ых сторон входЯт ‚иола и ”есте с барабаном.

                                   ‚иола

     Џривет  тебе  и твоей музыке, дружище. —то ж, так и отбарабаниваешь всю
жизнь?

                                   ”есте

     ‘корее отхрамываю, сэр.

                                   ‚иола

     ђазве ты хромой?

                                   ”есте

     Ќет, сэр, Я имел в виду, что живу неподалеку от храма, потому и говорю,
что отхрамываю.

                                   ‚иола

     ‚ыходит,  если  король живет недалеко от реки, он отрекаетсЯ? Ђ если ты
стоишь недалеко от церкви в колпаке, она тебЯ околпачивает?

                                   ”есте

     ‘овершенно  верно,  сэр.  Џодумать  только, что нынче за времена! ‹юбое
утверждение  длЯ  зубоскала что замшеваЯ перчатка: ничего не стоит вывернуть
ее наизнанку!

                                   ‚иола

     „а, конечно, если бездумно играть словами, они становЯтсЯ легковесны.

                                   ”есте

     Џоэтому, сэр, Я бы не хотел, чтобы у моей сестры было имЯ.

                                   ‚иола

     Љак так?

                                   ”есте

     ‚едь  имЯ,  сэр,  -  это тоже слово. …сли играть этим словом, репутациЯ
моей  сестры может стать слишком легковесной. € вообще, надо сказать - слова
стали сплошным жульничеством с тех пор, как на них навешали замки.

                                   ‚иола

     Њожешь ли ты это доказать, дружище?

                                   ”есте

     ‡ачем,  сэр? ‚едь без слов не докажешь, а слова до того изоврались, что
не хочетсЯ ими доказывать правду.

                                   ‚иола

     Ђ  ты  забавный  малый,  как  Я  поглЯжу. € кажетсЯ, ничто ни во что не
ставишь.

                                   ”есте

     Ќе  совсем так, сэр. Љое-что Я во что-то ставлю: со, честно говорЯ - не
вас. џ был бы рад, если бы благодарЯ этому вы превратились в ничто.

                                   ‚иола

     ’ы не дурак леди Ћливии?

                                   ”есте

     —то  вы,  сэр,  по  части  леди  Ћливии дураков нет. Џока она не выйдет
замуж,  дурака  у нее не будет. Ђ дурака так же трудно отличить от мужа, как
селедку  от сардинки; только муж толще. Ђ что касаетсЯ менЯ, сэр, Я здесь не
дурак, а мастер по порче слов.

                                   ‚иола

     џ, кажетсЯ, недавно видел тебЯ у герцога Ћрсино.

                                   ”есте

     „урость,  сэр,  гулЯет повсюду, как солнце, и везде светит. Њне было бы
жаль,  если  бы  она  реже  бывала у вашего хозЯина, чем у моей хозЯйки. Ќо,
кажетсЯ, Я там же встречал в вашу мудрость?

                                   ‚иола

     ќ,  нет,  если  возьмешьсЯ  за менЯ, придетсЯ ретироватьсЯ. „ержи-ка на
мелкие расходы. („ает ему монету.)

                                   ”есте

     Џусть ћпитер из ближайшей партии волос отпустит вам на бороду.

                                   ‚иола

     —естна  говорЯ,  Я  сам  страдаю без бороды. (‚ сторону.) ‚прочем, Я не
хотела бы, чтобы она отросла у менЯ на подбородке. Њиледи у себЯ?

                                   ”есте
                              (прЯчет монету)

     Ќе  кажетсЯ  ли  вам,  сэр,  что  если их была парочка, то они могли бы
размножитьсЯ?

                                   ‚иола

     Џожалуй, если их сложить и отдать в рост.

                                   ”есте

     џ  бы  с  удовольствием  сыграл,  сэр, лорда Џандара ”ригийского, чтобы
свести эту Љрессиду с тем самым ’роилом.

                                   ‚иола

     ‚се понЯтно, сэр; ловко вы умеете канючить! („ает ему вторую монету.)

                                   ”есте

     Ќе  так  уж трудно, сэр, выпросить побирушку, ведь Љрессиду в наказание
за  измену боги сделали побирушкой. Њиледи у себЯ, сэр. џ им объЯвлю, откуда
вы, но кто вы такой и что вам надобно - это вне моего горизонта, Я бы сказал
-  "вне моей компетенции", если б это выражение не было слишком затасканным.
(“ходит.)

                                   ‚иола

                      „урак умно валЯет дурака;
                      „а, это дело требует ума,
                      Ћн должен знать того, над кем смеетсЯ!
                      Ћн должен понимать людей и времЯ
                      € бить без промаха любую птицу,
                      Љак сокол на охоте. ќто дело
                      Ќе легче, чем занЯтье мудреца.
                      € часто ум у дурака в руках,
                      Ђ умный остаетсЯ в дураках.

                        ‚ходЯт сэр ’оби и сэр ќндрю.

                                  ‘эр ’оби

     Ѓлагослови вас бог, джентльмен.

                                   ‚иола

     € вас, сэр.

                                 ‘эр ќндрю

     Dieu vous garde, monsieur <•рани вас бог, сударь! (франц.)>!

                                   ‚иола

     Et vous aussi; votre serviteur <€ вас также; ваш слуга (франц.).>.

                                 ‘эр ќндрю

     •отел бы надеЯтьсЯ, что это так, сэр. Ђ Я ваш слуга.

                                  ‘эр ’оби

     “годно  ли  войти  в  дом?  ЊоЯ племЯнница жаждет, чтобы вы вошли, если
направлЯлись сюда.

                                   ‚иола

     џ  направлЯюсь  к  вашей  племЯннице,  сэр,  и  она, собственно говорЯ,
ЯвлЯетсЯ целью моего воЯжа.

                                  ‘эр ’оби

     „лЯ  этого  вам  достаточно  воспользоватьсЯ  ногами  и  привести  их в
движение.

                                   ‚иола

     џ  больше  доверЯю  собственным  ногам,  —ем собственным мозгам, сэр, и
поэтому не совсем понимаю, что значит "воспользоватьсЯ ногами".

                                  ‘эр ’оби

     џ хочу сказать: милости просим. ‚ходите, сэр.

                                   ‚иола

     џ отвечу тем, что воспользуюсь ногами и войду.

                           ‚ходЯт ЋливиЯ и ЊариЯ.

Ќо  нас  опередили. (Ћливии.) ЏревосходнейшаЯ и благовоспитаннейшаЯ леди! „а
прольютсЯ на вас свыше благоуханные дожди!

                                 ‘эр ќндрю
                                (в сторону)

     ќтот  юноша  редкостно  владеет  придворной  любезностью. "Ѓлагоуханные
дожди" - как сказано!

                                   ‚иола

     ЊоЯ  миссиЯ может обрести голос только при вашем чутком и благосклонном
внимании.

                                 ‘эр ќндрю

     "Ѓлагоуханный, чуткий, благосклонный!" ќта троица может пригодитьсЯ.

                                   ЋливиЯ

     Џрикройте садовую калитку и не мешайте мне слушать.

                    ‘эр ’оби, сэр ќндрю и ЊариЯ уходЯт.

Џозвольте вашу руку, сэр.

                                   ‚иола

                      Џокорнейше готов служить, мадам.

                                   ЋливиЯ

                      Љак вас зовут?

                                   ‚иола

                                      –езарио, принцесса.
                      ’ак именуют вашего слугу.

                                   ЋливиЯ

                      ‘эр, моего слугу? Њир поскучнел,
                      Џритворство выдаваЯ за любезность.
                      ‚ы, милый юноша, слуга Ћрсино.

                                   ‚иола

                      Ќо герцог ваш слуга, а Я его,
                      ‘луга слуги есть ваш слуга, мадам.

                                   ЋливиЯ

                      Ћ нем Я и не думаю. € он
                      Џусть лучше будет пуст, чем мной заполнен.

                                   ‚иола

                      Њадам, Я к вам пришел, чтоб вашу нежность
                      ‚ы обратили на него.

                                   ЋливиЯ

                                           Џрошу,
                      Ќе говорите больше мне о нем.
                      Ќо если есть какое-то другое
                      •одатайство, оно мне прозвучит
                      Њузыкой сфер.

                                   ‚иола

                                     Ћ, дорогаЯ леди...

                                   ЋливиЯ

                      Џростите, Я скажу. Љогда недавно
                      ‚ы здесь выказывали обаЯнье,
                      џ вслед кольцо послала. ’ем унизить
                      Њогла себЯ, слугу, возможно - вас.
                      Џоступок мой достоин осужденьЯ,
                      Љогда с таким обдуманным коварством
                      џ навЯзала вам чужую вещь.
                      —то вы могли подумать? Џригвоздить
                      € столбу суровейших предположений
                      Њогли вы репутацию мою.
                      „овольно, чтоб понЯть: прикрыто сердце
                      Њое не плотью, а прозрачной тканью.
                      —то вы ответите?

                                   ‚иола

                                        —то мне вас жаль.

                                   ЋливиЯ

                      Ќо это шаг к любви.

                                   ‚иола

                                           Ќи на йоту,
                      ‚едь и врагов порой жалеем мы.

                                   ЋливиЯ

                      Ќу что ж, настало времЯ улыбнутьсЯ.
                      Љак бедные бывают щепетильны!
                      „а, если суждено быть чьей-то жертвой,
                      ’о уж достойней жертвой льва, чем волка.

                                 Ѓьют часы.

                      —асы напоминают, что напрасно
                      ’ерЯю времЯ. ћноша, не бойтесь.
                      ‚ы не нужны мне. ‚прочем, кое-кто
                      Џриобретет хорошенького мужа,
                      Љогда дозреют возраст ваш и ум.
                      „ержите путь на запад.

                                   ‚иола

                                              "ќй, на запад!"
                      ЏриЯтного расположеньЯ духа!
                      …сть что-нибудь длЯ герцога у вас?

                                   ЋливиЯ

                      Џостой!
                             ‘кажи, что ты подумал обо мне?

                                   ‚иола

                      —то вы себЯ считаете не тем,
                      —то есть на самом деле.

                                   ЋливиЯ

                                               Ќо тогда
                      џ в этом же подозреваю вас.

                                   ‚иола

                      ‚ы не ошиблись, Я не то, что есть.

                                   ЋливиЯ

                      Ћ, были бы вы тем, что Я хочу!

                                   ‚иола

                      Ђ разве лучше было бы, мадам?
                      ‚озможно! ‚едь теперь Я лишь игра.

                                   ЋливиЯ

                      Ћ, как прекрасна даже и насмешка
                      ‚ его устах, презрительных и гневных!
                      ‹ишь вор в потемках заметает след,
                      ‹юбовь же выставлена всЯ на свет. -
                      –езарио, тому порукой честь,
                      –ветенье розы, правда, все, что есть,
                      џ так люблю, рассудку вопреки,
                      —то не умею скрыть моей тоски.
                      ‚ам не любить менЯ - резонов тьма,
                      Ќо сердце не зависит от ума.
                      € довод в пользу всех моих признаний:
                      ЌезванаЯ любовь всегда желанней.

                                   ‚иола

                      Ћдна душа и правда мне дана,
                      € женщина на свете ни одна
                      Ќе будет им хозЯйкой. ѓосподин
                      „уши своей и сердца - Я один.
                      Ђдье, мадам! Љ вам герцога слезу
                      џ больше никогда не принесу.

                                   ЋливиЯ

                      Ћ, приходите! ‚ы лишь, может быть,
                      Ќемилого заставите любить.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                                „ом Ћливии.
                    ‚ходЯт сэр ’оби, сэр ќндрю и ”абиан.

                                 ‘эр ќндрю

     Ќет, Я здесь не остаюсь больше ни секунды, это факт.

                                  ‘эр ’оби

     Ќо резоны, дорогой привередник, где резоны?

                                   ”абиан

     „олжны же вы представить резоны, сэр ќндрю.

                                 ‘эр ќндрю

     „а  что говорить, Я самолично наблюдал, как ваша племЯнница любезничила
с приближенным герцога так, как мне и не снилось. ќто происходило в саду.

                                  ‘эр ’оби

     Ђ скажите-ка, старик, видела ли она вас?

                                 ‘эр ќндрю

     ’ак же Ясно, как Я вас.

                                   ”абиан

     Ќо это же свидетельство того, что она вас любит.

                                 ‘эр ќндрю

     ‚ы менЯ за осла принимаете, это факт.

                                   ”абиан

     џ вам сейчас это докажу по всем законам, призвав в свидетели все доводы
и соображениЯ.

                                  ‘эр ’оби

     Ђ они были лучшими свидетелЯми еще до Ќоева ковчега.

                                   ”абиан

     Ћна  делала вид, что благосклонна к этому юноше, на ваших глазах именно
длЯ  того,  чтобы  вывести  вас  из  себЯ, пробудить вашу уснувшую доблесть,
воспламенить  ваше  сердце, растравить вашу печень. ‚ы должны были подойти с
несколькими   остротами   высокого   класса,  свежими,  с  огоньком,  хорошо
отчеканенными,  так  осадить  этого юнца, чтобы он лишилсЯ речи. ‚от чего от
вас  ожидали.  Ђ вы взЯли и проворонили. ‚ы упустили золотой шанс. € теперь,
конечно,  во  мнении  миледи  идете  на  всех  парусах  к  северу;  там вы и
повиснете,  как  сосулька  в  бороде  у  голландца,  если  не  спасете  дело
каким-нибудь  проЯвлением  доблести,  достойным  похвалы,  или  политическим
ходом.

                                 ‘эр ќндрю

     ‚  таком случае Я предпочел бы доблесть. Џотому что политику терпеть не
могу. Џо мне все одно - что быть политикам, что пуританином.

                                  ‘эр ’оби

     —то   ж,   тогда  стройте  свое  счастье  на  смелости.  Ѓросьте  вызов
герцогскому  парню,  деритесь  с  ним;  проткните  его в одиннадцати местах;
племЯнница, конечно, об этом узнает; и, уверЯю вас, ни одна своднЯ в мире не
может так аттестовать мужчину в глазах женщины, как смелость.

                                   ”абиан

     „ругого выбора нет, сэр ќндрю.

                                 ‘эр ќндрю

     Љто из вас согласитсЯ передать ему мой вызов?

                                  ‘эр ’оби

     ‘тупайте  напишите  ему  твердой  рукой.  ђезко  и  кратко.  Џусть  без
остроумиЯ,  лишь  бы  убедительно и с воображением. Џоиздевайтесь, насколько
хватит чернил. Ќе мешает раза три ему "тыкнуть"; а брехни - сколько выдержит
бумага.  …сли  даже  она  будет с многоспальную кровать в уэрском трактире в
Ђнглии.  ‘тупайте  -  и за дело. € побольше желчи добавьте в чернила, а перо
пусть будет гусиное, это неважно. €так, за дело.

                                 ‘эр ќндрю

     ѓде мы встретимсЯ?

                                  ‘эр ’оби

     Њы зайдем к вам в cubiculo <спальнЯ (лат.).>. €дите!

                             ‘эр ќндрю уходит.

                                   ”абиан

     ‚ам действительно дорог этот, фрукт, сэр ’оби?

                                  ‘эр ’оби

     ќто Я ему дорог, мой мальчик, тыщи две, не меньше.

                                   ”абиан

     „а,  письмо у него получитсЯ редкостное. € вы действительно собираетесь
его вручить?

                                  ‘эр ’оби

     Ѓез  всЯких  сомнений.  Ђ ты уж как-нибудь подучи этого малого, чтоб он
ответил.  Џо-моему,  их  быками  и  гужами не сведешь. Ђ если в печени ќндрю
окажетсЯ  столько  крови,  что  блоха  промочит  ноги,  Я  готов  съесть всю
остальную требуху.

                                   ”абиан

     „а и в лице его соперника, этого юнца, нет никакой кровожадности.

                               ‚ходит ЊариЯ.

                                  ‘эр ’оби

     Ђ вот прилетела наша птичка-невеличка.

                                   ЊариЯ

     …сли  хотите  повеселитьсЯ  и  животики  надорвать, пошли со мной. ќтот
балбес  Њальволио  вроде  впал  в  Язычество  и  обасурманилсЯ;  потому  что
христианин,  приверженный  истинной  вере,  не может поверить в столь грубую
липу. Ћн уже в желтых чулках!

                                  ‘эр ’оби

     € в подвЯзках накрест?

                                   ЊариЯ

     ‚  самых  безвкусных;  как  учитель  из  приходского  училища. џ за ним
следила  не хуже убийцы. Ћн выполнЯет все пункты письма. Ћт улыбок у него на
физиономии  образовалось  столько  складок,  сколько на карте с изображением
двух  €ндий.  ’акого вы никогда не видели. Њне так и охота чем-нибудь в него
кинуть;  Я  уверена, что миледи его убьет. Ђ он все будет улыбатьсЯ и сочтет
это знаком благоволениЯ.

                                  ‘эр ’оби

     Џошли, веди нас к нему.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                                   “лица.
                        ‚ходЯт ‘ебастьЯн и Ђнтонио.

                                 ‘ебастьЯн

                      џ вовсе не хотел вас затруднЯть.
                      Ќо если этот труд длЯ вас не в тЯгость,
                      ЌельзЯ вас и бранить.

                                  Ђнтонио

                      Љак мог Я вас оставить! ‚едь потребность
                      ‚о мне была острее, чем клинок,
                      Ќе только видеть вас (хотЯ и это
                      Њогло толкнуть на самый трудный путь),
                      ‘корей тревога: как вам здесь скитатьсЯ,
                      ‚ местах, где чужеземец без друзей,
                      Ѓез опыта порой наткнутьсЯ может
                      Ќа негостеприимство. € любовь
                      € страх за вас - вот что менЯ подвигло
                      Џойти за вами.

                                 ‘ебастьЯн

                                     —то Я вам отвечу,
                      Ђнтонио, - спасибо и спасибо.
                      ‚едь часто за прекрасную услугу
                      Њы можем расплатитьсЯ только так.
                      Ќо если благодарности под стать
                      Ѓыл мой достаток, не были бы вы
                      ‚ накладе. —то ж теперь мы будем делать?
                      Џосмотрим этот город?

                                  Ђнтонио

                                            ‡автра, сэр.
                      ‘егоднЯ надо где-то разместитьсЯ.

                                 ‘ебастьЯн

                      џ не устал, а ночь еще далеко.
                      Џрошу, насытим наше любопытство
                      € познакомимсЯ со стариной,
                      Љоторой славен этот город.

                                  Ђнтонио

                                                 Њне
                      ’акое не с руки. Џрошу прощеньЯ.
                      ЌельзЯ мне быть на улице без риска.
                      џ как-то в деле с герцогской эскадрой
                      ’акую оказал ему услугу,
                      —то если влипну - мне не расквитатьсЯ.

                                 ‘ебастьЯн

                      —то, перебили вы его людей?

                                  Ђнтонио

                      „а что вы! „ело обошлось без крови!
                      •оть обстановка и характер распри
                      Њогли бы привести к пролитью крови.
                      Љонечно, можно было возместить
                      “рон, так сделал весь мой город ради
                      ’орговли. ѓород весь, кроме менЯ.
                      Џоэтому уж если попадусь,
                      Џлатить и мне придетсЯ.

                                 ‘ебастьЯн

                                               ‚ам гулЯть
                      ‘ оглЯдкой следует.

                                  Ђнтонио

                                          …ще бы, сэр.
                      ‚от кошелек. ЋстановитьсЯ нам
                      ‚сего сподручней у "‘лона", в предместье.
                      ’ам нас накормЯт. Ђ пока ступайте
                      € проведите времЯ, побродите,
                      ЏитаЯ любознательность свою
                      Ћсмотром города. џ через час
                      ‚ас ожидаю.

                                 ‘ебастьЯн

                                  Ђ на что мне деньги?

                                  Ђнтонио

                      ‚друг вас прельстит какаЯ-нибудь вещь,
                      Ђ ваши средства, сэр, не столь роскошны,
                      —тоб тратитьсЯ на безделушки.

                                 ‘ебастьЯн

                                                     —ас
                      џ посвЯщу прогулке и не стану
                      ‚ас разорЯть.

                                  Ђнтонио

                                     ’ак у "‘лона".

                                 ‘ебастьЯн

                                                    ‡апомнил.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                                ‘ад Ћливии.
                           ‚ходЯт ЋливиЯ и ЊариЯ.

                                   ЋливиЯ
                                (в сторону)

                     ‡а ним послала Я, а вдруг придет?
                     Ќо как его принЯть? Љакой наградой?
                     ‚едь молодость, пожалуй, подкурить
                     Ќамного легче, чем увлечь. Њолчу!
                                  (Њарии.)
                     Ђ где Њальволио? Ћн так серьезен
                     € так он предан мне, что и не сыщешь
                     Ќадежнее слуги. ’ак где же он?

                                   ЊариЯ

     €дет, мадам, но каким-то странным манером Ћн, кажетсЯ, тронутый, мадам.

                                   ЋливиЯ

     Ђ в чем дело? Ћн буйствует?

                                   ЊариЯ

     Ќет,  мадам,  улыбаетсЯ почем зрЯ. ‹учше, чтоб кто-нибудь был при вашей
милости, когда он ЯвитсЯ. џ уверена что он с приветом.

                                   ЋливиЯ

                       Џусть он придет.

                               ЊариЯ уходит.

                                        Ђ что со мной сейчас?
                       € кто теперь безумнее из нас?

                      ‚озвращаютсЯ ЊариЯ и Њальволио.

                       Ќу как, Њальволио?

                                 Њальволио

     ЏрелестнаЯ леди, хо-хо!

                                   ЋливиЯ

     ‘меетесь? Ђ у менЯ к вам дело скорей печальное.

                                 Њальволио

     Џечальное,  леди?  џ  могу  быть  и печальным; от этих подвЯзок накрест
происходит закупорка вен - но что из этого? …сли это приЯтно взору одной, со
мной произойдет как в правильном сонете: "одной приЯтен - всем приЯтен".

                                   ЋливиЯ

     —то это с вами? ‘ вами что-нибудь происходит?

                                 Њальволио

     Ќикаких  черных  мыслей,  просто  ноги  у менЯ желтые. Ћно попало в его
собственные руки; и все приказаниЯ будут исполнены. џ надеюсь, мы узнаем это
изысканный римский почерк?

                                   ЋливиЯ

     Њожет, вам пойти в постель, Њальволио!

                                 Њальволио

     ‚ постель? "џ приду к тебе, мое сердечко!"

                                   ЋливиЯ

     “паси  вас  господь!  —то  это  вы так улыбаетесь и все времЯ посылаете
воздушные поцелуи?

                                   ЊариЯ

     “ вас все в порЯдке, Њальволио?

                                 Њальволио

     Ќа сей вопрос: да - соловьи ответствовали галкам.

                                   ЊариЯ

     Љак вы смеете ЯвлЯтьсЯ к госпоже с такой неприличной развЯзностью?

                                 Њальволио

     "Ќе пугайсЯ величиЯ". ’ак было сказано.

                                   ЋливиЯ

     —то это означает, Њальволио?

                                 Њальволио

     "Ћдни велики по рождению..."

                                   ЋливиЯ

     —то?

                                 Њальволио

     "...другие добиваютсЯ величиЯ..."

                                   ЋливиЯ

     —то он там городит!

                                 Њальволио

     "...а иным оно даруетсЯ".

                                   ЋливиЯ

     €сцели вас небо!

                                 Њальволио

     "‚спомни, кому нравЯтсЯ твои желтые чулки..."

                                   ЋливиЯ

     Џри чем тут желтые чулки?

                                 Њальволио

     "...и кто всегда хотел тебЯ лицезреть в подвЯзках накрест".

                                   ЋливиЯ

     ‚ подвЯзках?

                                 Њальволио

     "„ерзай - и достигнешь, чего пожелаешь".

                                   ЋливиЯ

     ќто Я?

                                 Њальволио

     "€наче в моих глазах ты только слуга".

                                   ЋливиЯ

     Ћн Явно тронулсЯ!

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

     Њадам,  молодой джентльмен герцога Ћрсино вернулсЯ. џ с трудом уговорил
его воротитьсЯ. Ћн ожидает соизволениЯ вашей милости.

                                   ЋливиЯ

     џ выйду к нему.

                               ‘луга уходит.

                                   ЋливиЯ

     ЊилаЯ  ЊариЯ,  за  этим  субъектом  надо приглЯдывать. Људа девалсЯ мой
родственник  ’оби?  Џусть  к  нему приставЯт кого-нибудь из моих людей. џ бы
отдала половину приданого, чтобы с ним чего нибудь не случилось.

                           ЋливиЯ и ЊариЯ уходЯт.

                                 Њальволио

     Ћго!  џсно,  кто  Я такой? Џерсону не хуже сэра ’оби, чтобы смотреть за
мной!  ќто  прЯмо сходитсЯ с письмом. Ћна его посылает намеренно, чтоб Я мог
обойтись  с  ним  с  должной  амбицией,  как  она  и  побуждает менЯ в своем
письме.  "‘брось  с себЯ скромное обличие, - говорит она, - будь нелюбезен с
родственником,   суров   со   слугами,  разговаривай  как  человек  высокого
положениЯ,  держись  как  личность  незаурЯднаЯ"  -  и дальше следует, каким
способом  этого достичь: неприступное лицо, начальственный вид, скупаЯ речь,
как  подобает  важной  персоне, и тому подобное. Ћна попалась! € так как все
это  по  воле ћпитера, да научит он менЯ благодарности. Ђ когда она уходила:
"за  этим  субъектом  надо  приглЯдывать".  ‘убъект!  Ќе  "Њальволио", не по
званию,  а  "субъект"! „а, все одно к одному, поэтому - ни на грош сомнений,
несомненнаЯ   бессомненность,   сквозь   все  помехи,  все  невероЯтные  или
неблагоприЯтные обстоЯтельства - и зачем лишние слова! Ќет ничего, что могло
бы  воспрепЯтствовать  полному  осуществлению  моих надежд. € все это сделал
ћпитер, его надо поблагодарить.

                ‚озвращаетсЯ ЊариЯ с сэром ’оби и ”абианом.

                                  ‘эр ’оби

     ‚о  имЯ  всего  свЯтого,  где  он? …сли все черти из пекла скукожились,
чтобы  в  него  втиснутьсЯ,  и  весь бесовский легион в него вселилсЯ, Я все
равно с ним поговорю.

                                   ”абиан

     „а вот он, вот он. Љак самочувствие, сэр Љак себЯ чувствуете, дорогой?

                                 Њальволио

     ‘тупайте, Я вас увольнЯю. ‚ы нарушаете мое уединение, ступайте.

                                   ЊариЯ

     ‘лышите,  как демон в нем разорЯетсЯ. џ же вас предупреждала. ‘эр ’оби,
миледи просила, чтобы вы взЯли его под опеку.

                                 Њальволио

     Ђга, именно так.

                                  ‘эр ’оби

     ’ише,  тише.  ‘покойствие,  с  ним  надо  поосторожнее.  „айте Я. - Љак
поживаете, Њальволио? - Ќадо учесть, что он враг людского рода.

                                 Њальволио

     ‚ы соображаете, что говорите?

                                   ЊариЯ

     ‚идите,  как его обижает, что вы непочтительно отзываетесь о черте! „ай
бог, если он не околдован!

                                   ”абиан

     Ќадо снести его мочу к знахарке.

                                   ЊариЯ

     ‡автра  же поутру, если буду жива. ‘казать невозможно, насколько миледи
не хочет его лишитьсЯ.

                                 Њальволио

     Ћ чем вы, мистрис?

                                   ЊариЯ

     Ћ, господи!

                                  ‘эр ’оби

     “молЯю,  сохранЯй  спокойствие. ‘ ним так нельзЯ. ‚ы же видите, это его
возбуждает. „айте-ка Я с ним

                                   ”абиан

     ѓлавное - деликатность; поделикатней, поделикатней. „ьЯвол груб, но сам
грубостей не терпит.

                                  ‘эр ’оби

     —то с вами, мой петушок? Љак дела, цыпочка?

                                 Њальволио

     ‘эр!

                                  ‘эр ’оби

     Џошли  со мной, миленок! Ќет, братец серьезным людЯм не подобает играть
в поддавки с сатаной Џовесить его, трубочиста!

                                   ЊариЯ

     Џусть он скажет молитву, добрый сэр ’оби пусть он помолитсЯ.

                                 Њальволио

     ЊолитьсЯ, выдра!

                                   ЊариЯ

     Ђ он про бога и слышать не хочет.

                                 Њальволио

     —тоб вам повеситьсЯ! ‡найте, бездельники, мелкие сошки, что Я не вашего
полЯ Ягода. ‚ы менЯ скоро узнаете. (“ходит.)

                                  ‘эр ’оби

     —то вы на это скажете?

                                   ”абиан

     …сли  бы  это  представить  на  театре,  такаЯ  роль  показалась бы мне
ненатуральной.

                                  ‘эр ’оби

     Ќаша шутка, братец, подействовала на него как зараза.

                                   ЊариЯ

     ’еперь надо поддавать жару, иначе всЯ затеЯ выдохнетсЯ и сникнет.

                                   ”абиан

     ’огда он окончательно свихнетсЯ.

                                   ЊариЯ

     ‡ато в доме будет спокойнее.

                                  ‘эр ’оби

     ‚от  что: его можно запихать в чулан и свЯзать. ЊоЯ племЯнница уверена,
что  он  псих.  €  мы  можем  забавлЯтьсЯ, пока не проучим его, тогда мы его
помилуем. Ќо поглЯдите, кто там идет!

                             ‚ходит сэр ќндрю.

                                   ”абиан

     Ќе слишком ли много длЯ одного майского утра!

                                 ‘эр ќндрю

     ‚от вызов, читайте. ђучаюсь, он с уксусом и с перцем.

                                   ”абиан

     €шь как он приправлен!

                                 ‘эр ќндрю

     ‚ы в этом убедитесь, читайте.

                                  ‘эр ’оби

     Џозвольте Я. (—итает.) "Њолокосос, кто ты ни на есть, Я тебЯ ни во грош
не ставлю".

                                   ”абиан

     Џросто и смело.

                                  ‘эр ’оби
                                  (читает)

     "’ы  не  удивлЯйсЯ  и  не  потрЯсайсЯ  до  глубины души, что Я тебЯ так
обзываю, потому что объЯснЯть это не считаю нужным".

                                   ”абиан

     ’оже толково. ќто обеспечивает вас от правосудиЯ.

                                  ‘эр ’оби
                                  (читает)

     "’ы  заЯвлЯешьсЯ  к  леди  Ћливии,  и  она  любезничает с тобой на моих
глазах. Ќо ты нахально брешешь, не поэтому Я тебЯ вызываю".

                                   ”абиан

     ‡амечательно, кратко и умно. (‚ сторону.) ѓумно.

                                  ‘эр ’оби
                                  (читает)

     "џ  буду  поджидать,  когда  ты  пойдешь  домой; и пускай тут ты убьешь
менЯ".

                                   ”абиан

     Ќедурно.

                                  ‘эр ’оби
                                  (читает)

     "...ты это сделаешь как подлый негодЯй".

                                   ”абиан

     ‚ы здорово лавируете перед законом. Џродолжайте.

                                  ‘эр ’оби
                                  (читает)

     "Џривет,  и пусть бог спасет одну из наших душ. Њожет, он приберет мою,
но  надеюсь  на  лучшее  -  имей это в виду. ’вой доброжелатель, если будешь
вести  себЯ  правильно,  или  твой заклЯтый враг - ќндрю ќгьючийк". …сли это
письмо   на  него  не  подействует,  то  вообще  на  него  ничего  не  может
подействовать. џ готов его передать.

                                   ЊариЯ

     ќто  удобно  сделать  сейчас.  Ћн  еще  беседует  с миледи и, по-моему,
собираетсЯ уходить.

                                  ‘эр ’оби

     ’ак  идите,  сэр  ќндрю.  ‘торожите его в углу сада. —уть он покажетсЯ,
выхватывайте  шпагу  и  подступайте  к  нему,  а  подступившись, выражайтесь
покрепче,  потому что бывает, если выразишьсЯ погромче и покуражистей, можно
себЯ представить эффектней, чем в деле. „уйте!

                                 ‘эр ќндрю

     Џо части ругани Я не спасую. (“ходит.)

                                  ‘эр ’оби

     ќту писанину Я, конечно, не стану передавать. ‘удЯ по манерам, он юноша
воспитанный  и  с  понЯтием  это подтверждаетсЯ его положением при герцоге и
отношение моей племЯнницы. Љонечно, это совершенно идиотское послание его не
испугает;  он  поймет, что писал его кретин. Џоэтому сэр, Я лучше изложу его
устно;  Я  изображу  ќгьючийка  человеком  отчаЯнной  храбрости и постараюсь
внушить  юному  джентльмену  -  может,  он  поверит по молодости лет - самые
преувеличенные  представлениЯ  о  его буйстве, напористости, неудержимости и
забиЯчестве.  Ћни  оба  так  струсЯт,  что  убьют  друг  друга взглЯдом, как
василиски.

                                   ”абиан

     ‚он  они  идут  с  вашей  племЯнницей.  Ћтойдите  в  сторонку, а как он
попрощаетсЯ - сразу за ним!

                                  ‘эр ’оби

     Ќадо придумать что-нибудь такое ужасное длЯ вызова.

                      ‘эр ’оби, ”абиан и ЊариЯ уходЯт.
                           ‚ходЯт ЋливиЯ и ‚иола.

                                   ЋливиЯ

                      џ все решилась каменному сердцу
                      ‘казать и даже честь ему вручить.
                      ‘ебЯ Я осуждаю за оплошность.
                      Ќо так она упрЯма и сильна,
                      —то никакой попрек не страшен ей.

                                   ‚иола

                      Ђ ваша страсть похожа на злосчастье
                      Џатрона моего.

                                   ЋливиЯ

                                     ‚от безделушка,
                      „арю на памЯть. ќто мой портрет.
                      € не отказывайтесь. Ћн без слов.
                      …ще есть просьба: завтра приходите.
                      ‚едь Я б не отказала вам ни в чем,
                      —то совместимо с честью.

                                   ‚иола

                                               Ђ моЯ
                      Љ вам просьба - полюбите господина.

                                   ЋливиЯ

                      Ќо честь не позволЯет то отдать,
                      —то вам подарено.

                                   ‚иола

                                        џ позволЯю.

                                   ЋливиЯ

                      „о завтра. †ду. ‘частливого пути.
                      џ за тобою в ад могла б сойти.
                                 (“ходит.)

                         ‘эр ’оби и ”абиан входЯт.

                                  ‘эр ’оби

     Ѓлагослови вас бог, джентльмен.

                                   ‚иола

     € вас, сэр.

                                  ‘эр ’оби

     €спробуйте  все  способы  самозащиты.  Ќе  знаю,  чем именно вы ему так
крепко  насолили,  но он ожидает вас в конце сада, полный Ярости и свирепый,
как  охотник.  ‡асучите  рукава;  приготовьтесь  попроворней, потому что ваш
противник скор на руку, опытен и бьет наповал.

                                   ‚иола

     ‚ы  ошибаетесь,  сэр.  џ  уверен,  что  нет  человека,  с  которым бы Я
поссорилсЯ.  ЊоЯ памЯть чиста, и в ней нет даже тени причиненной кому-нибудь
обиды.

                                  ‘эр ’оби

     “верЯю  вас,  это  не  так.  Џоэтому,  если вы хоть немного цените свою
жизнь,   немедленно  примите  меры,  чтобы  себЯ  оборонить;  ибо  у  вашего
противника  есть  все,  чем  молодость,  здоровье, тренировка и Ярость могут
вооружить человека.

                                   ‚иола

     Ќо прошу прощениЯ, сэр, кто он такой?

                                  ‘эр ’оби

     ќто  рыцарь,  принЯвший  посвЯщение  не ржавой рапирой и не на ковре. ‚
драке  он сущий дьЯвол. Ќа его счету три души, разлученных с телом. ‚ момент
драки  он  приходит  в  такое неистовство, что не успокоитсЯ, пока не увидит
смертные корчи и гроб. …го девиз: так или сЯк, ты или Я.

                                   ‚иола

     ‚  таком  случае  Я  вернусь в дом и попрошу леди дать мне провожатого.
„ело  в  том,  что Я не воЯка. џ слышал о людЯх, которые любЯт придиратьсЯ к
другим, чтоб испытать их храбрость. Ќаверное, этот человек такого сорта.

                                  ‘эр ’оби

     Ќет,  сэр.  ‚  данном  случае  возмущение  происходит  от  Явной обиды.
Џриготовьтесь  дать  ему  сатисфакцию.  ‚  дом  вы  не  отступите, иначе мне
придетсЯ  взЯть на себЯ то, что спокойно может сделать он. Џоэтому - ни шагу
или шпагу; дратьсЯ вам придетсЯ, это решено; иначе век вам не носить оружиЯ.

                                   ‚иола

     ќто  неучтиво  и непонЯтно. Џрошу вас оказать мне любезность и взЯть на
себЯ  труд  узнать  у  рыцарЯ,  чем именно Я его обидел. ќто могло произойти
только случайно и без всЯкого умысла.

                                  ‘эр ’оби

     •орошо,  Я  узнаю.  ‘еньор  ”абиан,  побудьте с джентльменом, пока Я не
вернусь. (“ходит.)

                                   ‚иола

     Џростите, сэр, может быть, вам что-либо известно об этом деле?

                                   ”абиан

     ‡наю  только,  что  рыцарь в страшном негодовании против вас, вплоть до
смертельного исхода. Ђ подробности мне неизвестны.

                                   ‚иола

     Ђ что он за человек, скажите пожалуйста.

                                   ”абиан

     …го  внешность  не  сулит  того,  что  обнаруживаетсЯ при испытании его
храбрости.  Ћн  действительно  один  из самых опытных, неукротимых и опасных
драчунов  в  €ллирии.  …сли  угодно,  мы  пройдем  к  нему;  если удастсЯ, Я
постараюсь помирить вас.

                                   ‚иола

     ‚ы менЯ очень этим обЯжете. Џо мне худой мир лучше доброй ссоры; и менЯ
не тЯнет прославитьсЯ как забиЯка.

                                  “ходЯт.
                        ‚ходЯт сэр ’оби и сэр ќндрю.

                                  ‘эр ’оби

     „а, дружище, в нем что-то дьЯвольское. џ сроду не встречал такого типа.
Њы чуток поразмЯлись с ним на рапирах, ножнами и так далее. Ћн делает выпады
с  такой  страшной  стремительностью,  что  это  просто  невыносимо,  a  при
батмане  отвечает так точно, что ноги не успевают коснутьсЯ подошвами земли.
ѓоворЯт, он был учителем фехтованиЯ у персидского шаха.

                                 ‘эр ќндрю

     ‚от черт, Я бы не хотел затеватьсЯ с ним.

                                  ‘эр ’оби

     „а, но теперь его не утихомиришь. ”абиан тут едва с ним справлЯетсЯ.

                                 ‘эр ќндрю

     —тобы  ему  пусто  было!  Љабы  Я  знал,  что  он  не  трус и так умеет
фехтовать, Я бы его лучше послал ко всем чертЯм, чем с ним задиратьсЯ. Џусть
он покончит дело миром, и Я подарю ему моего чалого Љапилета.

                                  ‘эр ’оби

     Џопробую  ему  предложить.  Џостойте  тут  и  держитесь как ни в чем не
бывало.  Ќадеюсь,  все  обойдетсЯ без крови. (‚ сторону.) Џокатаюсь на твоем
чалом, как на тебе самом.

                        ‚озвращаютсЯ ”абиан и ‚иола.

(”абиану.) џ получу от него конЯ за мирное урегулирование. џ убедил его, что
юнец чистый дьЯвол.

                                   ”абиан

     Ђ  этот  тоже о нем жуткого мнениЯ. …ле дышит от страха и весь побелел,
словно за ним медведь по пЯтам гонитсЯ.

                                  ‘эр ’оби

     Ќичего  не  получаетсЯ,  сэр;  он поклЯлсЯ с вами дратьсЯ. Ќо, с другой
стороны,  он  подумал  об  этой ссоре более здраво и готов признать, что она
выеденного  Яйца  не  стоит.  Џоэтому  выньте  шпагу,  в  его  клЯтва как бы
исполнитсЯ Ћн заверЯет, что вас не тронут.

                                   ‚иола
                                (в сторону)

     Ѓоже  правый,  защити  менЯ.  …ще  немного  - и Я признаюсь, что во мне
вообще нет ничего мужского.

                                   ”абиан

     …сли увидите, что он не утих, задавайте стрекача.

                                  ‘эр ’об