 åå ïóñòß÷íîé è íå
ñòîßùåé  ðàçãîâîðîâ,  òî  îí  îáåùàåò íå ïðè÷èíèòü âàì âðåäà, åñëè òîëüêî âû
îáíàæèòå øïàãó è íå ïîìåøàåòå åìó èñïîëíèòü êëßòâó.

                                   ‚èîëà
                                (â ñòîðîíó)

     „à ïîìîæåò ìíå áîã! …ùå íåìíîãî - è âñå óâèäßò, ÷òî ß âîò íè íà ñòîëüêî
íå ìóæ÷èíà.

                                   ”àáèàí

     …ñëè îí î÷åíü óæ ðàçúßðèòñß - îòñòóïàéòå.

                                  ‘ýð ’îáè

     è÷åãî íå ïîïèøåøü, ñýð íäðþ: ìîëîäîé ÷åëîâåê äîëæåí ðàçîê ñêðåñòèòü ñ
òîáîé  øïàãó.  òîãî  òðåáóåò  åãî  ÷åñòü.  î  çàêîíàì  äóýëè  îí  íå ìîæåò
îòêàçàòüñß  îò  ñõâàòêè,  íî  çàòî  äàåò  ñëîâî  äâîðßíèíà  è  âîèíà, ÷òî íå
ïðè÷èíèò òåáå âðåäà. ó-êà, ñòàíîâèñü â ïîçèöèþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     „àé áîã, ÷òîáû îí ñäåðæàë ñëîâî! (Žáíàæàåò øïàãó.)

                                   ‚èîëà

     “âåðßþ âàñ, ìíå ñîâñåì íå õî÷åòñß äðàòüñß! (Žáíàæàåò øïàãó.)

                              ‚õîäèò €íòîíèî.

                                  €íòîíèî
                                (ñýðó íäðþ)

                    îñòîéòå, ñóäàðü! Ží ëè âàñ îáèäåë,
                    ˆëü âû åãî - íî äðàòüñß íà äóýëè
                    ‚û áóäåòå ñî ìíîþ, à íå ñ íèì!
                             (Žáíàæàåò øïàãó.)

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘ âàìè, ñóäàðü? € êòî âû òàêîé?

                                  €íòîíèî

                    ’îò, êòî ñïîñîáåí èç ëþáâè ê íåìó
                    à áîëüøåå, ÷åì âûðàçèòü óìååò.

                                  ‘ýð ’îáè

     ó, åñëè âû ëþáèòåëü ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà, îáíàæàéòå øïàãó!

                                  „åðóòñß.

                                   ”àáèàí

     ‘ýð ’îáè, áîãà ðàäè, ïðåêðàòèòå, ñþäà èäóò ïðèñòàâà!

                              ‚õîäßò ïðèñòàâà.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘åé÷àñ ß ñ íèì óïðàâëþñü!

                                   ‚èîëà
                                (ñýðó íäðþ)

     ‘óäàðü, áóäüòå äîáðû, âëîæèòå øïàãó â íîæíû.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‘  âåëèêîé  îõîòîé, ñóäàðü. € ÷òî êàñàåòñß ìîåãî îáåùàíèß, òî ìîæåòå íå
ñîìíåâàòüñß, ß ñâîå ñëîâî ñäåðæó. Žíà ñìèðíàß è õîðîøî ñëóøàåòñß ïîâîäüåâ.

                               åðâûé ïðèñòàâ

     ‚îò îí. ‘êîðåå àðåñòóé åãî.

                               ‚òîðîé ïðèñòàâ

                    î ïðèêàçàíüþ ãåðöîãà Žðñèíî,
                    €íòîíèî, ß àðåñòóþ âàñ.

                                  €íòîíèî

                    Œåíß? ‚û, ñóäàðü, âåðíî, îáîçíàëèñü.

                               åðâûé ïðèñòàâ

                    ó íåò! Ÿ âàñ â ëèöî îòëè÷íî çíàþ,
                    •îòü âû è áåç ìàòðîññêîãî áåðåòà.
                    ‚åäè åãî: ìû ñòàðûå çíàêîìöû.

                                  €íòîíèî

                    —òî æ, ïîä÷èíþñü.
                                  (‚èîëå.)

                                    Ÿ âñþäó âàñ èñêàë,
                    ‚îò è ïîïàëñß. „åëà íå ïîïðàâèøü.
                    î âû-òî êàê æå? ‚åäü òåïåðü ïðèäåòñß
                    Œíå ïîïðîñèòü ó âàñ ìîé êîøåëåê.
                    Ÿ íå ñìîãó ïîìî÷ü âàì - ýòî õóæå
                    ‚ñåõ áåä ìîèõ. ‚û ñìóùåíû, ìîé äðóã?
                    ðîøó âàñ, íå ãîðþéòå.

                               åðâûé ïðèñòàâ

     ó, ïîøëè.

                                  €íòîíèî

                    ‹èøü ÷àñòü òåõ äåíåã ß âîçüìó ñåáå.

                                   ‚èîëà

                    Šàêèå äåíüãè, ñóäàðü?
                    Ÿ òðîíóò âàøåé äîáðîòîé êî ìíå
                    ˆ òåì, ÷òî âû ñåé÷àñ â áåäó ïîïàëè, -
                    îýòîìó, êîíå÷íî, ß ñîãëàñåí
                    îìî÷ü âàì èç ìîèõ óáîãèõ ñðåäñòâ.
                    åìíîãî äåíåã â ýòîì êîøåëüêå,
                    î âîò âàì ïîëîâèíà.

                                  €íòîíèî

                                        Žò ìåíß
                    ‚û îòðåêàåòåñü? “æåëü ìîãëè âû
                    ‡àáûòü î òîì, ÷òî ñäåëàë ß äëß âàñ?
                    ‚ ìîé ÷åðíûé äåíü ìåíß íå èñêóøàéòå,
                    ˆëü ß óíèæóñü äî íàïîìèíàíüß
                    Ž âñåõ ìîèõ óñëóãàõ âàì.

                                   ‚èîëà

                                            î ß
                    Ž íèõ íå çíàþ, êàê íå çíàþ âàñ.
                    åáëàãîäàðíîñòü â ëþäßõ ìíå ïðîòèâíåé
                    •ìåëüíîãî ïóñòîñëîâüß, íèçêîé ëæè,
                    ‹þáûõ ïîðîêîâ, ÷òî, êàê ÷åðâü, ñíåäàþò
                    îäàòëèâóþ íàøó ïëîòü.

                                  €íòîíèî

                                          Ž íåáî!

                               ‚òîðîé ïðèñòàâ

     ˆäåìòå, ñóäàðü. •âàòèò áîëòîâíè!

                                  €íòîíèî

                    åò, ïîäîæäèòå! òîãî þíöà
                    Ÿ âûõâàòèë èç ëàï êîãòèñòûõ ñìåðòè,
                    ‹þáèë åãî, ïðåä íèì áëàãîãîâåë,
                    Šàê áóäòî âñå, ÷òî ëþäßì â æèçíè ñâßòî,
                    Ží, áåçóïðå÷íûé, âîïëîòèë â ñåáå.

                               åðâûé ïðèñòàâ

     € ìû ïðè ÷åì? àì íåêîãäà, ïîéäåìòå.

                                  €íòîíèî

                    î îí êóìèð ïðåçðåííûé, à íå áîã.
                    Ž ‘åáàñòüßí, òû êðàñîòó ïîðî÷èøü!
                    —åðíèò ïðèðîäó çëà òëåòâîðíûé äóõ;
                    ’îò âûðîäîê, êòî ê áëàãó ñåðäöåì ãëóõ;
                    „îáðî ïðåêðàñíî, à ïîðîê ñìàçëèâûé -
                    åñîâñêèé ïëîä, ðóìßíûé, íî ÷åðâèâûé.

                               åðâûé ïðèñòàâ

     ‘îâñåì ðåõíóëñß! ó ïîøëè, ïîøëè.

                                  €íòîíèî

                    ‚åäèòå, ß ãîòîâ.
                       (“õîäèò âìåñòå ñ ïðèñòàâàìè.)

                                   ‚èîëà

                    Ží ãîâîðèë, â ñâîþ îøèáêó âåðß
                    ˆ ìó÷àßñü... î âåðþ ëü ß õèìåðå?
                    €õ, áðàò ìîé, åñëè á íå áûëî ìå÷òîé,
                    —òî ñïóòàëè ñåé÷àñ ìåíß ñ òîáîé!

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆäè  ñþäà,  ðûöàðü;  èäè ñþäà, ”àáèàí: îáìåíßåìñß òèõîíüêî ñëîâå÷êîì îá
ýòîì äåëå. à ýòîò ñ÷åò åñòü ïðåçàáàâíûå êóïëåòû...

                                   ‚èîëà

                    Œåíß íàçâàëè ‘åáàñòüßíîì... îæå!
                    Œíå ñòîèò â çåðêàëî âçãëßíóòü - è ÷òî æå?
                    åðåäî ìíîé åãî æèâîé ïîðòðåò:
                    —åðòû ëèöà, ïîêðîé îäåæäû, öâåò...
                    „à, åñëè ìíå ñ íèì ñóæäåíî ñâèäàíüå,
                    ’î â ñîëè âîëí åñòü ñëàäîñòü ñîñòðàäàíüß.
                                 (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè

     åññòûæèé,  äðßííîé  ìàëü÷èøêà,  è  ê  òîìó  æå  òðóñëèâ  êàê çàßö: ÷òî
áåññòûæèé,  ýòî  ßñíî,  ðàç îí áðîñèë äðóãà â áåäå, à íàñ÷åò òðóñîñòè ìîæåøü
ñïðîñèòü ”àáèàíà.

                                   ”àáèàí

     ’ðóñ, ïðèòîì äîáðîòíûé - ïåðâûé ñîðò!

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-áîãó, ñåé÷àñ ïîéäó çà íèì è îòëóïöóþ åãî.

                                  ‘ýð ’îáè

     ðàâèëüíî. Žòêîëîøìàòü êàê ñëåäóåò, òîëüêî íå âçäóìàé îáíàæàòü øïàãó.

                                 ‘ýð íäðþ

     ó íåò, îáßçàòåëüíî âçäóìàþ. (“õîäèò.)

                                   ”àáèàí

     îéäåìòå ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò.

                                  ‘ýð ’îáè

     ƒîëîâó ïðîçàêëàäûâàþ, ÷òî íè÷åãî.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                            åðåä äîìîì Žëèâèè,
                          ‚õîäßò ‘åáàñòüßí è øóò.

                                    ˜óò

     ˆ äóìàåòå, ß ïîâåðþ, ÷òî âû íå òîò, çà êåì ìåíß ïîñëàëè?

                                 ‘åáàñòüßí

                       ˆäè-èäè, îñòàâü ìåíß â ïîêîå:
                       ’û íå â ñâîåì óìå.

                                    ˜óò

     …é-åé,  îòëè÷íî  ñûãðàíî!  ó åùå áû, ß âàñ â ãëàçà íå âèäåë, è ãîñïîæà
ïîñëàëà ìåíß íå çà âàìè, è õî÷åò âèäåòü îíà íå âàñ, è –åçàðèî íå âàøå èìß, è
ìîé íîñ íå ìîé, à ÷óæîé. ˆ âîîáùå ÷åðíîå - ýòî áåëîå.

                                 ‘åáàñòüßí

                       å èçëèâàé ïîòîêà áåçðàññóäñòâ:
                       Œåíß íå çíàåøü òû.

                                    ˜óò

     ˆçëèâàòü  ïîòîê  áåçðàññóäñòâ!  Ží  ïîäöåïèë  ýòè ñëîâà ó êàêîãî-íèáóäü
âàæíîãî  ãîñïîäèíà, à òåïåðü ïîâòîðßåò èõ øóòó! ˆçëèâàòü ïîòîê áåçðàññóäñòâ!
Žõ,  áîþñü,  êàê  áû  âåñü  ðîä  ëþäñêîé,  ýòîò  âåëèêîâîçðàñòíûé ïåíòþõ, íå
îêàçàëñß íà ïðîâåðêó æåìàííûì ôàòîì. - ‡íàåøü ÷òî, áðîñü êðèâëßòüñß è ñêàæè,
÷òî ìíå èçëèòü ãîñïîæå: èçëèòü åé, ÷òî òû ïðèäåøü?

                                 ‘åáàñòüßí

                       ðîøó òåáß, óéäè, ãëóïåö íåñ÷àñòíûé!
                       ‚îò äåíüãè, ïîëó÷àé. € íå îòñòàíåøü,
                       îëó÷èøü ïî çóáàì...

                                    ˜óò

     óêà  ó  òåáß  ùåäðàß,  íè÷åãî  íå  ñêàæåøü. “ìíèêè òåì è ñëàâßòñß, ÷òî
øâûðßþò äåíüãè äóðàêàì.

                    ‚õîäßò cýp íäðþ, ñýð ’îáè è ”àáèàí.

                                 ‘ýð íäðþ

     Šàê,  ñóäàðü,  âû  îïßòü  çäåñü?  îëó÷àéòå,  âîò  âàì!  („àåò ïîùå÷èíó
‘åáàñòüßíó.)

                                 ‘åáàñòüßí

                     € âîò òåáå, è âîò åùå, è âîò!
                             (üåò ñýðà íäðþ.)
                     ’óò, âèäíî, âñå âçáåñèëèñü!

                                  ‘ýð ’îáè

     ðåêðàòèòå, ñóäàðü, èëè âàøà øïàãà ïîëåòèò íà êðûøó! îéäó è äîëîæó îáî
âñåì ãîñïîæå; íè çà êàêèå äåíüãè íå ñîãëàñèëñß áû î÷óòèòüñß â âàøåé øêóðå, -
òàêîå îíà âàì ïðîïèøåò. (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè
                            (äåðæèò ‘åáàñòüßíà)

       “ñïîêîéòåñü, ñóäàðü, ïðåêðàòèòå!

                                 ‘ýð íäðþ

     Žñòàâüòå,  íå  òðîãàéòå åãî: ß ñ íèì ïî-äðóãîìó ðàññ÷èòàþñü. Ÿ ïîäàì íà
íåãî  â  ñóä  çà  îñêîðáëåíèå äåéñòâèåì - âåäü åñòü æå åùå â ˆëëèðèè çàêîíû.
ðàâäà, ß ïåðâûé ñòóêíóë åãî, íî ýòî íå â ñ÷åò.

                                 ‘åáàñòüßí

                     ðî÷ü ðóêè îò ìåíß!

                                  ‘ýð ’îáè

     “òèõîìèðüòåñü,  ñóäàðü,  ß  âàøèõ ðóê íå îòïóùó. ó-íó, ìîé þíûé âîßêà,
ñïðß÷üòå ýòó æåëåçêó. ‘ëèøêîì óæ âû ðàçáóßíèëèñü, óñïîêîéòåñü.

                                 ‘åáàñòüßí
                       (âûðûâàßñü èç ðóê ñýðà ’îáè).

                     ðî÷ü, ãîâîðþ! ’åáå, ß âèæó, ìàëî?
                     Šîëü õî÷åøü äðàòüñß, øïàãó îáíàæàé!

                                  ‘ýð ’îáè

     —òî,  ÷òî?  åò,  âèäàòü,  ïðèäåòñß ìíå âûïóñòèòü èç òåáß ïàðî÷êó óíöèé
òâîåé áåøåíîé êðîâè. (Žáíàæàåò øïàãó.)

                               ‚õîäèò Žëèâèß.

                                   Žëèâèß

                     ‘òîé, ’îáè, ñëûøèøü? Žòïóñòè åãî!

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘óäàðûíß!..

                                   Žëèâèß

                     „îêîëü òåðïåòü ìíå? ƒðóáèßí íåñíîñíûé,
                     ’åáå áû æèòü â ãîðàõ, â áåðëîãàõ äèêèõ,
                     ƒäå íå íóæíà ó÷òèâîñòü... ‚îí ïîøåë! -
                     –åçàðèî, ïðîøó âàñ, íå ñåðäèòåñü! -
                     “éäèòå, íåãîäßè!

                    ‘ýð ’îáè, ñýð íäðþ è ”àáèàí óõîäßò.

                                     Œèëûé äðóã,
                     óñòü áóäåò ðàçóì, à íå ãíåâ ñóäüåþ
                     åñ÷èííîãî è ãðóáîãî íàáåãà
                     à òâîé ïîêîé. îéäåì êî ìíå ñêîðåé:
                     Ÿ ðàññêàæó î êàâåðçàõ íåëåïûõ
                     åâåæè ýòîãî - è ñàì òû ïåðâûé
                     àä íèìè ïîñìååøüñß. ó èäåì æå!
                     €õ, âûíîñèòü åãî óæå íåò ñèë:
                     ‡àäåâ òåáß, îí ñåðäöå ìíå ïðîíçèë.

                                 ‘åáàñòüßí

                     —òî ýòî çíà÷èò? Šòî îíà, êòî îí?
                     Ÿ îáåçóìåë èëü ìíå ñíèòñß ñîí?
                     Š òåáå ìîëåíüå, ‹åòà, âîçíîøó:
                     Šîëü ýòî ñîí, ïðîäëè åãî, ïðîøó.

                                   Žëèâèß

                     „îâåðüñß ìíå!

                                 ‘åáàñòüßí

                                  ‚ñþ æèçíü ß ââåðßþ âàì.

                                   Žëèâèß

        Ž, ïîâòîðè îáåò ñâîé íåáåñàì!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                                „îì Žëèâèè.
                            ‚õîäßò Œàðèß è øóò.

                                   Œàðèß

     àäåíü,  ïîæàëóéñòà, ýòó ðßñó è ïîäâßæè áîðîäó: ïóñòü îí äóìàåò, ÷òî òû
ñýð  ’îïàñ,  ñâßùåííèê.  ’îëüêî  ïîáûñòðåé, à ß òåì âðåìåíåì ñáåãàþ çà ñýðîì
’îáè. (“õîäèò.)

                                    ˜óò

     ‹àäíî,  íàäåíó,  ïðèòâîðþñü,  ÷òî  ß  íå  ß.  õ,  êàáû  ß  áûë  ïåðâûì
ïðèòâîðùèêîì  â ðßñå! ‚ ïðîïîâåäíèêè ß íå ãîæóñü - ðîñòîì íå âûøåë, â ó÷åíûå
áîãîñëîâû  íå  âîçüìóò  -  áðþõà  íå  îòðàñòèë, íî, ïî ìíå, ïðîñëûòü ÷åñòíûì
ìàëûì  è  ðà÷èòåëüíûì  õîçßèíîì  íå  õóæå,  ÷åì  ñ÷èòàòüñß äîáðûì ïàñòûðåì è
âåëèêèì ó÷åíûì. € âîò è çàãîâîðùèêè ßâèëèñü.

                          ‚õîäßò cýp ’îáè è Œàðèß.

                                  ‘ýð ’îáè

     „à áëàãîñëîâèò òåáß žïèòåð, ãîñïîäèí ïàñòîð.

                                    ˜óò

     Bonos  dies  {„îáðûé äåíü (èñï., èñêàæ.).}, ñýð ’îáè, èáî, ïîäîáíî òîìó
êàê äðåâíèé ïðàæñêèé ñòàðåö-îòøåëüíèê, îòðîäßñü íå âèäûâàâøèé ïåðà è ÷åðíèë,
ñ  âåëèêèì  îñòðîóìèåì  îòâåòèë  ïëåìßííèöå  êîðîëß ƒîðáîäóêà: "—òî åñòü, òî
åñòü",  òàê è ß, ïîñêîëüêó ß åñìü ãîñïîäèí ïàñòîð, ïîñòîëüêó ß åñìü ãîñïîäèí
ïàñòîð, èáî ÷òî òàêîå "òî", êàê íå "òî", è ÷òî òàêîå "åñìü", êàê íå "åñìü"?

                                  ‘ýð ’îáè

     Žáðàòèñü ê íåìó, ñýð ’îïàñ.


                                    ˜óò

     é, êàê òàì òåáß! Œèð ñåé òåìíèöå!

                                  ‘ýð ’îáè

     € çäîðîâî ïåðåäðàçíèâàåò ïëóò! Žòìåííûé ïëóò!

                                 Œàëüâîëèî
                                (çà ñöåíîé)

     Šòî ìåíß çîâåò?

                                    ˜óò

     ‘ýð ’îïàñ, ñâßùåííèê, ßâèëñß íàâåñòèòü Œàëüâîëèî, ïîìåøàííîãî.

                                 Œàëüâîëèî

     ‘ýð ’îïàñ, ñýð ’îïàñ, äîðîãîé ñýð ’îïàñ, ïîéäèòå ê ìîåé ãîñïîæå.

                                    ˜óò

     ˆçûäè,  âðàã íåèçðå÷åííûé! Šàê èñêóøàåøü òû ñåãî ÷åëîâåêà! - ’û ÷òî æå,
òîëüêî î ãîñïîæàõ è óìååøü ðàçãîâàðèâàòü?

                                  ‘ýð ’îáè

     •îðîøî ñêàçàíî, ãîñïîäèí ïàñòîð.

                                 Œàëüâîëèî

     ‘ýð  ’îïàñ, ìåíß íåñëûõàííî îñêîðáèëè! „îðîãîé ñýð ’îïàñ, ïîâåðüòå ìíå,
ß âîâñå íå ñóìàñøåäøèé. Žíè çàïåðëè ìåíß çäåñü â ìåðçîñòíîé òåìíîòå.

                                    ˜óò

     ‘ãèíü,  ñàòàíà  áåñ÷åñòíûé! ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî ß îáõîæóñü ñ òîáîé ñòîëü
ìßãêî:  ß  ïðèíàäëåæó  ê  òåì  êðîòêèì  äóøàì,  êîòîðûå è ñ ÷åðòîì ñîõðàíßþò
ó÷òèâîñòü. - ’û ñìååøü óòâåðæäàòü, ÷òî ïîìåùåíèå ñèå ïîãðóæåíî âî òüìó?

                                 Œàëüâîëèî

     Šàê ïðåèñïîäíßß, ñýð ’îïàñ.

                                    ˜óò

     „à âåäü òóò îêíà â íèøàõ, è îíè ïðîçðà÷íû, êàê çàáîð, è åùå åñòü îêîíöà
íà  þãî-ñåâåð,  è  îíè  ñèßþò,  êàê ÷åðíîå äåðåâî! ˆ òû ñìååøü æàëîâàòüñß íà
ïîìðà÷åíèå!

                                 Œàëüâîëèî

     Ÿ â ñâîåì óìå, ñýð ’îïàñ: ãîâîðþ âàì, òóò òåìíî, õîòü ãëàç âûêîëè.

                                    ˜óò

     “ìàëèøåííûé,  òû  áðåäèøü:  ãîâîðþ  òåáå,  òû  íå âî ìðàê ïîãðóæåí, à â
íåâåæåñòâî, â êîåì áëóæäàåøü, êàê åãèïòßíèí âî òüìå.

                                 Œàëüâîëèî

     €  ß  âàì  ãîâîðþ,  ÷òî  ýòîò ÷óëàí òåìíåå âñßêîãî íåâåæåñòâà, áóäü îíî
òåìíåå  ïðåèñïîäíåé,  è  ÷òî  ìåíß íåñëûõàííî îñêîðáèëè. Ÿ íå áîëüøå ñîøåë ñ
óìà, ÷åì âû: ìîæåòå ïðîâåðèòü, çàäàéòå ìíå ëþáîé çäðàâûé âîïðîñ.

                                    ˜óò

     Šàêîâî âîççðåíèå èôàãîðà íà äè÷ü?

                                 Œàëüâîëèî

     ’àêîâî,  ÷òî,  ìîæåò  áûòü,  äóøà  íàøåé  áàáóøêè ïåðåñåëèëàñü â ãëóïóþ
ïòèöó.

                                    ˜óò

     Šàêîâ òâîé âçãëßä íà ýòî âîççðåíèå?

                                 Œàëüâîëèî

     “  ìåíß  áîëåå  âîçâûøåííûé  âçãëßä  íà  äóøó, è ß íèêàê íå îäîáðßþ åãî
âîççðåíèé.

                                    ˜óò

     ‘÷àñòëèâî  îñòàâàòüñß.  ðîäîëæàé ïðåáûâàòü âî òüìå. „à ïðîíèêíåøüñß òû
âîççðåíèåì  èôàãîðà,  èíà÷å ß íå ïðèçíàþ òåáß çäðàâîìûñëßùèì, è äà óáîèøüñß
ñòðåëßòü   ãëóïûøåé,  äàáû  íå  ïîêàëå÷èòü  äóøó  ñâîåé  áàáóøêè.  ‘÷àñòëèâî
îñòàâàòüñß!

                                 Œàëüâîëèî

     ‘ýð ’îïàñ, ñýð ’îïàñ!

                                  ‘ýð ’îáè

     åïîäðàæàåìûé ñýð ’îïàñ!

                                    ˜óò

     ‚èäèòå, ß è øâåö è æíåö, è íà äóäå èãðåö!

                                   Œàðèß

     € ðßñà è áîðîäà íè ê ÷åìó: îí âåäü òåáß íå âèäèò.

                                  ‘ýð ’îáè

     îãîâîðè  ñ  íèì  îáû÷íûì  ñâîèì ãîëîñîì, à ïîòîì ðàññêàæåøü ìíå, ÷òî è
êàê.  Ž÷åíü  ìíå  õî÷åòñß  ïîñêîðåå  ðàçâßçàòüñß  ñ  ýòîé  çàòååé. •îðîøî áû
îñâîáîäèòü  åãî ïîä êàêèì-íèáóäü ïðèñòîéíûì ïðåäëîãîì: ìîß ïëåìßííèöà ñåé÷àñ
òàê  ãíåâàåòñß  íà  ìåíß,  ÷òî  ïðîäîëæàòü  íàøó èãðó íå ñëåäóåò. å ìåøêàé,
ñêîðåé ïðèõîäè êî ìíå â êîìíàòó.

                          ‘ýð ’îáè è Œàðèß óõîäßò.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                       "é òû, îáèí, õðàáðûé îáèí,
                           ’û äîâîëåí ëè æåíîé?"

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                      "‘ íåé ìíå áîëüøå æèòü íåâìî÷ü!"

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                           "—òî òàêîå, ðàññêàæè!"

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò, ïîñëóøàé!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                             "ˆçìåíßåò ìíå..."

     Šòî ýòî ìåíß çîâåò?

                                 Œàëüâîëèî

     îæàëóéñòà, äîðîãîé øóò, îêàæè âåëèêóþ óñëóãó, ïðèíåñè ìíå ñâå÷ó, ïåðî,
÷åðíèë è áóìàãè. „àþ ñëîâî äâîðßíèíà, ß ïî ãðîá æèçíè áóäó òåáå îáßçàí.

                                    ˜óò

     ƒîñïîäèí Œàëüâîëèî!

                                 Œàëüâîëèî

     —òî, ìîé äîáðûé øóò?

                                    ˜óò

     “âû, ñóäàðü, êàê ýòî ñëó÷èëîñü, ÷òî âû òðîíóëèñü óìîì?

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò, ñî ìíîé îáîøëèñü ïîñòûäíåéøèì îáðàçîì. Ÿ òàê æå â ñâîåì óìå, êàê è
òû.

                                    ˜óò

     Šàê  ß?  ó,  åñëè  ó  âàñ  óì,  êàê ó äóðàêà, çíà÷èò, âû äåéñòâèòåëüíî
ïîìåøàííûé.

                                 Œàëüâîëèî

     Žíè  ñóíóëè  ìåíß  ñþäà,  äåðæàò  â  êðîìåøíîé  òüìå,  ïîäñûëàþò êî ìíå
êàêèõ-òî îñëîâ-ñâßùåííèêîâ è ñòàðàþòñß ñâåñòè ìåíß ñ óìà.

                                    ˜óò

     îäóìàéòå,  ÷òî  âû  òàêîå  áîëòàåòå:  ñâßùåííèê-òî çäåñü. - Œàëüâîëèî,
Œàëüâîëèî,  äà  óêðåïßò  íåáåñà  òâîé  ðàçóì!  îñòàðàéñß  óñíóòü è ïðåêðàòè
íå÷åñòèâóþ áîëòîâíþ.

                                 Œàëüâîëèî

     ‘ýð ’îïàñ!

                                    ˜óò

     å  âñòóïàé ñ íèì â ïåðåãîâîðû, ñûí ìîé. - ‘ íèì â ïåðåãîâîðû, îò÷å? „à
íè  çà  ÷òî  íà ñâåòå, îò÷å! ëàãîñëîâè âàñ áîã, äîðîãîé ñýð ’îïàñ! - ó åùå
áû, àìèíü. - ‘ëóøàþñü, îò÷å, ñëóøàþñü.

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò, øóò, ñëûøèøü, øóò?

                                    ˜óò

     ˆìåéòå  òåðïåíèå,  ñóäàðü.  —òî âû ãîâîðèòå, ñóäàðü? Œåíß áðàíßò çà òî,
÷òî ß ðàçãîâàðèâàþ ñ âàìè.

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò,  ïîæàëóéñòà, ðàçäîáóäü ìíå áóìàãó è ñâå÷ó. “âåðßþ òåáß, ß íå áîëåå
ñóìàñøåäøèé, ÷åì ëþáîé çäðàâîìûñëßùèé èëëèðèåö.

                                    ˜óò

     õ, êàáû îíî áûëî òàê, ñóäàðü!

                                 Œàëüâîëèî

     òî òàê, êëßíóñü ñâîåé ðóêîé! àäè âñåãî ñâßòîãî, øóò, íåìíîæêî ÷åðíèë,
áóìàãè  è  îãàðîê ñâå÷è - è îòíåñè ïîòîì ìîþ çàïèñêó ãîñïîæå: òû ïîëó÷èøü íà
÷àé ñòîëüêî, ñêîëüêî â æèçíè íå ïîëó÷àë íè çà îäíî ïèñüìî.

                                    ˜óò

     ’àê  è  áûòü,  ïîìîãó  âàì.  ’îëüêî  ñêàæèòå  ïî  ñîâåñòè,  âû è âïðßìü
ñóìàñøåäøèé èëè òîëüêî ïðèêèäûâàåòåñü?

                                 Œàëüâîëèî

     „à íåò æå, èñòèííàß ïðàâäà, íåò!

                                    ˜óò

     ‚ æèçíè íå ïîâåðþ ïîìåøàííîìó, ïîêà íå óâèæó åãî ìîçãîâ.

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò,  ß íè÷åãî íå ïîæàëåþ, ÷òîáû îòáëàãîäàðèòü òåáß. ’îëüêî ïðîøó òåáß,
ïîñêîðåå.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                              ˆäó, áåãó
                              ˆ ïîìîãó
                          ’åáß ïîäíßòü íà ñìåõ.
                              îëâàíó ñïåñü
                              ‘îáüåì ìû çäåñü,
                          Šàê äåëàåò ñòàðûé ƒðåõ,
                          Šîãäà ìå÷ îí áåðåò
                          ˆ îò çëîñòè îðåò:
                              "Šî âñåì ÷åðòßì ñòóïàé!"
                          ˆ ëóêàâîìó âìèã
                          Šîãòè ðåæåò ñòàðèê:
                              "î÷òåííûé ÷åðò, ïðîùàé!"
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                                ‘àä Žëèâèè.
                             ‚õîäèò ‘åáàñòüßí.

                                 ‘åáàñòüßí

                    ‚îò íåáåñà, âîò öàðñòâåííîå ñîëíöå,
                    †åì÷óæèíà - åå ïîäàðîê ìíå...
                    ‘î ìíîþ ÷óäåñà òóò ïðîèñõîäßò,
                    ˆ âñå æå ß íå ïîâðåæäåí â óìå!
                    î ãäå €íòîíèî? Ží áûë â "‘ëîíå",
                    ˆ ìû ñ íèì ðàçìèíóëèñü. Œíå ñêàçàëè,
                    —òî â ãîðîä îí ïîøåë èñêàòü ìåíß.
                    …ãî ñîâåò ìíå áûë áû äðàãîöåíåí.
                    •îòß ìîé ðàçóì, íåñîãëàñíûé ñ ÷óâñòâîì,
                    ‡äåñü âèäèò íå áåçóìüå, à îøèáêó,
                    î âñå æå ýòîò äèâíûé ïîâîðîò
                    ‚ ìîåé ñóäüáå òàê ñòðàíåí, òàê íåìûñëèì,
                    —òî, ðàçóìó íå âåðß, ß òâåðæó:
                    "Žíà áåçóìíà èëè ß ïîìåøàí".
                    î áóäü îíà äåéñòâèòåëüíî áåçóìíà,
                    …é áûëî á íå ïî ñèëàì äîì âåñòè
                    ˆ òàê ñïîêîéíî, òâåðäî, íåïðèìåòíî
                    àñïîðßæàòüñß è äåëàìè ïðàâèòü.
                    ’óò ÷òî-òî íåïîíßòíîå òàèòñß...
                    î âîò îíà ñàìà ñþäà èäåò.

                         ‚õîäßò Žëèâèß è ñâßùåííèê.

                                   Žëèâèß

                    ðîøó, íå îñóæäàé ìîþ ïîñïåøíîñòü,
                    î åñëè òû â ñâîåì ðåøåíüå òâåðä,
                    ‘âßòîé îòåö íàñ îòâåäåò â ÷àñîâíþ:
                    ’àì ïîä ñâßùåííîé êðîâëåé ïåðåä íèì
                    ’û ïîêëßíåøüñß ñîáëþäàòü ìíå
                                                âåðíîñòü,
                    —òîá, íàêîíåö, íàøëà óñïîêîåíüå
                    åâíèâàß, òðåâîæíàß äóøà.
                    îìîëâêó íàøó ñîõðàíèò îí â òàéíå,
                    îêà òû ñàì íå ñêàæåøü, ÷òî ïîðà
                    àì îáâåí÷àòüñß, êàê ïðèñòàëî ìíå
                    ˆ ñàíó ìîåìó. ‚åäü òû ñîãëàñåí?

                                 ‘åáàñòüßí

                    „à, ß ãîòîâ ïðîèçíåñòè îáåò
                    ˆ áûòü âàì âåðíûì äî ñêîí÷àíüß ëåò.

                                   Žëèâèß

                    ˆäåìòå, îò÷å. åáåñà òàê ßñíû,
                    Šàê áóäòî íàñ áëàãîñëîâèòü ñîãëàñíû.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                            åðåä äîìîì Žëèâèè.
                            ‚õîäßò øóò è ”àáèàí.

                                   ”àáèàí

     ðîøó òåáß, ñäåëàé ìèëîñòü, ïîêàæè ìíå åãî ïèñüìî.

                                    ˜óò

     î÷òåííåéøèé ”àáèàí, òîãäà è òû èñïîëíè ìîþ ïðîñüáó.

                                   ”àáèàí

     ó, êîíå÷íî, ñ óäîâîëüñòâèåì!

                                    ˜óò

     å ïðîñè ìåíß ïîêàçàòü òåáå åãî ïèñüìî.

                                   ”àáèàí

     òî íàçûâàåòñß - âîçüìè ìîþ ñîáàêó, à âçàìåí îòäàé ìíå åå íàçàä.

                 ‚õîäßò ãåðöîã, ‚èîëà, Šóðèî è ïðèäâîðíûå.

                                   ƒåðöîã

     ‚û ñëóæèòå ãðàôèíå Žëèâèè, äðóçüß?

                                    ˜óò

     „à, ãîñóäàðü: ìû âðîäå êàê åå ïàðàäíàß àìóíèöèß.

                                   ƒåðöîã

     €, ñòàðûé çíàêîìûé! Šàê äåëà, ïðèßòåëü?

                                    ˜óò

     ðàâäó  ñêàçàòü,  ãîñóäàðü,  õîðîøî  ïî ìèëîñòè âðàãîâ, õóäî ïî ìèëîñòè
äðóçåé.

                                   ƒåðöîã

     àîáîðîò: õîðîøî ïî ìèëîñòè äðóçåé.

                                    ˜óò

     åò, ãîñóäàðü, õóäî.

                                   ƒåðöîã

     Šàê æå ýòî ìîæåò áûòü?

                                    ˜óò

     Ž÷åíü  ïðîñòî, ãîñóäàðü: äðóçüß òàê ìåíß ðàñõâàëèâàþò, ÷òî ïðåâðàùàþò â
îñëà,  à  âðàãè  ïðßìî  ãîâîðßò,  ÷òî ß îñåë; ñòàëî áûòü, âðàãè ïîìîãàþò ìíå
ïîçíàòü  ñàìîãî  ñåáß, à äðóçüß ìîðî÷àò ãîëîâó; íó, à òàê êàê âûâîäû ïîäîáíû
ïîöåëóßì  è  ÷åòûðå "íåò" äàþò â èòîãå äâà "äà", òî è ïîëó÷àåòñß, ÷òî õîðîøî
ïî ìèëîñòè âðàãîâ è õóäî ïî ìèëîñòè äðóçåé.

                                   ƒåðöîã

     ‚îñõèòèòåëüíîå ðàññóæäåíèå!

                                    ˜óò

     ‚îò  óæ  íåò,  ãîñóäàðü, õîòß âû, âèäàòü, ðåøèëè óäîñòîèòü ìåíß âåëèêîé
÷åñòè è âñòóïèòü â ÷èñëî ìîèõ äðóçåé.

                                   ƒåðöîã

     ó, îò ìîåé äðóæáû òåáå õóäî íå áóäåò: íà, âîçüìè çîëîòîé.

                                    ˜óò

     îæàëóéñòà,  ãîñóäàðü,  ñòàíüòå  äâóðóøíèêîì è óäâîéòå ëåâîé ðóêîé äåëî
ïðàâîé.

                                   ƒåðöîã

     ‚ òâîåì ñîâåòå ìàëî áëàãîðîäñòâà.

                                    ˜óò

     Ÿ  òîëüêî  ñîâåòóþ,  ÷òîáû âàøå áëàãîðîäñòâî ïîñîâåòîâàëî âàøåé ïëîòè è
êðîâè ñëàçèòü â êàðìàí.

                                   ƒåðöîã

     —òî æ, ïðèäåòñß ñîãðåøèòü è ñòàòü äâóðóøíèêîì: íà òåáå åùå îäèí.

                                    ˜óò

     àç,  äâà,  òðè  - âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî êðóãëûé ñ÷åò. åäàðîì ãîâîðßò,
÷òî  áåç  òðåòüåãî ðàçà êàê áåç ãëàçà, à íà òðåòèé ðàç íîãè ñàìè ïóñêàþòñß â
ïëßñ;  åñëè  âû  ìíå  íå âåðèòå, ïðèñëóøàéòåñü ê êîëîêîëó ñâßòîãî åíåäèêòà:
ðàç, äâà, òðè.

                                   ƒåðöîã

     ó,  íåò,  áîëüøå òû ìåíß íå îäóðà÷èøü è äåíåã èç ìåíß íå âûòßíåøü. ‚îò
åñëè òû ñêàæåøü ñâîåé ãîñïîæå, ÷òî ìíå íóæíî ïîáåñåäîâàòü ñ íåé, è ïðèâåäåøü
åå ñþäà, òîãäà, ìîæåò áûòü, ìîß ùåäðîñòü ñíîâà ïðîñíåòñß.

                                    ˜óò

     ‚  òàêîì ñëó÷àå, ãîñóäàðü, ïîáàþêàéòå âàøó ùåäðîñòü, ïîêà ß íå âåðíóñü.
Ÿ  èäó,  ãîñóäàðü,  òîëüêî  íå äóìàéòå, ÷òî åñëè ß ÷åãî-òî õî÷ó îò âàñ, òàê,
çíà÷èò,  ß  è  âïðßìü  âïàë  â ãðåõ ïîõîòè. € ïîêàìåñò, ãîñóäàðü, ïóñòü âàøà
ùåäðîñòü äåéñòâèòåëüíî âçäðåìíåò, ß åå ñèþ ìèíóòî÷êó ðàçáóæó. (“õîäèò.)

                                   ‚èîëà

                   € âîò è ìîé ñïàñèòåëü, âàøà ñâåòëîñòü.

                         ‚õîäßò €íòîíèî è ïðèñòàâà.

                                   ƒåðöîã

                   Ž, ìû óæå âñòðå÷àëèñü ñ íèì! Ÿ ïîìíþ,
                   Ží áûë òîãäà â ãðßçè è, êàê ‚óëêàí,
                   ‚åñü ÷åðåí îò ïîðîõîâîãî äûìà.
                   Ží - êàïèòàí ñóäåíûøêà äðßííîãî,
                   Žñàäêè è âìåñòèìîñòè íè÷òîæíîé,
                   ˆ âñå æå ïðè÷èíèë òàêîé óùåðá
                   ‘èëüíåéøåìó èç íàøèõ êîðàáëåé,
                   —òî äàæå ãíåâ è çàâèñòü ïîáåæäåííûõ
                   …ìó âîçäàëè äîëæíîå. - ‚ ÷åì äåëî?

                               åðâûé ïðèñòàâ

                   Œîé ãîñóäàðü, €íòîíèî ïðåä âàìè:
                   ˆì "”åíèêñ" áûë çàõâà÷åí âìåñòå ñ ãðóçîì
                   ˆ "’èãð" íà àáîðäàæ âçßò â òîì áîþ,
                   ƒäå âàø ïëåìßííèê ’èò íîãè ëèøèëñß.
                   ‘åãîäíß îí, çàáûâ è ñòðàõ è ñîâåñòü,
                   •îäèë ïî íàøèì óëèöàì îòêðûòî
                   ˆ äàæå ñ êåì-òî äðàëñß.

                                   ‚èîëà

                                          ƒîñóäàðü,
                   Ží øïàãó îáíàæèë â ìîþ çàùèòó,
                   î ñòîëüêî ñòðàííîãî íàãîâîðèë,
                   Šàê áóäòî áûë ãîðß÷êîþ îõâà÷åí.

                                   ƒåðöîã

                   ðîñëàâëåííûé ïèðàò! Œîðñêîé ðàçáîéíèê!
                   —òî çà áåçóìüå ïðèâåëî òåáß
                   Š òâîèì âðàãàì, êîòîðûì òû íàíåñ
                   Šðîâàâóþ îáèäó?

                                  €íòîíèî

                                  ‘ëàâíûé ãåðöîã,
                   ðîçâàíèé ýòèõ ß íå çàñëóæèë:
                   Ÿ íå ïèðàò è íå ìîðñêîé ðàçáîéíèê,
                   •îòß è âïðàâäó âàø ñòàðèííûé âðàã.
                   ‘þäà ß êîëäîâñòâîì áûë çàâëå÷åí:
                   ‚îí òîò ìîëîêîñîñ íåáëàãîäàðíûé
                   ˆç ïåííîé ïàñòè ßðîñòíîãî ìîðß
                   ûë ìíîé ñïàñåí, - îí ïîãèáàë â âîëíàõ.
                   …ìó ß æèçíü âåðíóë, åìó ß îòäàë
                   ‘âîþ ëþáîâü, íå çíàâøóþ ïðåäåëà.
                   ðèøåë ß âî âðàæäåáíûé ýòîò ãîðîä
                   ˆç ïðåäàííîñòè, èç ëþáâè ê íåìó,
                   € îí, õèòðåö è ëèöåìåð òðóñëèâûé,
                   îßñü îïàñíîñòü ðàçäåëèòü ñî ìíîé,
                   Žòðåêñß îò ìåíß è îòäàëèëñß
                   à äâàäöàòü ëåò â îäèí êîðîòêèé ìèã.
                   Ží äàæå âîçâðàòèòü ìíå îòêàçàëñß
                   Œîé êîøåëåê, âñåãî ëèøü ÷àñ íàçàä
                   …ìó âðó÷åííûé.

                                   ‚èîëà

                                 —òî çà ñòðàííûé áðåä!

                                   ƒåðöîã

                   Šîãäà, ïî-òâîåìó, ïðèøåë îí â ãîðîä?

                                  €íòîíèî

                   ‘åãîäíß. € äî ýòîãî ìû ñ íèì
                   ’ðè ïîëíûõ ìåñßöà íå ðàçëó÷àëèñü:
                   Œû äíè è íî÷è ïðîâîäèëè âìåñòå.

                          ‚õîäèò Žëèâèß ñî ñâèòîé.

                                   ƒåðöîã

                   ƒðàôèíß! îæåñòâî ñîøëî íà çåìëþ!
                                (Š €íòîíèî.)
                   € òû, ïðèßòåëü, íå â ñâîåì óìå:
                   ’ðè ìåñßöà ìíå ñëóæèò ýòîò ìàëü÷èê.
                               (Š ïðèñòàâàì.)
                   ’åïåðü â ñòîðîíêó îòîéäèòå ñ íèì.

                                   Žëèâèß

                   —åì ìîæåò áûòü Žëèâèß ïîëåçíà
                   ðîñëàâëåííîìó ãåðöîãó Žðñèíî? -
                   –åçàðèî, òû ñëîâà íå ñäåðæàë.

                                   ‚èîëà

                   ‘óäàðûíß!

                                   ƒåðöîã

                            ðåêðàñíàß ãðàôèíß!

                                   Žëèâèß

                   –åçàðèî, îòâåòü æå! - ‚àøà ñâåòëîñòü...

                                   ‚èîëà

                   ðè ãåðöîãå ìíå äîëã âåëèò óìîëêíóòü.

                                   Žëèâèß

                   €õ, òîëüêî ñòàðîé òåìû íå êàñàéòåñü:
                   Žíà, êàê ïîñëå ìóçûêè âûòüå,
                   ðîòèâíà ìíå.

                                   ƒåðöîã

                                ‚ñå òàê æå âû æåñòîêè.

                                   Žëèâèß

                   ‚ñå òàê æå ïîñòîßííà, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

                   ‚ ñâîåì óïðßìñòâå? ‡ëàß êðàñîòà,
                   à ÷åé àëòàðü, ìîëèòâàì íåäîñòóïíûé,
                   „óøè ìîåé áåñöåííåéøóþ íåæíîñòü
                   Ÿ ïðèíîøó, - ñêàæè, ÷òî äåëàòü ìíå?

                                   Žëèâèß

                   „à âñå, ÷òî âàì óãîäíî, âàøà ñâåòëîñòü.

                                   ƒåðöîã

                   ûòü ìîæåò, äîëæåí ìíå ñëóæèòü ïðèìåðîì
                   …ãèïåòñêèé ïèðàò, ÷òî ïåðåä ñìåðòüþ
                   •îòåë óáèòü ëþáèìóþ? ‚åäü ðåâíîñòü
                   îðîé â ñâîèõ ïîðûâàõ áëàãîðîäíà...
                   î íåò! •îòß òû ñòðàñòü ìîþ îòâåðãëà -
                   ˆ ß îò÷àñòè çíàþ, êòî ïîñìåë
                   ‡àêðûòü ìíå ïóòü ê âåíöó ìîèõ æåëàíèé, -
                   †èâè è âïðåäü ïðèíöåññîé ëåäßíîé!
                   î òâîåãî èçáðàííèêà, ëþáèìöà, -
                   Šëßíóñü, îí ãîðß÷î ëþáèì è ìíîé, -
                   å äîïóùó ê òåáå, æåñòîêîñåðäîé,
                   Žòâåðãíóâøåé ìåíß ðàäè íåãî. -
                   îéäåì, ìîé ìàëü÷èê! ‡ëîáà ìîçã òóìàíèò.
                   Ÿ ïîãóáëþ òåáß, ßãíåíîê õðóïêèé,
                   Œñòß âîðîíó â îáëè÷èé ãîëóáêè.
                          (àïðàâëßåòñß ê âûõîäó.)

                                   ‚èîëà

                   € ß, ÷òîá òîëüêî âàì âåðíóòü ïîêîé,
                   ‘ âîñòîðãîì ñìåðòü ïðèìó, âëàñòèòåëü ìîé!
                           (‘ëåäóåò çà ãåðöîãîì.)

                                   Žëèâèß

                   Šóäà, –åçàðèî?

                                   ‚èîëà

                                 ˆäó çà íèì,
                   Šîãî ëþáëþ, êòî ñòàë ìíå æèçíüþ, ñâåòîì,
                   Šòî ìíå ìèëåé âñåõ æåíùèí â ìèðå ýòîì.
                   Šîëü ýòî ëîæü, ïóñêàé îãîíü íåáåñ
                   Œåíß ñîææåò, ÷òîá ß ñ çåìëè èñ÷åç!

                                   Žëèâèß

                   îêèíóòà! Šàêîå âåðîëîìñòâî!

                                   ‚èîëà

                   Šòî âàñ ïîêèíóë? Šòî îáèäåòü ìîã?

                                   Žëèâèß

                   ‡àáûë? “æå? ‚ òàêîé êîðîòêèé ñðîê? -
                   îçâàòü ñâßùåííèêà!

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                   ƒåðöîã
                                  (‚èîëå)

                                      ‘òóïàé çà ìíîþ.

                                   Žëèâèß

                   “æåëè òû ðàññòàíåøüñß ñ æåíîþ?

                                   ƒåðöîã

                                                 ‘ æåíîé?

                                   Žëèâèß

                   ‘ æåíîé. îñìåé ñîëãàòü â îòâåò!

                                   ƒåðöîã

                   ’û åé ñóïðóã?

                                   ‚èîëà

                                Ÿ? åò, ìîé ãåðöîã, íåò!

                                   Žëèâèß

                   “âû, òû îò ìåíß ñåé÷àñ îòðåêñß
                   ˆç íèçìåííîãî ñòðàõà. å ñòðàøèñü,
                   ðèìè ñâîþ ñóäüáó, ñîáîé îñòàíüñß,
                   ˆ ñðàçó æå òû ñòàíåøü âðîâåíü ñ òåì,
                   Šîãî áîèøüñß.

                             ‚õîäèò ñâßùåííèê.

                               Ž ñâßòîé îòåö,
                   ‘åé÷àñ íåæäàííî âñå óçíàëè òî,
                   —òî äî ïîðû äî âðåìåíè õîòåëè
                   Œû óòàèòü, - è ß ìîëþ ïîâåäàòü.
                   Šàêîå òàèíñòâî ñîåäèíèëî
                   Œåíß âîò ñ ýòèì þíîøåé.

                                 ‘âßùåííèê

                                         Šàêîå?
                   ‘îþç ëþáâè íåðàñòîðæèìûé, âå÷íûé:
                   Ží ïîäòâåðæäåí ñîåäèíåíüåì ðóê,
                   ‡àïå÷àòëåí ñâßùåííûì ïîöåëóåì,
                   ‘êðåïëåí îáìåíîì çîëîòûõ êîëåö.
                   Žáðßä â ìîåì ïðèñóòñòâèè ñâåðøèëñß
                   ˆ çàñâèäåòåëüñòâîâàí ìíîé êàê äîëæíî.
                   ‘ òåõ ïîð, êàê ãîâîðßò ìîè ÷àñû,
                   à äâà ÷àñà ß áëèæå ñòàë ê ìîãèëå.

                                   ƒåðöîã

                   ™åíîê ëóêàâûé! Šåì òû ñòàíåøü â æèçíè,
                   Šîãäà ñåäèíû øåðñòü ïîñåðåáðßò?
                   ˆëü, ìîæåò, íàäóâàß âñåõ íà ñâåòå,
                   ’û â ñîáñòâåííûå ïîïàäåøüñß ñåòè?
                   ðîùàé, áåðè åå è íå çàáóäü:
                   ‘òðàøèñü åùå ðàç ïåðåñå÷ü ìíå ïóòü.

                                   ‚èîëà

                   Œîé ãîñóäàðü...

                                   ƒåðöîã

                                  Œîë÷è, íå íàäî ëåñòè:
                   •ðàíè è â òðóñîñòè õîòü êàïëþ ÷åñòè.

                    ‚õîäèò ñýð íäðþ ñ ðàçáèòîé ãîëîâîé

                                 ‘ýð íäðþ

     àäè áîãà, ëåêàðß! ‘êîðåå ëåêàðß ê ñýðó ’îáè!

                                   Žëèâèß

                    —òî ñ íèì òàêîå?

                                 ‘ýð íäðþ

     Ží  ïðîëîìèë  ìíå  ãîëîâó  è  ñýðó ’îáè òîæå ðàñêðîèë ÷åðåï. àäè áîãà,
ïîìîãèòå! Ÿ áû ñîðîêà ôóíòîâ íå ïîæàëåë îòäàòü, ÷òîáû ìíå áûòü ñåé÷àñ äîìà!

                                   Žëèâèß

                    î êòî íà âàñ íàïàë?

                                 ‘ýð íäðþ

     ƒåðöîãñêèé  ïðèäâîðíûé,  –åçàðèî.  Œû  äóìàëè,  îí  òðóñ,  à  îí  ñàìûé
îòúßâëåííûé äüßâîë.

                                   ƒåðöîã

                    –åçàðèî?

                                 ‘ýð íäðþ

     ƒîñïîäè  ñïàñè  è  ïîìèëóé, îí îïßòü òóò! ‚û ïðîëîìèëè ìíå ãîëîâó íè çà
÷òî íè ïðî ÷òî, à åñëè è áûëî çà ÷òî, òàê ýòî ñýð ’îáè ìåíß ïîäãîâîðèë.

                                   ‚èîëà

                      —òî ýòî çíà÷èò? Ÿ íå òðîãàë âàñ.
                      ‚û îáíàæèëè øïàãó áåç ïðè÷èíû,
                      € ß ñòàðàëñß âàñ óãîâîðèòü.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè  ðàñêðîèòü ÷åðåï - çíà÷èò óãîâàðèâàòü, âû óãîâîðèëè ìåíß. „ëß âàñ,
âèäíî, ðàñêðîèòü ÷åðåï ïóñòß÷íîå äåëî.

                 ‚õîäèò øóò, ïîääåðæèâàß ïüßíîãî ñýðà ’îáè.

     €  âîò  è ñýð ’îáè ïðèïëåëñß. ‘åé÷àñ îí ñàì âñå ðàññêàæåò. - å áóäü îí
òàê íà âçâîäå, óæ îí áû ðàçäåëàëñß ñ âàìè ïî-ñâîåìó!

                                   ƒåðöîã

                     —òî ñ âàìè, ñóäàðü? —òî ïðîèçîøëî?

                                  ‘ýð ’îáè

     €  ìíå  íàïëåâàòü!  ‘òóêíóë  ìåíß, è âñå òóò. „óðàê, êóäà çàïðîïàñòèëñß
„èê-ëåêàðü, à, äóðàê?

                                    ˜óò

     „à îí óæå ñ ÷àñ íàçàä êàê ñîâñåì óïèëñß, ñýð ’îáè. “ íåãî ñ âîñüìè óòðà
ßçûê íå âîðî÷àåòñß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‡íà÷èò, îí ñêîòèíà è ê òîìó æå áîäëèâàß. åíàâèæó ïüßíóþ ñêîòèíó.

                                   Žëèâèß

     “áåðèòå åãî. Šòî ýòî èõ òàê èçóêðàñèë?

                                 ‘ýð íäðþ

     Ÿ ïîìîãó âàì, ñýð ’îáè, - íàñ âåäü âìåñòå áóäóò ïåðåâßçûâàòü.

                                  ‘ýð ’îáè

     îìîæåøü? €õ òû, îñëèíàß ãîëîâà, ïëóò, õóäîáà íåñ÷àñòíàß, îáðàçèíà!

                                   Žëèâèß

                    ‚ ïîñòåëü åãî! óñòü ïåðåâßæóò ðàíó.

                 ˜óò, ”àáèàí, ñýð ’îáè è ñýð íäðþ óõîäßò.
                             ‚õîäèò ‘åáàñòüßí.

                                 ‘åáàñòüßí

                    Ÿ ðîäñòâåííèêà âàøåãî óäàðèë
                    ˆ âèíîâàò, êîíå÷íî, ïåðåä âàìè.
                    î áóäü îí äàæå áðàò ìíå, ß íå ìîã áû
                    ˆíà÷å ïîñòóïèòü. ‘ìßòåíüå âàøå
                    Œíå ãîâîðèò, ÷òî ãíåâàåòåñü âû.
                    ‚î èìß íàøåé íåðóøèìîé êëßòâû,
                    Ž ìèëàß, ïðîñòèòå ìíå ìîé ãðåõ!

                                   ƒåðöîã

                    Žäíî ëèöî, ïîõîäêà, ãîëîñ òîò æå
                    “ äâóõ ëþäåé! Šàê â çåðêàëå âîëøåáíîì!

                                 ‘åáàñòüßí

                    €íòîíèî, €íòîíèî, ìîé äðóã!
                    Šàê ß ñ÷èòàë ìèíóòû, êàê òåðçàëñß
                    ‘ òåõ ïîð, êàê òû áîã âåñòü êóäà ïðîïàë!

                                  €íòîíèî

                    ‚û - ‘åáàñòüßí?

                                 ‘åáàñòüßí

                                   ’û íå óâåðåí â ýòîì?

                                  €íòîíèî

                    î êàê æå âû ìîãëè òàê ðàçäâîèòüñß?
                    „âå ïîëîâèíêè ßáëîêà ðàçëè÷íåé,
                    —åì âû. ‘êàæèòå, êòî æå ‘åáàñòüßí?

                                   Žëèâèß

                    åâåðîßòíî!

                                 ‘åáàñòüßí

                                ’àì íå ß ëü ñòîþ?
                    åò áðàòà ó ìåíß, è ß íå áîã,
                    —òîá ñðàçó áûòü äâóìß. Œîþ ñåñòðó
                    ‘ëåïûå âîëíû æàäíî ïîãëîòèëè.
                    ‚î èìß íåáà, êòî æå âû òàêîé?
                    ƒäå âàøà ðîäèíà? Šòî âàø îòåö?

                                   ‚èîëà

                    Žòåö ìîé - ‘åáàñòüßí èç Œåññàëèíà,
                    ˆ áðàòà çâàëè òîæå ‘åáàñòüßí, -
                    “âû, îí ñìåðòü íàøåë â ìîãèëå âîäíîé.
                    Šîëü ïðèçðàêè â ëþäñêîé îäåæäå õîäßò, -
                    ‚û - äóõ è íàñ ïóãàòü ïðèøëè.

                                 ‘åáàñòüßí

                                                 Ÿ äóõ,
                    î â òîì îáëè÷üå íèçìåííîì, â êîòîðîì
                    à ýòîò ñâåò èç ÷ðåâà áûë ðîæäåí.
                    €õ, åñëè áû âû æåíùèíîþ áûëè,
                    Ÿ çàðûäàë áû è âîñêëèêíóë: "‡äðàâñòâóé,
                    ‚èîëà, ïîãðåáåííàß â âîëíàõ!"

                                   ‚èîëà

                    ßòíîì ðîäèìûì, ïîìíþ, áûë îòìå÷åí
                    ‹îá ìîåãî îòöà.

                                 ‘åáàñòüßí

                                    ˆ ìîåãî.

                                   ‚èîëà

                    ˆ óìåð îí â òîò äåíü, êîãäà ‚èîëå
                    ˆñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü.

                                 ‘åáàñòü