;  работы в  Ѓарилоче  начались  уже,  были  окружены  абсолютной
тайной, и сводки по результатам каждого днЯ докладывались  непосредственно
президенту.  Ћн, профессор „ейва, должен был  с т а в и т ь  свои  вопросы
таким образом, чтобы его собеседники ни в  коем  случае  и  ни  при  каких
обстоЯтельствах  не  могли  понЯть,  чем  же  по-настоЯщему   интересуютсЯ
аргентинцы.  Ѓолее того, ѓутиерес разработал  точный  план  дезинформации,
выполнение которого должно было дать возможность испанцам  и  тем,  кто  с
ними свЯзан, прийти к выводу, что Џерон задумал гигантский план  портового
и городского строительства ("нациЯ прежде всего, Я  думаю  не  о  каких-то
мифических "классах", изобретенных Њарксом, но обо всех трудЯщихсЯ"),  что
достаточно хорошо прозвучит в прессе после выборов.
     Ќи тирлиц и ни Љемп не могли  также  предположить,  что  „ейве  было
вменено  и  еще  одно  деликатное  поручение  (впрочем,  не  ему  одному),
свЯзанное с выЯснением судьбы тех  лиц,  которые  были  з а в Я з а н ы  в
атомный проект нацистов; фамилиЯ тирлица стоЯла не на последнем месте.
     ...Џорою Љемп ненавидел себЯ за избыточную,  как  он  сам  определЯл,
"немецкость". Ћн ничего не мог поделать с собою, когда мозг его, словно бы
отдельно от него самого и от его глубинной сути, автоматически просчитывал
ту реальную, чисто житейскую экономию, которую дают все эти деловые  ланчи
и коктейль-парти.  ‘уммы эти не просто намертво отпечатывались в его мозгу
(порою совершенно помимо его воли),  но  и  слагались  в  некую  концепцию
бюджета; как-то само по себе получалось так, что оклад содержаниЯ, который
платила фирма, почти целиком переходил на его счет  в  "Ѓанк  де  Њадрид";
питалсЯ он именно  во  времЯ  этих  практически  ежедневных  приемов;  ќрл
„жекобс выделил  ему  довольно  значительную  сумму  на  представительские
расходы и  бензин  (так  называемые  транспортные  затраты),  фирма  также
финансировала его телефонные разговоры и, после  того  как  он  подготовил
четыре выгоднейших контракта, взЯла на  себЯ  половину  квартирной  платы,
поскольку „жекобс решил, что его холостЯцкаЯ квартира  вполне  может  быть
оборудована  длЯ  встреч  с  нужными  людьми,  когда  беседа  в  ресторане
нежелательна по целому  рЯду  соображений,  а  прежде  всего  потому,  что
секретнаЯ полициЯ - особенно после того, как ”ранко санкционировал широкие
свЯзи с Ђмерикой,  -  хочет  знать  все  и  всех,  влезает  в  прерогативы
министерства экономики, отрабатывает свой хлеб почем зрЯ, а  ведь  рапорты
агентуры могут быть неквалифицированными или тенденциозными, и тогда  даже
сам ќрл „жекобс  с  его  свЯзЯми  не  гарантирован,  что  удастсЯ  вовремЯ
"погасить" ненужную свару.
     €ногда Љемп доставал  свою  чековую  книжку  и  любовно  просматривал
ежемесЯчно увеличивавшуюсЯ сумму своего счета, - ведь после войны начал  с
нулЯ, а через одиннадцать месЯцев сможет  купить  старый  дом  на  берегу,
возле  Њалаги,  который  присмотрел  во  времЯ  одной  из  командировок  в
Ђндалусию.  ЋпЯть-таки  независимо  от  себЯ  самого,  как-то   совершенно
автоматически, его мозг,  подчиненный  расчетливому  педантизму,  легко  и
точно просчитал, что потребуетсЯ еще три года работы в  корпорации,  чтобы
превратить  р а з в а л ю х у  во вполне пристойный пансионат, который  он
назовет "Љондор"; восемь номеров, большой холл-ресторан, бассейн во дворе;
ѓерман  ѓискес,  подполковник  абвера,  один  из    наиболее    доверенных
сотрудников ѓелена, сказал во времЯ их последней встречи, что  через  пару
лет  в  гамбургских  газетах  вполне  можно  будет  напечатать  рекламу  о
"немецком уголке на берегу ‘редиземного морЯ"; именно  сейчас  в  ѓермании
делают  деньги,  потаенные  деньги,  значит,  люди    захотЯт    отдохнуть
недельку-другую  вдали  от  чужих  глаз,  пригласив  на  солнышко  хорошую
подругу.
     ѓискесу он верил; впервые они встретились на конспиративной  квартире
ѓелена в Њюнхене, в сентЯбре сорок четвертого; генерал тогда пригласил его
(не Љемпа еще) подполковника ђихарда  ‚иккерса,  и  подполковника  ѓермана
ѓискеса.
     ѓелен был сумрачен, долго сидел у приемника  "Ѓлаупункт",  настраиваЯ
его на волну той  немецкой  радиостанции,  котораЯ  передавала  тирольские
песни (очень  голосисты,  надежно  забивают  разговоры;  прослушивание  их
беседы коллегой Њюллером,  таким  образом,  практически  невозможно,  если
допустить, что гестапо - по заданию Љальтенбруннера - все-таки оборудовало
его конспиративную  квартиру  аппаратурой),  потом  пригласил  офицеров  к
маленькому столику, сервированному печеньем, трофейным толстым шоколадом и
жидким кофе.
     - џ собрал вас, - сказал он, -  не  по  причине  какого-то  приЯтного
известиЯ, а совсем наоборот.... џ хочу поговорить с вами вполне откровенно
о том, что нас ждет.  Ђ ждет нас оккупациЯ.  „а,  да,  именно  так.  ‚ойна
проиграна, крах неминуем.  € Я хочу рассказать о том, как каждому  из  вас
надлежит себЯ вести после того, как вы будете арестованы...
     ѓелен нахмурилсЯ, лоб собрало резкими морщинами, было видно,  как  он
устал и издерган: щеки запали, глаза окружены темными тенЯми.
     - „а, да, - раздражаЯсь, повторил он, - именно так, после  того,  как
вы будете арестованы...  …динственно, кто, возможно, избежит ареста, -  он
поднЯл глаза на Љемпа, - будете вы, потому что Я пробил длЯ вас назначение
в ‹иссабон; получаете фамилию "Љемп", начинаете службу в  нашем  атташате.
Ќо большую часть времени тратьте на то, чтобы уже сейчас, не медлЯ, искать
контакты с €’’, - Я верю  моему  другу  доктору  ‚естрику.  Ќе  думайте  о
текущих делах; ваша главнаЯ задача  -  подготовить  т о ч к у,  котораЯ  в
будущем позволит организовать надежную крышу длЯ всех  тех,  в  ком  будем
заинтересованы мы, солдаты той ѓермании, котораЯ возродитсЯ из пепла.
     ...‚торой раз Љемп встретилсЯ с ѓерманом ѓискесом в ‹иссабоне,  когда
тот прилетел в португальскую столицу вместе с ѓуставом ѓаузнером в декабре
сорок четвертого, накануне рождества; они отправились на  Ѓайро-Ђлто  -  в
район  местной  ”лит-стрит,  в  маленький  ресторанчик  "Ќова  примавера";
говорили мало, пили много, настроение у всех было подавленное;  дали  обет
помогать  друг  другу  чем  могут  и  как  могут,  грЯдущему  ужасу  можно
противоположить  лишь  одно:  единство  боевых  соратников.  Љемп  перевел
пословицы, выведенные синей глазурью по белым изразцам,  вмонтированным  в
стену: "•орошо делает тот, кто делает", "”альшивый  друг  -  самый  худший
враг".  €менно тогда ѓискес и пошутил: "‘амаЯ большаЯ помощь,  которую  мы
сможем оказать нашей несчастной родине, заключаетсЯ, видимо, в том,  чтобы
каждый из нас смог разбогатеть, как Љрез.  ’олько бы потом не сесть сиднем
на это богатство,  а  поделить  его  между  борцами...  ‘трашненькаЯ  идеЯ
определЯет конец режима: "богатейте, и вы поможете нации!" ѓде наша  былаЯ
немецкаЯ духовность, боже ты мой?!"


     ...‚ "‹укулусе" было весело, аргентинцы устроили  великолепный  обед,
мЯсо таЯло во рту, нигде в мире нет такой  говЯдины,  как  у  них,  хозЯин
ресторана не обиделсЯ, когда они привезли повара из своего посольства, тот
готовил  ростбифы  и   вырезки,   наблюдаЯ   за   тем,   чтобы   не   было
п е р е ж а р а,   это   самый   страшный   грех,   поскольку    пропорциЯ
прижаристости - сверху и  крови  -  внутри  есть  первооснова  гастрономии
Ѓайреса; малейшее нарушение чревато позором, незачем тогда было печатать в
меню названиЯ блюд, славившихсЯ в Ђргентине.
     ‚ино  подавали  из  бодег  Њендосы  -  специально  привезли  с  собою
пЯтнадцать Ящиков; конечно, испанскаЯ "ђьоха"  прекрасна,  но  уж  коли  в
"‹укулусе" сегоднЯ  принимают  на  аргентинский  лад,  то  пусть  главное,
определЯющее стол, то есть мЯсо и вино, будет аргентинским.
     Њаркиз де лЯ ЉуэньЯ был в  ударе,  рассказывал  анекдоты,  хозЯева  и
гости хохотали до  слез;  изначально  чинный  порЯдок  сменилсЯ  дружеской
раскованностью: люди менЯлись местами, разговор  сделалсЯ  общим,  шумным;
разбились по  и н т е р е с а м,  вопросы и ответы  пробрасывались  легко,
между делом, -  если  слушать  со  стороны,  могло  показатьсЯ,  что  люди
беседуют  о  сущих  безделицах,  да  и  выпито  немало,  однако  же   коли
проанализировать с у т ь этого застольЯ, то компетентные экономисты смогли
бы составить жесткую схему, построенную на  мЯгких,  словно  прикосновение
кошачьих лапок, намеках, возгласах удивлениЯ,  полуфраз,  а  то  и  просто
междометий. Љак большое красочное панно складываетсЯ из невзрачных мозаик,
так и  здесь  главный  смысл  был  надежно  упрЯтан  в  шелуху  совершенно
необЯзательных слов; лишь будучи собранными на машинописные страницы,  они
обретали законченный логический смысл.
     Џравда, Љемп, внимательно слушавший  все  и  всех  (это  у  них  было
заранее обговорено с „жекобсом), не мог скрыть удивлениЯ, когда  профессор
„ейва, подсевший к нему с бокалом вина, заговорил на прекрасном  немецком;
спрашивал о  судьбе  гумбольдтовской  библиотеки  ("боже,  как  упоенно  Я
работал у  вас  в  Ѓерлине,  какаЯ  прекраснаЯ  систематизациЯ  знаний!"),
интересовалсЯ тем, что стало с бесследно исчезнувшей „резденской галереей,
ведь это русскаЯ зона оккупации, чего ждать от вандалов; потом сказал, что
его немецкие друзьЯ в Ѓайресе беспокоЯтсЯ о профессоре ѓрюннерсе; не имеет
ли "милый Љемп" какой-либо информации об этом выдающемсЯ математике; Я был
бы бесконечно признателен, попробуй вы разыскать его, все-таки  €спаниЯ  -
это …вропа, вам ближе до ѓермании, не то, что нам, живем на другой стороне
земли, ходим вверх ногами, Ќовый год отмечаем в тот день, когда  наступает
лето, все не как у людей. Љстати, о профессоре ѓрюннерсе может знать некий
полковник тиглиц, мне называли его имЯ в  нашем  университете,  вдруг  вы
слыхали что-то и о нем, чем черт не шутит?!