        „æåðîì „åéâèä ‘ýëèíäæåð. Žïðîêèíóòûé ëåñ

---------------------------------------------------------------
         J.D.Salinger. "The inverted forest", 1947.
         åðåâîä íà ðóññêèé ßçûê: ’.åðäèêîâà, 1996.
         OCR: To_xa(ñ-ñ-ñîáàêà)mail.ru, 2001..
---------------------------------------------------------------


     ðèâåäåííûé íèæå   îòðûâîê  èç  äíåâíèêà  äàòèðîâàí  òðèäöàòü  ïåðâûì
äåêàáðß 1917 ãîäà.  Ží áûë íàïèñàí â ˜îðâüþ,  íà ‹îíã-€éëåíäå, äåâî÷êîé ïî
èìåíè Šîðèí ôîí îðäõîôôåí.
     Šîðèí áûëà äî÷åðüþ ‘àðû Šàéåñ  Œîíòðîññ  ôîí  îðäõîôôåí,  íàñëåäíèöû
îðòîïåäè÷åñêîé  êëèíèêè  Œîíòðîññîâ,  ïîêîí÷èâøåé  ñ ñîáîé â 1915 ãîäó,  è
áàðîíà Žòòî ôîí îðäõîôôåíà,  êîòîðûé â òó ïîðó áûë åùå  æèâ,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, äûøàë, õîòß è äàâíûì-äàâíî îêàìåíåë îò òîñêè ïî ðîäèíå.
     òó ãëàâó   äíåâíèêà   Šîðèí   íà÷àëà   âå÷åðîì,   â   êàíóí   ñâîåãî
îäèííàäöàòèëåòèß.

     "‡àâòðà ìîå äåíüðîæäåíüå è áóäóò ãîñòè. Ÿ ïðèãëàñèëà ýéìîíäà ”îðäà è
ìèññ éãëòèíãåð è ‹îðýí åäåðñîí è „îðîòè ‚óä è Œàðäæîðè ”åëåïñ è  ‹îðåíñà
”åëåïñà  è  ìèñòåðà Œèëëåðà.  Œèññ éãëòèíãåð ñêàçàëà ÷òî ìíå íàäî ïîçâàòü
‹îðåíñà ”åëåïñà ðàç ïðèäåò Œàðäæîðè.  Œèñòåðà Œèëëåðà ß ïðèãëàñèëà  èç  çà
òîãî ÷òî îí ñåé÷àñ ñëóæèò ó ïàïû. àïà ãîâîðèò ìèñòåð Œèëëåð ñúåçäèò óòðîì
â üþ-‰îðê è âîçüìåò  äâà  êîâáîéñêèõ  ôèëüìà  è  ïîêàæåò  ïîñëå  óæèíà  â
áèáëåàòåêå.  „ëß  ýéìîíäà  ß ïðèãîòîâèëà íàñòîßùóþ êîâáîéñêóþ øëßïó òî÷íî
òàêóþ êàê ó êîâáîß  êîòîðûé  åìó  íðàâèòñß.  „ëß  âñåõ  îñòàëüíûõ  ß  òîæå
ïðèãîòîâèëà øïßïû òîëüêî áóìàæíûå. Œèññ éãëòèíãåð ñêàçàëà ÷òî ïîäàðèò ìíå
êíèæêó "ƒîðäîñòü è ïðèäóáåæäåíèß" „æåéí Žðñòåí.  …ùå  îíà  ñîáèðàåòñß  ìíå
ïîäàðèòü  êàêóþ  òî  øòó÷êó  êîòîðîé ó ìåíß íåò.  Ÿ îáîæàþ ìèññ éãëòèíãåð
áîëüøå âñåõ ó÷èòåëüíèö  ïîñëå  ìèññ  Šýëýõýí.  àïà  îáåùàë  âûäåëèòü  ìíå
ïîáîëüøå  ìåñòà  íà ïñàðíå äëß ùåíêîâ ‘ýíäè è ß óæå âèäåëà êóêîëüíûé äîìèê
îò ‚ýíàìåéêåðîâ.  „îðîòè ‚óä äàðèò ìíå àëüáîì äëß îâòîãðàôîâ è îòäàëà  åãî
óæå öåëûõ òðè íåäåëè íàçàä. Žíà íàïèñàëà íà ïåðâîé ñòðàíèöå ïðî òî ÷òî îíà
çâåíî â çîëîòîé öåïî÷êå íàøåé äðóæáû.  Ÿ ÷óòü íå  ðàñïëàêàëàñü.  Ÿ  îáîæàþ
„îðîòè.  Ÿ íå çíàþ ÷òî ìíå ïîäàðßò ‹îðýí è Œàðäæîðè. ‹ó÷øå áû ýòîò âðåäíûé
‹îðåíñ ”åëåïñ íå ïðèõîäèë êî ìíå.  Ÿ íå õî÷ó ÷òîá ýéìîíä ”îðä  äàðèë  ìíå
ïîäàðîê  íà  äåíüðîæäåíüå  ãëàâíîå  îí ïðèäåò.  Ží óæàñíî áåäíûé ñîâñåì íå
áîãàòûé è ýòî âèäíî ïî åãî îäåæäå. †àëêî ïåðâóþ íàäïèñü íà àëüáîìå çäåëàëà
„îðîòè à íå ýéìîíä.  Œèñòåð Œèëëåð ñîáèðàåòñß ïîäàðèòü ìíå àëëèãàòîðà.  “
íåãî âî ”ëîðèäå áðàò à ó ýòîãî áðàòà àëëèãàòîðû è òóáèðêóëåñ  êàê  ó  ìèññ
Šýëýõýí.  Ÿ ëþáëþ ýéìîíäà ”îðäà. Ÿ åãî ëþáëþ áîëüøå ïàïû. ’îò êòî îòêðîåò
ýòîò äíåâíèê è ïðî÷èòàåò ýòó ñòðàíèöó óïàäåò çàìåðòâî íå ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç
ñóòêè.  ‡àâòðà  âå÷åðîì!!!  ƒîñïîäè  ñäåëàé  òàê  ÷òîá  ‹îðåíñ  ”åëåïñ  íå
âðåäíè÷àë  ó  ìåíß  íà  äåíüðîæäåíüè  è  ÷òîá  ïàïà  è  ìèñòåð  Œèëëåð  íå
ðàçãîâàðèâàëè  ïî  íåìåöêè  çà ñòîëîì è âîîáùå!  ‚åäü ß òî÷íî çíàþ ÷òî âñå
êðîìå ýéìîíäà è „îðîòè ïðèäóò  äîìîé  è  îáßçàòåëüíî  ðàññêàæóò  ïðî  ýòî
ðîäèòåëßì.  Ÿ  ëþáëþ òåáß ýéìîíä ïîòîìó÷òî òû ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé ìàëü÷èê
íà ñâåòå è âûéäó çà òåáß çàìóæ. ‹þáîé êòî ïðî÷òåò ýòî áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß
óïàäåò çàìåðòâî ÷åðåç ñóòêè èëè çàáîëååò."

     à äíå  ðîæäåíüß  ó  Šîðèí,  áëèæå  ê  äåâßòè,  ìèñòåð Œèëëåð,  íîâûé
ñåêðåòàðü áàðîíà,  âûëåç,  êîãäà åãî íèêòî íå ïðîñèë,  è ïðåäëîæèë íà  âñþ
êîìíàòó:
     - „àâàé ñúåçäèì çà ýòèì  ìàëü÷èêîì.  —åãî  êèñíóòü  èç-çà  íåãî  âåñü
âå÷åð. ƒäå îí æèâåò-òî, èìåíèííèöà?
     Šîðèí, ñèäåâøàß  âî  ãëàâå  ñòîëà,  çàìîòàëà  ãîëîâîé  è   ðàñòåðßííî
çàìîðãàëà  ãëàçàìè.  óêè  îíà  îïóñòèëà  ïîä  ñòîë  è êðåïêî çàæàëà ìåæäó
êîëåíêàìè.
     - Ží  æèâåò ïðßìî íà “èíîíå,  - ïîäàëà ãîëîñ Œàðäæîðè,  - ó íåãî ìàòü
ðàáîòàåò îôèöèàíòîì âî "„âîðöå îìàðîâ".  ˆ æèâóò îíè íàä ðåñòîðàíîì. - Žíà
îãëßäåëàñü âîêðóã, äîâîëüíàß ñîáîé.
     - Žôèöèàíòêîé, - ïîïðàâèë Œàðäæîðè åå áðàò ‹îðåíñ.
     Œàëûøêà „îðîòè   ‚óä,   êîòîðàß   ñèäåëà  ñïðàâà  îò  Šîðèí,  ìåòíóëà
ïåðåïóãàííûé âçãëßä íà áàðîíà. î ïîæèëîé ãîñïîäèí îçàáî÷åííî ðàññìàòðèâàë
òîëüêî  ÷òî  âíîâü  ïîáûâàâøèé  â ìîðîæåíîì îáøëàã ðóêàâà ñâîåãî ñìîêèíãà.
‚ïðî÷åì,  „îðîòè âîëíîâàëàñü íàïðàñíî.  àðîí ïî÷òè íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß
ñëóõîâûì   àïïàðàòîì   âî  âðåìß  åäû,  äíè  ðîæäåíüß  íå  áûëè  äëß  íåãî
èñêëþ÷åíèåì, è ‹îðåíñ ”åëïñ ïîïóñòó óìíè÷àë âåñü âå÷åð.
     - ‹àäíî,  îôèöèàíòêîé, - ñîãëàñèëàñü Œàðäæîðè ”åëïñ. - € æèâåò îí âñå
ðàâíî ãäå ß ãîâîðþ,  ïîòîìó ÷òî äâîþðîäíûé áðàò •åðìàéîíè  „æåêñîí  êàê-òî
øåë çà íèì äî ñàìîãî äîìà.
     - “èíîíà-àâåíþ,  - ìèñòåð Œèëëåð ðåøèòåëüíî âñòàë.  Ží áðîñèë íà ñòîë
ñàëôåòêó  è  ñíßë  áëåäíî-çåëåíóþ,  íå  îñîáåííî  íàðßäíóþ áóìàæíóþ øëßïó.
ƒîëîâà ó íåãî áûëà ëûñàß, à ëèöî äîáðîäóøíîå, íî òóïîâàòîå.
     - îåõàëè, èìåíèííèöà, - ïîâòîðèë îí.
     ‚èíîâíèöà òîðæåñòâà ñíîâà çàìîòàëà ãîëîâîé è çàìîðãàëà -  òåïåðü  óæå
îò÷àßííî.
     Œèññ éãëòèíãåð,  îòâå÷àâøàß çà òî,  ÷òîáû äåíü ðîæäåíüß  ïðîøåë  áåç
ñó÷êà áåç çàäîðèíêè, âìåøàëàñü.
     - Šîðèí,  ìèëàß,  ñúåçäè ñ ìèñòåðîì Œþëëåðîì,  ïî÷åìó òû  íå  õî÷åøü,
äåòêà?
     - Œèëëåðîì, - ïîïðàâèë åå Œèëëåð.
     - Œèëëåðîì.  ðîøó  ïðîùåíüß...  îåçæàé ñ ìèñòåðîì Œèëëåðîì,  ìèëàß,
çà÷åì îòêàçûâàòüñß? ‚û ñúåçäèòå áûñòðåíüêî. € ìû âñå òåáß äîæäåìñß. - Œèññ
éãëòèíãåð  îïàñëèâî ïîêîñèëàñü íà áàðîíà,  êîòîðûé ñèäåë îò íåå ñëåâà,  è
äîáàâèëà: - å ïðàâäà ëè, áàðîí?
     - Ží áîëüøå íå áàðîí.  Ží àìåðèêàíñêèé ãðàæäàíèí. Šîðèí ñàìà ñêàçàëà,
- óâåðåííî çàßâèëà „îðîòè ‚óä è òóò æå ïîêðàñíåëà.
     - —òî, ÷òî? óäüòå äîáðû ïîâòîðèòü, - çàèíòåðåñîâàëñß áàðîí è íàöåëèë
ñëóõîâîé àïïàðàò íà ìèññ éãëòèíãåð.
     …ùå áîëüøå  ïîäîãðåâàß  ëþáîïûòñòâî  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ  äåòåé - çà
èñêëþ÷åíèåì  Šîðèí  -  ìèññ  éãëòèíãåð,  âçßâøèñü  çà  òðóáêó,   òîíåíüêî
ïðîêðè÷àëà â íåå:
     - Ÿ ãîâîðþ, ìû âñå ïîäîæäåì, ïîêà îíè âåðíóòñß, ïðàâäà? Žíè ñúåçäßò â
ãîðîä  çà  îäíèì  ìàëü÷èêîì,  ”îðäîì.  -  Œèññ éãëòèíãåð õîòåëà îòïóñòèòü
òðóáêó,  íî âìåñòî ýòîãî ñõâàòèëàñü  çà  íåå  êðåï÷å.  -  Ž÷åíü  íåîáû÷íûé
ìàëü÷èê. îñòóïèë ê íàì â îêòßáðå, - íàäñàæèâàëàñü îíà. - åîáùèòåëüíûé.
     àðîí, õîòü è íå ïîíßë íè ñëîâà, äîâîëüíî êèâàë.
     Žáåññèëåâøàß ìèññ  éãëòèíãåð  ïðèêðûëà ðóêîé ïåðåíàïðßãøååñß ãîðëî è
îõîòíî óñòóïèëà èíèöèàòèâó  ìèñòåðó  Œèëëåðó,  ñòîßâøåìó  íàãîòîâå  çà  åå
ñïèíîé.
     Œèëëåð, âçßâ òðóáêó, ãàðêíóë â íåå:
     - Wir werden sofort zuruick... [ Œû ñêîðî âåðíåìñß (íåì.) ]
     - óäüòå äîáðû, ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè, - ïåðåáèë åãî áàðîí.
     åìíîãî ñìóòèâøèñü, Œèëëåð âñå æå ïðîäîëæèë:
     - Œû ñêîðî âåðíåìñß.  ‚îçüìåì ïàðíèøêó,  êîòîðûé íå ïðèøåë  ê  íàì  â
ãîñòè, è ñðàçó íàçàä.
     àðîí ïîíßë Œèëëåðà è êèâíóë,  çàòåì îòûñêàë  ãëàçàìè  ñâîþ  ëþáèìèöó
„îðîòè ‚óä, - îí êàæäûé ðàç ïóãàë åå äî ñìåðòè.
     - ’û íè÷åãî íå åëà, - ïîïðåêíóë îí „îðîòè. - …øü.
     „îðîòè îò âîëíåíèß òîëüêî ïîêðàñíåëà.
     - è÷åãî íå åñò, - ïîñåòîâàë áàðîí.
     - àäåâàé ïàëüòî, èìåíèííèöà, - âåëåë Œèëëåð, ïîäîéäß ê Šîðèí.
     - å íàäî, - âçìîëèëàñü îíà, - ïðîøó âàñ.
     - Šîðèí, äåòêà, - âìåøàëàñü ìèññ éãëòèíãåð, - âåäü íå èñêëþ÷åíî, ÷òî
ýéìîíä ”îðä ïðîñòî çàáûë î òâîåì ïðàçäíèêå.  ‡àáûòü ìîæåò  è  âîñïèòàííûé
÷åëîâåê. è÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè òû íàïîìíèøü åìó...
     - Ÿ íàïîìíèëà óòðîì.  à ïåðåìåíå.  - Šîðèí âûäàâèëà  èç  ñåáß  ñàìóþ
äëèííóþ çà âåñü âå÷åð ôðàçó.
     - Šîíå÷íî,  äåòêà,  íî âåäü ñ íèì,  âîçìîæíî,  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èëîñü.
Œàëü÷èê ìîã çàáîëåòü.  …ìó ïðèøëîñü ëå÷ü â ïîñòåëü. € òû - òû îòâåçåøü åìó
êóñî÷åê ÷óäåñíîãî èìåíèííîãî òîðòà, âåðíî, ìèñòåð Œèëëåð?
     - ˆìåííî òàê.  - Œèëëåð âçßëñß ðóêîé çà ñïèíêó ñòóëà ìèññ éãëòèíãåð.
- àðåíåê,  âèäíî,  ÷òî íàäî, - ïðåäïîëîæèë îí, ñ ïðè÷ìîêèâàíüåì êîïàßñü â
çóáå ßçûêîì. - Ží ÷åãî, øêîëüíûé ”ðýíê Œåððèâåë, èëè åùå êòî?
     - Šòî?  - ñäåðæàííî ïåðåñïðîñèëà ìèññ éãëòèíãåð,  íå ñïóñêàß ãëàç  ñ
ëåæàùåé íà ñïèíêå ñòóëà ðóêè.
     - ó êàê - ëó÷øèé àòëåò â êëàññå.  ‚ñå  äåâ÷îíêè  îò  íåãî  áåç  óìà.
Šîðîëü áåãîâîé äîðîæêè, ñàìûé...
     - Ží -  àòëåò?  -  íå  âûäåðæàë  ‹îðåíñ  ”åëïñ,  -  äà  îí  íå  óìååò
ôóòáîëüíîãî ìß÷à îòáèòü. ‡íàåòå, ÷òî îäèí ðàç áûëî? îáåðò ‘åëðèäæ óâèäåë,
êàê ”îðä èäåò ïî ñïîðòèâíîé ïëîùàäêå, îêëèêíóë åãî è áðîñèë ìß÷, ïðè÷åì íå
ñèëüíî, è çíàåòå, ÷òî ñäåëàë ”îðä?
     Œèñòåð Œèëëåð,  êîâûðßâøèé  òåïåðü  íîãòåì  ìèçèíöà  ìåæäó  êîðåííûìè
çóáàìè, ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - Žòñêî÷èë â ñòîðîíó.  —åñòíî!  ˆ äàæå  íå  ñáåãàë  ïîñëå  çà  ìß÷îì.
ðåäñòàâëßåòå,  îáåðò ‘åëðèäæ ÷óòü íå âìàçàë åìó çà ýòî!  - ’åïåðü ïóõëàß
ìîðäî÷êà ‹îðåíñà ”åëïñà ïîâåðíóëàñü ê õîçßéêå.  - € îòêóäà îí âçßëñß, ýòîò
”îðä, à, Šîðèí? Ží æå íå çäåøíèé.
     - Œ-ìì, - åäâà ñëûøíî îòâåòèëà Šîðèí.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë åå ‹îðåíñ.
     - Žíà ãîâîðèò, íå òâîåãî óìà äåëî, - ââåðíóëà ïðåäàííàß „îðîòè ‚óä.
     - Šîðèí,  - ñ óêîðîì ïðîèçíåñ ìèñòåð Œèëëåð,  âûíóâ ïàëåö èçî ðòà,  -
ðàçâå òàê ìîæíî?
     - ’û ðàññêàæè èì ïðî åãî ñïèíó, - ïîñîâåòîâàëà áðàòöó Œàðäæîðè ”åëïñ.
‘èßß,  îíà îãëßäåëà ñòîë è ïîßñíèëà: - ‹îðåíñ âèäåë ñïèíó ”îðäà, êîãäà áûë
ìåäèöèíñêèé îñìîòð. Žíà ó íåãî âñß ðàçóêðàøåííàß. †óòêèå ñëåäû. ‚îò.
     - €-à,  ïðî ýòî.  €ãà,  - ïîäòâåðäèë áðàò.  - Œàìàøà  íàïîääàåò  åìó.
•îçßéêà âñòàëà.
     - ’û âðóí, - ãíåâíî ïðîèçíåñëà îíà è çàäðîæàëà. - Ží óäàðèëñß. “ïàë è
óäàðèëñß.
     - „åòè,  äåòè!  -  âìåøàëàñü   ìèññ   éãëòèíãåð,   ñ   áåñïîêîéñòâîì
îãëßäûâàßñü íà áàðîíà, êîòîðûé, îäíàêî, ñ ãîëîâîé óøåë â èçó÷åíèå óçîðà íà
âûøèòîé ñêàòåðòè.
     - ó õîðîøî, õîðîøî, óïàë è óäàðèëñß, - ñîãëàñèëñß ‹îðåíñ ”åëïñ.
     Šîðèí ñåëà, âñå åùå äðîæà.
     - ‹îðåíñ,  ïîïðîøó  òåáß  íèêîãäà  áîëüøå  íå  ïîâòîðßòü òîãî,  ÷òî ß
óñëûøàëà,  - ñêàçàëà ìèññ éãëòèíãåð.  - ‚î-ïåðâûõ,  ýòî  ìàëî  ïîõîæå  íà
ïðàâäó.  îäîáíûå ñëó÷àè,  âñå áåç èñêëþ÷åíèß, ðàçáèðàåò øêîëüíûé êîìèòåò.
…ñëè ìàòü ýòîãî ìàëü÷èêà...
     - € ß,  ìåæäó ïðî÷èì,  çíàþ,  ïî÷åìó Šîðèí íðàâèòñß ”îðä, - ïåðåáèâàß
åå,  ìíîãîçíà÷èòåëüíî çàìåòèë ‹îðåíñ,  - òîëüêî íå  ñêàæó.  -  Ží  ìåëüêîì
âçãëßíóë íà âñïûõíóâøåå ëè÷èêî õîçßéêè.  ‡àòåì,  êàê îïûòíûé êîëëåêöèîíåð,
ëîâêî ïðèøïèëèâàþùèé ê áóìàãå êðûëûøêè ìîòûëüêà,  ‹îðåíñ ïðèãâîçäèë  åå  ê
ïîçîðíîìó ñòîëáó.  - ðîñòî ‹óèçå ‘åëðèäæ ñòàëî çàâèäíî,  ÷òî Šîðèí ëó÷øàß
ïî îðàòîðñêîìó èñêóññòâó,  è îíà ïðßìî ïðè âñåõ, â ðàçäåâàëêå, îáîçâàëà åå
íåìåöêîé øïèîíêîé. ˆ Šîðèí çàðåâåëà. ˆ åùå ‹óèçà ñêàçàëà, ÷òî äàæå åå îòåö
ãîâîðèò, ïóñòü Šîðèí ñ ïàïàøåé åäóò ê ñâîèì íåìöàì è êàéçåðó â ƒåðìàíèþ. €
ýéìîíä ”îðä â ýòîò äåíü äåæóðèë â ðàçäåâàëêå,  è îí áðîñèë ‹óèçèíî ïàëüòî
â ïðîõîä,  - ‹îðåíñ îñòàíîâèëñß,  íî òîëüêî,  ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ,  - à íà
ïðîøëîé  íåäåëå  Šîðèí  ïðèòàùèëà ïîñëå óðîêîâ ñâîþ ñîáàêó,  ÷òîá ïîêàçàòü
”îðäó.  ˆ åùå îíà íàïèñàëà íà äîñêå åãî èìß âî  âðåìß  ïåðåìåíû  è  õîòåëà
ñòåðåòü,  à  âñå  âèäåëè.  -  àçäåëàâøèñü  ñ êðûëûøêàìè ìîòûëüêà,  ‹îðåíñ
ðàññåßííî îãëßíóëñß è ñïðîñèë ó  ñòîßâøåãî  ïîçàäè  íåãî  ëàêåß:  -  Œîæíî
äðóãóþ ëîæêó? Œîß óïàëà.
     - ‹îðåíñ! àçâå ìîæíî ïîâòîðßòü òàêèå âåùè!
     - Šëßíóñü!  - ñêàçàë ‹îðåíñ,  êàê áóäòî åãî ïðàâäèâîñòü ïîñòàâèëè ïîä
ñîìíåíèå, - ìîæåòå óçíàòü ó ìîåé ñåñòðû. “ êîãî õîòèòå ìîæåòå óçíàòü. ”îðä
ïðîòßãèâàë  ‹óèçå  ‘åëðèäæ ïàëüòî,  êîãäà îíà ýòî ñêàçàëà.  ˆ îí åé åãî íå
îòäàë. ðîñèë ïðßìî â ïðîõîä. —åñòíî...
     - Šîòîðûé ÷àñ, Œèëëåð? - âäðóã ñïðîñèë áàðîí.
     ‚ñå â êîìíàòå ïðèòèõëè. Œèëëåð ïðèïîäíßë ðóêàâ.
     - „âàäöàòü ìèíóò äåñßòîãî,  áàðîí, - îí ïîâåðíóëñß ê Šîðèí, - íó, ÷òî
ðåøàåì, äåòêà? …äåì çà ïàðíèøêîé èëè íåò?
     - „à, - îòâåòèëà Šîðèí è ÷èííî ïîêèíóëà ñòîëîâóþ.
     „îðîãà áûëà òåìíîé è ñêîëüçêîé,  à ìèñòåð Œèëëåð íå íàäåë  íà  êîëåñà
àâòîìîáèëß öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèß - îí èõ íå ïðèçíàâàë.
     - ’âîåãî  ïðèâåçóò  çàâòðà,  -  ïîîáåùàë  îí   Šîðèí   îòêóäà-òî   èç
íåïðîãëßäíîé  òüìû.  Ží òî è äåëî âîçâðàùàëñß ê àëëèãàòîðàì áðàòà,  - ïîêà
ïàðíèøêà  ñ  íîãîòîê,  íî  âûðàñòåò.  Žãî-ãî  êàêîé  âûðàñòåò!  -   Œèëëåð
ïðèñâèñòíóë, è íà Šîðèí ïàõíóëî òàáàêîì.
     - îæàëóéñòà, åçæàéòå ïîìåäëåííåå.
     - ‚ ÷åì äåëî? Šòî-òî ïåðåïóãàëñß?
     - ‚îò ýòà  óëèöà,  -  âîëíóßñü,  îáúßñíèëà  Šîðèí,  -  çäåñü,  áóäüòå
äîáðû...
     - ƒäå? - ñïðîñèë Œèëëåð.
     - ‚û ïðîåõàëè!
     - è÷åãî, ýòî ìû èñïðàâèì.
     Œàøèíó çàíåñëî, îíà âèëüíóëà è âñòàëà ïåðåäíèìè êîëåñàìè íà òðîòóàð.
     Šîðèí, äðîæà, âûëåçëà è ïðîáåæàëà ïî ãîëîëåäèöå ñ ÷åòâåðòü êâàðòàëà â
òó ñòîðîíó, ãäå äîëæåí áûë ñèßòü æåëòûìè îãíßìè "„âîðåö îìàðîâ".
     —òî-òî áûëî íå òàê.  ‚î "„âîðöå îìàðîâ" ñîâñåì íå ãîðåë ñâåò. ‚èòðèíà
è ýëåêòðè÷åñêàß âûâåñêà áûëè ÷åðíåå íî÷è.
     - ‡àêðûòî âðîäå?  -  ïðîèçíåñ  Œèëëåð,  äîòðàãèâàßñü  äî  Šîðèí.  ðè
ìèíóñîâîé òåìïåðàòóðå åãî äûõàíèå áûëî çàìåòíåé, ÷åì îí ñàì.
     - „îì íå áûâàåò çàêðûò.  åñòîðàí áûâàåò, à äîì íå áûâàåò. à âåðõíèõ
ýòàæàõ æèâóò. ýéìîíä ”îðä æèâåò íàâåðõó.
     ‚ òó æå  ñåêóíäó,  îò÷àñòè  ïîäòâåðæäàß  ïðàâîòó  Šîðèí,  èç  òåìíîãî
äâåðíîãî ïðîåìà,  åäâà íå çàäåâ åå, âûâàëèëàñü æåíùèíà ñ äâóìß ÷åìîäàíàìè.
‘âåò â ïîäúåçäå òàê è íå çàãîðåëñß.
     ‘ ÷óâñòâîì ïëþíóâ ñåáå ïîä íîãè, æåíùèíà øâûðíóëà ÷åìîäàíû íà ëåäßíóþ
äîðîæêó è ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê âõîäó.  Œèñòåð Œèëëåð ìîë÷à îòîäâèíóë Šîðèí,
êîãäà   ó  äîìà  çàìàß÷èë  âòîðîé  ñèëóýò  -  ìàëåíüêîãî  ìàëü÷èêà.  Šîðèí
îáðàäîâàííî îêëèêíóëà ìàëü÷èêà,  íî îí, âåðîßòíî, åå íå óñëûøàë. îäîéäß ê
æåíùèíå ñ ÷åìîäàíàìè,  îí âñòàë ðßäîì ñ íåé è ñòàë ñìîòðåòü òóäà æå,  êóäà
ñìîòðåëà îíà. Œàëü÷èê äîñòàë ÷òî-òî èç êàðìàíà, ðàñïðàâèë, íàäåë íà ãîëîâó
è íàòßíóë íà óøè. Šîðèí óçíàëà åãî àâèàòîðñêèé øëåì.
     - ‘ëóøàé,  - ñòðîãî ñêàçàëà æåíùèíà,  ñ êîòîðîé áûë ýéìîíä ”îðä, - ß
èìåþ ïðàâî çàáðàòü ìîè áîòû.
     Šîðèí ñïåðâà âçäðîãíóëà îò íåîæèäàííîñòè,  íî ïîòîì  ñîîáðàçèëà,  ÷òî
æåíùèíà îáðàùàåòñß íå ê ýéìîíäó ”îðäó, à ê êîìó-òî, êòî ïîßâèëñß â äâåðè:
ê ãîðßùåé ñèãàðå.
     - Ÿ æå ñêàçàë, - îòâåòèëà ñèãàðà, - ðåñòîðàí íà çàìêå. ˆ îñòàíåòñß íà
çàìêå, ïîêà áîññ íå ñõîðîíèò áðàòà. “ òåáß ïîëäíß áûëî. Œîãëà ñòî ðàç áîòû
âçßòü.
     - „à íó? - ñêàçàëà æåíùèíà, êîòîðàß áûëà ñ ýéìîíäîì ”îðäîì.
     - €ãà,  -  îòâåòèëà  ñèãàðà,  ïîêðàñíåâ  ñèëüíåå,  -  áîòû â êóõíå íå
äåðæàò. î-ìîåìó, ßñíî.
     - ‘ëóøàé,  - íå óíèìàëàñü æåíùèíà, êîòîðàß áûëà ñ ýéìîíäîì ”îðäîì, -
ß ïî äîðîãå íà âîêçàë çàåäó â ó÷àñòîê,  ê ôàðàîíàì,  ïîíßë?  —åëîâåê èìååò
ïðàâî çàáðàòü ñâîþ ñîáñòâåííîñòü.
     - îéäåì,  ïðîøó òåáß, - ñêàçàë ýéìîíä ”îðä, áåðß æåíùèíó çà ðóêó. -
å îòäàñò îí òåáå áîòû, ñàìà çíàåøü.
     - •î÷åøü,  èäè.  € ìåíß íå òîðîïè, - îãðûçíóëàñü æåíùèíà, - ß áåç áîò
îòñþäà íè øàãó.
     ‘î ñòîðîíû äâåðè äîíåññß çâóê, íàïîìèíàâøèé ñìåøîê.
     - îãè çàìåðçëè - îòêðîé ÷åìîäàí.  “ òåáß åñòü ÷åì ñîãðåòüñß.  ‡àëîæè
çà âîðîòíèê.
     - Œàìà,  ïîøëè. ðîøó òåáß, - âçìîëèëñß ýéìîíä ”îðä, - òû æå âèäèøü,
îí òåáå íè÷åãî íå îòäàñò.
     - Œíå íóæíû ìîè áîòû.
     „âåðü õëîïíóëà.  îßçëèâî ïîäíßâ ãëàçà,  Šîðèí  óâèäåëà,  ÷òî  ñèãàðà
èñ÷åçëà.
     Œàòü ýéìîíäà ”îðäà âäðóã  ñäåëàëà  íåñêîëüêî  îò÷àßííûõ  ïðûæêîâ  ïî
ñêîëüçêîé  äîðîæêå,  ïîòîì,  îïàñíî  ðåçêî  çàòîðìîçèâ,  âñå  æå  óäåðæàëà
ðàâíîâåñèå è ïðèíßëàñü ñòó÷àòü êóëàêîì ïî òåìíîé  âèòðèíå  ðåñòîðàíà,  òîé
ñàìîé,  ãäå îáû÷íî íà êîëîòîì ëüäó òàðàùèëè ãëàçà îìàðû.  àáîòàß êóëàêîì,
îíà âûêðèêèâàëà ñëîâà,  êîòîðûå  ïðèâîäèëè  Šîðèí  â  ñìóùåíèå,  åñëè  îíà
çàìå÷àëà  èõ íà ñòåíàõ è çàáîðàõ.  Šîðèí ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ìèñòåð Œèëëåð
êðåï÷å ñæàë åå ïðåäïëå÷üå,  íî ïðèðîñëà ê çåìëå,  ïîòîìó ÷òî íàïðîòèâ  íåå
ñòîßë ýéìîíä ”îðä.
     Ží çàãîâîðèë ñ Šîðèí ãðîìêî,  çàãëóøàß ãîëîñ áðàíèâøåéñß ïðßìî çà  åå
ñïèíîé ìàòåðè.
     - ðîñòè, ÷òî ß íå ïðèøåë ê òåáå íà äåíü ðîæäåíüß.
     - è÷åãî.
     - € êàê òâîß ñîáàêà?
     - îðìàëüíî.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ýéìîíä ”îðä è, ñíîâà ïîäîéäß ê ìàòåðè, ïîòßíóë åå
çà ðóêàâ. †åíùèíà áåç òðóäà ñòðßõíóëà åãî ðóêó è óíßòüñß íå ïîæåëàëà.
     Œèñòåð Œèëëåð, ãðåß ëàäîíßìè çàìåðçøèå óøè, øàãíóë âïåðåä.
     - ‘  ðàäîñòüþ  ïîäêèíó  âàñ,  äðóçüß,  äî âîêçàëà,  åñëè âàì òóäà,  -
ïðîêðè÷àë îí.
     Œàòü ýéìîíäà  ”îðäà  ïåðåñòàëà  ãðîçèòü êóëàêîì è ñêàíäàëèòü.  ‚ñòàâ
ñïèíîé ê âèòðèíå,  îíà âãëßäåëàñü â ïîòåìêàõ â Œèëëåðà,  çàòåì â  Šîðèí  è
ñíîâà â Œèëëåðà. ýéìîíä ”îðä óêàçàë íà Šîðèí áîëüøèì ïàëüöåì:
     - Žíà ìîß çíàêîìàß.
     - ‚û íà ìàøèíå? - ñïðîñèëà ìèññèñ ”îðä ó Œèëëåðà.
     - Šàê áû ß èíà÷å ïîâåç âàñ íà âîêçàë?
     - € ãäå ìàøèíà?
     Œèëëåð ìàõíóë ðóêîé.
     - ‚îí òàì.
     Œèññèñ ”îðä ðàññåßííî êèâíóëà.  àïîñëåäîê îíà ïîâåðíóëàñü ê  âèòðèíå
åùå  ðàç  è óïîòðåáèëà íåïðèñòîéíûé àíãëîñàêñîíñêèé ãëàãîë â ïîâåëèòåëüíîì
íàêëîíåíèè. Œèëëåðó îíà ñêàçàëà:
     - îåõàëè îòñþäà, ïîêà ß íå ñïßòèëà.
     Žíà óñòðîèëàñü íà ïåðåäíåì ñèäåíèè,  ðßäîì ñ Œèëëåðîì,  à  äåòè  ñåëè
ñçàäè ñ ÷åìîäàíàìè.  Œàøèíà,  òðîãàßñü ñ ìåñòà,  çàáóêñîâàëà, çàòåì âñòàëà
ðîâíî è ïîêàòèëà.
     - Œåíß  íàíèìàë  íå  ýòîò  òèï,  - íè ñ òîãî íè ñ ñåãî çàßâèëà ìèññèñ
”îðä.  - ’îò,  ÷òî ìåíß íàíèìàë, - äæåíòëüìåí, - ñîîáùèëà îíà, îáðàùàßñü ê
ïðîôèëþ Œèëëåðà. - ‘ëóøàéòå, à ìîãëà ß âàñ â ðåñòîðàíå âèäåòü?
     - …äâà ëè, - ñêàçàë Œèëëåð ñóõî.
     - †èâåì â ýòîì âøèâîì ãîðîäå?
     - åò.
     - àáîòàåì?
     - Œàì, íó ÷åãî òû ïðèâßçàëàñü ê ÷åëîâåêó? ’åáå çà÷åì ýòî çíàòü?
     àçîçëèâøèñü, ìèññèñ ”îðä îáåðíóëàñü.
     - ’åáß çàáûëà ñïðîñèòü.  ˆ íå ëåçü, ïîêà íå ñïðîñßò, - ïðèêàçàëà îíà.
- àäî áóäåò - ñïðîøó...
     - Ÿ - ñåêðåòàðü  áàðîíà  ôîí  îðäõîôôåíà,  -  æåëàß  âîññòàíîâèòü  â
àâòîìîáèëå ìèð, ïîòîðîïèëñß îáúßñíèòü Œèëëåð.
     - „à-à?  åìöà-ïåðöà-êîëáàñû? - íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèëà ìèññèñ ”îðä.
- € ÷åãî òîãäà åçäèì íà ôîðäàêå, à íå â ëèìóçèíå?
     - ‚èäèòå ëè,  ýòà ìàøèíà ïðèíàäëåæèò ëè÷íî ìíå,  -  õîëîäíî  îáúßñíèë
Œèëëåð.
     - ’îãäà äðóãîå äåëî.  € òî ß  óäèâèëàñü.  -  Œèññèñ  ”îðä  ñ,  ìèíóòó
ïîðàçìûñëèëà,  à  çàòåì îáðàòèëàñü ê ïðîôèëþ Œèëëåðà ãðóáî è âðàæäåáíî.  -
å÷åãî íîñ äðàòü, ìàëü÷èê, - ñêàçàëà îíà. - å ëþáëþ, êîãäà íîñ äåðóò, òåì
áîëåå ß ñåé÷àñ íå â íàñòðîåíèè.
     Œèëëåð, íåìíîãî ñòðóõíóâ, îòêàøëßëñß.
     - “âåðßþ âàñ, - ñêàçàë îí, - íèêòî è íå äóìàåò çàäèðàòü íîñ.
     Œèññèñ ”îðä áûñòðî îïóñòèëà ñòåêëî è, âûíóâ ÷òî-òî èçî ðòà, âûáðîñèëà
â òåìíîòó. ‡àêðûâàß îêíî, îíà çàìåòèëà:
     - Ÿ ñàìà,  ìåæäó ïðî÷èì, èç ïðèëè÷íîé ñåìüè. “ ìåíß âñå áûëî. „åíüãè.
îëîæåíèå.  ˜èê.  -  Žíà  âçãëßíóëà  íà  Œèëëåðà.  - ‘èãàðåòêè ñëó÷àéíî íå
íàéäåòñß, à?
     - åò, ê ñîæàëåíèþ.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - îíèìàåòå,  ß  õîòü  ñåé÷àñ  ìîãó  âåðíóòüñß è ñêàçàòü îòöó:  "àï,
óñòàëà ß ïî ñâåòó øàòàòüñß. •î÷ó äîìà ïîæèòü, îòäîõíóòü íåìíîãî". Ží ñ óìà
ñîéäåò îò ðàäîñòè. óäåò ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ïàïàøåé íà ñâåòå.
     Œàòü ýéìîíäà ”îðäà ïîìîë÷àëà.  Šîãäà îíà çàãîâîðèëà ñíîâà,  ãîëîñ åå
áûë íå îæèâëåííûì, à òîñêëèâûì.
     - åäà ìîß îò÷åãî - çàìóæ íåóäà÷íî âûøëà. ‚ûøëà çà ïàðíß, êîòîðûé ìíå
íó ñîâñåì áûë íå ðîâíß, âîò áåäà-òî. Šàê íè ïîãëßäè.
     Œèëëåð íå ñóìåë ñäåðæàòü ëþáîïûòñòâî.
     - Œóæ óìåð? - îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - Ÿ áûëà õîðîøåíüêàß ãëóïàß äåâ÷îíêà, - ðàñ÷óâñòâîâàâøèñü, âñïîìèíàëà
ìàòü ýéìîíäà ”îðäà.
     Œèëëåð ïîâòîðèë âîïðîñ.
     - î÷åì ìíå çíàòü,  æèâ îí èëè ïîìåð,  - îãðûçíóëàñü îíà. îòîì âäðóã
âûïðßìèëàñü íà ñèäåíèè è  ñòàëà  ïðîòèðàòü  çàèíäåâåâøåå  îêíî  ïîäóøå÷êîé
áîëüøîãî ïàëüöà.  - ðèåõàëè,  - ñ ñîæàëåíèåì çàìåòèëà îíà è, îáåðíóâøèñü,
îáðàòèëàñü ê ñûíó:  - ’àê,  ñëóøàé.  Ÿ íå øó÷ó.  ’îëüêî  ïîïðîáóé  óðîíèòü
÷åìîäàí, ÷òîá îí êàê ïðîøëûé ðàç îòêðûëñß.
     - åìíè ïîðâàëèñü, - îïðàâäûâàëñß ýéìîíä ”îðä.
     - ’û  ìåíß ïîíßë.  îëó÷èøü ïî øåå,  - ïîîáåùàëà åìó ìàòü,  íàùóïûâàß
ðó÷êó íà äâåðöå. Œèëëåðó îíà íàïîñëåäîê áðîñèëà: - ‘ïàñèáî, ÷òî ïîäáðîñèë,
êàðüåðèñò, - è âûøëà èç ìàøèíû.
     å îãëßäûâàßñü áîëüøå íè íà ìàøèíó,  íè íà ñûíà,  íè íà ÷åìîäàíû, îíà
íàïðàâèëàñü ê îñâåùåííîìó çàëó îæèäàíèß.
     ýéìîíä ”îðä òîæå îòêðûë äâåðöó è âûøåë. ‡àòåì ïî î÷åðåäè âûòàùèë îáà
÷åìîäàíà.
     Šîðèí îïóñòèëà îêîííîå ñòåêëî ñî ñâîåé ñòîðîíû.
     - ‘êàçàòü ìèññ éãëòèíãåð, ÷òî òåáß çàâòðà íå áóäåò â øêîëå?
     - ‘êàæè, åñëè õî÷åøü.
     - Šóäà âû åäåòå?
     - å çíàþ, - ïîæàë ïëå÷àìè ýéìîíä ”îðä. - „î ñâèäàíüß.
     ‘ äâóìß  ÷åìîäàíàìè  îí  ïîïëåëñß  ñëåäîì çà ìàòåðüþ,  êîòîðàß óñïåëà
ñêðûòüñß èç âèäà. —åìîäàíû áûëè îãðîìíûå è ßâíî óâåñèñòûå. Šîðèí çàìåòèëà,
êàê îí, ñïîòêíóâøèñü, óïàë íà ñíåæíûé íàñò. îòîì îí òîæå èñ÷åç.

     Žòåö Šîðèí  óøåë  èç  æèçíè  ìóæåñòâåííî  è  ñ  ïîäîáàþùåé èíîñòðàíöó
ñêðîìíîñòüþ, êîãäà åé áûëî øåñòíàäöàòü. ‚ ñåìíàäöàòü, ïîñëå òîãî êàê äîì è
çåìëß  â  ˜îðâüþ  áûëè ïðîäàíû,  øîôåð îðäõîôôåíîâ,  ðèê,  îòâåç Šîðèí â
“ýëñëè, âûïîëíèâ òàêèì îáðàçîì ïîñëåäíèé äîëã ïåðåä ñåìüåé.
     ‚ ñåìíàäöàòü Šîðèí áûëà ïî÷òè øåñòè ôóòîâ ðîñòîì áåç êàáëóêà.  •îäèëà
îíà,  êàê ðåôåðè,  îòìåðßþùèé ßðäû íà ôóòáîëüíîì ïîëå. —òîáû ïîíßòü, êàêàß
îíà  êðàñàâèöà,  íàäî  áûëî  õîðîøåíüêî  ïðèñìîòðåòüñß.  …å  äëèííûå  íîãè
çàñëóæèâàþò îòäåëüíîãî  ðàçãîâîðà.  ‚ïðî÷åì,  íå  òîëüêî  íîãè,  à  è  âñå
îñòàëüíîå.  ‚îçìîæíî,  ñâåòëûå  âîëîñû  Šîðèí  áûëè  ÷óòü  òîíêîâàòû  -  â
äàëüíåéøåì îò ïàðèêìàõåðà òðåáîâàëîñü îñîáîå ìàñòåðñòâî, åñëè ìàäàì æåëàëà
ñëåäîâàòü ìîäå,  - íî â îáùåì-òî åå ýòî íå ïîðòèëî. Šîãäà ó ÷åëîâåêà òàêèå
âîëîñû, ñêâîçü íèõ íåïðåìåííî ïðîãëßäûâàþò óøè, à óøè ó Šîðèí êàê ðàç áûëè
ïðîñòî ïðåëåñòü:  ìàëåíüêèå,  ñ ìî÷êàìè íå òîëùå ëåçâèß áðèòâû, è ïîñàæåíû
òî÷íî íà ìåñòî.  îñ ó íåå áûë äëèííûé,  íî î÷åíü òîíêèé è ñ î÷åíü âûñîêîé
ïåðåíîñèöåé  -  äàæå  â  ñàìûå  ìîðîçíûå äíè îí âûãëßäåë íîðìàëüíî.  Šàðèå
ãëàçà,  ïóñòü íå òàêèå óæ è îãðîìíûå, áûëè çàòî óæàñíî äîáðûå. …ñëè îíà íå
ïîäæèìàëà  ãóáû  -  ÷òî  áûâàëî  íå÷àñòî,  ïîñêîëüêó  åå ëèöî ïî÷òè âñåãäà
ñêîâûâàëà òðåâîãà,  èäóùàß èçíóòðè,  - íî åñëè îíà èõ âñå æå íå ïîäæèìàëà,
òî áûëî ñðàçó çàìåòíî, ÷òî ãóáû ñîâñåì íå òîíêèå, è ÷òî ñåðåäèíêà íèæíåé -
äàæå ïóõëåíüêàß. Šîðèí áûëà î÷åíü èíòåðåñíàß äåâóøêà.
     î êîãäà  åé  áûëî ñåìíàäöàòü,  áîëüøèíñòâî åå çíàêîìûõ ìîëîäûõ ëþäåé
âîâñå íå íàõîäèëè åå èíòåðåñíîé. Žáúßñíßëîñü ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü òåì, ÷òî
îíà  ÷àñòî ãîâîðèëà íå ïîäóìàâ è îòòîãî êàçàëàñü ðåçêîé,  òåì áîëåå ÷òî íå
òåðïåëà  äàæå  ìàëåéøåãî  èñêàæåíèß  ôàêòîâ.  ‘êàæåì,  êàêîé-íèáóäü  þíîøà
ñîîáùàë åé òî÷íîå ÷èñëî âûïèòûõ íàêàíóíå êîêòåéëåé,  à Šîðèí, êàê íè â ÷åì
íå áûâàëî,  îòïóñêàëà ÷òî-íèáóäü ñîâåðøåííî  íåìûñëèìîå  âðîäå:  "…ñëè  ìû
ïîòîðîïèìñß,  òî  óñïååì  íà äâåíàäöàòü òðèäöàòü îäíó,  à íå íà äâåíàäöàòü
ñîðîê. ó ÷òî, ïîì÷àëèñü?"
     ˆ ýòî åùå íå âñå.  Œîëîäûå ëþäè îùóùàëè,  à áûâàëî,  è âûßñíßëè,  ÷òî
Šîðèí íå íðàâèòñß,  åñëè åå íè ñ òîãî íè ñ ñåãî îáíèìàþò.  Žíà  òîãäà  èëè
îòïðûãèâàëà  â  ñòîðîíó,  èëè  ïðîñèëà ïðîùåíèß.  Žò òàêîãî äåëà âçáåñèòñß
ëþáîé óâàæàþùèé ñåáß àáèòóðèåíò ‰åëß. ‚ îáùåì, Šîðèí åùå äîëãî îòïðûãèâàëà
è ïðîñèëà ïðîùåíèß.  å èñêëþ÷åíî, ÷òî íè îäèí èç åå êàâàëåðîâ è íå ìîã åé
òîëêîì ïîìî÷ü.  Žáíèìàòü âîîáùå íàäî óìåòü,  à çàñòåí÷èâóþ äåâóøêó  -  òåì
áîëåå.
     ‚ êîëëåäæå Šîðèí ñòàëà íåìíîãî îáùèòåëüíåé.  å ñèëüíî,  íî  âñå  æå.
„åâî÷êè  ñóìåëè  ðàçãëßäåòü  çà åå ñòåñíèòåëüíîñòüþ ÷óâñòâî þìîðà,  è ñ èõ
ïîìîùüþ îíà íàó÷èëàñü èì ïîëüçîâàòüñß.  î ýòî åùå íå âñå.  îñòåïåííî âñå
îáùåæèòèå óçíàëî,  ÷òî Šîðèí óìååò äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, è óæå íà ïåðâîì
êóðñå îíà  ñòàëà  õðàíèòåëüíèöåé  îáùåæèòñêèõ  òàéí.  å  ñ÷åñòü  õîëîäíûõ
ìàññà÷óñåòñêèõ  íî÷åé,  êîãäà  åé  ïðèõîäèëîñü âûëåçàòü èç òåïëîé ïîñòåëè,
÷òîáû âûíåñòè îáâèíèòåëüíûé èëè îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð óõàæåðó ïîäðóãè. ‚
êàêîì-òî  ñìûñëå  ýòà  îáßçàííîñòü  ïîøëà  åé íà ïîëüçó.  „àâàòü ïîëíî÷íûå
ñîâåòû - çàíßòèå ïîó÷èòåëüíîå,  îñîáåííî åñëè  ðèñêóåøü  ïðîâåðßòü  èõ  íà
ñåáå.  î,  åñëè çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì ñëèøêîì äîëãî, äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî
êóðñà, çíàíèß, ïîâåðüòå, îêàæóòñß ÷èñòî àêàäåìè÷åñêèìè è áåñïîëåçíûìè.
     îëó÷èâ äèïëîì  “ýëñëè,  Šîðèí  îòïðàâèëàñü  â …âðîïó.  …õàòü ñðàçó â
”èëàäåëüôèþ è æèòü òàì ñ  òðîþðîäíîé  ñåñòðîé  ñî  ñòîðîíû  ìàòåðè  åé  íå
õîòåëîñü.  Šðîìå  òîãî,  îíà  äàâíî è íàñòîé÷èâî ñòðåìèëàñü óâèäåòü èìåíèå
ïîêîéíîãî îòöà â ƒåðìàíèè.  “ íåå áûëî îùóùåíèå, ÷òî òàì îñòðåå âñïîìíèòñß
âñå, ÷òî äàâíî è íåñïðàâåäëèâî çàáûòî.
     •îòß îòöîâñêèå âëàäåíèß  è  íå  ïðîáóäèëè  â  Šîðèí  áóðíûõ  äî÷åðíèõ
÷óâñòâ,  â  …âðîïå  îíà  ïðîæèëà  òðè  ãîäà.  ‘ëåäóß  ìîäå,  îíà ó÷èëàñü è
ðàçâëåêàëàñü â àðèæå,  ‚åíå, èìå, åðëèíå, ‘àí-€íòîíèî, Šàííå è ‹îçàííå.
Š  îáû÷íûì  äëß  íàõîäßùèõñß â …âðîïå àìåðèêàíöåâ-íåâðîòèêîâ óäîâîëüñòâèßì
îíà  äîáàâèëà  êîå-êàêèå  èç  äîñòóïíûõ  ëèøü  äåâóøêàì-ìèëëèîíåðøàì.   ‡à
òðèäöàòü  ñ íåáîëüøèì ìåñßöåâ Šîðèí êóïèëà ñåáå äåâßòü ìàøèí.  å òî ÷òîáû
îíè âñå åé íå ïîäõîäèëè.  åñêîëüêî îíà  ïðîñòî  ïîäàðèëà.  îæàëóé,  ëèøü
áåäíûé  ÷èñòåíüêèé  åâðîïååö  ñïîñîáåí  çàñòàâèòü  àìåðèêàíöà îùóòèòü ñåáß
áîãàòûì äî íåïðèëè÷èß.
     ‡à òðè  ãîäà  â  …âðîïå  Šîðèí  ïîçíàêîìèëàñü  ñî ìíîãèìè ìóæ÷èíàìè è
ìîëîäûìè ëþäüìè,  íî  åäèíñòâåííûì  åå  íàñòîßùèì  äðóãîì  ñòàë  þíîøà  èç
„åòðîéòà.  ‡âàëè åãî àò: ïðàâäà, ß íå çíàþ, áûëî ýòî ñîêðàùåíèåì îò èìåíè
àòðèê,  èëè îò ôàìèëèè  àòåðñîí.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  èìåííî  îí  ñóìåë
âäîëáèòü Šîðèí,  ÷òî íàäî çàêðûâàòü ãëàçà,  êîãäà öåëóåøüñß. Ží æå, ñêîðåå
âñåãî, ñòàë ïåðâûì, êîìó Šîðèí ïîçâîëèëà ïðîéòèñü ïî óëèöàì ñâîåãî äåòñòâà
è óâèäåòü ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà â øåðñòßíîì àâèàòîðñêîì øëåìå.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê èç „åòðîéòà íå  áûë  ïðîñòîôèëåé.  “çíàâ,  êàê  ÷àñòî
Šîðèí  ñîâåðøàåò  óåäèíåííûå ïðîãóëêè â ïðîøëîå,  îí ïîïðîáîâàë âìåøàòüñß.
óêîâîäñòâóßñü ñàìûìè áëàãèìè íàìåðåíèßìè, îí ïûòàëñß èçìåíèòü íàïðàâëåíèå
åå  ìûñëåé.  åäíßãà,  óâû,  íå óñïåë.  Ží âûïàë íà ïîëíîì õîäó èç äåâßòîé
ìàøèíû Šîðèí è ðàçáèëñß íàñìåðòü.
     îñëå åãî   ãèáåëè   Šîðèí   âåðíóëàñü   â  €ìåðèêó.  Žíà  ïîåõàëà  â
”èëàäåëüôèþ,  â äîì òðîþðîäíîé ñåñòðû,  ãäå  ñòóäåíòêîé  âñåãäà  ïðîâîäèëà
êàíèêóëû.  ðîæèëà îíà òàì ìåñßö.  Žäíîêóðñíèöà èç “ýëñëè ðàññêàçàëà åé ïî
òåëåôîíó îá îäíîé  ãðîìàäíîé,  æóòêî  äîðîãîé,  îäíèì  ñëîâîì,  ÷óäíåíüêîé
êâàðòèðêå  â  ðàéîíå  ‚îñòî÷íûõ  ˜åñòèäåñßòûõ  â  üþ-‰îðêå.  Žäíîêóðñíèöà
ñêàçàëà, ÷òî êâàðòèðà - èìåííî òî, ÷òî íóæíî Šîðèí.
     Šîðèí ñíßëà  íüþ-éîðêñêóþ êâàðòèðó è ïðîñèäåëà â íåé áåçâûëàçíî ïî÷òè
ïîëãîäà.  Žíà ìíîãî ÷èòàëà.  Œîëîäîé ÷åëîâåê èç „åòðîéòà  áûë  ïîìåøàí  íà
êíèãàõ  è  áëàãîäàðß  åìó  Šîðèí  ïðèñòðàñòèëàñü  ê ÷òåíèþ.  ‘ íåñêîëüêèìè
ñîó÷åíèöàìè ïî “ýëñëè  îíà  õîäèëà  ïîîáåäàòü  èëè  â  òåàòð.  î  ïðîñüáå
îòöîâñêîãî  àäâîêàòà  ïîäïèñûâàëà  âðåìß  îò âðåìåíè áóìàãè.  î çà ñåìü ñ
ëèøíèì ìåñßöåâ, ïðîâåäåííûõ â üþ-‰îðêå, íèêàêèõ ñóùåñòâåííûõ ïåðåìåí â åå
æèçíè íå ïðîèçîøëî.
     åñêîëüêî ðàç åé íàçíà÷àë  ñâèäàíèå  áðàò  åå  ïîñëåäíåé  ñîñåäêè  ïî
êîìíàòå â êîëëåäæå.  Œîëîäîé ÷åëîâåê ñ÷èòàëñß åäâà ëè íå ïåðâûì áàáíèêîì â
ãîðîäå,  íî Šîðèí,  ïî ìîëîäîñòè,  êàê-òî ðàç îáúßñíèëà åìó,  ÷òî  ó  íåãî
ïðîñòî   ñòðàøíåéøèé  äèïîâ  êîìïëåêñ.  àçäîñàäîâàííûé  þíûé  äæåíòëüìåí
âûïëåñíóë åé â ëèöî âèñêè ñ ñîäîâîé è óãîäèë ñèëüíî  çàìîðîæåííûì  êóáèêîì
ëüäà  â  ïðàâûé  ãëàç.  ‚çäóâøèéñß  ôîíàðü ïîëîæèë íà÷àëî ïðîôåññèîíàëüíîé
êàðüåðå Šîðèí,  ïîòîìó ÷òî,  êîãäà îí áåññëåäíî èñ÷åç,  åé çàõîòåëîñü  ýòî
îòìåòèòü íåêèì ïîëåçíûì íà÷èíàíèåì. „ðóãèìè ñëîâàìè, îíà ïîçâîíèëà îáåðòó
“ýéíåðó,  ïîîáåäàëà ñ íèì è ïîïðîñèëà óçíàòü, íå íàéäåòñß ëè äëß íåå ìåñòà
â æóðíàëå, ãäå îí òðóäèòñß.
     „óìàþ, çäåñü ñòîèò ìåæäó äåëîì óïîìßíóòü,  ÷òî îáåðò “ýéíåð - ýòî ß.
„îñòàòî÷íî ñåðüåçíûõ îñíîâàíèé âåñòè ðàññêàç îò ïåðâîãî ëèöà ó ìåíß íåò.
     Šîðèí íå âèäåëàñü ñ “ýéíåðîì ïî÷òè ÷åòûðå ãîäà.  ðàâäà, â ãîäû ó÷åáû
îíà âèäåëàñü ñ íèì êóäà ÷àùå,  ÷åì ñ äðóãèìè ìàëü÷èêàìè.  Žíà íàõîäèëà åãî
ñìåøíûì. “çíàâ îá ýòîì, “ýéíåð, ðàçóìååòñß, ñòàë åùå ñìåøíåå. à âûïóñêíîì
áàëó â “ýëñëè îí ïîâåë ñåáß äî òîãî ñìåøíî,  ÷òî Šîðèí â ñëåçàõ óïðàøèâàëà
åãî óéòè ê ñåáå â êîëëåäæ. ‚ëþáëåííûé â Šîðèí “ýéíåð ñðàçó ïîêèíóë “ýëñëè.
Ží ïèñàë åé, ïîêà îíà áûëà â …âðîïå, îòïðàâëßß òå ïèñüìà, êîòîðûå âûóæèâàë
íåâðåäèìûìè èç ìóñîðíîé êîðçèíû.
     ˜åôó “ýéíåðà  Šîðèí  ñðàçó  ïîíðàâèëàñü,  è  îí  ïîðó÷èë åé ïîäáèðàòü
ìàòåðèàë äëß ëèòåðàòóðíîãî îáðàáîò÷èêà ñòàòåé.  òèì  Šîðèí  è  çàíèìàëàñü
îêîëî  ãîäà.  ‡àòåì  îáðàáîò÷èê  îïóáëèêîâàë  ñåíñàöèîííûé ðîìàí è óåõàë â
ƒîëëèâóä,  à åé ïîðó÷èëè åãî ðàáîòó,  ñîñòîßâøóþ â ïîäáîðå ïðèëàãàòåëüíûõ:
âûñîêèé,   ñóõîïàðûé   ëåâøà   íòîíè   Šðèï   âìåñòå   ñî   ñâîåé  õðîìîé
äåâßíîñòîòðåõëåòíåé áûâøåé ñóïðóãîé,  â ïðîøëîì ìàíèêþðøåé  è  ò.ä.  îñëå
ýòîãî  ôàìèëèß  Šîðèí  ïîñòîßííî  äâèãàëàñü  ê  íà÷àëó  ñïèñêà ñîòðóäíèêîâ
ðåäàêöèè,  è ÷åðåç ÷åòûðå ãîäà â îäíîì ðßäó  ñ  íåé  ñòîßëî  âñåãî  ÷åòûðå
ôàìèëèè.  ƒðóáî  ãîâîðß,  ýòî  îçíà÷àëî,  ÷òî ÷èòàòü åå ðóêîïèñè â æóðíàëå
èìåëè ïðàâî ÷åëîâåê ñîðîê, íå áîëüøå.
     Šàðüåðà åå  ñêëàäûâàëàñü íà ðåäêîñòü áëàãîïîëó÷íî.  à÷èíàß ðàáîòàòü,
îíà ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßëà ñåáå,  ÷òî ðèñêóåò ïîòåðßòü, íå ñîñòîßâøèñü
êàê ïðîôåññèîíàë.  ‚ èòîãå,  îòñóòñòâèå ðâåíèß â ó÷ðåæäåíèè áèòêîì íàáèòîì
ýíåðãè÷íûìè,  ÷åñòîëþáèâûìè  ëþäüìè  ñîøëî  çà  óâåðåííîñòü  â   ñåáå.   ‚
äàëüíåéøåì  Šîðèí  áûëî  íåòðóäíî  ïîääåðæèâàòü  ðåïóòàöèþ.  ˆç  íåå âûøëà
ïåðâîêëàññíàß æóðíàëèñòêà. ðè÷åì îíà ñòàëà íå òîëüêî õîðîøèì ðåïîðòåðîì è
ðåäàêòîðîì,   íî   è   îòëè÷íûì,  ìîæíî  ñêàçàòü,  áëåñòßùèì,  òåàòðàëüíûì
îáîçðåâàòåëåì.
     —òî æå  êàñàåòñß  ëè÷íîé  æèçíè  Šîðèí  â ïåðâûå ïßòü ëåò åå ðàáîòû â
æóðíàëå,  òî,  ìíå êàæåòñß,  ÷òîáû ðàññêàçàòü î íåé,  õâàòèò îäíîãî ëèñòêà
áóìàãè äëß çàìåòîê.
     …å æåñòêîøåðñòíûé  òåðüåð,  Œýëêîëì,  ïëîõî  âîñïèòàí   è   åäâà   ëè
ïåðåâîñïèòàåòñß.
     Žíà ëåãêî è áåç  øóìà  æåðòâóåò  äåíüãè  íà  áëàãîòâîðèòåëüíîñòü  êàê
îðãàíèçàöèßì, òàê è îòäåëüíûì ëèöàì.
     Žíà ëþáèò äâóñòâîð÷àòûõ ìîëëþñêîâ è çàêàçûâàåò îáû÷íî äâîéíóþ ïîðöèþ.
     Žíà íå îáìàíûâàåò.
     ‚ òàêñè îíà ïî÷òè íàâåðíßêà îáåðíåòñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê ïåðåéäåò
÷åðåç äîðîãó ðåáåíîê.
     Žíà íå ñòàíåò îáñóæäàòü èäèîñèíêðàçèþ.
     Žíà ïîñòîßííî  âîçîáíîâëßåò  ïîäïèñêó  íà  "‚åñòíèê ïñèõîàíàëèçà",  -
èçäàíèå, êîòîðîå ïðàêòè÷åñêè íå îòêðûâàåò. “ ïñèõîàíàëèòèêà îíà íè ðàçó íå
áûëà.
     îãè ó íåå äåëàþòñß êðàñèâåå ñ êàæäûì ãîäîì.
     îáåðò “ýéíåð  êóïèë  ê òðèäöàòèëåòèþ Šîðèí äâà ïîäàðêà.  Žò îäíîãî -
îáðó÷àëüíîãî  êîëüöà  -  Šîðèí  óêëîíèëàñü,  è  “ýéíåð  (âñå-òàêè  ñìåøíîé
÷åëîâåê)  ïîïðîáîâàë  ïðîñóíóòü  åãî  â  êàññó  àâòîáóñà íà Œýäèñîí-àâåíþ.
‚òîðîé ïîäàðîê - êíèãó ñòèõîâ ïîä íàçâàíèåì "îáêîå óòðî" - “ýéíåð ïîëîæèë
ê  íåé  íà  ñòîë â ðåäàêöèè ñ çàïèñêîé,  â êîòîðîé ãîâîðèëîñü:  "’îò,  êòî
íàïèñàë ýòè ñòèõè, - Šîëüðèäæ, ëåéê, èëüêå è äàæå áîëüøå".
     Šîðèí ïîåõàëà  äîìîé íà òàêñè,  êíèãó ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé è áðîñèëà íà
êðîâàòü.
     Žíà ñíîâà âçßëà åå â ðóêè óæå ëåæà â ïîñòåëè, ïîçäíî íî÷üþ. ‘êîëüçíóâ
âçãëßäîì ïî îáëîæêå,  îíà îòêðûëà  òîìèê  ñî  ñìóòíûì  îùóùåíèåì,  ÷òî  åé
ïðåäñòîèò ïðî÷èòàòü ñòèõè,  êîòîðûå íàïèñàëè íå ’.‘.ëèîò è íå Œàðèàí Œóð,
à êàêîé-òî íå òî ”åéí, íå òî ”ëàä, íå òî “èëñîí.
     Šîðèí ïðîáåæàëà  ãëàçàìè äâà ïåðâûõ ñòèõîòâîðåíèß - îáà ïîêàçàëèñü åé
çàóìíûìè è òðåáóþùèìè îñìûñëåíèß - ïîòîì ðàññåßííî íà÷àëà òðåòüå.  Žäíàêî,
âíåçàïíî  ïîñî÷óâñòâîâàâ  àâòîðó,  êîòîðîìó  ïîïàäàþòñß ÷èòàòåëüíèöû âðîäå
íåå,  îíà èç âåæëèâîñòè âåðíóëàñü ê ïåðâîìó ñòèõîòâîðåíèþ.  Žäíàæäû ó  íåå
óæå áûëî íå÷òî ïîäîáíîå ñ Œàðèàí Œóð.
     åðâîå ñòèõîòâîðåíèå  äàëî  íàçâàíèå  ñáîðíèêó.  à  ýòîò  ðàç  Šîðèí
ïðî÷èòàëà  ñòèõîòâîðåíèå  îò  íà÷àëà äî êîíöà âñëóõ.  Žíà âñå ðàâíî åãî íå
âîñïðèíèìàëà.  îñëå òîãî,  êàê îíà ïðî÷èòàëà åãî òðåòèé ðàç,  îíî êîå-êàê
çàçâó÷àëî.  Šîãäà îíà ïðî÷èòàëà ñòèõîòâîðåíèå ÷åòâåðòûé ðàç, îíî çàçâó÷àëî
õîðîøî. ‚ ýòîì ñòèõîòâîðåíèè áûëè òàêèå ñòðî÷êè:

     å ïóñòîøü - îïðîêèíóòûé, ìîãó÷èé ëåñ,
     óøåäøèé êðîíàìè ïîä çåìëþ ãëóáîêî.

     ‘ëîâíî ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷òî  íàäî  íåìåäëåííî ì÷àòüñß â óáåæèùå,  Šîðèí
îòëîæèëà êíèãó.  Œíîãîêâàðòèðíûé  äîì,  êàçàëîñü,  âîò-âîò  íàêðåíèòñß  è,
ðóõíóâ,  ïîãðåáåò  ïîä ñîáîé âñþ ßòóþ àâåíþ äî ñàìîãî –åíòðàëüíîãî ïàðêà.
Šîðèí âûæäàëà. ‡àõëåñòíóâøàß åå âîëíà ïðàâäû è êðàñîòû ìåäëåííî îòñòóïèëà.
Žíà  âçãëßíóëà íà îáëîæêó êíèãè.  îòîì óñòàâèëàñü íà íåå.  îòîì âíåçàïíî
âñêî÷èëà ñ ïîñòåëè è íàáðàëà íîìåð îáåðòà “ýéíåðà.
     - îááè? - ñêàçàëà îíà. - òî Šîðèí.
     - è÷åãî, íè÷åãî. Ÿ íå ñïàë. …ùå è ÷åòûðåõ íåò.
     - îááè, êòî òàêîé ýé ”îðä?
     - Šòî?
     - ýé ”îðä. ’û ïîäàðèë ìíå åãî ñòèõè.
     - ‘ëóøàé, ìîæíî ß ñíà÷àëà ïîñïëþ, à ïîòîì...
     - îááè,  ïðîøó òåáß.  î-ìîåìó,  ß åãî çíàþ.  ‚îçìîæíî, çíàþ. Ÿ áûëà
çíàêîìà ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî çâàëè ýé ”îðä - ýéìîíä ”îðä. ðàâäà.
     - Žòëè÷íî. óäó æäàòü òåáß â ðåäàêöèè. ‘ïîêîéíîé...
     - îááè, ïðîñíèñü. ðîøó òåáß. òî ñòðàøíî âàæíî. ’û ÷òî-íèáóäü î íåì
çíàåøü?
     - ’îëüêî òî, ÷òî íàïèñàíî â ðåêëàìå íà ñóïåðîáëîæêå. îëüøå íè÷åãî...
     Šîðèí ïîâåñèëà òðóáêó.  àçâîëíîâàâøèñü,  îíà íå ïîäóìàëà,  ÷òî ìîæíî
çàãëßíóòü íà ñóïåðîáëîæêó ñçàäè.  Šèíóâøèñü ñíîâà ê êðîâàòè, îíà ïðî÷èòàëà
íåñêîëüêî ñëîâ, ïîñâßùåííûõ ýéìîíäó ”îðäó.
     ’îò ýé ”îðä,  î êîòîðîì øëà ðå÷ü,  çà ïîýòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß  áûë
äâàæäû  íàãðàæäåí  ïðåìèåé  àèñà,  òðèæäû åæåãîäíîé ïðåìèåé ˜òðàóñà,  à â
íàñòîßùåå âðåìß íàðßäó ñ òâîð÷åñêîé  ðàáîòîé  çàíèìàëñß  ïðåïîäàâàòåëüñêîé
äåßòåëüíîñòüþ â Šîëóìáèéñêîì óíèâåðñèòåòå â üþ-‰îðêå. îäèëñß îí â îéñå,
â €éäàõî,  îáñòîßòåëüñòâî, óâû, îãîð÷èòåëüíîå - õîòß ìîãëî áûòü ðåøàþùèì -
Šîðèí íå çíàëà, îòêóäà ðîäîì åå ýé ”îðä.
     ‚ çàìåòêå,  ìåæäó òåì, ãîâîðèëîñü, ÷òî åìó òðèäöàòü. ‚îçðàñò ñîâïàäàë
òî÷íî, êàê â àïòåêå.
     Šîðèí ñòàëà  ñìîòðåòü,  íåò  ëè  ïîñâßùåíèß.  Žíî  áûëî.  Šíèãà  áûëà
ïîñâßùåíà ïàìßòè íåêîé ìèññèñ èööèî.
     ‘âåäåíèß áûëè  âåñüìà  ïðèáëèçèòåëüíû,  íî  âîîáðàæåíèå  ó  íåå   óæå
çàðàáîòàëî.  ‚ñå ïîëó÷àëîñü î÷åíü ïðîñòî. Œèññèñ èööèî, ìàòü ”îðäà, âçßëà
ôàìèëèþ âòîðîãî ìóæà.  Šîðèí è â ãîëîâó íå ïðèøëî,  ÷òî àâòîð (êàê è ëþáîé
÷åëîâåê) åäâà ëè ñòàíåò ãîâîðèòü î ðîäíîé ìàòåðè â òðåòüåì ëèöå. ‹îãèêà íè
ê ÷åìó,  êîãäà õî÷åòñß îáìèðàòü îò âîñòîðãà. Žíà ñíîâà çàáðàëàñü â êðîâàòü
ñ êíèãîé.
     Šîðèí ñèäåëà â ïîñòåëè,  íå îòðûâàßñü îò "îáêîãî  óòðà",  -  îíà  íå
âûêóðèëà íè îäíîé ñèãàðåòû, - ïîêà ãîðíè÷íàß íå ïðèøëà, ÷òîáû ðàçáóäèòü åå
ê çàâòðàêó.  Žäåâàßñü, îíà áóêâàëüíî ÷óâñòâîâàëà, êàê ñòèõè ýéìîíäà ”îðäà
áðîäßò ïî åå êîìíàòå.  à âñßêèé ñëó÷àé, ÷òîá îíè íå ïðèíßëè åñòåñòâåííîãî
äëß íèõ ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåíèß,  îíà ïîãëßäûâàëà â  çåðêàëî  òóàëåòíîãî
ñòîëèêà. “õîäß íà ðàáîòó, îíà ïîïëîòíåå ïðèêðûëà äâåðü.
     îïîçæå, èç   ðåäàêöèè,   Šîðèí   äâàæäû   çâîíèëà   â   Šîëóìáèéñêèé
óíèâåðñèòåò, íî ñ àâòîðîì "îáêîãî óòðà" åé ñâßçàòüñß íå óäàëîñü. Žäèí ðàç
îí áûë íà çàíßòèßõ, äðóãîé - "òîëüêî ÷òî âûøåë".
     ‚ ïîëäåíü  îíà  áðîñèëà  ðàáîòàòü,  ïîåõàëà äîìîé è ñïàëà äî ÷åòûðåõ.
îòîì ñíîâà íàáðàëà íîìåð Šîëóìáèéñêîãî  óíèâåðñèòåòà.  à  ýòîò  ðàç  îíà
ïîãîâîðèëà ñ ýåì ”îðäîì.
     ‘ïåðâà Šîðèí õîðîøåíüêî èçâèíèëàñü.
     - ðîñòèòå,  ÷òî áåñïîêîþ,  íàäåþñü,  ß âàì íå ïîìåøàëà,  - òîðîïëèâî
ïðîèçíîñèëà îíà,  - ýòî ãîâîðèò Šîðèí ôîí îðäõîôôåí  è  ß  êîãäà-òî  áûëà
çíàêîìà ñ...
     - Šòî?  - ïåðåáèë ãîëîñ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà. Šîðèí ïîâòîðèëà ñâîå
èìß.
     - Ž! Šàê ïîæèâàåøü, Šîðèí?
     Žíà ñêàçàëà, ÷òî õîðîøî, à çàòåì íàäîëãî çàìîë÷àëà. îðàçèòåëüíî áûëî
äàæå íå òî,  ÷òî ýòî â ñàìîì äåëå îêàçàëñß _å_å_ ýé ”îðä, à òî, ÷òî _å_å_
ýé ”îðä åå âñïîìíèë.  Žäíî äåëî,  åñëè áû îí,  ïîðûâøèñü â ïàìßòè, èçâëåê
îòòóäà  êàêóþ-íèáóäü äàâíþþ âå÷åðèíêó,  íî âåäü îò äåòñòâà èõ îòäåëßëè äå-
âßòíàäöàòü ïðîæèòûõ ëåò!
     Šîðèí óæàñíî ðàçâîëíîâàëàñü.
     - èêàê íå äóìàëà,  ÷òî òû ìåíß âñïîìíèøü,  - ïðîèçíåñëà îíà. Œûñëè è
ñëîâà â áåñïîðßäêå çàìåòàëèñü.  - ‘åãîäíß íî÷üþ ß  ïðî÷èòàëà  êíèãó  òâîèõ
ñòèõîâ.  Œíå  çàõîòåëîñü  ñêàçàòü òåáå,  ÷òî îíè ïîêàçàëèñü ìíå...  òàêèìè
êðàñèâûìè...  è ß ðåøèëà ïîçâîíèòü.  Šîíå÷íî,  ß íå òî ãîâîðþ,  íî â îáùåì
ïîíßòíî.
     - Œíå î÷åíü ïðèßòíî, - îòâåòèë ”îðä ñäåðæàííî. - ‘ïàñèáî, Šîðèí.
     - Ÿ æèâó â üþ-‰îðêå, - ñêàçàëà Šîðèí.
     - € ß êàê ðàç õîòåë ñïðîñèòü. ‡íà÷èò, â åéîííå òû áîëüøå íå æèâåøü?
     - ‚ ˜îðâüþ, íà ‹îíã-€éëåíäå, òû èìååøü â âèäó, - óòî÷íèëà Šîðèí.
     - ‚ ˜îðâüþ - íó ðàçóìååòñß! ’àê òû, òàì áîëüøå íå æèâåøü?
     - åò.  Žòåö  óìåð,  è  ß  ïðîäàëà  äîì,  -  îáúßñíèëà  Šîðèí,  è  åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî åå ãîëîñ çàçâó÷àë ôàëüøèâî. - € êàê... êàê òâîß ìàìà?
     - „àâíî óìåðëà, Šîðèí.
     - Ÿ  íå  çàäåðæèâàþ  òåáß?  å  îòðûâàþ   îò   ðàáîòû?   -   âíåçàïíî
çàáåñïîêîèëàñü Šîðèí.
     - åò, íåò.
     Šîðèí âñòàëà, áóäòî ñîáèðàëàñü óñòóïèòü êîìó-òî ìåñòî.
     - ‚ îáùåì, ß ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü, êàê îíè ìíå ïîíðàâèëèñü... ß èìåþ
â âèäó ñòèõè.
     - òî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, Šîðèí. ‚ ñàìîì äåëå.
     Šîðèí ñíîâà ñåëà. ˆ çàñìåßëàñü.
     - åò,  ïðàâäà çàìå÷àòåëüíî,  ÷òî òû è åñòü òîò  ñàìûé  ýé  ”îðä.  ‚
ñìûñëå,  êîòîðûé ïèøåò ñòèõè.  ‚åäü ôàìèëèß ðàñïðîñòðàíåííàß. € ãäå... ãäå
òû æèë,  ïîñëå òîãî,  êàê óåõàë èç ˜îðâüþ?  - Šîðèí íå õîòåëîñü êóðèòü, íî
îíà ïîòßíóëàñü ê ïà÷êå ñèãàðåò.
     - …é-áîãó, íå ïîìíþ, Šîðèí. ‘òîëüêî âîäû óòåêëî.
     - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëàñü îíà è âñòàëà. - Ÿ îòíèìàþ ó òåáß âðåìß. Ÿ
ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü, êàê ìíå...
     - Œîæåò áûòü,  ïîîáåäàåì âìåñòå íà ñëåäóþùåé íåäåëå, Šîðèí? - ñïðîñèë
”îðä.
     Šîðèí íàøàðèëà çàæèãàëêó.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - îòâåòèëà îíà.
     ”îðä ñêàçàë:
     - ’óò ó íàñ ñîâñåì ðßäîì ñ óíèâåðñèòåòîì åñòü êèòàéñêèé  ðåñòîðàí÷èê.
’û ëþáèøü êèòàéñêóþ êóõíþ?
     - Žáîæàþ. - ‡àæèãàëêà, âûñêîëüçíóâ, ñòóêíóëàñü î òåëåôîííûé ñòîëèê.
     ‚ñòðåòèòüñß îíè  äîãîâîðèëèñü  â  áóäóùèé âòîðíèê,  â ÷àñ äíß.  îñëå
ýòîãî  Šîðèí  ñóìåëà  äîáåæàòü  äî  ïàòåôîíà  è,  âêëþ÷èâ  åãî,  ïîâåðíóëà
ðåãóëßòîð ãðîìêîñòè íàïðàâî äî îòêàçà.
     Žíà â  óïîåíèè  ñëóøàëà  õëûíóâøóþ  â  êîìíàòó   ìîëäàâñêóþ   ìóçûêó,
ïðåäñòàâëßß ñåáå ãðßäóùóþ âñòðå÷ó.
     „åâßòîå ßíâàðß  1937  ãîäà  áûëî  õîëîäíûì  è  ïðîìîçãëûì.  Šèòàéñêèé
ðåñòîðàí  íàõîäèëñß  êâàðòàëàõ  â  ÷åòûðåõ îò óíèâåðñèòåòà,  à âîâñå íå çà
óãëîì,  êàê ïîäóìàëà Šîðèí.  ‚îäèòåëü,  êîòîðûé åå âåç,  íå ìîã íàéòè åãî.
‡àâåäåíèå,  âòèñíóòîå  ìåæäó  ìàãàçèíîì äåëèêàòåñîâ è ñêîáßíîé ëàâêîé,  íå
èìåëî âûõîäà íà ðîäâåé.  ’àêñèñò íåäîâîëüíî áóáíèë,  ÷òî íå  çíàåò  ýòîãî
ðàéîíà  è  ÷òî  åãî îáìàíóëè.  ‚ êîíöå êîíöîâ Šîðèí âåëåëà åìó ïîäúåõàòü ê
îáî÷èíå. Žíà ïîøëà äàëüøå ïåøêîì è ñàìà îòûñêàëà ðåñòîðàí.
     ‚îéäß âíóòðü,  Šîðèí  âûáðàëà  êàáèíêó  íàïðîòèâ  äâåðè.  Žíà  óñïåëà
çàìåòèòü,  ÷òî òîëüêî ó íåå íåò  ñ  ñîáîé  íè  ó÷åáíèêà,  íè  òåòðàäè.  …é
ïîêàçàëîñü,  ÷òî åå íîðêà âûãëßäèò çäåñü íåëåïî è âûçûâàþùå. îñëå ñòûëîãî
ßíâàðñêîãî âîçäóõà ãîðåëî ëèöî.  à ñòîëèêå,  êîòîðûé çàíèìàëè äî íåå äâîå
çäîðîâåííûõ ïàðíåé, îñòàëèñü ëóæèöû ÷àß.
     ðèøëà îíà íà äåñßòü ìèíóò ðàíüøå,  íî ñðàçó æå ñòàëà ïîñìàòðèâàòü íà
äâåðü.  Žíè  ñ  ”îðäîì  íå  óñëîâèëèñü ïî òåëåôîíó î òîì,  êàê óçíàþò äðóã
äðóãà,  òàê ÷òî åé îñòàâàëîñü  ïîëîæèòüñß  íà  òîíêîå  íàáëþäåíèå  îáåðòà
“ýéíåðà,  çàìåòèâøåãî,  ÷òî  ïîýòû  ïî÷òè  íèêîãäà  íå  ïîõîæè  íà ïîýòîâ,
ïîñêîëüêó îïàñàþòñß óùåìèòü ïðàâà ìîçîëüíûõ îïåðàòîðîâ - âûëèòûõ àéðîíîâ;
äà  åùå  íà  ñìóòíîå  âîñïîìèíàíèå  î  ìàëåíüêîì  ñâåòëîâîëîñîì ìàëü÷èêå ñ
ìåëêèìè ÷åðòàìè ëèöà.  Šîðèí íåðâíî îòêðûâàëà è ñíîâà çàùåëêèâàëà  çàìî÷åê
íà  ñåðåáðßíîì áðàñëåòå íàðó÷íûõ ÷àñîâ.  îòîì îíà åãî ñëîìàëà.  Šîãäà îíà
ñòàëà ÷èíèòü áðàñëåò, ìóæñêîé ãîëîñ ó íåå íàä ãîëîâîé ïðîèçíåñ:
     - Šîðèí?
     - „à.
     ‘óíóâ ïîêàëå÷åííûå  ÷àñû  â  ñóìî÷êó,  îíà  ïîñïåøíî  ïðîòßíóëà  ðóêó
ìóæ÷èíå â ñåðîì ïàëüòî.
     ‚íåçàïíî îêàçàëîñü,  ÷òî ”îðä óæå ñèäèò è óëûáàåòñß åé.  ’åïåðü Šîðèí
áûëà âûíóæäåíà ñìîòðåòü ïðßìî íà íåãî. à ñòîëå íå îêàçàëîñü äàæå ñòàêàíà,
ê êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû ïîòßíóòüñß.
     …ñëè áû ”îðä áûë öèêëîïîì,  âîçìîæíî,  Šîðèí çàäðîæàëà áû îò ðàäîñòè.
î òóò âûøëî ñîâñåì íàîáîðîò. ”îðä áûë ìóæ÷èíîé. Š ñ÷àñòüþ, îí íîñèë î÷êè,
êîòîðûå ìåøàëè åìó áûòü îñëåïèòåëüíûì  ìóæ÷èíîé.  Ÿ  íå  âîçüìóñü  îöåíèòü
íåïîñðåäñòâåííîå âîçäåéñòâèå åãî íàðóæíîñòè íà íåèñïîëüçîâàííûå âíóòðåííèå
ðåñóðñû Šîðèí.  Žíà,  ðàçóìååòñß,  äèêî ðàçâîëíîâàëàñü, íî, ïðàâäà, òóò æå
âçßëà ñåáß â ðóêè è ñâåòñêè çàìåòèëà:
     - Ÿ æàëåþ, ÷òî íå íàäåëà áëóçêó ïîïðîùå.
     ”îðä õîòåë ÷òî-òî îòâåòèòü,  íî íå óñïåë. ‚ûñêî÷èâøèé èç-çà åãî ñïèíû
îôèöèàíò-êèòàåö ïðîòßíóë åìó ðàçìíîæåííîå íà ðîòàïðèíòå  çàñàëåííîå  ìåíþ.
Žôèöèàíò  çíàë ”îðäà.  Ží òóò æå äîëîæèë,  ÷òî â÷åðà êòî-òî çàáûë íà ñòîëå
êíèãó.  ”îðä ïîäðîáíî îáúßñíèë îôèöèàíòó,  ÷òî êíèãà ïðèíàäëåæèò íå åìó, à
÷åëîâåêó,   êîòîðûé   ïðèäåò  ïîïîçæå.  Žñòàíîâèâ  îôèöèàíòà,  ïîæåëàâøåãî
ïåðåäàòü ýòó èíôîðìàöèþ õîçßèíó,  ”îðä çàêàçàë åäó äëß Šîðèí è  äëß  ñåáß.
îòîì îí ïîñìîòðåë íà Šîðèí è óëûáíóëñß, ìèëî è äàæå òåïëî.
     - „à,  íè÷åãî ñåáå âå÷åð,  - çàìåòèë  îí,  áóäòî  âñïîìíèë  ñóááîòíåå
ñáîðèùå ó ‘ìèòîâ,  î êîòîðîì îíè íå óñïåëè âäîâîëü ïîñóäà÷èòü. - € êàê òîò
÷åëîâåê? ‘åêðåòàðü òâîåãî îòöà, åñëè íå îøèáàþñü?
     - Œèñòåð  Œèëëåð?  “êðàë ó ïàïû óéìó äåíåã è óäðàë â Œåêñèêó.  ‘êîðåé
âñåãî, åãî äåëî óæå çàêðûòî. ”îðä êèâíóë.
     - € êàê òâîß ñîáàêà? - ñïðîñèë îí.
     - “ìåðëà, êîãäà ß ó÷èëàñü â êîëëåäæå.
     - •îðîøàß  áûëà  ñîáàêà.  € ñåé÷àñ òû ÷åì-íèáóäü çàíèìàåøüñß,  Šîðèí?
àáîòàåøü? ’û âåäü áûëà áîãàòàß äåâ÷óøêà, âåðíî?
     Žíè ðàçãîâîðèëèñü - òî åñòü Šîðèí ðàçãîâîðèëàñü. Žíà ðàññêàçàëà ”îðäó
î ðàáîòå,  î …âðîïå,  î êîëëåäæå,  îá îòöå. î÷åìó-òî îíà âäðóã ðàññêàçàëà
åìó âñå,  ÷òî çíàëà î ñâîåé êðàñèâîé,  âçáàëìîøíîé ìàòåðè,  êîòîðàß â 1912
ãîäó â äëèííîì âå÷åðíåì ïëàòüå áðîñèëàñü  çà  áîðò  ñ  ïðîãóëî÷íîé  ïàëóáû
"‚åëè÷àâîãî". Žíà ðàññêàçàëà åìó î ïàðíå èç „åòðîéòà, âûëåòåâøåì íà ïîëíîì
õîäó èç ìàøèíû â Šàííå.  Žíà ðàññêàçàëà î òîì,  êàê åé îïåðèðîâàëè íîñîâûå
ïàçóõè.  Žíà ðàññêàçàëà åìó - íó ïðîñòî îáî âñåì.  ‚îîáùå-òî Šîðèí íå áûëà
áîëòëèâîé,  íî â òîò ðàç åå ïðßìî-òàêè ïîíåñëî. Žêàçàëîñü, áûëè öåëûå ãîäû
è îòäåëüíûå äíè,  ñòîèâøèå òîãî,  ÷òîá î íèõ âñïîìíèòü.  Šñòàòè, ”îðä, êàê
âûßñíèëîñü, óìåë çàìå÷àòåëüíî ñëóøàòü.
     - ’û  íå  åøü,  -  âäðóã  çàìåòèëà  Šîðèí,  -  ñîâñåì  íè  ê  ÷åìó íå
ïðèòðîíóëñß.
     - å áåñïîêîéñß. ðîäîëæàé.
     Žõîòíî ïîâèíóßñü, Šîðèí ñíîâà çàãîâîðèëà.
     - “  ìåíß  åñòü  ïðèßòåëü,