        “èëüßì ˜åêñïèð. ’ðàãåäèß î ƒàìëåòå, ïðèíöå äàòñêîì (ïåð.Š..)

---------------------------------------------------------------
     ˆçä.: ‘‘ â 8 òîìàõ
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------

                               åðåâîä Š. .

            {„àííûé ïåðåâîä âûïîëíåí âåëèêèì êíßçåì Šîíñòàíòèíîì
         Šîíñòàíòèíîâè÷åì îìàíîâûì (1858-1915), ïîäïèñûâàâøèì ñâîè
                       ïðîèçâåäåíèß èíèöèàëàìè Š. .}


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šëàâäèé, êîðîëü äàòñêèé.
     ƒàìëåò, ñûí ïðåäøåñòâóþùåãî è ïëåìßííèê öàðñòâóþùåãî êîðîëß.
     ”îðòèíáðàñ, ïðèíö íîðâåæñêèé.
     îëîíèé, ïðèäâîðíûé ñàíîâíèê.
     ƒîðàöèé, äðóã ƒàìëåòà.
     ‹àýðò, ñûí îëîíèß.

     ‚îëüòèìàíä    |
     Šîðíåëèé      |
     îçåíêðàíö    } ïðèäâîðíûå.
     ƒèëüäåíñòåðí  |
     Žñðèê         |

     Šàâàëåð
     ‘âßùåííèê

     Œàðöåëë |
             } îôèöåðû.
     åðíàðä |

     ”ðàíöèñê, ñîëäàò.
     åéíàëüä, ñëóãà îëîíèß.
     €êòåðû.
     „âà êðåñòüßíèíà, ìîãèëüùèêè.
     Šàïèòàí.
     €íãëèéñêèå ïîñëû.
     ƒåðòðóäà, êîðîëåâà äàòñêàß, ìàòü ƒàìëåòà.
     Žôåëèß, äî÷ü îëîíèß.

                    ðèäâîðíûå, äàìû, îôèöåðû, ñîëäàòû,
                   ìàòðîñû, ïîñëàííûå è äðóãèå ñëóæàùèå.
                           ðèçðàê îòöà ƒàìëåòà.

                         Œåñòî äåéñòâèß - ëüñèíîð.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                      ëüñèíîð. ëîùàäêà ïåðåä çàìêîì.
                ”ðàíöèñê íà ïîñòó. Š íåìó ïîäõîäèò åðíàðä.

                                  åðíàðä

                     Šòî çäåñü?

                                  ”ðàíöèñê

                     åò, ìíå îòâåòü; ñòîé è ñêàæè, êòî òû?

                                  åðíàðä

                     „à çäðàâñòâóåò êîðîëü!

                                  ”ðàíöèñê

                                            åðíàðä?

                                  åðíàðä

                     Ží ñàì.

                                  ”ðàíöèñê

                             ˆñïðàâíî âû è âîâðåìß ïðèøëè.

                                  åðíàðä

                     „âåíàäöàòü ïðîáèëî; ëîæèñß ñïàòü, ”ðàíöèñê.

                                  ”ðàíöèñê

                     ëàãîäàðþ çà ñìåíó; ðåçêèé õîëîä,
                     ˆ ñåðäöå ìíå ùåìèò.

                                  åðíàðä

                     ûëà ëü ñïîêîéíà ñòðàæà?

                                  ”ðàíöèñê

                     Œûøü íå ïðîøìûãíóëà.

                                  åðíàðä

                     ’àê äîáðîé íî÷è. Šîëü òåáå
                     ƒîðàöèé è Œàðöåëë, òîâàðèùè ìîè
                     î ñòðàæå, âñòðåòßòñß, ñêàæè èì, ÷òîá ñïåøèëè.

                                  ”ðàíöèñê

                     Œíå êàæåòñß, ß ñëûøó èõ. - ‘òîé!
                     Šòî çäåñü?

                         ‚õîäßò ƒîðàöèé è Œàðöåëë.

                                  ƒîðàöèé

                                 „ðóçüß îòå÷åñòâà.

                                  Œàðöåëë

                     ˆ ñëóãè êîðîëß.

                                  ”ðàíöèñê

                                     ‘ïîêîéíîé íî÷è âàì.

                                  Œàðöåëë

                     ðîùàé, ñîëäàò ïðèìåðíûé;
                     Šåì òû ñìåíåí?

                                  ”ðàíöèñê

                     åðíàðä ìîé çàíßë ïîñò.
                     ‘ïîêîéíîé íî÷è.

                                  “õîäèò.

                                  Œàðöåëë

                     é, åðíàðä!

                                  åðíàðä

                                  ‘êàæè, -
                     —òî, çäåñü ƒîðàöèé?

                                  ƒîðàöèé

                     ’îëüêî ÷àñòü åãî.

                                  åðíàðä

                     ƒîðàöèé, çäðàâñòâóé! ‡äðàâñòâóé, äðóã Œàðöåëë!

                                  Œàðöåëë

                     —òî, ñíîâà îí ßâëßëñß â ýòó íî÷ü?

                                  åðíàðä

                     Ÿ íè÷åãî íå âèäåë.

                                  Œàðöåëë

                                        ‚îò, ƒîðàöèé
                     ‘÷èòàåò ýòî ëèøü èãðîé âîîáðàæåíüß.
                     å õî÷åò âåðèòü îí ïðåäñòàâøåìó íàì äâàæäû
                     “æàñíîìó ßâëåíüþ. „ëß òîãî
                     ˆ çâàë åãî ß íî÷ü ïðîêàðàóëèòü ñ íàìè,
                     —òîáû, êîãäà á îïßòü ßâèëîñü ïðèâèäåíüå,
                     Ží âèäåííîå íàøèìè ãëàçàìè
                     Œîã ïîäòâåðäèòü è ñ íèì çàãîâîðèë.

                                  ƒîðàöèé

                     ‚çäîð, âçäîð, íå ßâèòñß.

                                  åðíàðä

                                              ðèñßäü ïîêà;
                     ˆ âíîâü òâîèì ìû îâëàäååì ñëóõîì,
                     ‘òîëü íåïðèñòóïíûì íàøåìó ðàññêàçó
                     Ž òîì, ÷òî âèäåëè â äâå íî÷è ìû.

                                  ƒîðàöèé

                     ó, ñßäåì,
                     ˆ ïóñòü åðíàðä ðàññêàæåò íàì îá ýòîì.

                                  åðíàðä

                     Œèíóâøåé íî÷üþ,
                     Šàê òà çâåçäà, ÷òî çàïàäíåé îëßðíîé,
                     ‘âåðøàß ïóòü ñâîé, îçàðèëà íåáî
                     ’àì, ãäå òåïåðü ãîðèò, Œàðöåëë è ß, ëèøü òîëüêî
                     ðîáèëî ÷àñ...

                              ‚õîäèò ðèçðàê.

                                  Œàðöåëë

                     è ñëîâà, çàìîë÷è! ‘ìîòðè îïßòü èäåò îí!

                                  åðíàðä

                     ‚ òîì ñàìîì âèäå, êàê êîðîëü ïîêîéíûé,

                                  Œàðöåëë

                     ’û ãðàìîòåé, ƒîðàöèé: ãîâîðè ñ íèì.

                                  åðíàðä

                     å ñõîæ ëè ñ êîðîëåì? ‡àìåòü, ƒîðàöèé.

                                  ƒîðàöèé

                     ’î÷ü-â-òî÷ü. Œåíß ïîâåðã îí â ñòðàõ è èçóìëåíüå.

                                  åðíàðä

                     Ží ñëîâà æäåò.

                                  Œàðöåëë

                                    ‘ïðîñè åãî, ƒîðàöèé.

                                  ƒîðàöèé

                     Šòî òû, èçáðàâøèé ýòîò ÷àñ íî÷íîé
                     ˆ òîò âîèíñòâåííî ïðåêðàñíûé âèä, ñ êàêèì
                     ûâàëî øåñòâîâàë, âåëè÷üß ïîëí, óñîïøèé
                     Šîðîëü? Žòâåòü, òåáß ß íåáîì çàêëèíàþ!

                                  Œàðöåëë

                     Ží îñêîðáëåí.

                                  åðíàðä

                                   ƒëßäè, óõîäèò ïðî÷ü!

                                  ƒîðàöèé

                     Žòâåòü, îòâåòü, ß çàêëèíàþ! ‘òîé!
                     Žòâåòü!

                              ðèçðàê óõîäèò.

                                  Œàðöåëë

                              ˆñ÷åç è îòâå÷àòü íå õî÷åò.

                                  åðíàðä

                     ó ÷òî, ƒîðàöèé? ’û äðîæèøü è áëåäåí: ýòî
                     å áîëüøå ëü, ÷åì èãðà âîîáðàæåíüß?
                     Šàê ïîëàãàåøü òû?

                                  ƒîðàöèé

                     Šàê ïåðåä îãîì, ß áû íå ïîâåðèë,
                     Šîãäà áû ñîáñòâåííûìè â òîì ãëàçàìè
                     å óáåäèëñß.

                                  Œàðöåëë

                                  —òî, íå ñõîæ ëè ñ êîðîëåì?

                                  ƒîðàöèé

                     Šàê òû ñ ñàìèì ñîáîé:
                     ’à æ ñàìàß áðîíß áûëà íà íåì, êîãäà îí
                     ‘ íîðâåæñêèì ãîðäûì êîðîëåì ñðàæàëñß; òàê æå
                     Ží õìóðèëñß, êîãäà íà ëüäó, ñõâàòèâøèñü ñ ïîëüñêèì
                     îðöîì, åãî êî ëüäó ïðèâû÷íîãî, ïîáèë.
                     åîáû÷àéíî ýòî.

                                  Œàðöåëë

                     ’àê, â ýòîò ñàìûé ÷àñ ãëóõîé, óæå äâà ðàçà
                     Ží ìèìî íàñ ïðîøåë ñòîïîþ âåëè÷àâîé.

                                  ƒîðàöèé

                     Šàê ýòî ñ òî÷íîñòüþ èñòîëêîâàòü, íå çíàþ,
                     î â îáùåì äóìàåòñß ìíå, ÷òî íàøåé
                     ‘òðàíå ïåðåâîðîò ãðîçèò íåîáû÷àéíûé.

                                  Œàðöåëë

                     ðèñßäåì æå; è ðàññêàæè, êòî çíàåò,
                     ‡à÷åì íàñ ñòðàæåþ ñòîëü áäèòåëüíîé è ñòðîãîé
                     ‚ñå óòðóæäàþò ïî íî÷àì? ‡à÷åì âñåäíåâíî
                     ‹üþò ïóøêè ìåäíûå è íà ÷óæáèíå
                     Žðóäèß âîéíû òîðãóþò; ïî÷åìó
                     ‘óäîñòðîèòåëüíûé íåâîëüíûé, òßæêèé òðóä
                     å ðàçëè÷àåò äíß âîñêðåñíîãî îò áóäíß?
                     —òî íàì ãðîçèò, êîãäà ãîðß÷àß ïîñïåøíîñòü
                     î÷ü äåëàåò ñîòðóäíèöåþ äíß?
                     Šòî ìîæåò îáúßñíèòü ìíå ýòî?

                                  ƒîðàöèé

                                                   Ÿ ìîãó;
                     î êðàéíåé ìåðå ñëóõ òàêîâ. Šîðîëü ïîêîéíûé,
                     —åé îáðàç òîëüêî ÷òî ßâëßëñß íàì,
                     ûë, êàê âû çíàåòå, íîðâåæöåì ”îðòèíáðàñîì,
                     ‡àâèñòëèâîé ãîðäûíåþ ßçâèìûì,
                     à ïîåäèíîê âûçâàí; ƒàìëåò íàø îòâàæíûé -
                     ’àêèì îí â ìèðå íàì èçâåñòíîì ñëûë - åãî
                     “áèë. € ”îðòèíáðàñ òî äîãîâîðîì,
                     å÷àòßìè ñíàáæåííûì è ñêðåïëåííûì
                     î âñåì çàêîíàì ðûöàðñòâà, îáßçàí
                     ûë ïîáåäèòåëþ âåñü êðàé ñâîé âìåñòå ñ æèçíüþ
                     Žòäàòü. —àñòü ðàâíóþ çåìåëü ñâîèõ ïîñòàâèë
                     ˆ íàø êîðîëü â çàëîã. Žíà áû ”îðòèíáðàñó
                     „îñòàëàñü âî âëàäåíüå, åñëè á îí
                     ûë ïîáåäèòåëåì, êàê êðàé åãî íàø ƒàìëåò
                     ‚çßë ïî óñëîâèþ, ñîãëàñíî äîãîâîðíûì
                     ‘òàòüßì. ’åïåðü æå þíûé ”îðòèíáðàñ,
                     åçðåëîé ïûëêîñòè è æàðà ïîëíûé,
                     à áåðåãàõ íîðâåæñêèõ çäåñü è òàì
                     àâåðáîâàë ïîëêè áåçäîìíûõ ñìåëü÷àêîâ
                     ‡à ïðîäîâîëüñòâèå è ïëàòó, äëß êàêèõ-òî
                     Žòâàæíûõ ïðåäïðèßòèé: ýòî âñå -
                     Šàê è ïðàâèòåëüñòâîì óãàäàíî ó íàñ -
                     ‹èøü äëß òîãî, ÷òîáû íàñèëüñòâåííî, ñ îðóæèåì
                     ‚ ðóêàõ îòâîåâàòü åãî îòöîì
                     “òðà÷åííûå, çåìëè. ‚îò ïðè÷èíà,
                     Œíå êàæåòñß, ïðèãîòîâëåíèé íàøèõ,
                     ‚îò ãëàâíûé ïîâîä ê ñòðàæå è èñòî÷íèê
                     ’ðåâîæíîé ñóåòû â ñòðàíå ó íàñ.

                                  åðíàðä

                     å ÷òî èíîå, äóìàåòñß ìíå.
                     ‚ îðóæèè ïðåäñòàë íå äàðîì â íàøó ñòðàæó
                     ‡ëîâåùèé ïðèçðàê òîò, ñòîëü ñõîæèé ñ êîðîëåì,
                     Šîòîðûé áûë è åñòü âèíîâíèê ýòèõ âîéí.

                                  ƒîðàöèé

                     „óõîâíûé âçîð ìóòèò îí êàê ñîðèíêîé.
                     ‚î äíè ïîáåäíûõ ïàëüì è ñëàâû èìà,
                     ðåä òåì, êàê ïàë ìîãó÷èé žëèé, ãðîáû
                     àçâåðçëèñü; â ñàâàíàõ ñ íåâíßòíûì áîðìîòàíüåì
                     î ðèìñêèì óëèöàì âîïèëè ìåðòâåöû;
                     ‘ õâîñòàìè çâåçäû ðäåëè îãíåâûìè,
                     îñà áûëà êàê êðîâü, ßâèëèñü ïßòíû â ñîëíöå;
                     ‹óíà, âëàäû÷èöà åïòóíîâîé ñòèõèè,
                     îìåðêëà, ñëîâíî â äåíü ïîñëåäíåãî ñóäà.
                     ˆ òå æå çíàìåíüß ñîáûòèé ãðîçíûõ,
                     Šàê áû âñåãäàøíèå ïðåäâåñòíèêè ñóäåá,
                     ðèìåòû âåùèå ãðßäóùèõ áåäñòâèé
                     ˆ íåáîì ßâëåíû, à òàêæå è çåìëåþ
                     àðîäó íàøåé ñòîðîíû.

                            ðèçðàê âîçâðàùàåòñß

                                           î òèøå,
                     ƒëßäèòå! ‚îò îïßòü îí! óòü çàãîðîæó ß
                     …ìó, õîòß á ìåíß ñïàëèë îí. ðèçðàê, ñòîé!
                     Šîëü çâóêîì ðå÷è òû è ãîëîñîì âëàäååøü,
                     Žòâåòü ìíå;
                     Šîëü ìîã áû äîáðîå ß äåëî ñîâåðøèòü
                     ’åáå â ñïàñåíèå è â áëàãîäàòü ñåáå,
                     Žòâåòü ìíå;
                     Šîëü ðîäèíû ñóäüáó, îòêðûòóþ òåáå,
                     ðåäâåäåíüå ìîãëî áû îòâðàòèòü,
                     Ž, îòâå÷àé!
                     ˆëü åñëè â íåäðà òû çåìíûå çàðûâàë
                     ‘îêðîâèùà, íàãðàáëåííûå â æèçíè, -
                     ‡à ýòî, ãîâîðßò, çà ãðîáîì áðîäßò äóõè, -

                               åíüå ïåòóõà.

                     Žòâåòü; ñòîé è îòâåòü! - „åðæè åãî, Œàðöåëë!

                                  Œàðöåëë

                     “äàðèòü ëè ïî íåì ìíå àëåáàðäîé?

                                  ƒîðàöèé

                     åé, åñëè ïðî÷ü ïîéäåò!

                                  åðíàðä

                                             ‚îò îí!

                                  ƒîðàöèé

                                                    ‚îò îí!

                              ðèçðàê óõîäèò.

                                  Œàðöåëë

                     ˆñ÷åç!
                     …ãî âåëè÷üå îñêîðáëßåì ìû,
                     ƒðîçß åìó ïîäîáèåì íàñèëüß;
                     åóßçâèì îí, ñëîâíî âîçäóõ; íàøè
                     “äàðû òùåòíûå - îäíî ãëóìëåíüå çëîå.

                                  åðíàðä

                     ‡àãîâîðèë áû îí, íî òóò çàïåë ïåòóõ.

                                  ƒîðàöèé

                     Šàê òâàðü íå÷èñòàß ïðè ñòðàøíîì çàêëèíàíüå,
                     ’îãäà îí ïðî÷ü ðâàíóëñß. Ÿ ñëûõàë,
                     —òî áîãà äíß ïåòóõ, ãëàøàòàé óòðà, áóäèò
                     ‘âîèì ïðîíçèòåëüíûì è çâîíêèì ãîðëîì;
                     ðè ýòîì îêðèêå, õîòß áû èç îãíß
                     ˆëü ìîðß, èç çåìëè èëü âîçäóõà, ñïåøèò
                     ëóæäàþùèé, ñêèòàþùèéñß äóõ
                     ‚ ñâîå ïðèñòàíèùå. ˆ íàñòîßùèé ñëó÷àé
                     …ñòü äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ýòî ïðàâäà.

                                  Œàðöåëë

                     ðè ïåíüå ïåòóõà èñ÷åç îí. ƒîâîðßò,
                     —òî è âñåãäà áëèç òîé ïîðû, êîãäà
                     Œû ïðàçäíóåì •ðèñòîâî ðîæäåñòâî,
                     åâåö çàðè ïîåò âñþ íî÷ü; òîãäà,
                     Šàê ãîâîðßò, áëóæäàòü íå ñìåþò äóõè,
                     –åëåáíû íî÷è, çâåçä âëèßíèå áåçâðåäíî,
                     “ ôåè âëàñòè íåò è ÷àðû âåäüì áåññèëüíû,
                     ’àê áëàãîäàòíî, ñâßòî ýòî âðåìß.

                                  ƒîðàöèé

                     Ž òîì ñëûõàë è ß è ÷àñòüþ âåðþ â ýòî.
                     î âîò âîñõîäèò òàì â ïîêðîâå àëîì óòðî
                     ˆç-çà âûñîêîãî ðîñèñòîãî õîëìà.
                     ðåðâåìòå ñòðàæó; âîò ñîâåò ìîé: ñîîáùèì
                     Œû ìîëîäîìó ƒàìëåòó, ÷òî â íî÷ü
                     “âèäåëè. Šëßíóñß æèçíüþ: äóõ,
                     åìîé äëß íàñ, ñ íèì áóäåò ãîâîðèòü.
                     ‘îãëàñíû ëü âû î òîì åìó ïîâåäàòü,
                     Šàê íàì âåëèò ëþáîâü è òðåáóåò íàø äîëã?

                                  Œàðöåëë

                     îñòóïèì òàê, ïðîøó; è çíàþ ß, ãäå óòðîì
                     ‚ñåãî óäîáíåå åãî íàéòè íàì áóäåò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                         àðàäíàß êîìíàòà â çàìêå.
                ’ðóáû. ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ƒàìëåò, îëîíèé,
                        ‹àýðò, ‚îëüòèìàíä, Šîðíåëèé,
                           ïðèäâîðíûå è ñëóæàùèå.

                                   Šîðîëü

                  •îòü â ïàìßòè åùå ñâåæà ñìåðòü äîðîãîãî
                  àì áðàòà ƒàìëåòà, õîòü ïîäîáàåò
                  àì â ñåðäöå ñêîðáü òåðïåòü è öåëûì êîðîëåâñòâîì
                  Ÿâëßòü åäèíûé ëèê, ïå÷àëüþ îìðà÷åííûé,
                  î óì íàñòîëüêî ÷óâñòâî ïðåâîçìîã,
                  —òî ñ ìóäðîþ î íåì ïå÷àëüþ âñïîìèíàß,
                  Œû äóìàåì è î ñåáå. ˆ âîò, äîíûíå
                  ‘åñòðó, òåïåðü æå êîðîëåâó íàøó,
                  ‚ëàäû÷èöó ñòðàíû, êàê âäîâüåãî óäåëà, -
                  Œû ñëîâíî ñ ðàäîñòüþ, ïîäàâëåííîé â äóøå,
                  ‘ óëûáêîþ â îäíîì ãëàçó, â äðóãîì ñ ñëåçàìè,
                  ‘ ñòåíàíüåì ñâàäåáíûì, ñ âåñåëüåì ïîãðåáàëüíûì,
                  “ðàâíîâåñèâ ãîðå è âîñòîðã, -
                  ‚ ñóïðóãè âçßëè. Œû íå øëè íàïåðåêîð
                  Œóäðåéøèì ìåæäó âàñ, è ýòîò øàã îíè
                  Žäîáðèëè. ‡à âñå áëàãîäàðèì. ’åïåðü
                  Ž òîì, ÷òî âàì èçâåñòíî: þíûé ”îðòèíáðàñ
                  îìûñëèë, ìàëóþ íàì ïðèäàâàß öåíó,
                  —òî ñìåðòü ïîêîéíîãî íàì äîðîãîãî áðàòà
                  àø êðàé â ðàçëàä ïîâåðãëà è óïàäîê.
                  ‚îçìíèâøè î ñâîåì íàä íàìè ïðåâîñõîäñòâå,
                  îñëàíüßìè îí íàñ òðåâîæèò íåïðåñòàííî
                  ˆ òðåáóåò óñòóïêè òåõ çåìåëü,
                  —òî ó îòöà åãî îòâàæíûé áðàò íàø
                  î äîãîâîðó âçßë. Ž íåì äîâîëüíî.
                  ’åïåðü î íàñ ñàìèõ è î ñîáðàíüå ýòîì.
                  ‚îò äåëî â ÷åì: ìû äßäå ”îðòèíáðàñà
                  îðâåæöó ïèøåì; - îí, ïðèêîâàííûé ê îäðó,
                  îëüíîé, î çàìûñëå ïëåìßííèêà åäâà ëè
                  ˆ ñëûøàë; - ïóñòü îí âïðåäü åãî çàòåè ñäåðæèò,
                  ‡àòåì, ÷òî âîéñê è çàïèñü, è íàáîð,
                  ˆ çàãîòîâêà âñåõ ïðèïàñîâ ïðîèñõîäèò
                  ‘ðåäü ïîääàííûõ åãî. ˆ âîò ìû ïîñûëàåì
                  ’åáß, Šîðíåëèé íàø, ñ òîáîþ, ‚îëüòèìàíä.
                  îðâåæöó-ñòàðèêó ïèñüìî äîñòàâüòå íàøå.
                  Œû âàì äàðóåì ëè÷íûõ ïîëíîìî÷èé
                  ‚ ïåðåãîâîðàõ ñ íèì íå áîëåå, ÷åì â ýòèõ
                  ðîñòðàííûõ çíà÷èòñß ñòàòüßõ. ðîùàéòå.
                  ‚ ïîñïåøíîñòè ßâèòå âàøó ðåâíîñòü.

                           Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä

                  Œû â ýòîì, êàê âî âñåì, äîêàæåì íàøó ðåâíîñòü.

                                   Šîðîëü

                  å ñîìíåâàåìñß íèìàëî; äîáðûé ïóòü.

                        ‚îëüòèìàíä è Šîðíåëíé óõîäßò

                  ’åïåðü, ‹àýðò, ÷òî íîâîãî íàì ñêàæåøü?
                  …ñòü ïðîñüáà ó òåáß; î ÷åì îíà, ‹àýðò?
                  Šîëü ñ äåëüíîé ê êîðîëþ òû ðå÷üþ îáðàòèøüñß,
                  ‘ëîâà íå ïðîïàäóò. Ž ÷åì áû íè ïðîñèë òû,
                  å âñå ëü ß äàì òåáå è áåç ïðîøåíüß?
                  å áîëüøå ñåðäöå ñðîäíî ãîëîâå
                  å áîëåå ðóêà ïîìî÷ü óñòàì ãîòîâà,
                  —åì äàòñêèé òðîí íàø òâîåìó îòöó.
                  —åãî æå, ‹àýðò, òû õî÷åøü?

                                   ‹àýðò

                                            îçâîëåíüß
                  ‚î ”ðàíöèþ âåðíóòüñß, ãîñóäàðü.
                  Žòòóäà â „àíèþ ß ïðèáûë äîáðîâîëüíî
                  Š êîðîíîâàíèþ ïî äîëãó ñëóæáû.
                  ’åïåðü èñïîëíåí äîëã, è ñíîâà, ïðèçíàþñü,
                  ‘òðåìßòñß ê ”ðàíöèè è ìûñëè, è æåëàíüß
                  ‘êëîíßßñü ïðåä ðåøåíüåì âàøèì.

                                   Šîðîëü

                  Žòåö ñîãëàñåí òâîé? —òî ãîâîðèò îëîíèé?

                                  îëîíèé

                  Ží äîëãîé, ãîñóäàðü, íàñòîé÷èâîþ ïðîñüáîé
                  Œîå ñîãëàñüå âûðâàë íàêîíåö,
                  ˆ íà ìîëüáû åãî ß ñäàëñß ïîíåâîëå.
                  ðîøó âàñ ðàçðåøèòü åìó îòúåçä.

                                   Šîðîëü

                  ’àê â äîáðûé ÷àñ, ‹àýðò; èñïîëüçóé âðåìß
                  ‚ óãîäó ëó÷øèì êà÷åñòâàì ñâîèì!
                  € ÷òî æå ƒàìëåò ìîé, ïëåìßííèê ìîé è ñûí?

                                   ƒàìëåò
                                (â ñòîðîíó)

                  îáîëüøå, ÷åì ñðîäíè, ïîìåíüøå, ÷åì ðîäíîé.

                                   Šîðîëü

                  ‚ñå òó÷è íàä òîáîé åùå âèñßò?

                                   ƒàìëåò

                  åò, ñëèøêîì, ãîñóäàðü, ß ñîëíöåì îçàðåí.

                                  Šîðîëåâà

                  Œîé äîáðûé ƒàìëåò, ñáðîñü öâåòà íî÷íûå ýòè
                  ˆ îêîì äðóæåñêèì âçãëßíè íà êîðîëß.
                  å âå÷íî æå òåáå, ñêëîíèâøè âåæäû, â ïðàõå
                  Žòûñêèâàòü îòöà. ’û çíàåøü, îáùèé
                  “äåë íàø: óìåðåòü äîëæíî âñå, ÷òî æèâåò,
                  ˆ âñå îò ìèðà â âå÷íîñòü ïåðåéäåò.

                                   ƒàìëåò

                  „à, îáùèé òî óäåë íàø, ìàòü.

                                  Šîðîëåâà

                                               € åñëè òàê,
                  ‘ ÷åãî æ îí êàæåòñß îñîáåííûì òåáå?

                                   ƒàìëåò

                  å êàæåòñß, à åñòü; íå çíàþ íèêàêèõ
                  Ÿ "êàæåòñß". Ž, ìàòü, íè òåìíûé ïëàù îäèí,
                  ˆëü ñòðîãîñòü ÷åðíîãî, êàê âîäèòñß, íàðßäà,
                  ˆëü òßæêèå ãðóäè ñòåñíåííîé âçäîõè,
                  åò, íè î÷åé îáèëüíûå ïîòîêè,
                  è âûðàæåíèå ïîíèêøåãî ëèöà,
                  è âñßêèé ïðèçíàê, âèä èëè ïîäîáèå ñêîðáè
                  å âûñêàæóò åå; âîò ýòî â ñàìîì äåëå
                  ‹èøü "êàæåòñß" è ìîæåò áûòü ïðèòâîðíî.
                  —òî â ñåðäöå ó ìåíß, òîãî á íå ïîêàçàëè
                  ðèêðàñû ëèøü îäíè è ëèøü íàðßä ïå÷àëè.

                                   Šîðîëü

                  Šàê õîðîøî è êàê ïîõâàëüíî ƒàìëåò,
                  —òî ãîðåñòüþ òû ïëàòèøü äîëã îòöó;
                  î çíàòü òû äîëæåí: òâîé îòåö îòöà óòðàòèë,
                  “òðà÷åííûé óòðàòèë ñâîåãî,
                  ˆ ïåðåæèâøåãî äîëã ñûíà îáßçóåò
                  îïëàêàòü íåñêîëüêî. î íåïðåñòàííûé ïëà÷
                  “ïðßìîé ñêîðáè åñòü áåçáîæíîå óïîðñòâî,
                  ëà÷ ìóæà íåäîñòîéíûé; îí ßâëßåò
                  ‚îññòàâøóþ ïðîòèâó íåáà âîëþ,
                  ‘òðîïòèâûé äóõ, ðàññëàáëåííîå ñåðäöå,
                  åðàçâèòîé è íåðàçóìíûé ñìûñë.
                  —òî áûòü äîëæíî, ÷òî îáùèé íàø óäåë,
                  —òî ñàìîå îáû÷íîå ßâëåíüå,
                  ‡à÷åì ñ ðåáß÷åñêè-ìßòåæíûì ïðîòèâëåíüåì
                  ’àê ê ñåðäöó ïðèíèìàòü? ‘òûäèñü. ’î ãðåõ ïðåä íåáîì,
                  ƒðåõ ïåðåä ïî÷èâøèì, ãðåõ ïåðåä ïðèðîäîé,
                  ðîòèâíûé ðàçóìó, êîòîðûé ñìåðòü îòöîâ
                  ðèçíàë è âñå òâåðäèò ñî äíß, êàê óìåð ïåðâûé
                  ˆç ñìåðòíûõ äî óìåðøåãî ñåãîäíß:
                  "’àê áûòü äîëæíî". ‘òðßõíè, òåáß ìû ïðîñèì,
                  àïðàñíóþ ïå÷àëü è â íàñ ïðèçíàé îòöà.
                  “âåäàòü äîëæåí ìèð, ÷òî òû áëèæàéøèé
                  Š ïðåñòîëó íàøåìó; ÷òî ïîëíîòó ëþáâè
                  å ìåíüøå òîé, êàêóþ óäåëßåò
                  îäíîìó ñûíó ëó÷øèé èç îòöîâ,
                  Š òåáå ïèòàþ ß. € ÷òî äî òâîåãî
                  †åëàíüß â ‚èòòåíáåðã âåðíóòüñß íà ó÷åíüå,
                  ’î çíàé, îíî ïðîòèâíî íàøåé âîëå.
                  ’åáß ìû ïðîñèì: çäåñü îñòàòüñß ñîãëàñèñü
                  à óòåøåíèå è ðàäîñòü íàøèì âçîðàì,
                  Šàê ïåðâûé èç âåëüìîæ, ïëåìßííèê íàø è ñûí.

                                  Šîðîëåâà

                  óñòü ïðîñüáû ìàòåðè íå áóäóò òùåòíû, ƒàìëåò!
                  Žñòàíüñß çäåñü, ïðîøó; íå åçäè â ‚èòòåíáåðã!

                                   ƒàìëåò

                  ’åáå ïî ìåðå ñèë ß äîëæåí áûòü ïîñëóøåí.

                                   Šîðîëü

                  —òî çà ïðåêðàñíûé, ëàñêîâûé îòâåò;
                  óäü ñ íàìè â „àíèè. - ˆäåì, ƒåðòðóäà; ƒàìëåò
                  ‘îãëàñèåì ñâîáîäíûì è ïðèâåòíûì
                  Œíå ñåðäöå ðàäóåò. ˆ êàæäûé ðàç ñåãîäíß,
                  Šàê áóäåò ïèòü êîðîëü çà çäðàâèå åãî,
                  óñòü îáëàêàì î òîì ãðîõî÷óò ïóøêè;
                  Žò ïèðà êîðîëß ïóñòü íåáî çàãðåìèò,
                  ˆ ãðîì çåìëè äà ïîâòîðèòñß â íåì. ˆäåìòå.

                     ’ðóáû. ‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò.

                                   ƒàìëåò

                  Ž, åñëè á ýòà ïëîòü èç òâåðäîé, ñëèøêîì òâåðäîé,
                  àñòàßâ, ðàñòîïßñü, ðîñîþ ñòàëà!
                  Ž, åñëè á çàïîâåäüþ íàì ñàìîóáèéñòâà
                  ðåâå÷íûé áîã íå çàïðåòèë! Ž, áîæå, áîæå!
                  Šàê ïîøëû, ìåëî÷íû, ïðîòèâíû è áåñïëîäíû
                  Œíå ìèðà ýòîãî âñå êàæóòñß äåëà!
                  ”ó, ãàäîñòü, ôó! Ží - ÷òî îò ñîðíûõ òðàâ
                  åâûïîëîòûé ñàä; âñå ãðóáîå è çëîå
                  ˆì çàâëàäåëî. „î ÷åãî äîøëî!
                  „âà ìåñßöà, êàê óìåð îí! „à íåò è äâóõ!
                  ‘òîëü äîáëåñòíûé êîðîëü! Ží ñõîæ áûë ñ ýòèì,
                  Šàê ñõîæ ƒèïåðèîí ñ ñàòèðîì. Œàòü ìîþ
                  Ží òàê ëþáèë, ÷òî íå äàâàë &ëèöî åé
                  àõíóòü è âåòðó. åáî è çåìëß!
                  ˆ ïîìíèòü äîëæåí ß? Žíà ê íåìó ëàñêàëàñü,
                  Šàê áóäòî ëàñêàìè ïèòàßñü, âîæäåëåíüå
                  ‚ñå áîëüøå â íåé ðîñëî. ˆ âîò, ñïóñòß ëèøü ìåñßö, -
                  ðî÷ü, ýòà ìûñëü! - ˆçìåí÷èâîñòü, òâîå
                  àçâàíüå æåíùèíà! - ‹èøü ìåñßö! å ñíîñèëà
                  ˆ áàøìàêîâ îíà, â êîòîðûõ øëà çà ãðîáîì,
                  Šàê èîáåß, âñß â ñëåçàõ. ˆ ÷òî æ, îíà,
                  „à, è îíà - Ž, áîæå! åðàçóìíûé çâåðü
                  ƒðóñòèë áû äîëåå - ïîøëà çà äßäþ, áðàòà
                  Žòöà, íî íà îòöà ïîõîæåãî íå áîëüøå,
                  —åì ß íà ƒåðêóëåñà. —åðåç ìåñßö! ƒîðå÷ü
                  ‘ëåç ñòîëü íåïðàâåäíûõ åé íå óñïåëà
                  ˆ äîêðàñíà ðàçúåñòü çàïëàêàííûõ î÷åé,
                  “æ çàìóæåì îíà. Ž, ãíóñíûé ïûë! „îáðàòüñß
                  ‘ òàêèì ïðîâîðñòâîì äî ïîñòåëè áëóäíîé!
                  åò â ýòîì äîáðîãî è âïðåäü íå áóäåò...
                  î, ñåðäöå, ðàçîðâèñü: óñòà äîëæíû ìîë÷àòü!

                     ‚õîäßò ƒîðàöèé, Mapöåëë è åðíàðä.

                                  ƒîðàöèé

                  ðèâåò âàì, ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                                     Ÿ ðàä òåáß çäîðîâûì âèäåòü;
                  ƒîðàöèé, -  åñëè ß íå îøèáàþñü?


                                  ƒîðàöèé
                  Ží ñàìûé, ïðèíö, è âàø ñëóãà âñåãäàøíèé.

                                   ƒàìëåò

                  Œîé äðóã, à íå ñëóãà; ñ òîáîþ îáìåíßþñü
                  Ÿ ýòèì èìåíåì. —òî ïðèâåëî, ƒîðàöèé,
                  ˆç ‚èòòåíáåðãà ê íàì òåáß?- Œàðöåëë?

                                  Œàðöåëë

                  Œîé äîáðûé ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                  Šàê ðàä òåáß ß âèäåòü.
                                (åðíàðäó.)
                                        „îáðûé âå÷åð!
                  —òî æ ïðèâåëî òåáß èç ‚èòòåíáåðãà ê íàì?

                                  ƒîðàöèé

                  àêëîííîñòü ê ïðàçäíîìó áåçäåëüþ.

                                   ƒàìëåò

                                                    å õîòåë áû
                  Ÿ, ÷òîáû ïðî òåáß òàê ãîâîðèë è âðàã òâîé;
                  å çàñòàâëßé æå òû óøåé ìîèõ ïîâåðèòü
                  ‘âèäåòåëüñòâó, ÷òî ñàì òû íà ñåáß
                  ðèâîäèøü: çíàþ ß, ÷òî íå áåçäåëüíèê òû.
                  —òî ó òåáß çà äåëî â ëüñèíîðå?
                  ’åáß ìû ïüßíñòâîâàòü íàó÷èì äî îòúåçäà.

                                  ƒîðàöèé

                  Š ïîõîðîíàì ñïåøèë ß âàøåãî îòöà.

                                   ƒàìëåò

                  ðîøó, íå ñìåéñß íàäî ìíîé, òîâàðèù;
                  ‘êîðåå ê ñâàäüáå ìàòåðè ìîåé.

                                  ƒîðàöèé

                  „à, ïðèíö, îäíî øëî áëèçêî çà äðóãèì.

                                   ƒàìëåò

                  àñ÷åò, ðàñ÷åò, ƒîðàöèé! ‘ ïîõîðîí
                  ðîñòûâøèõ áëþä íà áðà÷íûé ïèð õâàòèëî.
                  “æ ëó÷øå á ñî âðàãîì çàêëßòûì â íåáåñàõ
                  Ÿ âñòðåòèëñß, ÷åì äåíü òîò óâèäàë, ƒîðàöèé!
                  Žòåö ìîé, -  ïðåä ñîáîé îòöà ß ñëîâíî âèæó.

                                  ƒîðàöèé

                  ƒäå, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

                              „óøè ìîåé ãëàçàìè, äðóã ƒîðàöèé.

                                  ƒîðàöèé

                  …ãî âèäàë ß; îí ïðåêðàñíûé áûë êîðîëü.

                                   ƒàìëåò

                  Ží ÷åëîâåê âî âñåì, âî âñåì áûë ñîâåðøåííûé,
                  Œíå áîëüøå íå âèäàòü ïîäîáíîãî åìó.

                                  ƒîðàöèé

                  Œíå êàæåòñß, â÷åðà îí íî÷üþ ìíå ßâèëñß.

                                   ƒàìëåò

                  Ÿâèëñß? Šòî?

                                  ƒîðàöèé

                               Šîðîëü, îòåö âàø, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                  Šîðîëü, îòåö ìîé!

                                  ƒîðàöèé

                  “ìåðüòå èçóìëåíüå íà ìèíóòó,
                  ‘ âíèìàíüåì âûñëóøàâ, ÷òî âàì îá ýòîì äèâå,
                  à íèõ, êàê íà ñâèäåòåëåé, ññûëàßñü,
                  Ÿ ðàññêàæó.

                                   ƒàìëåò

                              Ž, ðàäè îãà, ãîâîðè!

                                  ƒîðàöèé

                  „âå íî÷è ñðßäó ýòè ãîñïîäà,
                  Œàðöåëë ñ åðíàðäîì, ìåðòâåííî-ãëóõîþ
                  îëíî÷íîþ ïîðîé íà ñòðàæå áûëè. ‚äðóã,
                  îäîáíûé âàøåìó îòöó, âîîðóæåííûé
                  Žò ãîëîâû äî ïßò, ßâëßåòñß èì ïðèçðàê
                  ˆ ãîðäî, ìåäëåííî, ñòîïîþ âåëè÷àâîé
                  ðîõîäèò ìèìî èõ. ˆ øåñòâîâàë îí òðèæäû,
                  Žò íèõ ëèøü íà äëèíó åãî æåçëà,
                  ðåä ïîðàæåííûìè èñïóãîì èõ ãëàçàìè.
                  Žíè æ îò óæàñà çàñòûâ, ñòîßò áåçìîëâíî
                  ˆ ñ íèì íå ãîâîðßò. Žíè âñå ýòî
                  Šàê ñòðàøíóþ ïîâåäàëè ìíå òàéíó.
                  Ÿ ñ íèìè â òðåòüþ íî÷ü íà ñòðàæå áûë; è â ÷àñ,
                  Šàê áûëî ñêàçàíî, ñëîâà èõ ïîäòâåðæäàß,
                  ˆ â òîì æå îáðàçå ßâèëñß ïðèçðàê. Ÿ
                  ‡íàë âàøåãî îòöà: íå áîëüøå ýòè ðóêè
                  Œåæäó ñîáîþ ñõîäíû.

                                   ƒàìëåò

                                      ƒäå æå ýòî áûëî?

                                  Œàðöåëë

                  ’àì, íà ïëîùàäêå, ãäå ñòîßëè ìû íà ñòðàæå.

                                   ƒàìëåò

                  ’û ãîâîðèë ñ íèì?

                                  ƒîðàöèé

                                    „à, íî ìíå îòâåòà
                  Ží íå äàë, ïðèíö. € ïîìíèòñß, îí ðàç
                  ðèïîäíßë ãîëîâó, äâèæåíüå ñäåëàâ, êàê áû
                  ‡àãîâîðèòü õîòåë; íî óòðåííèé òóò ãðîìêî
                  ðîïåë ïåòóõ. ðè ýòîì çâóêå ïðèçðàê
                  âàíóëñß ïðî÷ü è âî ìãíîâåíüå ñêðûëñß
                  ˆç íàøèõ ãëàç.

                                   ƒàìëåò

                                 åîáû÷àéíî ýòî.

                                  ƒîðàöèé

                  Šëßíóñß æèçíüþ, ïðèíö, âñå ýòî ïðàâäà,
                  ˆ ïîëàãàëè ìû, ÷òî äîëã ïîâåëåâàåò
                  àì èçâåñòèòü îá ýòîì âàñ.

                                   ƒàìëåò

                  ‚û ïðàâû, ãîñïîäà; íî ýòèì ß ñìóùåí.
                  à ñòðàæå âû ñåãîäíß â íî÷ü?

                             Œàðöåëë è åðíàðä

                  „à, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                            ‚ îðóæüå, âû ñêàçàëè?

                             Œàðöåëë è åðíàðä

                  „à, â îðóæüå.

                                   ƒàìëåò

                                Žò ãîëîâû äî ïßò?

                             Œàðöåëë è åðíàðä

                  „à, ñ íîã äî ãîëîâû.

                                   ƒàìëåò

                  …ãî ëèöà âû, çíà÷èò, íå âèäàëè?

                                  ƒîðàöèé

                  Ž, äà; ïðèïîäíßòî çàáðàëî áûëî, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                  Šàçàëñß ìðà÷åí îí?

                                  ƒîðàöèé

                  Ží âèä èìåë ñêîðåé ïå÷àëüíûé, à íå ãíåâíûé.

                                   ƒàìëåò

                  óìßí èëü áëåäåí?

                                  ƒîðàöèé

                                    åò, î÷åíü áëåäåí.

                                   ƒàìëåò

                  Ží ãëßäåë íà âàñ?

                                  ƒîðàöèé

                                    “ïîðíî.

                                   ƒàìëåò

                  Œíå õîòåëîñü áû òàì áûòü.

                                  ƒîðàöèé

                  ‚û î÷åíü áûëè áû ïîðàæåíû.

                                   ƒàìëåò

                                            àâåðíî,
                  àâåðíî. „îëãî ëè îí îñòàâàëñß?

                                  ƒîðàöèé

                  Œû äî ñòà ñîñ÷èòàòü íå òîðîïßñü óñïåëè á.

                             Œàðöåëë è åðíàðä

                  åò, äîëüøå, äîëüøå.

                                  ƒîðàöèé

                                       î íå ïðè ìíå.

                                   ƒàìëåò

                  ‘ ñåäîé ëè áûë îí áîðîäîé?

                                  ƒîðàöèé

                  åò, êàê âèäàë ß ó íåãî ïðè æèçíè: ñ ÷åðíîé,
                  î ñåðåáðèñòîþ.

                                   ƒàìëåò

                                  Ÿ â íî÷ü íà ñòðàæó ñòàíó;
                  ûòü ìîæåò, îí îïßòü ïðèäåò.

                                  ƒîðàöèé

                                               Ÿ â òîì óâåðåí.

                                   ƒàìëåò

                  Šîãäà îòöà îí ïðèìåò îáðàç, ñ íèì ß
                  ‡àãîâîðþ, õîòß áû è ñàìûé àä ðàçâåðçñß
                  ˆ ìíå âåëåë ìîë÷àòü. ‚ñåõ âàñ ïðîøó ß:
                  Šàê âèäåííîå âû ñêðûâàëè äî ñèõ ïîð,
                  ’àê è âïåðåä ìîë÷àíüå ñîáëþäàéòå;
                  ˆ ÷òî áû â íî÷ü ñåãîäíß íè ñëó÷èëîñü,
                  óñòü äåðæèòñß â óìå, íî ñ ßçûêà íå ñõîäèò.
                  Ÿ çà ëþáîâü âàì îòïëà÷ó. ðîùàéòå.
                  ‚ îäèííàäöàòü ß ê âàì èëü â ïîëíî÷ü íà ïëîùàäêó
                  ðèäó.

                                    ‚ñå

                         ƒîòîâû ìû ê óñëóãàì âàøèì, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                  Ÿ ëèøü ëþáâè æäó íà ëþáîâü â îòâåò.
                  ðîùàéòå.

                        ‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò.

                  ’åíü ìîåãî îòöà â îðóæüè! å ê äîáðó;
                  Œíå çëîå ÷óåòñß. àñòàëà á íî÷ü ñêîðåå!
                  ‘ìèðèñü, äóøà! ƒëàçàì ëþäåé äåßíüß çëûå
                  ‚ñå æ ßâßòñß, õîòü ñêðîé èõ ãëóáèíû çåìíûå.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 3

                          Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
                           ‚õîäßò ‹àýðò è Žôåëèß.

                                   ‹àýðò

                     Œîè ïîæèòêè íà ñóäíå: ïðîùàé,
                     ‘åñòðà! Šîãäà ïîïóòíûé âåòåð áóäåò
                     ˆ ñëó÷àé ßâèòñß, íå ñïè è âåñòè
                     Œíå î ñåáå äàâàé.

                                   Žôåëèß

                                       ’û ñîìíåâàòüñß ìîæåøü?

                                   ‹àýðò

                     ‡íàé, âåòðåíîå ƒàìëåòà âíèìàíüå
                     ‹èøü äàíü îáû÷àþ è ïðèõîòü êðîâè; ýòî
                     ”èàëêà â þíîñòè ïðèðîäû âåøíåé, öâåò
                     •îòü ðàííèé, íî íåäîëãèé, ñëàäîñòíûé, íî êðàòêèé,
                     ëàãîóõàííàß, ìèíóòíàß çàáàâà;
                     å áîëüøå.

                                   Žôåëèß

                                 åóæåëè íå áîëåå?

                                   ‹àýðò

                     ‚åðü, íå áîëüøå.
                     å òîëüêî ñèëîé ìûøö è òåëîì ðàçâèâàßñü,
                     ðèðîäà â íàñ ðàñòåò; íî âìåñòå ñ ýòèì õðàìîì
                     ‚íóòðè åãî ðàñòåò ñëóæåíèå óìà.
                     ˆ äóõà. Œîæåò áûòü, òåïåðü òåáß îí ëþáèò,
                     ˆ ÷èñòîòû åãî æåëàíèé íå ìðà÷èò
                     è ïßòíûøêî ëóêàâñòâà; âñå æå áîéñß,
                     …ãî âåëè÷üå âçâåñèâ. “ íåãî
                     åò âîëè: ñâîåìó ïîäâëàñòåí îí ðîæäåíüþ
                     ˆ, êàê ïðîñòûå ñìåðòíûå, íå ìîæåò
                     àñïîëàãàòü ñîáîé; îò âûáîðà åãî
                     ëàãîïîëó÷èå çàâèñèò ãîñóäàðñòâà.
                     € â âûáîðå îí ñâßçàí èçúßâëåíüåì
                     ‘îãëàñüß âñåé ñòðàíû, êàê òåëà, ãîëîâà
                     Šîòîðîìó îí ñàì. Ží ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò;
                     € òû ðàçóìíà áóäü è âåðü åìó íå áîëüøå,
                     —åì ìîæåò îí â ñâîåì âûñîêîì ïîëîæåíüå
                     à äåëå îïðàâäàòü; íå áîëüøå, çíà÷èò,
                     —åì îáùèé ãîëîñ „àíèè ðåøèë áû.
                     € ïîñëå âçâåñü, ÷åãî áû ëèøèëàñü ÷åñòü òâîß,
                     Šîãäà, äîâåð÷èâî âíßâ ýòîé ïåñíå, ñåðäöå
                     Žòäàâ, òû ÷èñòîòû ñîêðîâèùå ðàñêðûëà á
                     …ãî íåóêðîòèìîé äåðçîñòè. ‘òðàøèñü
                     ’îãî, Žôåëèß, î, ìèëàß ñåñòðà,
                     ‘òðàøèñü òîãî è îãðàäè ñåáß
                     ‚ ñâîåé ëþáâè îò ñòðåë îïàñíûõ ñòðàñòè.
                     ‘êðîìíåéøàß èç äåâ ùåäðà óæ ñëèøêîì,
                     Šîëü ïðåä ëóíîé ñâîè êðàñû ðàçîáëà÷àåò;
                     ˆ äîáðîäåòåëè ñàìîé íå èçáåæàòü
                     Šëåâåò. „åòåé âåñíû ïîêóäà ïî÷êè èõ
                     å ðàñïóñòèëèñü, ÷åðâü òàê ÷àñòî ïîåäàåò,
                     ˆ â óòðî þíîå, ðîñèñòîå, ñûðîå
                     ‡ëîâðåäíûå âñåãî îïàñíåé èñïàðåíüß.
                     Žñòåðåãàéñß æ; ñòðàõ - çàùèòíèê ëó÷øèé òâîé:
                     „îâîëüíî þíîñòè áîðüáû ñ îäíîé ñîáîé.

                                   Žôåëèß

                     ‘îâåòîâ äîáðûõ ýòèõ ñìûñë ïîñòàâëþ
                     Ÿ ñòðàæåì ñåðäöà ìîåãî. î, äîáðûé áðàò ìîé,
                     îäîáíî ïàñòûðßì èíûì áåçáîæíûì, ê íåáó
                     “êàçûâàß ïóòü òåðíèñòûé è êðóòîé,
                     ‘àì, êàê áåñïå÷íûé, âåòðåíûé ãóëßêà,
                     ’û íå èäè òðîïîé öâåòèñòîé íàñëàæäåíèé,
                     ‘îâåòàì âîïðåêè.

                                   ‹àýðò

                                      Ž, çà ìåíß íå áîéñß.
                     î ìåäëþ ß. € âîò èäåò îòåö.

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                                                  „âîéíîå
                     ëàãîñëîâåíüå - áëàãîäàòü äâîéíàß;
                     Œíå âûïàë ñëó÷àé äâàæäû ïîïðîùàòüñß.

                                  îëîíèé

                     ’û çäåñü åùå, ‹àýðò! ‘êîðåå íà êîðàáëü!
                     “æ âåòðîì ïàðóñà åãî íàäóëèñü;
                     ’åáß òàì æäóò. ó âîò ìîå áëàãîñëîâåíüå
                     ˆ ïðàâèë íåñêîëüêî.
                       (Šëàäß ðóêó íà ãîëîâó ‹àýðòà.)
                                        ’û â ïàìßòè äåðæè èõ.
                     å âñå, ÷òî â ìûñëßõ, ßçûêîì áîëòàé,
                     å âñå òî äåëàé, ÷òî íà óì âçáðåäåò.
                     óäü âåæëèâ, íî íè ñ êåì çàïàíèáðàòà.
                     ’îáîþ âûáðàííûõ, èñïûòàííûõ äðóçåé
                     ‘âßæè ñ ñîáîé, êàê îáðó÷åì ñòàëüíûì,
                     î íå ìîçîëü ëàäîíè, ïåðâûì âñòðå÷íûì
                     „àâàß ðóêó. ‘ñîð îñòåðåãàéñß; åñëè æ
                     îññîðèëñß, äåðæèñß äî êîíöà,
                     —òîáû ïðîòèâíèê òâîé òåáß îñòåðåãàëñß.
                     ‚ñåì îòäàâàé ñâîé ñëóõ, à ãîëîñ ëèøü íåìíîãèì:
                     ‚ñå ìíåíüß ñëóøàß, õðàíè ñâîå ñóæäåíüå.
                     óäü â ïëàòüå äîðîãîì, êîëü òåðïèò êîøåëåê,
                     î íå çàòåéëèâîì, â áîãàòîì, íî íå ïåñòðîì:
                     î ïëàòüþ ÷àñòî ñóäèì ìû î ëþäßõ.
                     ‚î ”ðàíöèè çíàòíåéøèå óìåþò
                     ‘ áåçóêîðèçíåííûì îäåòüñß âêóñîì.
                     ‚ äîëã íå áåðè è íå äàâàé âçàéìû:
                     ‘ñóæàß, ñ äåíüãàìè ëåãêî óòðàòèøü äðóãà,
                     € çàíèìàß â äîëã, ðàñ÷åòëèâîñòü ïðèòóïèøü.
                     € ãëàâíîå: áóäü âåðåí ñàì ñåáå,
                     ˆ íåìèíóåìî, êàê ïîñëå íî÷è äåíü,
                     è ñ êåì íå áóäåøü òû êðèâèòü äóøîé. ðîùàé!
                     ‘îâåòû ýòè âñå ìîå áëàãîñëîâåíüå
                     „à óêðåïèò.

                                   ‹àýðò

                     îçâîëü ïî÷òèòåëüíî ïðîñòèòüñß ñ òîáîé.

                                  îëîíèé

                     îðà, èäè; ïðèñëóãà æäåò òåáß.

                                   ‹àýðò

                     ðîùàé, Žôåëèß, è ïîìíè õîðîøåíüêî,
                     —òî ãîâîðèë òåáå ß.

                                   Žôåëèß

                                         ‚ ïàìßòè ìîåé
                     Žíî êàê ïîä çàìêîì; à êëþ÷ ïóñòü ó òåáß.

                                   ‹àýðò

                     ðîùàé.

                                  “õîäèò.

                                  îëîíèé

                            € ÷òî, Žôåëèß, îí ãîâîðèë òåáå?

                                   Žôåëèß

                     Ž ïðèíöå ƒàìëåòå îí ãîâîðèë ìíå.

                                  îëîíèé

                     ðèäóìàíî íåäóðíî.
                     Ÿ ñëûøó, áóäòî ñ íåêîòîðûõ ïîð
                     åðåäêî îí òåáå äàðèò ÷àñû äîñóãà,
                     ˆ òû ñàìà åãî îõîòíî ïðèíèìàåøü;
                     € åñëè òàê, - êàê ãîâîðèëè ìíå,
                     —òîáû ïðåäîñòåðå÷ü, - òåáå ñêàçàòü ìíå íàäî,
                     —òî ïîíèìàåøü òû íå ßñíî, ÷åì äîëæíà
                     ûò