 à ß, ñòàðóõà,
                 à òðîí ïîøëà áû äàæå çà òðè ïåíñà.
                 € ãåðöîãèíåé âàñ íå òßíåò ñòàòü?
                 ’àêîé âçâàëèòü âû òèòóë íå õîòèòå
                 ‘åáå íà ïëå÷è?

                                €ííà óëëåí

                                åò, êëßíóñü ß âàì.

                                îæèëàß ëåäè

                 „à âû òðóñèõà! ‘áðîñèì ãðóç ìàëåíüêî,
                 ðåäñòàâüòå: ß - êðàñèâûé, þíûé ãðàô;
                 î âû è òóò ðóìßíöåì íå çàëüåòåñü.
                 åò, åæåëè è ýòîò ãðóç âàì òßæåê,
                 ’àê, çíà÷èò, âû ìàëü÷èøêó íå ðîäèòå.

                                €ííà óëëåí

                 ó êàê íå ñòûäíî ãîâîðèòü òàêîå?
                 …ùå ðàç âàì êëßíóñü, ÷òî êîðîëåâîé
                 ‡à öåëûé ìèð íå ñòàíó.

                                îæèëàß ëåäè

                                       åò, âàñ ìîæíî
                 ˆ êðîøå÷íîþ €íãëèåé ïðåëüñòèòü.
                 € ß è íà Šàðíàðâîíøèð ñîãëàñíà,
                 óäü êîðîëåâñòâîì îí. - Šòî òàì èäåò?

                           ‚õîäèò ëîðä-êàìåðãåð.

                                  Šàìåðãåð

                 ðèâåò âàì, äàìû! ‘êîëüêî áóäåò ñòîèòü
                 Œíå âûâåäàòü ñåêðåò áåñåäû âàøåé?

                                €ííà óëëåí

                 Œèëîðä, äåøåâëå îí, ÷åì âàø âîïðîñ.
                 Ž íàøåé ãîñïîæå ìû òóò ãîðþåì.

                                  Šàìåðãåð

                 ‚îò ýòî áëàãîðîäíî è äîñòîéíî
                 •îðîøèõ æåíùèí. …ñòü åùå íàäåæäà,
                 —òî âñå óëàäèòñß.

                                €ííà óëëåí

                                  €õ, äàé-òî áîã!

                                  Šàìåðãåð

                 ‚û äîáðîå ñîçäàíüå, à òàêèì
                 ‘îïóòñòâóåò íåáåñ áëàãîñëîâåíüå.
                 —òîá âû ìîãëè, ïðåëåñòíàß îñîáà,
                 “äîñòîâåðèòüñß, ÷òî ýòî òàê,
                 —òî âàøè äîáðîäåòåëè â ïî÷åòå,
                 Šîðîëü âàì øëåò ñâîå áëàãîâîëåíüå,
                 ˆ âàì îêàçàíà áîëüøàß ÷åñòü:
                 „àåòñß âàì ìàðêèçû åìáðóê òèòóë,
                 ‚äîáàâîê òûñß÷åþ ôóíòîâ â ãîä
                 ‚àñ ùåäðî íàãðàæäàþò.

                                €ííà óëëåí

                                       Ÿ íå çíàþ,
                 Šàê âûñêàçàòü ìíå ïðåäàííîñòü ñâîþ.
                 ‚ñå, ÷åì âëàäåþ, áóäåò çäåñü íè÷òîæíî;
                 ‘ëîâà ìîëèòâ ìîèõ íå ñòîëü ñâßùåííû.
                 € ïîæåëàíèß ìîè òàê æàëêè.
                 î âñå æå ïîæåëàíüß è ìîëèòâû -
                 ‚îò âñå, ÷åì ß ìîãó áëàãîäàðèòü.
                 Œèëîðä, áëàãîâîëèòå ïåðåäàòü
                 ‚ñå ýòî îò çàðäåâøåéñß ñëóæàíêè
                 …ãî âåëè÷åñòâó, à ß ìîëþñü
                 Ž çäðàâèè åãî è ïðîöâåòàíüå.

                                  Šàìåðãåð

                 Ÿ íå ïðåìèíó óêðåïèòü ìîíàðõà
                 ‚ åãî âûñîêîì ìíåíèè î âàñ.

                                (‚ ñòîðîíó.)

                 Ÿ ðàçãàäàë åå. ‚ íåé ÷åñòü è ïðåëåñòü
                 ’àê ñëèòû, ÷òî ïëåíèëè êîðîëß!
                 Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, îò ýòîé ëåäè
                 ‡àææåòñß  âäðóã àëìàç è îçàðèò
                 ‚åñü îñòðîâ íàø.

                                 (ƒðîìêî.)

                                  Žòïðàâëþñü ê êîðîëþ
                 ˆ äîëîæó î ðàçãîâîðå ñ âàìè.

                                €ííà óëëåí

                 Œèëîðä, ïðîùàéòå!

                           ‹îðä-êàìåðãåð óõîäèò.

                                îæèëàß ëåäè

                                  ‚îò âàì! å óãîäíî ëü?
                 Ÿ êëßí÷ó ïðè äâîðå øåñòíàäöàòü ëåò
                 ˆ êëßí÷ó íûí÷å, òîëüêî ìàëî òîëêó:
                 ˆëü "ñëèøêîì  ðàíî", èëè "ñëèøêîì ïîçäíî" -
                 ‚ îòâåò íà ïðîñüáû. ‚û æå - âîò ñóäüáà! -
                 ‚û, ïòåí÷èê æåëòîðîòûé, ôó òû, äüßâîë,
                 ”îðòóíà ïîäëàß! ‚àì ðîò íàáèëè
                 ‘êîðåé, ÷åì âû ðàçèíóëè åãî.

                                €ííà óëëåí

                 ‚ñå ýòî âûãëßäèò äîâîëüíî ñòðàííî!

                                îæèëàß ëåäè

                 —òî? ƒîðüêî? ‘òàâëþ  ñîðîê ïåíñîâ - íåò!
                 ‚û çíàåòå, åñòü ñòàðîå ïðåäàíüå;
                 Žäíà äåâèöà êîðîëåâîé ñòàòü
                 å ñîãëàøàëàñü çà âåñü íèëüñêèé èë.

                                €ííà óëëåí

                 Žñòàâüòå øóòî÷êè.

                                îæèëàß ëåäè

                                  à âàøåì ìåñòå
                 Ÿ âûøå æàâîðîíêà áû âçëåòåëà!
                 Œàðêèçà åìáðóê ñ òûñß÷åþ ôóíòîâ -
                 ˆ òîëüêî çà ïðåêðàñíûå ãëàçà!
                 åç ïðî÷èõ îáßçàòåëüñòâ! åò, åé-åé,
                 ‚àñ äàëüøå îæèäàåò ìíîãî òûñß÷.
                 ˜ëåéô ïî÷åñòåé äëèííåå èõ ïîäîëà.
                 ’åïåðü ñòàë ëåãîê òèòóë ãåðöîãèíè?
                 ó ÷òî, âåäü ñòàëè âû ñèëüíåé?

                                €ííà óëëåí

                                                Œèëåäè,
                 ‚û òåøüòåñü ñàìè øóòêàìè ñâîèìè.
                 Œåíß æ óâîëüòå. ‹ó÷øå óìåðåòü,
                 —åì ïî òàêîé ïðè÷èíå âåñåëèòüñß.
                 —òî äàëüøå áóäåò, ñòðàøíî è ïîäóìàòü!
                 ƒîðþåò êîðîëåâà, ìû î íåé
                 ‘îâñåì çàáûëè. Ž÷åíü âàñ ïðîøó,
                 Ž òîì, ÷òî çäåñü ñëûõàëè, - åé íè ñëîâà!

                                îæèëàß ëåäè

                 ‚û çà êîãî ñ÷èòàåòå ìåíß?

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                        ’àì æå. ‡àëà â ëåêôðàéåðñå.
                               ’ðóáû è ðîãà.

‚õîäßò äâà æåçëîíîñöà ñ êîðîòêèìè ñåðåáðßíûìè æåçëàìè; çà íèìè - äâà ïèñöà â
îäåæäå  äîêòîðîâ;  çà  íèìè  - àðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé; äàëåå - åïèñêîïû
‹èíêîëüíñêèé,  ˆëèéñêèé,  î÷åñòåðñêèé  è ‘åíò-€ñàôñêèé; äàëåå, íà íåêîòîðîì
ðàññòîßíèè,  -  äâîðßíèí,  íåñóùèé  ñóìêó  ñ áîëüøîé ïå÷àòüþ è êàðäèíàëüñêóþ
øëßïó;  çà  íèì  -  äâà ñâßùåííèêà ñ ñåðåáðßíûìè êðåñòàìè; äàëåå - ãîôìàðøàë
êîðîëåâû   ñ   íåïîêðûòîé   ãîëîâîé  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñóäåéñêîãî  ïðèñòàâà,
íåñóùåãî áóëàâó; çà íèìè - äâà äâîðßíèíà ñ áîëüøèìè ñåðåáðßíûìè ñòîëïàìè; çà
íèìè  -  ðßäîì  îáà  êàðäèíàëà  - ‚óëñè è Šàìïåéóñ; çà íèìè - äâîå âåëüìîæ ñ
ìå÷îì  è  áóëàâîé.  ‡àòåì  âõîäßò ñî ñâîèìè ñâèòàìè êîðîëü ƒåíðèõ è êîðîëåâà
…êàòåðèíà.  Šîðîëü  çàíèìàåò ìåñòî ïîä áàëäàõèíîì. èæå åãî óñàæèâàþòñß, êàê
ñóäüè, îáà êàðäèíàëà. Šîðîëåâà - íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò êîðîëß. …ïèñêîïû
ñàäßòñß ïî îáå ñòîðîíû îò êàðäèíàëîâ, êàê íà ñîáîðàõ. èæå èõ - ïèñöû. Žêîëî
åïèñêîïîâ  -  ëîðäû.  ðî÷èå  ëèöà  ñâèòû â äîëæíîì ïîðßäêå âûñòðàèâàþòñß ïî
                                êðàßì ñöåíû.

                                   ‚óëñè

                 îêà ïðî÷òóò îò èìà ïîëíîìî÷üß,
                 óñòü â çàëå òèøèíà öàðèò.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                            ‡à÷åì?
                 …ãî óæå ïóáëè÷íî îãëàøàëè,
                 ‡àêîííûì âñåìè ïðèçíàíî îíî.
                 å ìåøêàéòå.

                                   ‚óëñè

                             óñòü áóäåò òàê. à÷íåì!

                                   èñåö

     ðîâîçãëàñè: "ƒåíðèõ, êîðîëü €íãëèè, ïðåäñòàíü ïåðåä ñóäîì".

                                  ƒëàøàòàé

     ƒåíðèõ, êîðîëü €íãëèè, ïðåäñòàíü ïåðåä ñóäîì!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

     Ÿ çäåñü.

                                   èñåö

     ðîâîçãëàñè: "…êàòåðèíà, êîðîëåâà €íãëèè, ïðåäñòàíü ïåðåä ñóäîì!"

                                  ƒëàøàòàé

     …êàòåðèíà, êîðîëåâà €íãëèè, ïðåäñòàíü ïåðåä ñóäîì!

 Šîðîëåâà íå îòâå÷àåò; îíà âñòàåò ñ êðåñëà, ïðîõîäèò ìèìî ñóäåé, ïîäõîäèò ê
            êîðîëþ è ïðåêëîíßåò ïåðåä íèì êîëåíè, çàòåì ãîâîðèò.

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                        ‘ýð, ß î ïðàâîñóäüå óìîëßþ:
                        ˆ ß ïðîøó âàñ ïîæàëåòü ìåíß.
                        Ÿ òàê íåñ÷àñòíà, ß ÷óæàß çäåñü,
                        Ÿ ðîäèëàñü íå âî âëàäåíüßõ âàøèõ,
                        ‡äåñü ñóä íåáåñïðèñòðàñòåí äëß ìåíß,
                        ˆ íåò äðóçåé íàäåæíûõ. ƒîñóäàðü,
                        ‘êàæèòå, ÷åì æå âàñ ß îñêîðáèëà,
                        —åì âûçâàëà ß âàøå íåäîâîëüñòâî?
                        ‡à ÷òî òåïåðü, îòâåðãíóòàß âàìè,
                        ˆ âàøèõ ìèëîñòåé ß ëèøåíà?
                        ‘âèäåòåëü íåáî, ÷òî áûëà âñåãäà ß
                        ‚àì âåðíîé è ñìèðåííîþ æåíîé,
                        ‚î âñåì ïîêîðñòâóþùåé âàøåé âîëå,
                        ˆ, â âå÷íîì ñòðàõå âûçâàòü â âàñ äîñàäó,
                        Ÿ âçãëßäó âàøåìó ïîâèíîâàëàñü,
                        ‹îâß â íåì çîðêî ðàäîñòü èëü ïå÷àëü.
                        Šîãäà ïåðå÷èëà ß âàøåé âîëå
                        ˆëè ñâîåé íå äåëàëà åå?
                        Šàêèõ äðóçåé ß âàøèõ íå ñòðåìèëàñü
                        ‹þáèòü, õîòü çíàëà - ìíå îíè âðàãè.
                        Šòî èç ìîèõ äðóçåé, âàñ ïðîãíåâèâøèé,
                        Œîèì ëþáèìöåì äàëüøå îñòàâàëñß?
                        ‡àìåòüòå, âìèã ß óäàëßëà èõ.
                        ‘ýð, âñïîìíèòå, ÷òî äâàäöàòü ëåò áûëà
                        Ÿ âàì âî âñåì ïîêîðíîþ æåíîé,
                        ˆ ìíîãî ðîäèëà ß âàì äåòåé.
                        „à, åñëè ìîæåòå âû äîêàçàòü,
                        —òî ß çà ýòè ãîäû ïîãðåøèëà
                        ˆëü ïðîòèâ ÷åñòè, èëè áðà÷íûõ óç,
                        ‹þáâè, èëè ñóïðóæåñêîãî äîëãà,
                        ˆëü ïðîòèâ âàñ, â êîòîðîì âñå ñâßùåííî,
                        ’î -  áîæå ìîé! - îòâåðãíèòå ìåíß.
                        óñòü ñàìîå íè÷òîæíîå ïðåçðåíüå
                        åðåäî ìíîþ çàìûêàåò äâåðü.
                        óñòü ýòî áóäåò ñàìûé ñòðîãèé ñóä.
                        ‚åäü âàø îòåö, êîðîëü, óìîì áûë ñëàâåí
                        ˆ îñìîòðèòåëüíîñòüþ îòëè÷àëñß.
                        Žòåö ìîé ”åðäèíàíä, êîðîëü ˆñïàíñêèé,
                        ‘÷èòàëñß  ñàìûì ìóäðûì  ãîñóäàðåì
                        ˆç âñåõ íà ïðîòßæåíüå ìíîãèõ ëåò.
                        ˆ îáà íåñîìíåííî ïðèâëåêëè
                        ˆç ðàçíûõ ñòðàí ñîâåòíèêîâ óìíåéøèõ,
                        Žíè âîïðîñ ïîäðîáíî îáñóäèëè,
                        àø áðàê çàêîííûì ïðèçíàí èìè áûë.
                        ˆ ïîñåìó ñìèðåííî óìîëßþ
                        Œíå äàòü îòñðî÷êó, ÷òîáû íàïèñàòü
                        ‚ ˆñïàíèþ ê äðóçüßì áû ß óñïåëà,
                        Žíè ìíå ïîñîâåòóþò, êàê áûòü.
                        € åñëè óæ íåëüçß - òî, áîãà ðàäè,
                        óñòü áóäåò, êàê óãîäíî âàì.

                                   ‚óëñè

                                                     î çäåñü
                        ‘îáðàëèñü òîëüêî òå, êòî âàìè èçáðàí:
                        Žòöû ñâßòåéøèå, ìèëåäè, ëþäè
                        “÷åíûå è ÷åñòíîñòè ðåä÷àéøåé.
                        „à, ýòî ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ñòðàíå,
                        Žíè ßâèëèñü íà çàùèòó âàøó.
                        îýòîìó ñ÷èòàþ íåóìåñòíîé
                        Ÿ âàøó ïðîñüáó îá îòñðî÷êå äåëà
                        Šàê ðàäè âàñ ñàìèõ, òàê è çàòåì,
                        —òîá õàîñ ÷óâñòâ óòèøèòü â êîðîëå.

                                  Šàìïåéóñ

                        ‹îðä-êàðäèíàë âñå çäðàâî èçëîæèë.
                        € ïîòîìó, ìèëåäè, çàñåäàíüå
                        ‚ïîëíå óìåñòíî áóäåò íàì ïðîäîëæèòü
                        ˆ âûñëóøàòü âñå äîâîäû ñòîðîí.

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                        ‹îðä-êàðäèíàë, ß îáðàùàþñü ê âàì!

                                   ‚óëñè

                        —òî âàì óãîäíî îò ìåíß, ìèëåäè?

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                        ‘ýð, ß âîò-âîò ðàñïëà÷óñü, íî ß ïîìíþ,
                        —òî êîðîëåâà ß èëü êîðîëåâîé
                        ‘åáß ñ÷èòàëà äîëãî. î áåññïîðíî,
                        —òî ìîé îòåö êîðîëü, è êàïëè ñëåç
                        Ÿ ìèãîì â èñêðû ïëàìåíè ðàçäóþ.

                                   ‚óëñè

                        Ÿ äàì ñîâåò âàì: áóäüòå òåðïåëèâîé.

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                        Ÿ áóäó, åñëè òîëüêî âû ñìèðèòåñü.
                        åò, ðàíüøå, èëè áîã ìåíß íàêàæåò.
                        Ÿ âåñêèå èìåþ îñíîâàíüß
                        ‚àñ ïîëàãàòü ñâîèì âðàãîì. Žòâîä
                        Ÿ çàßâëßþ -  âû ìíå íå ñóäüß!
                        ‚û âçäóëè óãëè ìåæäó ìíîé è ìóæåì,
                        óñòü ãàñèò èõ ãîñïîäíßß ðîñà.
                        îýòîìó ß ñíîâà ãîâîðþ,
                        —òî âñåé äóøîé, âñåì ñåðäöåì îòâåðãàþ
                        ‚àñ êàê ñóäüþ, è ïîâòîðþ åùå,
                        —òî âû - ìîé ñàìûé çëîáíûé âðàã íà ñâåòå,
                        ˆ äðóãîì ïðàâäû âàñ ß íå ñ÷èòàþ.

                                   ‚óëñè

                        „åéñòâèòåëüíî, âû âûøëè èç ñåáß,
                        ‚û, êòî âñåãäà ñêëîíßëàñü ê ìèëîñåðäüþ.
                        ‚ñåãäà âû îòëè÷àëèñü êðîòêèì íðàâîì
                        ˆ ðåäêîñòíûì äëß æåíùèíû óìîì.
                        Œåíß âû îáèæàåòå, ìèëåäè,
                        î ïðîòèâ âàñ ß çëîáû íå òàþ.
                        Ÿ ñïðàâåäëèâîñòè õî÷ó äëß âñåõ -
                        à âñå, ÷òî ìíîþ ñâåðøåíî óæå
                        ˆëü äàëåå ïîñëåäóåò, èìåþ
                        Ÿ ïîëíîìî÷üß êîíñèñòîðèè,
                        ‚ñåé ðèìñêîé êîíñèñòîðèè! Žò âàñ
                        Ÿ ñëûøó îáâèíåíèå, ÷òî óãëè
                        Ÿ òóò ðàçäóë, - ß îòðèöàþ ýòî!
                        î çäåñü êîðîëü, è åñëè á îí óçíàë,
                        —òî ß îòðåêñß îò ñâîèõ ïîñòóïêîâ,
                        Ží ñðàçó ëîæü ìîþ áû çàêëåéìèë,
                        Šàê âû ñåé÷àñ ìîþ êëåéìèòå ïðàâäó.
                        Ží çíàåò, ÷òî íå âàøå îáâèíåíüå,
                        € îñêîðáëåíüå - ìíå èñòî÷íèê ìóê.
                        ‹èøü îí ìåíß ñïîñîáåí èçëå÷èòü
                        ’åì, ÷òî èçáàâèò âàñ îò ýòèõ ìûñëåé.
                        î äî òîãî êàê îí çàãîâîðèò,
                        Ÿ âàñ ìîëþ ñìèðåííî, êîðîëåâà,
                        Žò âàøèõ ñëîâ è ìûñëåé îòêàçàòüñß.

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                        Œèëîðä, ìèëîðä, ß æåíùèíà ïðîñòàß,
                        Šóäà ìíå ñ âàøåé õèòðîñòüþ áîðîòüñß?
                        ‚û ñ âèäó êðîòêè è â ðå÷àõ ñìèðåííû,
                        ˆ äàæå ñàí ñâîé îáëåêëè ïðèòâîðíî
                        ‘ìèðåíèåì è êðîòîñòüþ, íî â ñåðäöå
                        ‚û çàòàèëè íàãëîñòü, æåë÷ü è ñïåñü.
                        î ìèëîñòè ìîíàðõà è ”îðòóíû
                        ‚û ââåðõ ïîäíßëèñü ñ íèçøèõ ñòóïåíåé,
                        ˆ âëàñòü òåïåðü ïîääåðæèâàåò âàñ,
                        ˆ, êàê ëàêåè, ñëóæàò âàì ñëîâà,
                        ‹þáîå ïðèêàçàíüå èñïîëíßß.
                        „îëæíà ñêàçàòü, ÷òî âàñ âëå÷åò òùåñëàâüå
                        ‚ïåðåä ñèëüíåé, ÷åì âàø ñâßùåííûé äîëã.
                        Ÿ ïîâòîðßþ: âû ìíå íå ñóäüß!
                        ‡äåñü, ïåðåä âñåìè, ê ïàïå ß âçûâàþ,
                        …ãî ñâßòåéøåñòâó âñå èçëîæó,
                        óñòü ñóäèò îí!

                  (Žòäàâ ïîêëîí êîðîëþ, ñîáèðàåòñß óéòè.)

                                  Šàìïåéóñ

                                       “ïðßìà êîðîëåâà,
                        ðîòèâèòñß ñóäó, ÷åðíèò åãî,
                        ‘ ïðåçðåíüåì îòâåðãàåò. òî õóäî!
                        Žíà óõîäèò.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                   ‚îçâðàòèòü åå!

                                  ƒëàøàòàé

     …êàòåðèíà, êîðîëåâà €íãëèè, ïðåäñòàíü ïåðåä ñóäîì.

                                  ƒðèôôèò

                        Œèëåäè, âàñ çîâóò.

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                        ‚àì ÷òî çà äåëî? ‚û ñîáîé çàéìèòåñü!
                        Šîëè çîâóò - áåãèòå. - îæå ìîé!
                        Žíè ìåíß âûâîäßò èç òåðïåíüß! -
                        ˆäèòå, ãîâîðþ! Ÿ íå îñòàíóñü!
                        åò, íåò, îòíûíå áîëüøå íèêîãäà
                        î äåëó ýòîìó ß íå ïðåäñòàíó
                        ðåä èõ ñóäàìè.

                         (“õîäèò ñî ñâîåé ñâèòîé.)

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                       —òî æå, Šýò, èäè!
                        î åñëè êòî-íèáóäü íà ñâåòå ñêàæåò,
                        —òî ëó÷øå, ÷åì îíà, -  åãî æåíà,
                        ’îãäà åìó óæå íè â ÷åì íå âåðüòå,
                        àç â ýòîì îí ñîëãàë. „à, òû îäíà
                        ‘ äîñòîèíñòâàìè ðåäêèìè ñâîèìè,
                        ‘ ïëåíèòåëüíîñòüþ, ñ êðîòîñòüþ ñâßòîé,
                        ‘ âåëè÷üåì æåíñêèì, ñ âëàñòíîñòüþ ïîêîðñòâà,
                        ƒäå öàðñòâåííîñòü òàê ñëèòà ñ áëàãî÷åñòüåì,
                        ’û - êîðîëåâà êîðîëåâ çåìíûõ!
                        ‚ òîì, êàê âåëà ñåáß îíà ñî ìíîþ,
                        Ÿ âèæó ïîäëèííîå áëàãîðîäñòâî!

                                   ‚óëñè

                        Ž ãîñóäàðü, ß âàñ ïðîøó ñìèðåííî,
                        å ñîèçâîëèòå ëè îáúßâèòü
                        ‚î âñåóñëûøàíüå â òàêîì ñîáðàíüå
                        (‚åäü òàì, ãäå ß îãðàáëåí áûë è ñâßçàí,
                        ’àì äîëæåí áûòü è ðàçðåøåí îò óç),
                        •îòü, ìîæåò áûòü, íå ïîëíîñòüþ, íå ñðàçó, -
                        ‘êàæèòå, ðàçâå ýòî ß çàòåßë
                        ˆëè íàìåê êàêîé-òî îáðîíèë,
                        ‚àñ ïîáóäèâøèé  â ýòîì ðàçáèðàòüñß,
                        ˆëü ïðîèçíåñ êîãäà-íèáóäü õîòü ñëîâî,
                        îìèìî áëàãîäàðíîñòåé òâîðöó
                        ‡à íàøó öàðñòâåííóþ êîðîëåâó,
                        Šîòîðîå áû íàíåñëî óùåðá
                        …é ëè÷íî èëü åå âûñîêîé âëàñòè?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                        ‹îðä-êàðäèíàë, ïðîùåíüå âàì äàðóþ!
                        ‚û íå âèíîâíû - ÷åñòüþ â òîì êëßíóñü.
                        —òî æ ãîâîðèòü - âðàãîâ ó âàñ íåìàëî,
                        î âîò çà ÷òî îíè íå ëþáßò âàñ,
                        ˆ ñàìè îáúßñíèòü åäâà ëè ñìîãóò.
                        Žíè, ïîäîáíî äåðåâåíñêèì ïñàì,
                        ‚ñëåä çà äðóãèìè íà÷èíàþò ëàßòü,
                        ˆ êòî-òî âûçâàë ßðîñòü êîðîëåâû.
                        ‚èíà ñíßòà! ‚àì ìàëî îïðàâäàíèé?
                        ‚ñåãäà çàìßòü æåëàß ýòî äåëî,
                        ‚û íèêîãäà åãî íå ðàçäóâàëè,
                        € çàìåäëßß, âûñòóïàëè ïðîòèâ.
                        Ÿ ÷åñòüþ â òîì êëßíóñü, è êàðäèíàë
                        Žïðàâäàí ìíîþ. ó, à ÷òî âî ìíå
                        ‘îìíåíüß ïîðîäèëî, òî èçâîëüòå -
                        îñëóøàéòå ìåíß íå òîðîïßñü:
                        ðîøó âíèìàíüß. ‚îò êàê ýòî áûëî.
                        ‚ïåðâûå ðàñòðåâîæèëè ìíå ñîâåñòü
                        …ïèñêîïà àéîíñêîãî ñëîâà,
                        Ží áûë ó íàñ òîãäà ïîñëîì ôðàíöóçñêèì
                        ˆ ïðèñëàí áûë äëß îáñóæäåíüß áðàêà
                        Œåæ Žðëåàíñêèì ãåðöîãîì è Œýðè,
                        Œîåþ äî÷åðüþ, è â õîäå äåëà,
                        “æå ïåðåä ïðèíßòèåì ðåøåíüß,
                        Ží, òî åñòü ýòîò âîò åïèñêîï ñàìûé,
                        ‚íåçàïíî ñòàë ïðîñèòü íàñ îá îòñðî÷êå
                        †åëàß ñ êîðîëåì ñâîèì ñíåñòèñü
                        àñ÷åò òîãî, çàêîííà ëü äî÷ü ìîß,
                        îñêîëüêó ïåðâûì ìóæåì êîðîëåâû
                        ûë áðàò ìîé. €õ, òîãäà îòñðî÷êà ýòà
                        ‚ñþ ñîâåñòü ïîòðßñëà âî ìíå, âîéäß
                        ‚î ãëóáèíó åå êàê îñòðûé íîæ.
                        ’îãäà ìîß äóøà çàòðåïåòàëà,
                        ˆñïîëíåííàß ïîìûñëîâ òðåâîæíûõ,
                        Ÿ çàáëóäèëñß â ëàáèðèíòå äóì.
                        ‘ïåðâà ïîäóìàëîñü, ÷òî ß óòðàòèë
                        ëàãîâîëåíüå íåáà, è îíî
                        ðèðîäå ïîâåëåëî, ÷òîáû ÷ðåâî
                        Œîåé ñóïðóãè, ìàëü÷èêà ðîäèâ,
                        ‚ íåãî âäîõíóëî æèçíè ñèë íå áîëüøå,
                        —åì èõ äàåò ìîãèëà ìåðòâåöó.
                        „à, âñå ìëàäåíöû ìóæåñêîãî ïîëà
                        ˆëè â ñàìîé óòðîáå ïîãèáàëè,
                        ˆëü ñäåëàâ ïåðâûé âîçäóõà ãëîòîê.
                        ’îãäà ß ïîíßë - ýòî ïðèãîâîð:
                        ˆ êîðîëåâñòâî, ëó÷øåãî íà ñâåòå
                        àñëåäíèêà äîñòîéíîå, íå áóäåò
                        ˆì ìíîþ îñ÷àñòëèâëåíî. ˆ âîò -
                        Ÿ ïîíßë, ÷òî ñêðûâàåòñß îïàñíîñòü
                        „ëß âñåé ñòðàíû â áåñïëîäèè ìîåì.
                        Šàê ìíîãî ìóê ìíå ýòî ïðè÷èíèëî!
                        ˆ, â áóðíîì ìîðå ñîâåñòè ñêèòàßñü,
                        Ÿ ïàðóñ ñâîé íàïðàâèë â ãàâàíü öåëè,
                        „ëß êîåé ìû è ñîáðàëèñü ñþäà.
                        ˆíà÷å ãîâîðß, íàìåðåí ß
                        “âðà÷åâàòü ñâîþ áîëüíóþ ñîâåñòü,
                        ‚ êîòîðîé è ñåé÷àñ íåäóã ñèëåí,
                        ðè ïîìîùè ïî÷òåííûõ ëèö äóõîâíûõ
                        ˆ äîêòîðîâ ó÷åíûõ. - ‘  âàñ ß íà÷àë,
                        Œèëîðä ‹èíêîëüíñêèé, ïîìíèòå, êàê ß
                        ‚åñü áûë â ïîòó ïîä ãíåòîì ýòèõ äóì,
                        Šîãäà âàñ âûçâàë.

                            …ïèñêîï ‹èíêîëüíñêèé

                                           îìíþ, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                        Ÿ äîëãî ãîâîðèë. ðîøó, ñêàæèòå,
                        Šàê óòåøàëè âû ìåíß.

                            …ïèñêîï ‹èíêîëüíñêèé

                                            Œèëîðä,
                        ‚îïðîñ ìåíß ñïåðâà â òóïèê ïîñòàâèë.
                        Ÿ ïîíßë, êàê îí âàæåí è ñåðüåçåí,
                        Šàêèå òóò îïàñíîñòè òàßòñß...
                        Ÿ ñìåëûé äàë ñîâåò, íî óñîìíèëñß
                        ˆ ñòàë ìîëèòü âàñ íîâûé ïóòü èçáðàòü,
                        Šîòîðûì âû òåïåðü èäåòå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                                „àëüøå
                        ðèçâàë ß âàñ, ìèëîðä Šåíòåðáåðèéñêèé,
                        ˆ äàëè âû íà ñóä ñâîå ñîãëàñüå. -
                        Ÿ âñåõ ïî÷òåííûõ ëèö çäåñü ïðèãëàñèë,
                        Œîå ðåøåíèå òåïåðü çàâèñèò
                        Žò ïîäïèñåé è îò ïå÷àòåé âàøèõ.
                        îýòîìó äàâàéòå ïðîäîëæàòü:
                        å ãíåâ ìîé ïðîòèâ äîáðîé êîðîëåâû,
                        € òîëüêî îñòðûå øèïû ñîìíåíèé
                        ’îðîïßò ýòî äåëî ðàçðåøèòü.
                        ‹èøü äîêàæèòå, ÷òî íàø áðàê çàêîíåí,
                        ˆ ïîêëßíóñü âàì æèçíüþ è êîðîíîé,
                        —òî ðàäîñòíåå ïðîâåäó âåñü âåê
                        Ÿ ñ êîðîëåâîþ …êàòåðèíîé,
                        —åì ñ ëó÷øåþ  êðàñàâèöåé íà ñâåòå.

                                  Šàìïåéóñ

                        îçâîëüòå, ãîñóäàðü, âàì óêàçàòü:
                        ‚âèäó óõîäà êîðîëåâû íàäî
                        à äåíü èíîé íàø ñóä ïåðåíåñòè.
                        ’åì âðåìåíåì äîëæíû ìû êîðîëåâå
                        ‚íóøèòü ñåðüåçíî, ÷òîá îíà îò ìûñëè
                        ðèáåãíóòü ê ïàïå ñðàçó îòêàçàëàñü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ
                                (â ñòîðîíó)

                        ‘î ìíîé øóòèòü èçâîëßò êàðäèíàëû!
                        Ÿ íåíàâèæó ýòè ïðîâîëî÷êè
                        ˆ ïëóòíè, èñõîäßùèå îò èìà!
                        “÷åíûé ìóæ, ñëóãà ëþáèìûé, Šðàíìåð,
                        ‘êîðåé âåðíèñü! Ÿ çíàþ, òâîé ïðèåçä
                        Œíå âîçâðàòèò ïîêîé.

                                 (ƒðîìêî.)

                                             Žòëîæåí  ñóä!
                        ‚ñåì óäàëèòüñß!

                ‚ñå óõîäßò â òîì æå ïîðßäêå, â êàêîì ïðèøëè.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1
                     ‹îíäîí. îêîè êîðîëåâû …êàòåðèíû.

                 Šîðîëåâà …êàòåðèíà ñ íåñêîëüêèìè æåíùèíàìè
                                çà ðàáîòîé.

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   ‚îçüìè-êà ëþòíþ, äåâóøêà! Œíå ãðóñòíî.
                   ‘ïîé, ïðîãîíè òîñêó. Žñòàâü ðàáîòó.

                                   åñíß

                            ‚å÷íî ñíåæíûå âåðøèíû,
                            ‹åñ, ëóãà, õîëìû, äîëèíû -
                            ‹þòíåé âñº ïëåíßë Žðôåé.
                            ‚ñå ðàñòåíüß îæèâàëè,
                            Šàê âåñíîþ, ðàñöâåòàëè
                            ‚ ñìåíå ñîëíöà è äîæäåé.

                            ‚ñº êðóãîì, ïåâöó âíèìàß,
                            “ìîëêàëî, çàñûïàß,
                            „àæå áóðíàß âîëíà.
                            Œóçûêà âîëøåáíîé âëàñòüþ
                            ƒîíèò ìûñëè î íåñ÷àñòüå,
                            ‘ìåðòü íåñåò èì â íåãå ñíà.

                             ‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   ó ÷òî?

                                 ðèäâîðíûé

                           Œèëåäè, íà ïðèåì äâà êàðäèíàëà
                   ðèøëè,

                             Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                           •îòßò ïîãîâîðèòü ñî ìíîþ?

                                  ðèäâîðíûé

                   „à, òàê îíè ïðîñèëè äîëîæèòü.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   óñêàé âîéäóò.

                              ðèäâîðíûé óõîäèò.

                                 —òî íóæíî èì åùå
                   Žò áåäíîé, ñëàáîé æåíùèíû â îïàëå?
                   å íðàâèòñß ìíå ÷òî-òî èõ ïðèõîä.
                   ˆõ ñëåäóåò ñâßòûìè ïî÷èòàòü,
                   î íå êëîáóê âåäü ñîçäàåò ìîíàõà.

                      ‚õîäßò êàðäèíàëû ‚óëñè è Šàìïåéóñ.

                                    ‚óëñè

                   Œèð âàøåìó âåëè÷åñòâó.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                                          Œåíß
                   ‡àñòàëè âû â çàíßòüßõ ïî õîçßéñòâó,
                   Ÿ ê õóäøåìó ãîòîâà áûòü äîëæíà.
                   —òî âàì óãîäíî îò ìåíß, ìèëîðäû?

                                    ‚óëñè

                   ûòü ìîæåò, ãîñïîæà, âû ñîãëàñèòåñü
                   àñ â êàáèíåòå âûñëóøàòü ñâîåì?
                   ’àì ìû èçëîæèì âñå.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                                      ‘êàæèòå çäåñü.
                   ’àèòüñß ìíå íè â ÷åì íå ïðèõîäèëîñü
                   Žò ñîâåñòè ñâîåé. óñòü òàê æå ñìåëî
                   ‚ñå æåíùèíû íà ñâåòå ãîâîðßò!
                   Œèëîðäû, ß íå ïðèäàþ çíà÷åíüß
                   (ˆ â ýòîì ß ñ÷àñòëèâåå äðóãèõ),
                   —òî ñóäßò î ìîèõ ïîñòóïêàõ âñå,
                   —òî âñå ãëàçà íà íèõ óñòðåìëåíû.
                   —åðíßò èõ òàéíî çàâèñòü è çëîðå÷üå,
                   î æèçíü ìîß ÷èñòà. ˆ åñëè âû
                   ‚ñå âûâåäàòü îò æåíùèíû ïðèøëè,
                   ’îãäà âàì ëó÷øå ãîâîðèòü ñìåëåå,
                   ‚åäü ïðàâäà ëþáèò äåéñòâîâàòü îòêðûòî!

                                    ‚óëñè

          Tanta est erga te mentis integritas, regina serenissima...
          <’àêîâà ÷èñòîòà ïîìûøëåíèé ïî îòíîøåíèþ ê òåáå, ñâåòëåéøàß
          ãîñóäàðûíß. (‹àò.)>

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   Œèëîðä, ß ïîïðîøó âàñ - áåç ëàòûíè.
                   Ÿ íå áûëà çäåñü, â €íãëèè, ëåíòßéêîé,
                   €íãëèéñêèì ßçûêîì òåïåðü âëàäåþ.
                   —óæîé ßçûê ïðîöåññ áû ìîé çàïóòàë,
                   ðîøó âàñ, ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè.
                   ‚àì áóäóò áëàãîäàðíû çäåñü çà ïðàâäó
                   ’å, êòî ñâîþ æàëååò ãîñïîæó.
                   îâåðüòå ìíå, åé ìíîãî çëà ÷èíèëè,
                   ‹îðä-êàðäèíàë, è ñàìûé âîëüíûé ãðåõ,
                   Šîòîðûé ß êîãäà-íèáóäü ñâåðøèëà,
                   Œíå ìîæíî ïî-àíãëèéñêè îòïóñòèòü.

                                    ‚óëñè

                   Œèëåäè, ïðàâî, ìíå âåñüìà ïðèñêîðáíî,
                   —òî, áåñêîðûñòíûé, áåçóïðå÷íî ÷åñòíûé
                   ‘ëóãà åãî âåëè÷åñòâà è âàø,
                   Ÿ âûçâàë â âàøåì ñåðäöå ïîäîçðåíüå,
                   •îòü ïîëîí áûë íàìåðåíèé  áëàãèõ.
                   Ÿâèëèñü ìû ñþäà íå îáâèíßòü,
                   å ÷åñòü ÷åðíèòü, ÷òî âñå áëàãîñëîâëßþò,
                   å ïðåäàâàòü âàø äóõ âî âëàñòü ïå÷àëè
                   (“ âàñ åå äîâîëüíî), - íî óçíàòü
                   ‚àø âçãëßä íà ñòîëü áîëüøèå ðàçíîãëàñüß
                   Œåæ âàìè è ìîíàðõîì, è ïðåäñòàâèòü
                   Žòêðûòî íàøè âñå ñîîáðàæåíüß,
                   ˆ âàì ïîìî÷ü.

                                   Šàìïåéóñ

                                ‘âåòëåéøàß ìèëåäè,
                   ‹îðä-êàðäèíàë, äóøîþ áëàãîðîäíûé,
                   ‚àì îñòàåòñß ïðåäàííûì ñëóãîé,
                   ‡àáûâ î òîì, êàê ñòðîãî âû ñóäèëè
                   Ž íåì ñàìîì è âåðíîñòè åãî.
                   Ží, êàê è ß, â çíàê ìèðà ïðåäëàãàåò
                   ‚àì ñâîé ñîâåò.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà
                                 (â ñòîðîíó)

                                  —òîáû ïðåäàòü ìåíß!

                                  (ƒðîìêî.)

                   Œèëîðäû, ß çà âñå âàì áëàãîäàðíà,
                   Šàê ëþäè ÷åñòíûå âû ãîâîðèëè,
                   „àé áîã, ÷òîá âû è îêàçàëèñü èìè!
                   î êàê ìîãó ß áûñòðî âàì îòâåòèòü
                   ‚ òàêîì âîïðîñå âàæíîì, â äåëå ÷åñòè
                   ˆ äëß ìåíß, áîþñü, â âîïðîñå æèçíè
                   Ÿ, ãëóïàß, òàêèì ìóæàì ó÷åíûì, -
                   î ïðàâäå ãîâîðß, ñîâñåì íå çíàþ.
                   Ÿ ñ äåâóøêàìè çàíßòà ðàáîòîé,
                   ˆ, âèäèò áîã, íèêàê ß íå æäàëà
                   ’àêèõ ãîñòåé, äà è òàêîé áåñåäû.
                   ‚î èìß òîé, êåì ðàíüøå ß áûëà,
                   ‚ ïîñëåäíåé âñïûøêå ìîåãî âåëè÷üß,
                   ðîøó ìíå âðåìß äàòü íà ðàçìûøëåíüå.
                   “âû! íåò íè íàäåæäû, íè äðóçåé!

                                    ‚óëñè

                   ‹þáîâü ìîíàðõà âû ÷åðíèòå ñòðàõîì,
                   àäåæäàì âàøèì è äðóçüßì íåò ñ÷åòà!

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   Šàêîé ìíå òîëê çäåñü, â €íãëèè, îò íèõ?
                   “æåëè õîòü åäèíûé àíãëè÷àíèí,
                   îäóìàéòå, äåðçíåò ìíå äàòü ñîâåò,
                   Œíå äðóãîì ñòàòü, âðàçðåç ñ åãî æåëàíüåì?,
                   „ëß ïîääàííîãî ñìåëü÷àêîì áûòü íàäî,
                   —òîá ÷åñòíûì áûòü. Ž íåò! Œîè äðóçüß,
                   Šîòîðûå ìíå îáëåã÷àò ñòðàäàíüß,
                   „ðóçüß, êîòîðûì âåðèòü ß ìîãó,
                   †èâóò íå çäåñü. Šàê âñå, ÷òî ñåðäöó ìèëî,
                   Žíè âäàëè, íà ðîäèíå ìîåé.

                                   Šàìïåéóñ

                   ‚îò åñëè áû, òîñêó ñâîþ îñòàâèâ,
                   ‚û ïðèíßëè áû ìîé ñîâåò.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                                            Šàêîé?

                                   Šàìïåéóñ

                   Žòäàéòåñü ïîä çàùèòó ãîñóäàðß.
                   Ží ìèëîñòèâ è äîáð. ’àê áóäåò ëó÷øå
                   „ëß âàøåé âûãîäû è âàøåé ÷åñòè.
                   ‚åäü åñëè ñóä ðåøèò íå â âàøó ïîëüçó,
                   ‘ ïîçîðîì âû óéäåòå.

                                    ‚óëñè

                                        „à, îí ïðàâ.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   ‚û ïîãóáèòü æåëàåòå ìåíß?
                   ‚îò õðèñòèàíñêèå ñîâåòû. ‘òûäíî!
                   àä ìèðîì íåáî åñòü. ’àì ñóäèß,
                   Ží íåïîäêóïåí è äëß êîðîëåé.

                                   Šàìïåéóñ

                   ‚û â ãíåâå ëîæíî ñóäèòå î íàñ.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   ’åì áîëüøå ñòûä! ‘÷èòàëà âàñ ñâßòûìè,
                   „âå âûñøèõ äîáðîäåòåëè â âàñ ÷òèëà,
                   î ñìåðòíûå ãðåõè â ïóñòûõ ñåðäöàõ -
                   ‚îò ÷òî òàêîå âû! ˆñïðàâüòåñü, ëîðäû!
                   “æåëè ýòî âàøå óòåøåíüå?
                   ’àêîå âû ïðèíîñèòå ëåêàðñòâî
                   åñ÷àñòíîé æåíùèíå, ãîíèìîé âñåìè,
                   ˆçâåäàâøåé ïðåçðåíüå è íàñìåøêè?
                   Ÿ âàì è ïîëîâèíû áåä ñâîèõ
                   å ïîæåëàþ  - âàñ ß ìèëîñåðäíåé.
                   î ïîìíèòå, ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ:
                   ‘ìîòðèòå, ãîâîðþ âàì, áåðåãèòåñü,
                   —òîá áðåìß áåä ìîèõ íà âàñ íå ïàëî!

                                    ‚óëñè

                   ‘åé÷àñ âû ïðîñòî âíå ñåáß, ìèëåäè,
                   ˆ â çëîáó îáðàùàåòå äîáðî!

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   € âû ìåíß - â íè÷òî. Ž ãîðå âàì!
                   ˆ âñßêèì ëæåó÷èòåëßì ïîäîáíûì.
                   î åñëè â âàñ åñòü æàëîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü
                   ˆ ÷òî-íèáóäü æèâîå, êðîìå ðßñû,
                   ’î êàê æå âû õîòèòå, ÷òîáû ß
                   åñ÷àñòíóþ ñóäüáó ñâîþ âðó÷èëà
                   ‚î âëàñòü òîãî, êîìó ß íåíàâèñòíà?
                   “âû, óæ ß îòëó÷åíà îò ëîæà,
                   € îò ëþáâè - äàâíî! „à, ß ñòàðà,
                   ˆ ñâßçûâàåò íûíå ñ íèì ìåíß
                   Žäíà ïîêîðíîñòü. —òî ñëó÷èòüñß õóæå
                   ‘î ìíîþ ìîæåò? ‚àøà öåëü îäíà -
                   Œåíß îáðå÷ü ïîäîáíîìó ïðîêëßòüþ.

                                   Šàìïåéóñ

                   „à íåò, ïîæàëóé, âàøè ñòðàõè õóæå.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   îçâîëüòå ìíå óæ ãîâîðèòü ñàìîé,
                   àç íåò ó äîáðîäåòåëè äðóçåé.
                   “æåëü ß âåðíîé íå áûëà æåíîþ?
                   åç ëîæíîé ñêðîìíîñòè ñêàçàòü îñìåëþñü:
                   „àâàëà ëü ïîâîäû ß ê ïîäîçðåíüþ?
                   åò, ß åìó âñþ äóøó îòäàâàëà,
                   …ãî ëþáèëà ÷óòü ëè íå êàê áîãà,
                   ‚î âñåì ïîâèíîâàëàñü, è ëþáîâü
                   î÷òè äî ñóåâåðüß äîâîäèëà.
                   ðè íåì ìîëèòüñß äàæå çàáûâàëà...
                   € ãäå íàãðàäà? Šàê óæàñíî ýòî!
                   îñòàâüòå ðßäîì âåðíóþ æåíó,
                   Šîìó ïî÷òè çàêîí - æåëàíüå ìóæà,
                   ˆ ß äîáàâëþ ê ïîäâèãàì åå
                   …ùå îäèí - âåëèêîå òåðïåíüå.

                                    ‚óëñè

                   å ñêëîííû âû îò íàñ ïðèíßòü äîáðî.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   Œèëîðä, âçßòü ãðåõ íà äóøó íå äåðçíó.
                   Ÿ äîáðîâîëüíî íå îòâåðãíó ñàíà,
                   ‘ êîòîðûì ïîâåëèòåëü âàø ìåíß
                   Šîãäà-òî ïîâåí÷àë. Žäíà ëèøü ñìåðòü
                   àñ ðàçâåäåò.

                                    ‚óëñè

                               îñëóøàéòå ìåíß!

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   Œíå á íå ñòóïàòü íà àíãëèéñêóþ çåìëþ,
                   Šîòîðàß âñß ëåñòüþ ïîðîñëà.
                   ‚û àíãåëàì ïî îáëèêó ïîäîáíû,
                   î ÷òî ó âàñ â ñåðäöàõ - îäèí áîã çíàåò!
                   ˆ ÷òî òåïåðü ñî ìíîé, íåñ÷àñòíîé, áóäåò?
                   åñ÷àñòíåé æåíùèíû íà ñâåòå íåò.

                         (Žáðàùàßñü ê ïðèñëóæíèöàì.)

                   “âû, áåäíßæêè, ãäå æå âàøå ñ÷àñòüå?
                   àçáèëîñü îá óòåñû êîðîëåâñòâà,
                   ƒäå íåò íàäåæä, íåò æàëîñòè, íåò äðóãà,
                   åò äàæå ñëåç èç ðîäñòâåííûõ î÷åé.
                   ûòü ìîæåò, íå äîæäóñü çäåñü è ìîãèëû!
                   Šàê ëèëèß, è áûëîì ïîëåé öàðèöà,
                   îíèêíó è ïîãèáíó.

                                    ‚óëñè

                                     …ñëè á âàñ
                   àì óáåäèòü, ÷òî íàøè öåëè ÷åñòíû,
                   ‚àì ëåã÷å áûëî áû. ‡à÷åì æå çëî
                   Œû áóäåì ïðè÷èíßòü âàì? åò, íàø ñàí
                   ˆ äîëæíîñòü äàëåêè îò ýòèõ ìûñëåé,
                   Œû èñöåëßåì ãîðå, à íå ñååì!
                   îäóìàéòå, ÷òî äåëàåòå âû,
                   Šàê ìîæåòå ñåáå âû ïîâðåäèòü
                   ‚ ãëàçàõ ñóïðóãà ýòèì ïîâåäåíüåì.
                   ‘åðäöà êíßçåé ïîêîðíîñòü îäîáðßþò,
                   Žíà ëþáà èì. î ê óìàì óïðßìûì
                   Žíè âñêèïàþò ßðûì óðàãàíîì!
                   Ÿ çíàþ âàø ñïîêîéíûé, êðîòêèé íðàâ,
                   „óøà ó âàñ - ìîðñêàß òèøü äà ãëàäü.
                   ‘÷èòàéòå æå íàñ òåì, ÷òî ìû è åñòü:
                   Œû - ìèðîòâîðöû, ñëóãè è äðóçüß!

                                   Šàìïåéóñ

                   Œû ýòî âàì äîêàæåì. †åíñêèì ñòðàõîì
                   îçîðèòå âû âàøó äîáðîäåòåëü.
                   óñòü áëàãîðîäíûé äóõ âàø îòøâûðíåò
                   ‘òðàõ ýòîò, êàê ôàëüøèâóþ ìîíåòó.
                   Šîðîëü âàñ ëþáèò. îéòåñü æå óòðàòèòü
                   …ãî ëþáîâü. € ñ íàøåé ñòîðîíû,
                   “æ åñëè âû íàì äîâåðßòü ãîòîâû,
                   Œû âñå, ÷òî ìîæíî, ñäåëàåì äëß âàñ.

                              Šîðîëåâà …êàòåðèíà

                   Šàê çíàåòå, ìèëîðäû, ïîñòóïàéòå.
                   ðîñòèòå, åñëè ðåçêîé ß áûëà.
                   Šàê æåíùèíà, íå  î÷åíü-òî óìåþ
                   Ÿ ðå÷ü âåñòè ñ îñîáàìè òàêèìè.
                   ‘êàæèòå êîðîëþ, ÷òî ß ïîñëóøíà,
                   ˆ ñåðäöå ñ íèì, è âñå ìîè ìîëèòâû,
                   îêà æèâà ß. —òî æ, îòöû ñâßòûå,
                   ‘îâåò ñâîé äàéòå ìíå. „à, ß íå çíàëà,
                   ‘þäà ïðèåõàâ èç ñòðàíû ðîäíîé,
                   —òî òðîí êóïëþ ñòîëü äîðîãîé öåíîé.

                                   “õîäßò.


        ‘–…€ 2
                          åðåäíßß â ïîêîßõ êîðîëß.

              ‚õîäßò ãåðöîã îðôîëê, ãåðöîã ‘åôôîëê, ãðàô ‘åððè
                               è ëîðä-êàìåðãåð.

                                   îðôîëê

                       Šîãäà âû â æàëîáàõ îáúåäèíèòåñü,
                       ˆõ òâåðäî ïðåäúßâèâ, òî êàðäèíàë
                       å óñòîèò. “ïóñòèòå âîçìîæíîñòü -
                       ˆ íè÷åãî ß âàì íå îáåùàþ,
                       îìèìî íîâûõ áåä, â ïðèäà÷ó ê áåäàì,
                       “æå ïîñòèãøèì  âàñ.

                                    ‘åððè

                                            Ÿ áóäó ðàä
                       ‹þáîìó ñëó÷àþ îòìñòèòü åìó
                       ‡à ãåðöîãà, çà òåñòß ìîåãî
                       îêîéíîãî.

                                   ‘åôôîëê

                                 Šîãî èç íàøèõ ïýðîâ
                       Ží íå îáèäåë èëü ïî êðàéíåé ìåðå
                       å ïîçàáûë? ‚ êîì çíàòíîñòè ïå÷àòü
                       “çðåë, çà èñêëþ÷åíèåì ñåáß?

                                   Šàìåðãåð

                       Œèëîðäû, ïðåäàåòåñü âû ìå÷òàíüßì!
                       Ÿ çíàþ, êòî îí ïî ñðàâíåíüþ ñ íàìè.
                       î âðßä ëè ìíîãîå ìû ìîæåì ñäåëàòü,
                       •îòü ñëó÷àé âûäàëñß óäà÷íûé íàì!
                       îêà îí äîñòóï ê êîðîëþ èìååò,
                       …ìó ñîïðîòèâëßòüñß íå ïûòàéòåñü!
                       å÷àìè îí ÷àðóåò êîðîëß
                       Œàãè÷åñêè.

                                   îðôîëê

                                 åò, âû åãî íå áîéòåñü!
                       ’åïåðü óæå áåññèëüíû ýòè ÷àðû:
                       Šîðîëü ðàñïîëàãàåò äîêóìåíòîì,
                       àâåê óáèâøèì ìåä åãî ðå÷åé.
                       åò, ñ êàðäèíàëîì êîí÷åíî òåïåðü,
                       ’åïåðü îïàëû íå èçáåãíåò îí.

                                    ‘åððè

                       ‚åñü âåê áû ñëóøàë ß òàêèå âåñòè!

                                   îðôîëê

                       „à, äåëî âåðíîå. …ãî äâóëè÷üå
                       “æ âûßñíèëîñü â äåëå î ðàçâîäå.
                       •îòåë áû âèäåòü ß ñâîèõ âðàãîâ
                       ‚ òàêîé ëîâóøêå.

                                    ‘åððè

                                       Šàê æå ýòî âñå
                       àñêðûëîñü?

                                   ‘åôôîëê

                                  Ž÷åíü ñòðàííî.

                                    ‘åððè

                                                 Šàê, ñêàæèòå?

                                   ‘åôôîëê

                       îñëàíüå êàðäèíàëà ê ïàïå êàê-òî
                       îïàëî ê êîðîëþ. ˆ òîò ïðî÷åë,
                       —òî ‚óëñè ïàïó ïðßìî óìîëßë
                       ‡àìåäëèòü óòâåðæäåíèå ðàçâîäà.
                       "Ÿ âèæó, - îí ïèñàë, - ÷òî óâëå÷åí
                       Šîðîëü îäíîé èç ôðåéëèí êîðîëåâû,
                       € èìåííî - äåâèöåé €ííîé óëëåí".

                                    ‘åððè

                       Šîðîëü âñå ýòî çíàåò?

                                   ‘åôôîëê

                                            åñîìíåííî.

                                    ‘åððè

                       î äåéñòâèå