        „æåðîì „åéâèä ‘ýëèíäæåð. ’åääè

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä: ‘.’àñê
     îäãîòîâêà ôàéëà: ’î_•à
---------------------------------------------------------------


     - ’û,  áðàò, ñõëîïî÷åøü ó ìåíß âîëøåáíûé äåíü. € íó ñëåçàé ñèþ ìèíóòó
ñ ñàêâîßæà, - îòîçâàëñß ìèñòåð Œàêàðäëü. - Ÿ âåäü íå øó÷ó.
     Ží ëåæàë  íà  äàëüíåé  îò  èëëþìèíàòîðà êîéêå,  âîçëå ïðîõîäà.  å òî
îõíóâ,  íå òî âçäîõíóâ,  îí ñ îñòåðâåíåíèåì  ëßãíóë  ïðîñòûíþ,  êàê  áóäòî
ïðèêîñíîâåíèå äàæå ñàìîé ëåãêîé ìàòåðèè ê îáîææåííîé ñîëíöåì êîæå áûëî åìó
íåâìîãîòó.  Ží ëåæàë íà  ñïèíå,  â  îäíèõ  ïèæàìíûõ  øòàíàõ,  ñ  çàææåííîé
ñèãàðåòîé  â  ïðàâîé  ðóêå.  ƒîëîâîé  îí  óïèðàëñß â ñòûê ìåæäó ìàòðàñîì è
ñïèíêîé,  ñëîâíî íàõîäß â ýòîé íàðî÷èòî íåóäîáíîé ïîçå îñîáîå íàñëàæäåíèå.
îäóøêà  è  ïåïåëüíèöà âàëßëèñü íà ïîëó,  â ïðîõîäå,  ìåæäó åãî ïîñòåëüþ è
ïîñòåëüþ ìèññèñ Œàêàðäëü.  å ïîäíèìàßñü,  îí ïðîòßíóë âîñïàëåííóþ  ïðàâóþ
ðóêó è íå ãëßäß ñòðßõíóë ïåïåë â íàïðàâëåíèè íî÷íîãî ñòîëèêà.
     - ˆ ýòî îêòßáðü,  - ñêàçàë îí â ñåðäöàõ.  - —òî òóò  ó  íèõ  òîãäà  â
àâãóñòå òâîðèòñß!
     Ží îïßòü ïîâåðíóë ãîëîâó ê ’åääè,  è âçãëßä åãî íå  ïðåäâåùàë  íè÷åãî
õîðîøåãî.
     - ó,  âîò ÷òî,  - ñêàçàë îí.  - „îëãî ß áóäó íàäðûâàòüñß?  ‘åé÷àñ æå
ñëåçàé, ñëûøèøü!
     ’åääè âçãðîìîçäèëñß íà íîâåõîíüêèé ñàêâîßæ èç  âîëîâüåé  êîæè,  ÷òîáû
áûëî  óäîáíåå  ñìîòðåòü èç ðàñêðûòîãî èëëþìèíàòîðà ðîäèòåëüñêîé êàþòû.  à
íåì áûëè íåìûñëèìî ãðßçíûå áåëûå ïîëóêåäû íà áîñó íîãó, ïîëîñàòûå, ñëèøêîì
äëèííûå  øîðòû,  êîòîðûå ê òîìó æå îòâèñàëè ñçàäè,  çàñòèðàííàß òåííèñêà ñ
äûðêîé ðàçìåðîì ñ äåñßòèöåíòîâóþ ìîíåòêó  íà  ïðàâîì  ïëå÷å  è  íåîæèäàííî
ýëåãàíòíûé  ðåìåíü  èç  ÷åðíîé êðîêîäèëîâîé êîæè.  Žáðîñ îí òàê - îñîáåííî
ñçàäè,  - êàê ìîæåò îáðàñòè òîëüêî ìàëü÷èøêà,  ó êîòîðîãî íå  ïî  âîçðàñòó
áîëüøàß ãîëîâà äåðæèòñß íà òîíåíüêîé øåå.
     - ’åääè, òû ìåíß ñëûøèøü?
     å òàê óæ ñèëüíî âûñóíóëñß ’åääè èç èëëþìèíàòîðà, íå òî ÷òî ìàëü÷èøêè
åãî âîçðàñòà,  ãîòîâûå,  òîãî è ãëßäè, âûâàëèòüñß îòêóäà-íèáóäü, - íåò, îí
ñòîßë îáåèìè íîãàìè íà ñàêâîßæå,  ïðàâäà, íå î÷åíü óñòîé÷èâî, è ãîëîâà åãî
áûëà âñß ñíàðóæè.  Žäíàêî,  êàê íè ñòðàííî,  îí ïðåêðàñíî ñëûøàë îòöîâñêèé
ãîëîñ.  Œèñòåð  Œàêàðäëü  áûë  íà  ãëàâíûõ  ðîëßõ  ïî  ìåíüøåé ìåðå â òðåõ
ðàäèîïðîãðàììàõ üþ-‰îðêà,  è ñðåäè äíß ìîæíî  áûëî  óñëûøàòü  åãî  ãîëîñ,
ãîëîñ   òðåòüåðàçðßäíîãî   ïðåìüåðà  -  ãëóáîêèé  è  ïîëíîçâó÷íûé,  ñëîâíî
ëþáóþùèéñß ñîáîé ñî ñòîðîíû,  ãîòîâûé â ëþáîé ìîìåíò ïåðåêðûòü âñå  ïðî÷èå
ãîëîñà,  áóäü  òî  ìóæñêèå  èëè  äàæå äåòñêèé.  Šîãäà ãîëîñ åãî îòäûõàë îò
ïðîôåññèîíàëüíîé íàãðóçêè,  îí ñ óäîâîëüñòâèåì ïàäàë äî áàðõàòíûõ íèçîâ  è
âèáðèðîâàë,   íåãðîìêèé,  íî  õîðîøî  ïîñòàâëåííûé,  ñ  ÷èñòî  òåàòðàëüíîé
çâó÷íîñòüþ. Žäíàêî ñåé÷àñ áûëî ñàìîå âðåìß âêëþ÷èòü ïîëíóþ ãðîìêîñòü.
     - ’åääè! ’û ñëûøèøü ìåíß, ÷åðò âîçüìè?
     å ìåíßß ñâîåé ñòîðîæåâîé ñòîéêè íà ñàêâîßæå,  ’åääè ïîëóîáåðíóëñß  è
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà îòöà ñâåòëî-êàðèìè, óäèâèòåëüíî ÷èñòûìè ãëàçàìè.
Žíè âîâñå íå áûëè îãðîìíûìè è ñëåãêà êîñèëè,  îñîáåííî ëåâûé.  å òî ÷òîáû
ýòî  êàçàëîñü  èçúßíîì  èëè áûëî ñëèøêîì çàìåòíî.  “ïîìßíóòü îá ýòîì ìîæíî
ðàçâå ÷òî âñêîëüçü,  äà è òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî, ãëßäß íà íèõ, âû áû âñåðüåç
è íàäîëãî çàäóìàëèñü:  à ëó÷øå ëè áûëî áû,  â ñàìîì äåëå, áóäü îíè ó íåãî,
ñêàæåì,  áåç êîñèíêè,  èëè ãëóáæå ïîñàæåíû,  èëè òåìíåå,  èëè  ðàññòàâëåíû
ïîøèðå.  Šàê áû òàì íè áûëî,  â åãî ëèöå ñêâîçèëà íåïîääåëüíàß êðàñîòà, íî
íå ñòîëü î÷åâèäíàß, ÷òîáû ýòî áðîñàëîñü â ãëàçà.
     - åìåäëåííî,  ñëûøèøü,  íåìåäëåííî ñëåçü ñ ñàêâîßæà, - ñêàçàë ìèñòåð
Œàêàðäëü. - „îëãî ìíå åùå ïîâòîðßòü?
     - ˆ íå äóìàé ñëåçàòü,  ðàäîñòü ìîß, - ïîäàëà ãîëîñ ìèññèñ Œàêàðäëü, ó
êîòîðîé ïî óòðàì ñëåãêà  çàêëàäûâàëî  íîñ.  ‚åêè  ó  íåå  ïðèîòêðûëèñü.  -
àëüöåì íå ïîøåâåëè.
     Žíà ëåæàëà íà ïðàâîì áîêó, ñïèíîé ê ìóæó, è ãîëîâà åå, ïîêîèâøàßñß íà
ïîäóøêå, áûëà îáðàùåíà â ñòîðîíó èëëþìèíàòîðà è ñòîßâøåãî ïåðåä íèì ’åääè.
‚åðõíþþ ïðîñòûíþ  îíà  îáåðíóëà  âîêðóã   òåëà,   ïî   âñåé   âåðîßòíîñòè,
îáíàæåííîãî, óêóòàâøèñü âñß, ñ ðóêàìè, äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà.
     - îïðûãàé,  ïîïðûãàé,  - äîáàâèëà îíà,  çàêðûâàß  ãëàçà.  -  àçäàâè
ïàïî÷êèí ñàêâîßæ.
     - Ž÷-÷åíü îðèãèíàëüíî,  - ñêàçàë ìèñòåð Œàêàðäëü ðîâíûì  è  ñïîêîéíûì
òîíîì,  ãëßäß  æåíå â çàòûëîê.  - Œåæäó ïðî÷èì,  îí ìíå ñòîèë äâàäöàòü äâà
ôóíòà. Ÿ âåäü ïðîøó åãî êàê ÷åëîâåêà ñîéòè, à òû åìó - ïîïðûãàé, ïîïðûãàé.
òî ÷òî? ˜óòêà?
     - …ñëè îí ëîïíåò ïîä  äåñßòèëåòíèì  ìàëü÷èêîì,  à  îí  åùå  âåñèò  íà
òðèíàäöàòü  ôóíòîâ ìåíüøå ïîëîæåííîãî,  ìîæåøü âûêèíóòü ýòîò ìåøîê èç ìîåé
êàþòû, - ñêàçàëà ìèññèñ Œàêàðäëü, íå îòêðûâàß ãëàç.
     - Œîß áû âîëß, - ñêàçàë ìèñòåð Œàêàðäëü, - ß áû ïðîëîìèë òåáå ãîëîâó.
     - ‡à ÷åì æå äåëî ñòàëî?
     Œèñòåð Œàêàðäëü  ðåçêî  ïîäíßëñß  íà  îäíîì ëîêòå è ðàçäàâèë îêóðîê î
ñòåêëßííóþ ïîâåðõíîñòü íî÷íîãî ñòîëèêà.
     - å ñåãîäíß-çàâòðà... - íà÷àë îí áûëî ìðà÷íî.
     - å ñåãîäíß-çàâòðà ó òåáß ñëó÷èòñß ðîêîâîé,  äà,  ðîêîâîé èíôàðêò, -
òîìíî  ñêàçàëà ìèññèñ Œàêàðäëü.  Žíà åùå ñèëüíåå,  ñ ðóêàìè,  çàêóòàëàñü â
ïðîñòûíþ.  - •îðîíèòü òåáß áóäóò î÷åíü ñêðîìíî,  íî ñî âêóñîì, è âñå áóäóò
ñïðàøèâàòü,  êòî  ýòà î÷àðîâàòåëüíàß æåíùèíà â êðàñíîì ïëàòüå,  âîí òà,  â
ïåðâîì ðßäó, êîòîðàß êîêåòíè÷àåò ñ îðãàíèñòîì, è âñß îíà òàêàß...
     - €õ,  êàê  îñòðîóìíî.  ’îëüêî  íå ñìåøíî,  - ñêàçàë ìèñòåð Œàêàðäëü,
îïßòü áåç ñèë îòêèäûâàßñü íà ñïèíó.

     îêà øåë ýòîò êîðîòêèé îáìåí ëþáåçíîñòßìè,  ’åääè îòâåðíóëñß è  ñíîâà
âûñóíóëñß â èëëþìèíàòîð.
     - ‘åãîäíß íî÷üþ,  â òðè òðèäöàòü äâå,  ìû âñòðåòèëè "Šóèí Œåðè",  îíà
øëà âñòðå÷íûì êóðñîì. …ñëè ýòî êîãî èíòåðåñóåò, - ñêàçàë îí íåòîðîïëèâî. -
‚ ÷åì ß ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
     ‚ åãî çàâîðàæèâàþùåì ãîëîñå çâó÷àëè õðèïëîâàòûå íîòêè, êàê ýòî áûâàåò
ó ìàëü÷èêîâ åãî âîçðàñòà.  Šàæäàß ôðàçà êàçàëàñü ïåðâîçäàííûì îñòðîâêîì  â
êðîøå÷íîì ìîðå âèñêè.
     - ’àê áûëî íàïèñàíî íà ãðèôåëüíîé äîñêå ó  âàõòåííîãî,  òîãî  ñàìîãî,
êîòîðîãî ïðåçèðàåò íàøà óïïè.
     - ’û,  áðàò,  ñõëîïî÷åøü ó ìåíß "Šóèí Œåðè"...  ‘èþ æå ìèíóòó ñëåçü ñ
ñàêâîßæà,  - ñêàçàë îòåö. Ží ïîâåðíóëñß ê ’åääè. - € íó, ñëåçàé! ‘õîäèë áû
ëó÷øå ïîñòðèãñß, ÷òî ëè.
     Ží îïßòü ïîñìîòðåë æåíå â çàòûëîê.
     - —åðò çíàåò ÷òî, ïåðåðîñòîê êàêîé-òî.
     - “  ìåíß  äåíåã íåòó,  - âîçðàçèë ’åääè.  Ží ïîêðåï÷å âçßëñß çà êðàé
èëëþìèíàòîðà è ïîëîæèë ïîäáîðîäîê íà ïàëüöû.  -  Œàìà,  ïîìíèøü  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  åñò  çà ñîñåäíèì ñòîëîì.  å òîò,  õóäþùèé,  à äðóãîé,  çà òåì æå
ñòîëèêîì. ’àì, ãäå íàø îôèöèàíò ñòàâèò ïîäíîñ.
     - Œì-ììì,  - îòîçâàëàñü ìèññèñ Œàêàðäëü.  - ’åääè. ‘îëíûøêî. „àé ìàìå
ïîñïàòü õîòü ïßòü ìèíóò. óäü ïàèíüêîé.
     - îãîäè.  òî èíòåðåñíî, - ñêàçàë ’åääè, íå ïîäíèìàß ïîäáîðîäêà è íå
ñâîäß ãëàç ñ îêåàíà.  - Ží áûë â  ãèìíàñòè÷åñêîì  çàëå,  êîãäà  ‘âåí  ìåíß
âçâåøèâàë.  Ží  ïîäîøåë  êî  ìíå è çàãîâîðèë.  Žêàçûâàåòñß,  îí ñëûøàë ìîþ
ïîñëåäíþþ çàïèñü. å àïðåëüñêóþ. Œàéñêóþ. åðåä ñàìûì îòúåçäîì â …âðîïó îí
áûë íà îäíîì âå÷åðå â îñòîíå, è êòî-òî èç ãîñòåé çíàë êîãî-òî - îí ìíå íå
ñêàçàë,  êîãî - èç ëåéäåêêåðîâñêîé ãðóïïû, êîòîðàß ìåíß òåñòèðîâàëà, - òàê
âîò,  îíè  äîñòàëè ìîþ ïîñëåäíþþ çàïèñü è ïðîêðóòèëè åå íà ýòîì âå÷åðå.  €
òîò ÷åëîâåê ñðàçó çàèíòåðåñîâàëñß. Ží äðóã ïðîôåññîðà àáêîêà. ‚èäíî, îí è
ñàì  ïðåïîäàåò.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ïðîâåë  âñå  ëåòî â „óáëèíå,  â ’ðèíèòè
êîëëåäæ.
     - ‚îò êàê? - ñêàçàëà ìèññèñ Œàêàðäëü. - Žíè êðóòèëè åå íà âå÷åðå?
     Žíà ïîëóñîííî ñìîòðåëà íà íîãè ’åääè.
     - Šàê  áóäòî  òàê,  -  îòâåòèë ’åääè.  - Ÿ ñòîþ íà âåñàõ,  à îí ‘âåíó
ðàññêàçûâàåò ïðî ìåíß. ûëî äîâîëüíî íåëîâêî.
     - € ÷òî òóò íåëîâêîãî?
     ’åääè ïîìåäëèë.
     - Ÿ ñêàçàë  ä_î_â_î_ë_ü_í_î  íåëîâêî. Ÿ óòî÷íèë ñâîå îùóùåíèå.
     - Ÿ, áðàò, òåáß ñåé÷àñ  ò_à_ê  óòî÷íþ,  åñëè òû ê ÷åðòîâîé ìàòåðè  íå
ñëåçåøü ñ ñàêâîßæà, - ñêàçàë ìèñòåð Œàêàðäëü. Ží òîëüêî ÷òî ïðèêóðèë íîâóþ
ñèãàðåòó. - ‘÷èòàþ äî òðåõ. _à_ç... ÷åðò ïîäåðè... „_â_à...
     - Šîòîðûé ÷àñ? - ñïðîñèëà âäðóã ìèññèñ Œàêàðäëü, ãëßäß íà íîãè ’åääè.
- àçâå âàì ñ óïïè íå èäòè íà ïëàâàíèå â äåñßòü òðèäöàòü?
     - “ñïååì, - ñêàçàë ’åääè. - ˜_ë_å_ï.
     åîæèäàííî îí âåñü âûñóíóëñß â èëëþìèíàòîð, à ïîòîì îáåðíóëñß â êàþòó
è äîëîæèë:
     - Šòî-òî ñåé÷àñ âûáðîñèë öåëîå âåäðî àïåëüñèííûõ î÷èñòêîâ èç îêîøêà.
     - ˆç  îêîøêà...  ˆç  î_ê_î_ø_ê_à, - ßäîâèòî ïðîòßíóë ìèñòåð Œàêàðäëü,
ñòðßõèâàß ïåïåë. - ˆç èëëþìèíàòîðà, áðàòåö, èç èëëþìèíàòîðà.
     Ží âçãëßíóë íà æåíó.
     - îçâîíè â îñòîí. ‘êîðåé ñâßæèñü ñ ëåéäåêêåðîâñêîé ãðóïïîé.
     - îäóìàòü òîëüêî,  êàêèå ìû îñòðîóìíûå, - ñêàçàëà ìèññèñ Œàêàðäëü. -
—åãî òû ñòàðàåøüñß?
     ’åääè îïßòü âûñóíóëñß.
     - Šðàñèâî ïëûâóò, - ñêàçàë îí íå îáîðà÷èâàßñü. - ˆíòåðåñíî...
     - ’åääè! îñëåäíèé ðàç òåáå ãîâîðþ, à òàì...
     - ˆíòåðåñíî íå òî,  ÷òî îíè ïëûâóò,  - ïðîäîëæàë ’åääè.  - ˆíòåðåñíî,
÷òî  ß âîîáùå çíàþ îá èõ ñóùåñòâîâàíèè.  …ñëè á ß èõ íå âèäåë,  òî íå çíàë
áû,  ÷òî îíè òóò,  à åñëè á íå çíàë,  òî äàæå íå ìîã áû ñêàçàòü,  ÷òî  îíè
ñóùåñòâóþò.  ‚îò  âàì  óäà÷íûé,  ß  áû äàæå ñêàçàë,  áëåñòßùèé ïðèìåð òîãî
êàê...
     - ’åääè,   -  ïðåðâàëà  åãî  ðàññóæäåíèß  ìèññèñ  Œàêàðäëü,  äàæå  íå
øåâåëüíóâøèñü ïîä ïðîñòûíåé.  - ˆäè ïîèùè óïïè.  ƒäå îíà?  åëüçß,  ÷òîáû
ïîñëå â÷åðàøíåãî ïåðåãðåâà îíà îïßòü æàðèëàñü íà ñîëíöå.
     - Žíà íàäåæíî çàùèùåíà.  Ÿ çàñòàâèë åå íàäåòü  êîìáèíåçîí,  -  ñêàçàë
’åääè.  - € îíè óæå íà÷àëè òîíóòü... ‘êîðî îíè áóäóò ïëàâàòü òîëüêî â ìîåì
ñîçíàíèè.  ˆíòåðåñíî - âåäü åñëè ðàçîáðàòüñß, èìåííî â ìîåì ñîçíàíèè îíè è
íà÷àëè ïëàâàòü.  …ñëè áû,  ñêàæåì, ß çäåñü íå ñòîßë èëè åñëè áû êòî-íèáóäü
ñåé÷àñ çàøåë ñþäà è âçßë áû äà è ñíåñ ìíå ãîëîâó, ïîêà ß...
     - ƒäå  æå óïñèê?  - ñïðîñèëà ìèññèñ Œàêàðäëü.  - ’åääè,  ïîñìîòðè íà
ìàìó.
     ’åääè ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ìàòü.
     - —òî? - ñïðîñèë îí.
     - ƒäå óïñèê? å õâàòàëî, ÷òîáû îíà îïßòü âåðòåëàñü ìåæäó øåçëîíãîâ è
âñåì ìåøàëà. ‚äðóã ýòîò óæàñíûé ÷åëîâåê...
     - å âîëíóéñß. Ÿ äàë åé ôîòîêàìåðó.
     Œèñòåð Œàêàðäëü òàê è ïîäñêî÷èë.
     - ’û  äàë  åé  ê_à_ì_å_ð_ó!  -  âîñêëèêíóë îí.  - ‘îâñåì ñïßòèë?  Œîþ
"ëåéêó",  ÷åðò ïîäåðè!  å ïîçâîëþ ß øåñòèëåòíåé äåâ÷îíêå  ðàçãóëèâàòü  ïî
âñåìó...
     - Ÿ ïîêàçàë åé, êàê äåðæàòü êàìåðó, ÷òîáû íå óðîíèòü, - ñêàçàë ’åääè.
- ˆ ïëåíêó ß êîíå÷íî âûíóë.
     - ’åääè!  —òîáû êàìåðà áûëà çäåñü.  ‘ëûøèøü?  ‘èþ æå ìèíóòó  ñëåçü  ñ
ñàêâîßæà,  è ÷òîáû ÷åðåç ïßòü ìèíóò êàìåðà ëåæàëà â êàþòå.  å òî íà ñâåòå
ñòàíåò îäíèì âóíäåðêèíäîì ìåíüøå. ’û ïîíßë?
     ’åääè ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß  è  ñîøåë ñ ñàêâîßæà.  îòîì îí íàãíóëñß è
íà÷àë çàâßçûâàòü øíóðîê íà ëåâîì ïîëóêåäå  -  îòåö,  îïåðøèñü  íà  ëîêîòü,
áåçîòðûâíî ñëåäèë çà íèì, òî÷íî ìîíèòîð.
     - åðåäàé óïïè, ÷òî ß åå æäó, - ñêàçàëà ìèññèñ Œàêàðäëü. - ˆ ïîöåëóé
ìàìó.
     ‡àâßçàâ íàêîíåö øíóðîê,  ’åääè ìèìîõîäîì ÷ìîêíóë  ìàòü  â  ùåêó.  Žíà
ñòàëà  âûòàñêèâàòü  èç-ïîä  ïðîñòûíè  ëåâóþ ðóêó,  êàê áóäòî õîòåëà îáíßòü
’åääè,  íî,  ïîêà îíà òßíóëàñü,  îí óæå îòîøåë.  Ží îáîøåë  åå  ïîñòåëü  è
îñòàíîâèëñß  â  ïðîõîäå  ìåæäó êîéêàìè.  àãíóëñß è âûïðßìèëñß ñ îòöîâñêîé
ïîäóøêîé ïîä ëåâîé ðóêîé è ñî ñòåêëßííîé ïåïåëüíèöåé ñ íî÷íîãî  ñòîëèêà  â
ïðàâîé  ðóêå.  åðåëîæèâ  ïåïåëüíèöó â ëåâóþ ðóêó,  îí ïîäîøåë ê ñòîëèêó è
ðåáðîì ïðàâîé ëàäîíè ñìåë ñ íåãî â ïåïåëüíèöó îêóðêè è  ïåïåë.  åðåä  òåì
êàê ïîñòàâèòü ïåïåëüíèöó íà ìåñòî, îí ïðîòåð ëîêòåì íî÷íîé ñòîëèê, î÷èñòèâ
ñòåêëßííóþ ïîâåðõíîñòü îò òîíêîãî ïåïåëüíîãî íàëåòà.  óêó îí âûòåð î ñâîè
ïîëîñàòûå øîðòû.  îòîì îí óñòàíîâèë ïåïåëüíèöó íà ÷èñòîå ñòåêëî, ïðè÷åì ñ
òàêîé òùàòåëüíîñòüþ, ñëîâíî áûë óâåðåí â òîì, ÷òî îíà äîëæíà ñòîßòü ëèáî â
ñàìîì öåíòðå,  ëèáî âîâñå íå ñòîßòü. ’óò îòåö, íåîòðûâíî ñëåäèâøèé çà íèì,
âäðóã îòâåë âçãëßä.
     - ’åáå ÷òî, íå íóæíà ïîäóøêà? - ñïðîñèë ’åääè.
     - Œíå íóæíà êàìåðà, ìîé ìèëûé.
     - ’åáå,  íàâåðíîå,  íåóäîáíî òàê ëåæàòü.  Šîíå÷íî, íåóäîáíî, - ñêàçàë
’åääè. - Ÿ îñòàâëþ åå òóò.
     Ží ïîëîæèë ïîäóøêó â íîãàõ, ïîäàëüøå îò îòöà. ˆ ïîøåë ê âûõîäó.
     - ’åääè, - ñêàçàëà ìàòü íå ïîâîðà÷èâàßñü. - ‘êàæè óïïè, ïóñòü çàéäåò
êî ìíå ïåðåä óðîêîì ïëàâàíèß.
     - Žñòàâü òû ðåáåíêà â ïîêîå,  - ñêàçàë ìèñòåð Œàêàðäëü.  -  è  îäíîé
ìèíóòû  íå  äàåøü  åé  òîëêîì  ïîðåçâèòüñß.  ‘êàçàòü  òåáå,  êàê  òû ñ íåé
îáðàùàåøüñß? ‘êàçàòü? ’û îáðàùàåøüñß ñ íåé, êàê ñ îòïåòîé áàíäèòêîé.
     - Ž_ò_ï_å_ò_î_é.  Šàêàß  ïðåëåñòü!  ’û  ñòàíîâèøüñß  òàêèì áðèòàíöåì,
äîðîãîé.
     ’åääè çàäåðæàëñß  ó âûõîäà,  ÷òîáû ïîêðóòèòü â ðàçäóìüå äâåðíóþ ðó÷êó
òóäà-ñþäà.
     - Šîãäà  ß  âûéäó  çà  äâåðü,  - ñêàçàë îí,  - ß îñòàíóñü æèòü ëèøü â
ñîçíàíèè âñåõ ìîèõ çíàêîìûõ. Šàê òå àïåëüñèííûå êîðî÷êè.
     - —òî,  ñîëíûøêî?  -  ïåðåñïðîñèëà  ìèññèñ Œàêàðäëü èç äàëüíåãî êîíöà
êàþòû, ïðîäîëæàß ëåæàòü íà ïðàâîì áîêó.
     - îøåâåëèâàéñß, ïðèßòåëü. åñè ñþäà "ëåéêó".
     - îöåëóé ìàìî÷êó. Šðåïêî-êðåïêî.
     - ’îëüêî íå ñåé÷àñ, - îòîçâàëñß ’åääè ðàññåßííî. - Ÿ óñòàë.
     ˆ îí çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.

     îä äâåðüþ ëåæàë  î÷åðåäíîé  âûïóñê  êîðàáåëüíîé  ãàçåòû,  âûõîäèâøåé
åæåäíåâíî.  ‚ñß  îíà  ñîñòîßëà  èç  ëèñòêà ãëßíöåâèòîé áóìàãè ñ òåêñòîì íà
îäíîé ñòîðîíå.  ’åääè ïîäîáðàë ãàçåòó è  íà÷àë  ÷èòàòü,  ìåäëåííî  èäß  ïî
äëèííîìó  ïåðåõîäó  â ñòîðîíó êîðìû.  àâñòðå÷ó åìó øëà ðîñëàß áëîíäèíêà â
áåëîé íàêðàõìàëåííîé  ôîðìå,  íåñß  âàçó  ñ  êðàñíûìè  ðîçàìè  íà  äëèííûõ
ñòåáëßõ. îðàâíßâøèñü ñ ’åääè, îíà ïîòðåïàëà åãî ëåâîé ðóêîé ïî ìàêóøêå.
     - Šîå-êîìó ïîðà ñòðè÷üñß! - ñêàçàëà îíà.
     ’åääè ðàâíîäóøíî  ïîäíßë  íà  íåå ãëàçà,  íî îíà óæå ïðîøëà,  è îí íå
îáåðíóëñß.  Ží ïðîäîëæàë ÷èòàòü.  „îéäß äî êîíöà ïåðåõîäà, ãäå îòêðûâàëàñü
ïëîùàäêà, à íàä íåé ñòåííàß ðîñïèñü - ñâßòîé ƒåîðãèé ñ äðàêîíîì, îí ñëîæèë
ãàçåòó â÷åòâåðî è ñóíóë åå â ëåâûé çàäíèé êàðìàí.  Ží ñòàë ïîäíèìàòüñß  ïî
øèðîêèì ñòóïåíüêàì òðàïà,  óñòëàííûì êîâðîâîé äîðîæêîé, íà ãëàâíóþ ïàëóáó,
êîòîðàß íàõîäèëàñü ïðîëåòîì âûøå.  ˜àãàë îí ñðàçó ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè,  íî
íåòîðîïëèâî,  äåðæàñü  ïðè ýòîì çà ïîðó÷åíü è ïîäàâàßñü âïåðåä âñåì òåëîì,
òàê,  ñëîâíî ñàì ïðîöåññ ïîäúåìà ïî òðàïó  äîñòàâëßë  åìó,  êàê  è  ìíîãèì
äåòßì,   îïðåäåëåííîå  óäîâîëüñòâèå.  Žêàçàâøèñü  íà  ãëàâíîé  ïàëóáå,  îí
íàïðàâèëñß ïðßìèêîì ê êîíòîðêå ïîìîùíèêà êàïèòàíà ïî  ìàòåðèàëüíîé  ÷àñòè,
ãäå  â  äàííûé  ìîìåíò âîññåäàëà õîðîøåíüêàß äåâóøêà â ìîðñêîé ôîðìå.  Žíà
ïðîøèâàëà ñêðåïêàìè îòïå÷àòàííûå íà ðîòàòîðå ëèñòêè áóìàãè.
     - ðîøó ïðîùåíèß,  âû íå ñêàæåòå, âî ñêîëüêî ñåãîäíß íà÷èíàåòñß èãðà?
- ñïðîñèë ’åääè.
     - —òî-÷òî?
     - ‚û íå ñêàæåòå, âî ñêîëüêî ñåãîäíß íà÷èíàåòñß èãðà?
     àêðàøåííûå ãóáû äåâóøêè ðàçäâèíóëèñü â óëûáêå.
     - Šàêàß èãðà, ìàëûø?
     - ó  êàê  æå.  ‚  ñëîâà.  ‚ íåå èãðàëè â÷åðà è ïîçàâ÷åðà.  ’àì íóæíî
âñòàâëßòü ïðîïóùåííûå ñëîâà ïî êîíòåêñòó.
     „åâóøêà, íà÷àâ ñêðåïëßòü òðè ëèñòêà, îñòàíîâèëàñü.
     - ‚îò êàê?  - ñêàçàëà îíà.  - Ÿ äóìàþ,  äíåì èëè ïîçæå.  „óìàþ, îêîëî
÷åòûðåõ. € òåáå, äðóæîê, íå ðàíîâàòî èãðàòü â òàêèå èãðû?
     - å ðàíîâàòî...  ëàãîäàðþ âàñ,  - ñêàçàë ’åääè è ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû
èäòè.
     - îñòîé-êà, ìàëûø. ’åáß êàê çîâóò?
     - ’åîäîð Œàêàðäëü, - îòâåòèë ’åääè. - € âàñ êàê?
     - Œåíß? - óëûáíóëàñü äåâóøêà. - Œåíß çîâóò ìè÷ìàí Œýòòüþñîí.
     ’åääè ïîñìîòðåë, êàê îíà ïðîøèâàåò ëèñòêè.
     - Ÿ âèæó, ÷òî âû ìè÷ìàí. å çíàþ, âîçìîæíî, ß îøèáàþñü, íî ìíå âñåãäà
êàçàëîñü,  ÷òî,  êîãäà ÷åëîâåêà ñïðàøèâàþò,  êàê åãî çîâóò,  òî ïîëàãàåòñß
íàçûâàòü èìß ïîëíîñòüþ.  àïðèìåð,  „æåéí Œýòòüþñîí, èëè ”åëëèñ Œýòòüþñîí,
èëè åùå êàê-íèáóäü.
     - „à ÷òî òû!
     - îâòîðßþ,  ìíå òàê  ê_à_ç_à_ë_î_ñ_ü, - ïðîäîëæàë ’åääè. - ‚îçìîæíî,
ß  è  îøèáàëñß.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  íà  òåõ,  êòî   íîñèò   ôîðìó,   ýòî   íå
ðàñïðîñòðàíßåòñß. ‚ îáùåì, áëàãîäàðþ âàñ çà èíôîðìàöèþ. „î ñâèäàíèß.
     Ží ïîâåðíóëñß è íà÷àë ïîäíèìàòüñß íà ïðîãóëî÷íóþ ïàëóáó,  è âíîâü  îí
øàãàë ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè, íî òåïåðü óæå áûñòðåå.
     îñëå íàñòîé÷èâûõ ïîèñêîâ îí îáíàðóæèë óïïè íà ñàìîì âåðõó, ãäå áûëà
ñïîðòèâíàß  ïëîùàäêà,  íà îñâåùåííîì ñîëíöåì ïßòà÷êå - ýòàêîé ïðîãàëèíêå -
ìåæäó ïóñòîâàâøèìè òåííèñíûìè êîðòàìè.  Žíà ñèäåëà íà êîðòî÷êàõ,  ñçàäè íà
íåå  ïàäàëè  ëó÷è  ñîëíöà,  ëåãêèé  âåòåðîê  òðåïàë åå ñâåòëûå øåëêîâèñòûå
âîëîñû.  Žíà  ñèäåëà,  äåëîâèòî  ñêëàäûâàß  äâå  íàêëîííûå  ïèðàìèäêè   èç
äâåíàäöàòè,  íå  òî  ÷åòûðíàäöàòè  êðóæêîâ îò øàôëáîðäà - îäíó ïèðàìèäó èç
÷åðíûõ êðóæêîâ,  äðóãóþ èç êðàñíûõ. ‘ïðàâà îò íåå ñòîßë ñîâñåì åùå êðîõà â
ëåãêîì ïîëîòíßíîì êîñòþì÷èêå - ýòàêèé ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü.
     - ‘ìîòðè! - ñêîìàíäîâàëà óïïè áðàòó, êîãäà îí ïîäîøåë.
     Žíà íàêëîíèëàñü íàä ñâîèì ñîîðóæåíèåì è çàãîðîäèëà åãî îáåèìè ðóêàìè,
êàê áû ïðèãëàøàß âñåõ ïîëþáîâàòüñß íà ýòî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà,  êàê  áû
îòäåëßß åãî îò âñåãî, ÷òî ñóùåñòâîâàëî íà êîðàáëå.
     - Œàéðîí!  - ñêàçàëà îíà ìàëûøó ñåðäèòî.  - ’û âñå  çàòåìíßåøü  ìîåìó
áðàòó. å ñòîé êàê ïåíü!
     Žíà çàêðûëà ãëàçà è ñ ìó÷èòåëüíîé  ãðèìàñîé  æäàëà,  ïîêà  Œàéðîí  íå
îòîäâèíåòñß. ’åääè ïîñòîßë íàä ïèðàìèäàìè è îäîáðèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - åïëîõî, - ïîõâàëèë îí. - ˆ òàê ñèììåòðè÷íî.
     - _ò_î_ò  ò_è_ï,  -  ñêàçàëà  óïïè,  òêíóâ ïàëüöåì â Œàéðîíà,  - íå
ñëûøàë, ÷òî òàêîå òðèêòðàê. “ íèõ è òðèêòðàêà-òî íåò!
     ’åääè îêèíóë Œàéðîíà îöåíèâàþùèì âçãëßäîì.
     - ‘ëóøàé,  - îáðàòèëñß îí ê óïïè,  - ãäå êàìåðà?  …å íàäî ñåé÷àñ  æå
âåðíóòü ïàïå.
     - Ží è æèâåò-òî íå â üþ-‰îðêå,  - ñîîáùèëà óïïè áðàòó.  - ˆ îòåö  ó
íåãî óìåð. “áèëè â Šîðåå.
     Žíà âçãëßíóëà íà Œàéðîíà.
     - ‚åðíî?  - ñïðîñèëà îíà åãî è,  íå äîæèäàßñü îòâåòà: - …ñëè òåïåðü ó
íåãî è ìàòü óìðåò, îí áóäåò êðóãëûì ñèðîòîé. € îí è ýòîãî íå çíàë.
     óïïè ïîñìîòðåëà íà Œàéðîíà.
     - å çíàë âåäü?
     Œàéðîí ñêðåñòèë ðóêè è íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - Ÿ òàêîãî äóðàêà åùå íå âèäåëà,  ñêàçàëà óïïè.  - ’û ñàìûé  áîëüøîé
äóðàê íà âñåì ýòîì îêåàíå. ’û ïîíßë?
     - Ží íå äóðàê, - ñêàçàë ’åääè. - ’û íå äóðàê, Œàéðîí.
     ’óò îí îáðàòèëñß ê ñåñòðå:
     - ‘ëûøèøü,  ÷òî ß òåáå ãîâîðþ?  Šóäà òû äåëà êàìåðó?  Žíà ìíå  ñðî÷íî
íóæíà. ƒäå îíà?
     - ’àì, - îòâåòèëà óïïè, íå ïîêàçûâàß, ãäå èìåííî.
     Žíà ïðèäâèíóëà ê ñåáå îáå ïèðàìèäêè.
     - ’åïåðü ìíå íàäî äâóõ âåëèêàíîâ,  - ñêàçàëà îíà.  - Žíè áû èãðàëè  â
òðèêòðàê ýòèìè äåðåâßøêàìè,  à ïîòîì èì áû íàäîåëî,  è îíè çàáðàëèñü áû íà
ýòó äûìîâóþ òðóáó, è øâûðßëè äåðåâßøêè âî âñåõ ïîäðßä, è âñåõ áû óáèëè.
     Žíà âçãëßíóëà íà Œàéðîíà.
     - ˆ òâîèõ ðîäèòåëåé,  íàâåðíîå,  óáèëè áû,  - ñêàçàëà îíà ñî  çíàíèåì
äåëà.  - € åñëè á âåëèêàíû íå ïîìîãëè,  òîãäà çíàåøü ÷òî? ’îãäà íàñûïü ßäó
íà ìàðìåëàäèíû è äàé èì ñúåñòü.
     "‹åéêà" îáíàðóæèëàñü ôóòàõ â äåñßòè,  çà áåëîé çàãîðîäêîé, îêðóæàâøåé
ñïîðòïëîùàäêó.  Žíà ëåæàëà íà áîêó, â âîäîñòî÷íîé êàíàâêå. ’åääè ïîäîøåë ê
íåé,  ïîäíßë  åå  çà  ëßìêè  è ïîâåñèë íà øåþ.  î òóò æå ñíßë.  ˆ ïîíåñ ê
ñåñòðå.
     - ‘ëóøàé,  óïñ,  áóäü äðóãîì. Žòíåñè åå âíèç, ïîæàëóéñòà, - ïîïðîñèë
îí. - “æå äåñßòü ÷àñîâ, à ìíå íàäî çàïèñàòü êîå-÷òî â äíåâíèê.
     - Œíå íåêîãäà.
     - ˆ ìàìà òåáß çîâåò, - ñêàçàë ’åääè.
     - ‚ðåøü òû âñå.
     - è÷åãî íå âðó.  ‡âàëà, - ñêàçàë ’åääè. - ’àê ÷òî òû óæ çàõâàòè åå ñ
ñîáîé... „àâàé, óïñ.
     - ‡à÷åì îíà õî÷åò ìåíß âèäåòü? - ñïðîñèëà óïïè. - Ÿ âîò åå âèäåòü íå
õî÷ó.
     ‚äðóã îíà øëåïíóëà ïî ðóêå Œàéðîíà, êîòîðûé ïîòßíóëñß áûëî ê âåðõíåìó
êðóæî÷êó èç êðàñíîé ïèðàìèäû.
     - óêè! - ñêàçàëà îíà.
     - ‚ñå  øóòêè â ñòîðîíó,  - ñêàçàë ’åääè,  âåøàß åé íà øåþ "ëåéêó".  -
‘åé÷àñ æå îòíåñè åå ïàïå. ‚ñòðåòèìñß âîçëå áàññåéíà. Ÿ áóäó æäàòü òåáß òàì
â äåñßòü òðèäöàòü.  ˆëè ëó÷øå âîçëå êàáèíêè, ãäå òû ïåðåîäåâàåøüñß. ‘ìîòðè
íå îïîçäàé.  ˆ íå çàáóäü,  ýòî â ñàìîì íèçó,  íà ïàëóáå …,  òàê ÷òî  âûéäè
çàðàíåå.
     Ží ïîâåðíóëñß è ïîøåë. € âäîãîíêó åìó íåñëîñü:
     - åíàâèæó òåáß! ‚ñåõ íåíàâèæó íà ýòîì îêåàíå!

     îíèæå ñïîðòèâíîé  ïëîùàäêè,  íà  øèðîêîé  ïëàòôîðìå  -  îíà  ñëóæèëà
ïðîäîëæåíèåì ïàëóáû,  îòâåäåííîé ïîä ñîëßðèé è îòêðûòîé ñî âñåõ ñòîðîí,  -
áûëî  ðàññòàâëåíî  ñåìüäåñßò ñ ëèøíèì øåçëîíãîâ;  îíè ñòîßëè â ñåìü-âîñåìü
ðßäîâ ñ òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû ñòþàðä ìîã ñâîáîäíî ëàâèðîâàòü ìåæäó ðßäàìè,
íå  ñïîòûêàßñü  î  âåùè  çàãîðàþùèõ íà ñîëíöå ïàññàæèðîâ,  îá èõ ìåøî÷êè ñ
âßçàíèåì,  ðîìàíû â áóìàæíûõ îáëîæêàõ,  ôëàêîíû ñ  æèäêîñòüþ  äëß  çàãàðà,
ôîòîàïïàðàòû. Š ïðèõîäó ’åääè ïî÷òè âñå ìåñòà óæå áûëè çàíßòû. ’åääè íà÷àë
ñ ïîñëåäíåãî ðßäà è ìåòîäè÷íî, íå ïðîïóñêàß íè îäíîãî øåçëîíãà, íåçàâèñèìî
îò òîãî,  ñèäåëè â íåì èëè íåò, ïåðåõîäèë îò ðßäà ê ðßäó, ÷èòàß ôàìèëèè íà
ïîäëîêîòíèêàõ.  Žäèí èëè äâà ðàçà ê íåìó  îáðàòèëèñü  -  äðóãèìè  ñëîâàìè,
îòïóñòèëè   øóòî÷êè,   êîòîðûå   èíîãäà   îòïóñêàþò   âçðîñëûå   ïðè  âèäå
äåñßòèëåòíåãî ìàëü÷èêà,  íàñòîé÷èâî èùóùåãî ñâîå ìåñòî.  ‘ðàçó áûëî âèäíî,
êàê îí ñîñðåäîòî÷åí è þí, è âñå æå â åãî ïîâåäåíèè, ïîæàëóé, îòñóòñòâîâàëà
òà çàáàâíàß âàæíîñòü,  êîòîðàß îáû÷íî íàñòðàèâàåò  âçðîñëûõ  íà  ñåðüåçíûé
ëèáî ñíèñõîäèòåëüíûé ëàä. ‚îçìîæíî, äåëî áûëî åùå è â îäåæäå. „ûðêó íà åãî
ïëå÷å íèêòî áû íå íàçâàë "çàáàâíîé" äûðî÷êîé.  ˆ â òîì, êàê ñçàäè îòâèñàëè
íà íåì øîðòû, ñëèøêîì äëèííûå äëß íåãî, òîæå íå áûëî íè÷åãî "çàáàâíîãî".
     —åòûðå øåçëîíãà  Œàêàðäëåé,  ñ  óæå  ïðèãîòîâëåííûìè  ïîäóøêàìè   äëß
óäîáñòâà âëàäåëüöåâ,  îáíàðóæèëèñü â ñåðåäèíå âòîðîãî ðßäà.  àìåðåííî èëè
íåò,  ’åääè óñåëñß òàêèì îáðàçîì,  ÷òîáû ìåñòà  ñïðàâà  è  ñëåâà  îò  íåãî
ïóñòîâàëè.  Ží  âûòßíóë  ãîëûå,  åùå  íå  çàãîðåëûå  íîãè,  ïîëîæèë  èõ íà
ïåðåêëàäèíó,  ñäâèíóâ ïßòêè,  è ïî÷òè ñðàçó æå âûòàùèë èç ïðàâîãî  çàäíåãî
êàðìàíà  íåáîëüøîé  äåñßòèöåíòîâûé  áëîêíîò.  Œãíîâåííî  ñîñðåäîòî÷èâøèñü,
ñëîâíî âîêðóã íå  ñóùåñòâîâàëî  íè  ñîëíöà,  íè  ïàññàæèðîâ,  íè  êîðàáëß,
íè÷åãî, êðîìå áëîêíîòà, îí íà÷àë ïåðåâîðà÷èâàòü ñòðàíèöû.
     Šðîìå íåñêîëüêèõ êàðàíäàøíûõ ïîìåòîê,  âñå  çàïèñè  â  áëîêíîòå  áûëè
ñäåëàíû øàðèêîâîé ðó÷êîé.  î÷åðê áûë ðàçìàøèñòûé, êàêîìó ñåé÷àñ îáó÷àþò â
àìåðèêàíñêèõ øêîëàõ,  à íå òîò,  êàëëèãðàôè÷åñêèé,  êîòîðûé  ïðèâèâàëè  ïî
ñòàðîé,  ïàëìåðîâñêîé, ìåòîäå. Ží áûë ðàçáîð÷èâûé, áåç âñßêèõ êðàñèâîñòåé.
—òî â íåì óäèâëßëî,  òàê ýòî áåãëîñòü.  î òîìó,  êàê  ñòðîèëèñü  ñëîâà  è
ôðàçû,  - õîòß áû ïî îäíîìó âíåøíåìó ïðèçíàêó, - òðóäíî áûëî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî âñå ýòî íàïèñàíî ðåáåíêîì.
     ’åääè äîâîëüíî  äîëãî  èçó÷àë  ñâîþ,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  ïîñëåäíþþ
çàïèñü. ‡àíèìàëà îíà ÷óòü áîëüøå òðåõ ñòðàíèö:


          ‡àïèñü îò 27 îêòßáðß 1952 ã.
          ‚ëàäåëåö - ’åîäîð Œàêàðäëü.
          Šàþòà 412, ïàëóáà €.

          ‡à íàõîäêó   è   âîçâðàùåíèå    äíåâíèêà    áóäåò    âûäàíî
     ñîîòâåòñòâóþùåå, è âïîëíå ïðèëè÷íîå, âîçíàãðàæäåíèå.

          å çàáûòü  íàéòè  ïàïèíû  àðìåéñêèå  áèðêè  è íîñèòü èõ êàê
     ìîæíî ÷àùå. „ëß òåáß ýòî ïóñòßê, à åìó ïðèßòíî.

          àáåðèñü òåðïåíèß è îòâåòü íà  ïèñüìî  ïðîôåññîðà  Œàíäåëß.
     îïðîñè ïðîôåññîðà, ÷òîáû îí áîëüøå íå ïðèñûëàë êíèæêè ñòèõîâ. “
     ìåíß è òàê óæå çàïàñ íà öåëûé ãîä.  ˆ âîîáùå  îíè  ìíå  íàäîåëè.
     ˆäåò  ÷åëîâåê  ïî  ïëßæó,  è âäðóã,  ê íåñ÷àñòüþ,  åìó íà ãîëîâó
     ïàäàåò êîêîñîâûé îðåõ.  ˆ ãîëîâà åãî, ê íåñ÷àñòüþ, ðàñêàëûâàåòñß
     ïîïîëàì.  € òóò åãî æåíà èäåò,  íàïåâàß, ïî áåðåæêó, è âèäèò äâå
     ïîëîâèíêè,  è   óçíàåò   èõ,   è   ïîäíèìàåò.   †åíà,   êîíå÷íî,
     ðàññòðàèâàåòñß  è  íà÷èíàåò äóøó ðàçäèðàþùå ïëàêàòü...  „àëüøå ß
     ýòè ñòèõè ÷èòàòü íå ìîãó.  ‹ó÷øå âçßëà áû â ðóêè îáå ïîëîâèíêè è
     ïðèêðèêíóëà  áû  íà íèõ,  ñåðäèòî òàê:  "•âàòèò áåçîáðàçíè÷àòü!"
     Šîíå÷íî,  ïðîôåññîðó ñîâåòîâàòü òàêîå íå ñòîèò.  ‚îïðîñ  ñàì  ïî
     ñåáå ñïîðíûé, è ê òîìó æå ìèññèñ Œàíäåëü - ïîýò.

          “çíàé àäðåñ  ‘âåíà â ëèçàáåò,  øòàò üþ-„æåðñè.  ˆíòåðåñíî
     áóäåò ïîçíàêîìèòüñß ñ åãî æåíîé,  à òàêæå ñ åãî  ñîáàêîé  ‹èíäè.
     Žäíàêî ñàì ß çàâîäèòü ñîáàêó íå ñòàë áû.

          àïèñàòü äîêòîðó   “îêàâàðå.   ‚ûðàçèòü  ñîáîëåçíîâàíèß  ïî
     ïîâîäó åãî íåôðèòà. ‘ïðîñèòü åãî íîâûé àäðåñ ó ìàìû.

          ‡àâòðà óòðîì íàòîùàê çàíßòüñß ìåäèòàöèåé íà  ñïîðòïëîùàäêå.
     ’îëüêî  íå  òåðßé  ñîçíàíèß.  €  ãëàâíîå,  íå  òåðßé ñîçíàíèß çà
     îáåäîì,  åñëè ýòîò îôèöèàíò îïßòü óðîíèò ðàçëèâàòåëüíóþ ëîæêó. ‚
     òîò ðàç ïàïà óæàñíî ñåðäèëñß.

          ‚åðíóòü â áèáëèîòåêó êíèãè è ïîñìîòðåòü ñëîâà è âûðàæåíèß:

                                  íåôðèò
                                 ìèðèàäà
                               äàðåíûé êîíü
                                 ëóêàâûé
                                òðèóìâèðàò

          óäü ó÷òèâåå  ñ  áèáëèîòåêàðåì.  …ñëè  îí  íà÷íåò ñþñþêàòü,
     ïåðåâåäè ðàçãîâîð íà îáùèå òåìû.


     ’åääè âäðóã âûòàùèë èç  áîêîâîãî  êàðìàíà  øîðò  ìàëåíüêóþ  øàðèêîâóþ
ðó÷êó â âèäå ãèëüçû,  ñíßë êîëïà÷îê è íà÷àë ïèñàòü.  ëîêíîò îí ïîëîæèë íà
ïðàâîå êîëåíî, à íå íà ïîäëîêîòíèê.


          ‡àïèñü îò 28 îêòßáðß 1952 ã.
          €äðåñ è  âîçíàãðàæäåíèå  òå  æå,  ÷òî  óêàçàíû  îò  26 è 27
     îêòßáðß.

          ‘åãîäíß, ïîñëå óòðåííåé ìåäèòàöèè, íàïèñàë ñëåäóþùèì ëèöàì:

                              ä-ðó “îêàâàðå
                              ïðîô. Œàíäåëþ
                                ïðîô. èòó
                         åðäæåñó •åéêó-ìëàäøåìó
                               îáåðòå •åéê
                              ‘ýíôîðäó •åéêó
                               áàáóøêå •åéê
                                ì-ðó ƒðýìó
                              ïðîô. “îëòîíó

          Œîæíî áûëî áû ñïðîñèòü  ìàìó,  ãäå  ïàïèíû  áèðêè,  íî  îíà
     ñêîðåå  âñåãî ñêàæåò,  ÷òî îíè ìíå íè ê ÷åìó.  € ß çíàþ,  ÷òî îí
     âçßë èõ ñ ñîáîé, ñàì âèäåë, êàê îí èõ óêëàäûâàë.

          †èçíü, ïî-ìîåìó, ýòî äàðåíûé êîíü.

          Œíå êàæåòñß,  ñî  ñòîðîíû   ïðîôåññîðà   “îëòîíà   äîâîëüíî
     áåñòàêòíî  êðèòèêîâàòü ìîèõ ðîäèòåëåé.  …ìó íàäî,  ÷òîá âñå ëþäè
     áûëè òàêèìè, êàê  î_í  õî÷åò.

          òî ïðîèçîéäåò ëèáî ñåãîäíß,  ëèáî 14  ôåâðàëß  1958  ãîäà,
     êîãäà  ìíå  èñïîëíèòñß  øåñòíàäöàòü.  î  îá  ýòîì äàæå ãîâîðèòü
     íåëåïî.


     àïèñàâ ïîñëåäíþþ ôðàçó,  ’åääè íå ñðàçó ïîäíßë ãëàçà îò  ñòðàíèöû  è
äåðæàë øàðèêîâóþ ðó÷êó òàê, ñëîâíî õîòåë íàïèñàòü ÷òî-òî åùå.
     Ží ßâíî  íå  çàìå÷àë,  ÷òî  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  ñ  èíòåðåñîì  çà   íèì
íàáëþäàåò.  €  ìåæäó  òåì ñâåðõó,  â âîñåìíàäöàòè-äâàäöàòè ôóòàõ îò íåãî è
ôóòàõ â ïßòíàäöàòè îò ïåðâîãî ðßäà øåçëîíãîâ,  ó ïåðèë ñïîðòèâíîé ïëîùàäêè
ñòîßë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  â  ñëåïßùèõ  ëó÷àõ ñîëíöà è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà
íåãî.  Ží ñòîßë òàê óæå ìèíóò äåñßòü.  ‚èäíî  áûëî,  ÷òî  ìîëîäîé  ÷åëîâåê
íàêîíåö  íà  ÷òî-òî ðåøèëñß,  ïîòîìó ÷òî îí âäðóã ñíßë íîãó ñ ïåðåêëàäèíû.
îñòîßë,  ïîñìîòðåë íà ’åääè è óøåë. Žäíàêî ÷åðåç ìèíóòó îí ïîßâèëñß ñðåäè
øåçëîíãîâ, çàãîðàæèâàß ñîáîé ñîëíöå. à âèä åìó áûëî ëåò òðèäöàòü èëè ÷óòü
ìåíüøå. Ží ñðàçó æå íàïðàâèëñß ê ’åääè, øàãàß êàê íè â ÷åì íå áûâàëî (õîòß
êðîìå  íåãî çäåñü íèêòî íå ðàçãóëèâàë è íå ñòîßë) ÷åðåç ìåøî÷êè ñ âßçàíèåì
è âñå òàêîå è îòâëåêàß ïàññàæèðîâ, êîãäà åãî òåíü ïàäàëà íà ñòðàíèöû êíèã.
     ’åääè æå êàê áóäòî íå âèäåë, ÷òî êòî-òî ñòîèò ïåðåä íèì è îòáðàñûâàåò
òåíü  íà  äíåâíèê.  î  íåêîòîðûõ  ïàññàæèðîâ,  ñèäåâøèõ  ñçàäè,   îòâëå÷ü
îêàçàëîñü  êóäà  ëåã÷å.  Žíè ñìîòðåëè íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà òàê,  êàê ìîãóò
ñìîòðåòü íà âîçíèêøóþ ïåðåä íèìè ôèãóðó, ïîæàëóé, òîëüêî ëþäè â øåçëîíãàõ.
î  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  áûë,  î÷åâèäíî,  íàäåëåí çàâèäíûì ñàìîîáëàäàíèåì,  è
ïîêîëåáàòü åãî,  êàçàëîñü, íå òàê-òî ïðîñòî, âî âñßêîì ñëó÷àå ïðè óñëîâèè,
÷òî îí áóäåò èäòè, çàñóíóâ ðóêó â êàðìàí.
     - Œîå ïî÷òåíèå! - ñêàçàë îí ’åääè.
     ’åääè ïîäíßë ãîëîâó.
     - ‡äðàâñòâóéòå.
     Ží ñòàë çàêðûâàòü áëîêíîò, è òîò ñàì ñîáîé çàõëîïíóëñß.
     - îçâîëüòå ïðèñåñòü.  - Œîëîäîé ÷åëîâåê ïðîèçíåñ ýòî ñ  íåñêðûâàåìûì
äðóæåëþáèåì. - ‡äåñü íå çàíßòî?
     - ‚îîáùå-òî ýòè ÷åòûðå øåçëîíãà ïðèíàäëåæàò  íàøåé  ñåìüå,  -  ñêàçàë
’åääè. - ’îëüêî ìîè ðîäèòåëè åùå íå âñòàëè.
     - _å  â_ñ_ò_à_ë_è?  ‚ òàêîå óòðî?! - óäèâèëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     Ží óæå  îïóñòèëñß  â  øåçëîíã  ñïðàâà  îò ’åääè.  ˜åçëîíãè ñòîßëè òàê
òåñíî, ÷òî ïîäëîêîòíèêè ñîïðèêàñàëèñü.
     - î âåäü ýòî ñâßòîòàòñòâî! - ñêàçàë îí. - ‘óùåå ñâßòîòàòñòâî!
     “ íåãî áûëè ïîðàçèòåëüíî ìîùíûå ëßæêè è, êîãäà îí âûòßíóë íîãè, ìîæíî
áûëî ïîäóìàòü,  ÷òî ýòî äâà îòäåëüíûõ òóëîâèùà. Žäåò îí áûë - îò ñòðèæåíîé
ìàêóøêè äî ñòîïòàííûõ áàøìàêîâ - ïî÷òè  ñ  êëàññè÷åñêîé  ðàçíîñòèëüíîñòüþ,
êàê îäåâàþòñß â îâîé €íãëèè, îòïðàâëßßñü â êðóèç: íà íåì áûëè òåìíî-ñåðûå
áðþêè,  æåëòîâàòûå øåðñòßíûå íîñêè,  ðóáàøêà ñ îòêðûòûì âîðîòîì è òâèäîâûé
ïèäæàê  "â åëî÷êó",  êîòîðûé ïðèîáðåë ñâîþ áëàãîðîäíóþ ïîòåðòîñòü íå èíà÷å
êàê íà ïðåñòèæíûõ ñåìèíàðàõ â ‰åëå, ƒàðâàðäå èëè ðèíñòîíå.
     - îæå ïðàâûé,  êàêîé ðàéñêèé äåíåê,  - ñêàçàë îí ñ ÷óâñòâîì, æìóðßñü
íà ñîëíöå. - Ÿ ïðîñòî ïàñóþ ïåðåä èãðîé ïðèðîäû.
     Ží ñêðåñòèë ñâîè òîëñòûå íîãè.
     - ‚û íå ïîâåðèòå, íî ß, áûâàëî, ïðèíèìàë ñàìûé îáûêíîâåííûé äîæäëèâûé
äåíü  çà  ëè÷íîå  îñêîðáëåíèå.  € òàêàß ïîãîäà - ýòî äëß ìåíß ïðîñòî ìàííà
íåáåñíàß.
     •îòß åãî  ìàíåðà âûðàæàòüñß âûäàâàëà â íåì ÷åëîâåêà îáðàçîâàííîãî,  â
îáùåïðèíßòîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà,  áûëî â íåé è  íå÷òî  òàêîå,  ÷òî  äîëæíî
áûëî,   êàê   îí,   âèäíî,  ñ÷èòàë  â  äóøå,  ïðèäàòü  åãî  ñëîâàì  îñîáóþ
çíà÷èòåëüíîñòü,  ó÷åíîñòü è äàæå  îðèãèíàëüíîñòü  è  óâëåêàòåëüíîñòü  -  â
ãëàçàõ êàê ’åääè,  ê êîòîðîìó îí ñåé÷àñ îáðàùàëñß, òàê è òåõ, êòî ñèäåë çà
íèìè,  åñëè îíè ñëóøàëè  èõ  ðàçãîâîð.  Ží  èñêîñà  âçãëßíóë  íà  ’åääè  è
óëûáíóëñß.
     - € â êàêèõ â_û âçàèìîîòíîøåíèßõ ñ ïîãîäîé? - ñïðîñèë îí.
     åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû åãî óëûáêà íå îòíîñèëàñü ê ñîáåñåäíèêó, îäíàêî,
ïðè âñåé åå îòêðûòîñòè,  ïðè âñåì äðóæåëþáèè,  îí êàê áû  ïðåäíàçíà÷àë  åå
ñàìîìó ñåáå.
     - €  â_à_ñ  íèêîãäà  íå  ñìóùàëè  çàãàäî÷íûå  àòìîñôåðíûå  ßâëåíèß? -
ïðîäîëæàë îí ñ óëûáêîé.
     - å çíàþ,  ß íå ïðèíèìàþ ïîãîäó òàê áëèçêî ê  ñåðäöó,  åñëè  âû  ýòî
èìåëè â âèäó, - ñêàçàë ’åääè.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ðàñõîõîòàëñß, çàïðîêèíóâ ãîëîâó.
     - ðåëåñòíî,  - âîñõèòèëñß îí. - Šñòàòè, ìåíß çîâóò îá èêîëüñîí. å
ïîìíþ, ïðåäñòàâèëñß ëè ß âàì òîãäà â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå.  ‚_à_ø_å  èìß ß,
êîíå÷íî, çíàþ.
     ’åääè ñëåãêà íàêëîíèëñß, ÷òîáû çàñóíóòü áëîêíîò â çàäíèé êàðìàí øîðò.
     - Ÿ  ñìîòðåë  îòòóäà,  êàê âû ïèøåòå,  - ñêàçàë èêîëüñîí,  ïîêàçûâàß
íàâåðõ.  - Šëßíóñü  îãîì,  â  ýòîé  óâëå÷åííîñòè  áûëî  ÷òî-òî  îò  þíîãî
ñïàðòàíöà.
     ’åääè ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Ÿ êîå-÷òî çàïèñûâàë â äíåâíèê.
     èêîëüñîí óëûáíóëñß è ïîíèìàþùå êèâíóë.
     - Šàê âàì …âðîïà? - ñïðîñèë îí íåïðèíóæäåííî. - îíðàâèëîñü?
     - „à, î÷åíü, áëàãîäàðþ âàñ.
     - ƒäå ïîáûâàëî âàøå ñåìåéñòâî?
     åîæèäàííî ’åääè ïîäàëñß âïåðåä è ïî÷åñàë íîãó.
     - ‡íàåòå,  ïåðå÷èñëßòü âñå ãîðîäà - ýòî äîëãàß èñòîðèß.  Œû âåäü áûëè
íà ìàøèíå, òàê ÷òî ïîåçäèëè ïðèëè÷íî.
     Ží ñíîâà ñåë ïðßìî.
     - € äîëüøå âñåãî ìû ñ  ìàìîé  ïðîáûëè  â  äèíáóðãå  è  Žêñôîðäå.  Ÿ,
êàæåòñß, ãîâîðèë âàì òîãäà â çàëå, ÷òî ìíå íóæíî áûëî äàòü òàì èíòåðâüþ. ‚
ïåðâóþ î÷åðåäü â äèíáóðãñêîì óíèâåðñèòåòå.
     - åò,  íàñêîëüêî  ìíå  ïîìíèòñß,  âû  íè÷åãî íå ãîâîðèëè,  - çàìåòèë
èêîëüñîí.  - € ß êàê ðàç äóìàë,  çàíèìàëèñü ëè âû òàì ÷åì-íèáóäü  â  ýòîì
ðîäå. ó, è êàê âñå ïðîøëî? îìóðûæèëè âàñ?
     - ðîñòèòå? - ñêàçàë ’åääè.
     - Šàê âñå ïðîøëî? ˆíòåðåñíî áûëî?
     - ˆ äà, è íåò, - îòâåòèë ’åääè. - îæàëóé, ìû òàì íåìíîãî çàñèäåëèñü.
àïà õîòåë âåðíóòüñß â €ìåðèêó ïðåäûäóùèì ðåéñîì. î äîëæíû áûëè ïîäúåõàòü
ëþäè èç ‘òîêãîëüìà è èç ˆíñáðóêà ïîçíàêîìèòüñß ñî  ìíîé,  è  íàì  ïðèøëîñü
çàäåðæàòüñß.
     - „à, æèçíü ëþäñêàß òàêîâà.
     ‚ïåðâûå çà âñå âðåìß ’åääè ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‚û ïîýò? - ñïðîñèë îí.
     - îýò?  - ïåðåñïðîñèë èêîëüñîí.  - „à íåò.  “âû, íåò. î÷åìó âû òàê
ðåøèëè?
     - å çíàþ. îýòû âñåãäà ïðèíèìàþò ïîãîäó ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó. Žíè
ëþáßò íàâßçûâàòü ýìîöèè òîìó, ÷òî ëèøåíî âñßêîé ýìîöèîíàëüíîñòè.
     èêîëüñîí, óëûáàßñü, ïîëåç â êàðìàí ïèäæàêà çà ñèãàðåòàìè è ñïè÷êàìè.
     - Œíå âñåãäà êàçàëîñü,  ÷òî â ýòîì-òî êàê ðàç è ñîñòîèò èõ ðåìåñëî, -
âîçðàçèë îí. - àçâå, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íå ñ ýìîöèßìè èìååò äåëî ïîýò?
     ’åääè ßâíî íå ñëûøàë åãî èëè íå ñëóøàë. Ží ðàññåßííî ñìîòðåë òî ëè íà
äûìîâûå òðóáû, ïîõîæèå äðóã íà äðóãà, êàê äâà áëèçíåöà, òî ëè ìèìî íèõ, íà
ñïîðòèâíóþ ïëîùàäêó.
     èêîëüñîí ïðèêóðèë   ñèãàðåòó,  íî  íå  ñðàçó  -  ñ  ñåâåðà  ïîòßíóëî
âåòåðêîì. Ží ïîãëóáæå óñåëñß â øåçëîíãå è ñêàçàë:
     - ‚èäàòü, çäîðîâî âû îçàäà÷èëè...
     - åñíß öèêàäû íå ñêàæåò,  ñêîëüêî åé æèòü îñòàëîñü, - âäðóã ïðîèçíåñ
’åääè. - åò íèêîãî íà äîðîãå â ýòîò îñåííèé âå÷åð.
     - òî ÷òî òàêîå? - óëûáíóëñß èêîëüñîí. - ó-êà åùå ðàç.
     - òî äâà ßïîíñêèõ ñòèõîòâîðåíèß.  ‚ íèõ íåò îñîáûõ ýìîöèé,  - ñêàçàë
’åääè.
     ’óò îí ñåë ïðßìî, ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è ïîõëîïàë ëàäîøêîé ïî ïðàâîìó
óõó.
     - €  ó  ìåíß  â  óõå  âîäà,  -  ïîßñíèë îí,  - ïîñëå â÷åðàøíåãî óðîêà
ïëàâàíèß.
     Ží åùå  ñëåãêà  ïîõëîïàë  ñåáß ïî óõó,  à çàòåì îòêèíóëñß íà ñïèíêó è
ïîëîæèë  ëîêòè  íà  ðó÷êè  øåçëîíãà.  ˜åçëîíã  áûë,  êîíå÷íî,   íîðìàëüíûõ
ðàçìåðîâ,  ðàññ÷èòàííûé íà âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, è ’åääè â íåì ïðîñòî òîíóë,
íî âìåñòå ñ òåì îí ÷óâñòâîâàë ñåáß â íåì ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, äàæå óþòíî.
     - ‚èäàòü,  âû  çäîðîâî  îçàäà÷èëè  ýòèõ  ñíîáîâ èç îñòîíà,  - ñêàçàë
èêîëüñîí,  ãëßäß íà íåãî.  - îñëå òîé ìàëåíüêîé ñòû÷êè.  ‘ ýòèìè  âàøèìè
ëåéäåêêåðîâñêèìè  îáñëåäîâàòåëßìè,  íàñêîëüêî ß ñìîã ïîíßòü.  îìíèòñß,  ß
ãîâîðèë âàì,  ÷òî ó ìåíß ñ ëîì àáêîêîì âûøåë  äîëãèé  ðàçãîâîð  â  êîíöå
èþíß.   Šñòàòè  ñêàçàòü,  â  òîò  ñàìûé  âå÷åð,  êîãäà  ß  ïðîñëóøàë  âàøó
ìàãíèòîôîííóþ çàïèñü.
     - „à. ‚û ìíå ãîâîðèëè.
     - Ÿ òàê ïîíßë, îíè áûëè çäîðîâî îçàäà÷åíû, - íå îòñòàâàë èêîëüñîí. -
ˆç  ñëîâ ëà ß ïîíßë,  ÷òî â âàøåé òåñíîé ìóæñêîé êàìïàíèè ñîñòîßëñß òîãäà
ïîçäíî âå÷åðîì íåáîëüøîé ïîõîðîííûé ðàçãîâîð÷èê - â òîò ñàìûé âå÷åð,  åñëè
ß íå îøèáàþñü, êîãäà âû çàïèñûâàëèñü.
     Ží çàòßíóëñß.
     - àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû ñäåëàëè êîå-êàêèå ïðåäñêàçàíèß,  êîòîðûå
âåñüìà âçâîëíîâàëè âñþ ÷åñòíóþ êàìïàíèþ. Ÿ íå îøèáñß?
     - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë ’åääè, - îò÷åãî ñ÷èòàåòñß, ÷òî íàäî íåïðåìåííî
èñïûòûâàòü êàêèå-òî ýìîöèè. Œîè ðîäèòåëè óáåæäåíû, ÷òî òû íå ÷åëîâåê, åñëè
íå   íàõîäèøü   âåùè   ãðóñòíûìè,  èëè  î÷åíü  íåïðèßòíûìè,  èëè  î÷åíü...
íåñïðàâåäëèâûìè,  ÷òî ëè.  Žòåö âîëíóåòñß,  äàæå êîãäà ÷èòàåò  ãàçåòó.  Ží
ñ÷èòàåò, ÷òî ß áåñ÷óâñòâåííûé.
     èêîëüñîí ñòðßõíóë â ñòîðîíó ïåïåë.
     - Ÿ òàê ïîíèìàþ, ñàìè âû íå ïîäâåðæåíû ýìîöèßì? - ñïðîñèë îí.
     ’åääè çàäóìàëñß, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     - …ñëè è ïîäâåðæåí,  òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ïîìíþ, ÷òîáû ß äàâàë èì
âûõîä, - ñêàçàë îí. - å âèæó, êàêàß îò íèõ ïîëüçà.
     - î âåäü âû ëþáèòå îãà?  - ñïðîñèë èêîëüñîí,  ïîíèæàß ãîëîñ. àçâå
íå â ýòîì çàêëþ÷àåòñß âàøà ñèëà,  òàê ñêàçàòü?  ‘óäß ïî âàøåé çàïèñè è  ïî
òîìó, ÷òî ß ñëûøàë îò ëà àáêîêà...
     - àçóìååòñß,  ß   ëþáëþ   …ãî.   î   ß   ëþáëþ   …ãî   áåç   âñßêîé
ñåíòèìåíòàëüíîñòè.   Ží   âåäü   íèêîãäà   íå  ãîâîðèë,  ÷òî  íàäî  ëþáèòü
ñåíòèìåíòàëüíî,  - ñêàçàë ’åääè.  - óäü ß îãîì,  íè çà ÷òîáû íå çàõîòåë,
÷òîáû ìåíß ëþáèëè ñåíòèìåíòàëüíîé ëþáîâüþ. Ž÷åíü óæ ýòî íåíàäåæíî.
     - € ðîäèòåëåé ñâîèõ âû ëþáèòå?
     - „à,  êîíå÷íî.  Ž÷åíü, - îòâåòèë ’åääè. - î, ß ÷óâñòâóþ, âû õîòèòå,
÷òîáû äëß ìåíß ýòî ñëîâî çíà÷èëî òî æå, ÷òî îíî çíà÷èò äëß âàñ.
     - „îïóñòèì. ’îãäà ñêàæèòå, ÷òî â_û ïîíèìàåòå ïîä ýòèì ñëîâîì?
     ’åääè çàäóìàëñß.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî òàêîå "ïðèâßçàííîñòü"? - îáðàòèëñß îí ê èêîëüñîíó.
     - ˆìåþ íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå, - ñóõî ñêàçàë òîò.
     - Ÿ èñïûòûâàþ ê íèì ñèëüíóþ ïðèâßçàííîñòü.  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  îíè âåäü
ìîè ðîäèòåëè,  çíà÷èò,  íàñ ÷òî-òî îáúåäèíßåò,  - ãîâîðèë ’åääè.  - Œíå áû
õîòåëîñü,  ÷òîáû îíè âåñåëî ïðîæèëè ýòó ñâîþ æèçíü, ïîòîìó ÷òî, ß çíàþ, èì
ñàìèì ýòîãî õî÷åòñß... € âîò îíè ëþáßò ìåíß è óïïè, ìîþ ñåñòðåíêó, ñîâñåì
èíà÷å.  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  îíè,  ìíå  êàæåòñß,  êàê-òî íå ìîãóò ëþáèòü íàñ
òàêèìè,  êàêèå ìû åñòü.  Žíè íå ìîãóò ëþáèòü  íàñ  áåç  òîãî,  ÷òîáû  õîòü
÷óòî÷êó íàñ íå ïåðåäåëûâàòü.  Žíè ëþáßò íå íàñ ñàìèõ,  à òå ïðåäñòàâëåíèß,
êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå ëþáâè ê äåòßì,  è ÷åì äàëüøå,  òåì  áîëüøå.  €  ýòî
âñå-òàêè íå òà ëþáîâü.
     Ží îïßòü ïîâåðíóëñß ê èêîëüñîíó, ïîäàâøèñü âïåðåä.
     - ðîñòèòå,  âû  íå ñêàæåòå,  êîòîðûé ÷àñ?  - ñïðîñèë îí.  - “ ìåíß â
äåñßòü òðèäöàòü óðîê ïëàâàíèß.
     - “ñïååòå,  -  ñêàçàë  èêîëüñîí,  íå  ãëßäß íà ÷àñû.  îòîì îòäåðíóë
îáøëàã. - ’îëüêî äåñßòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë ’åääè è ñåë ïîóäîáíåå. - Œû ìîæåì ïîáîëòàòü
åùå ìèíóò äåñßòü.
     èêîëüñîí ñïóñòèë  íà  ïîë  îäíó  íîãó,  íàêëîíèëñß  è ðàçäàâèë íîãîé
îêóðîê.
     - àñêîëüêî  ß ìîãó ñóäèòü,  - ñêàçàë îí,  îïóñêàßñü â øåçëîíã,  - âû
òâåðäî ïðèäåðæèâàåòåñü, â ñîãëàñèè ñ ‚åäàìè, òåîðèè ïåðåâîïëîùåíèß.
     - „à ýòî íå òåîðèß, ýòî ñêîðåå...
     - •îðîøî,  õîðîøî,  - ïîñïåøèë ñîãëàñèòüñß èêîëüñîí.  Ží óëûáíóëñß è
ñëåãêà ïðèïîäíßë ðóêè, ëàäîíßìè âíèç, ñëîâíî øóòëèâî áëàãîñëàâëßß ’åääè. -
‘åé÷àñ ìû îá ýòîì ñïîðèòü íå áóäåì. „àéòå ìíå äîãîâîðèòü.
     Ží ñíîâà ñêðåñòèë ñâîè òîëñòûå íîãè.
     - àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  ïîñðåäñòâîì  ìåäèòàöèé  âû  ïîëó÷èëè  íåêóþ
èíôîðìàöèþ,   êîòîðàß   óáåäèëà   âàñ   â   òîì,  ÷òî  â  ñâîåì  ïîñëåäíåì
ïåðåâîïëîùåíèè âû áûëè èíäóñîì è æèëè  â  ñâßòîñòè,  íî  ïîòîì  êàê  áóäòî
ñáèëèñü ñ óòè...
     - Ÿ íå æèë â  ñâßòîñòè,  -  ïîïðàâèë  åãî  ’åääè.  -  Ÿ  áûë  îáû÷íûì
÷åëîâåêîì, ïðîñòî íåïëîõî ðàçâèâàëñß â äóõîâíîì îòíîøåíèè.
     - ó ëàäíî,  ïóñòü òàê,  - ñêàçàë èêîëüñîí.  - î  ñåé÷àñ  âû  ßêîáû
÷óâñòâóåòå, ÷òî â ýòîì ñâîåì ïîñëåäíåì âîïëîùåíèè âû êàê áû ñáèëèñü ñ óòè
ïåðåä îêîí÷àòåëüíûì ðîñâåòëåíèåì. òî ïðàâèëüíî, èëè ß...
     - ðàâèëüíî,  - ñêàçàë ’åääè. - Ÿ âñòðåòèë äåâóøêó è êàê-òî îòîøåë îò
ìåäèòàöèé.
     Ží ñíßë  ðóêè  ñ  ïîäëîêîòíèêîâ  è çàñóíóë èõ ïîä ñåáß,  ñëîâíî æåëàß
ñîãðåòü.
     - î  ìíå  âñå  ðàâíî  ïðèøëîñü  áû  ïåðåñåëèòüñß  â  äðóãóþ òåëåñíóþ
îáîëî÷êó è âåðíóòüñß íà çåìëþ,  äàæå  åñëè  áû  ß  íå  âñòðåòèëñß  ñ  ýòîé
äåâóøêîé, - ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ß íå äîñòèã òàêîãî äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâà,
÷òîáû ïîñëå ñìåðòè îñòàòüñß ñ ðàõìàíîì è óæå íèêîãäà íå  âîçâðàùàòüñß  íà
çåìëþ.  „ðóãîå äåëî,  ÷òî,  íå ïîâñòðå÷àé ß ýòó äåâóøêó,  è ìíå áû íå íàäî
áûëî  âîïëîùàòüñß  â  à_ì_å_ð_è_ê_à_í_ñ_ê_î_ã_î  ìàëü÷èêà.  ‚û  çíàåòå,  â
€ìåðèêå  òàê  òðóäíî ïðåäàâàòüñß ìåäèòàöèßì è æèòü äóõîâíîé æèçíüþ.  ‘òîèò
òîëüêî ïîïðîáîâàòü, êàê ëþäè íà÷èíàþò ñ÷èòàòü òåáß íåíîðìàëüíûì. àïðèìåð,
ïàïà  âèäèò  âî ìíå êàêîãî-òî óðîäà.  ó à ìàìà...  åé êàæåòñß,  ÷òî çðß ß
äóìàþ âñå âðåìß î îãå. Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî âðåäíî äëß çäîðîâüß.
     èêîëüñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚ ñâîåé ïîñëåäíåé çàïèñè âû,  íàñêîëüêî ß ïîìíþ,  ñêàçàëè,  ÷òî âàì
áûëî øåñòü ëåò, êîãäà âû âïåðâûå ïåðåæèëè ìèñòè÷åñêîå îòêðîâåíèå. ‚åðíî?
     - Œíå áûëî øåñòü ëåò,  êîãäà ß âäðóã ïîíßë, ÷òî âñå âîêðóã - ýòî îã,
è òóò ó ìåíß âîëîñû ñòàëè äûáîì, è âñå òàêîå, - ñêàçàë ’åääè. - îìíþ, ýòî
áûëî âîñêðåñåíüå.  Œîß ñåñòðåíêà, òîãäà ñîâñåì åùå ìàëåíüêàß, ïèëà ìîëîêî,
è  âäðóã ß ïîíßë, ÷òî  î_í_à - îã, è  ì_î_ë_î_ê_î - îã,  è âñå,  ÷òî îíà
äåëàëà, ýòî ïåðåëèâàëà îäíîãî îãà â äðóãîãî, âû ìåíß ïîíèìàåòå?
     èêîëüñîí ìîë÷àë.
     - € ïðåîäîëåâàòü êîíå÷íîìåðíîñòü ïðîñòðàíñòâà ß ìîã,  åùå  êîãäà  ìíå
áûëî  ÷åòûðå ãîäà,  - äîáàâèë ’åääè.  - å âñå âðåìß,  ñàìè ïîíèìàåòå,  íî
äîâîëüíî ÷àñòî.
     èêîëüñîí êèâíóë.
     - Œîãëè, çíà÷èò? - ïîâòîðèë îí. - „îâîëüíî ÷àñòî?
     - „à,  -  ïîäòâåðäèë  ’åääè.  -  Žá  ýòîì  åñòü  íà  ïëåíêå...  ˆëè ß
ðàññêàçûâàë îá ýòîì â ñâîåé àïðåëüñêîé çàïèñè? ’î÷íî íå ïîìíþ.
     èêîëüñîí ñíîâà äîñòàë ñèãàðåòû, íå ñâîäß ãëàç ñ ’åääè.
     - Šàê æå ìîæíî ïðåîäîëåâàòü êîíå÷íîìåðíîñòü âåùåé?  - ñïðîñèë  îí  ñî
ñìåøêîì.  -  ’î åñòü,  ß ÷òî õî÷ó ñêàçàòü:  ê ïðèìåðó,  êóñîê äåðåâà - ýòî
êóñîê äåðåâà. “ íåãî åñòü äëèíà, øèðèíà...
     - åòó.  ’óò  âû  îøèáàåòåñü,  -  ïåðåáèë  åãî ’åääè.  - ‹þäßì òîëüêî
ê_à_æ_å_ò_ñ_ß,  ÷òî âåùè èìåþò ãðàíèöû.  € èõ íåò.  ˆìåííî ýòî  ß  ïûòàëñß
îáúßñíèòü ïðîôåññîðó èòó.
     Ží ïîåðçàë â øåçëîíãå, äîñòàë èç êàðìàíà íå÷òî îòäàëåííî íàïîìèíàâøåå
íîñîâîé ïëàòîê - æàëêèé ñåðûé êîìî÷åê - è âûñìîðêàëñß.
     - _î_÷_å_ì_ó  ëþäßì  êàæåòñß,  ÷òî  âñå  èìååò  ãðàíèöû?  „à  ïðîñòî
ïîòîìó,  ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé íå óìååò ñìîòðåòü íà âåùè èíà÷å, - îáúßñíèë
îí. - € ñàìè âåùè òóò íå ïðè ÷åì.
     Ží ñïðßòàë íîñîâîé ïëàòîê è ïîñìîòðåë íà èêîëüñîíà.
     - îäûìèòå íà ìèíóòêó ðóêó, - ïîïðîñèë îí åãî.
     - óêó? ‡à÷åì?
     - ó ïîäûìèòå. à ñåêóíäî÷êó.
     èêîëüñîí ñëåãêà ïðèïîäíßë ðóêó íàä ïîäëîêîòíèêîì.
     - òó? - ñïðîñèë îí.
     ’åääè êèâíóë.
     - —òî ýòî, ïî-âàøåìó? - ñïðîñèë îí.
     - ’î åñòü êàê - ÷òî? òî ìîß ðóêà. òî  ð_ó_ê_à.
     - Žòêóäà  âû  çíàåòå?  -  ñïðîñèë  ’åääè.  -  ‚û  çíàåòå,   ÷òî   îíà
í_à_ç_û_â_à_å_ò_ñ_ß  ðóêà, íî êàê âû ìîæåòå çíàòü, ÷òî ýòî è åñòü ðóêà? ‚û
ìîæåòå äîêàçàòü, ÷òî ýòî ðóêà?
     èêîëüñîí âûòàùèë èç ïà÷êè ñèãàðåòó è çàêóðèë.
     - î-ìîåìó,  ýòî  ïàõíåò  ñàìîé  ÷òî  íè   íà   åñòü   îòâðàòèòåëüíîé
ñîôèñòèêîé,  äà-äà, - ñêàçàë îí, ïóñêàß äûì. - îìèëóéòå, ýòî ðóêà, ïîòîìó
÷òî ýòî ðóêà.  Žíà äîëæíà èìåòü íàçâàíèå,  ÷òîáû åå íå  ñïóòàëè  ñ  ÷åì-òî
äðóãèì. åëüçß æå âçßòü äà è...
     - ‚û ïûòàåòåñü ðàññóæäàòü ëîãè÷åñêè, - íåâîçìóòèìî èçðåê ’åääè.
     - Š_à_ê  ß  ïûòàþñü  ðàññóæäàòü?  -  ïåðåñïðîñèë èêîëüñîí,  ïîæàëóé,
÷åðåñ÷óð âåæëèâî.
     - ‹îãè÷åñêè.  ‚û  äàåòå  ìíå  ïðàâèëüíûé îñìûñëåííûé îòâåò,  - ñêàçàë
’åääè.  - Ÿ õîòåë ïîìî÷ü âàì ðàçîáðàòüñß.  ‚û ñïðîñèëè,  êàê  ìíå  óäàåòñß
ïðåîäîëåâàòü  êîíå÷íîìåðíîñòü  ïðîñòðàíñòâà.  “æ  êîíå÷íî,  íå  ñ  ïîìîùüþ
ëîãèêè. Žò ëîãèêè íàäî èçáàâèòüñß ïðåæäå âñåãî.
     èêîëüñîí ïàëüöåì ñíßë ñ ßçûêà òàáà÷íóþ êðîøêó.
     - ‚û €äàìà çíàåòå? - ñïðîñèë ’åääè.
     - Šîãî-êîãî?
     - €äàìà. ˆç èáëèè.
     èêîëüñîí óñìåõíóëñß.
     - ‹è÷íî íå çíàþ, - îòâåòèë îí ñóõî.
     ’åääè ïîìåäëèë.
     - „à âû íå ñåðäèòåñü,  - ïðîèçíåñ îí íàêîíåö. - ‚û çàäàëè ìíå âîïðîñ,
è ß...
     - îã ìîé, äà íå ñåðæóñü ß íà âàñ.
     - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàë ’åääè.