ехидны Ядовитей!
                  Љак не пристало полу твоему
                  ’оржествовать, подобно амазонке,
                  Ќад горем тех, кто сокрушен судьбой!
                  Ќе будь твое бесстыжее лицо,
                  Џривыкшее скрывать твои злодейства,
                  ‘толь неподвижно гладким, как забрало,
                  ’ебЯ, гордЯчка, в краску б Я вогнал,
                  ‘казав, откуда ты, какого рода;
                  ‘тыдить бы стал, когда б ты знала стыд.
                  ђодитель твой зоветсЯ королем
                  €ерусалимским, Ќеаполитанским
                  € ‘ицилийским, но на деле он
                  Ѓеднее, чем английский поселЯнин.
                  Ќе он ли дерзостЯм тебЯ учил?
                  Ќо пользы нет от них тебе, гордЯчка;
                  ’ы только подтверждаешь поговорку:
                  "ЉонЯ загонит нищий, сев верхом".
                  Љрасой нередко женщины гордЯтсЯ,
                  Ќо, видит бог, в тебе ее немного.
                  €х добродетель восхищает нас,
                  Ќо ты обратным поражаешь всех.
                  €х сдержанность нам кажетсЯ небесной,
                  Ђ ты чудовищна своим развратом.
                  ’ы далека от всЯкого добра,
                  Љак антиподы далеки от нас,
                  €ли как юг от севера далек.
                  Ћ сердце тигра в женской оболочке!
                  ‘мочила ты платок в крови ребенка
                  € слезы утереть даешь отцу, -
                  € все же образ женщины ты носишь?
                  Ќо женщины добры, нежны, покорны, -
                  ’ы ж зла, груба, сурова, непреклонна,
                  ‚збесить менЯ ты хочешь? џ взбешен.
                  ’ы хочешь, чтоб Я плакал? џ рыдаю.
                  ‚ихрь бешеный к нам пригонЯет ливни;
                  “тихнет Ярость - и прольетсЯ дождь.
                  Џо ђетленде поминки - эти слезы,
                  € каждаЯ их каплЯ вопиет
                  Ћ мщении тебе, свирепый Љлиффорд, -
                  ЉоварнаЯ француженка, тебе!

                               Ќортемберленд

                  …й-богу, так сильны в нем гнев и скорбь,
                  —то слезы Я едва могу сдержать.

                                    ‰орк

                  …го лицо голодный каннибал -
                  € тот бы пощадил, не залил кровью;
                  Ќо вы жесточе и бесчеловечней,
                  Ћ, злее в десЯть раз гирканских тигров!
                  ‘мотри, безжалостнаЯ королева,
                  Ќа слезы злополучного отца!
                  ‚ кровь отрока ты окунула ткань, -
                  Ђ Я слезами смою эту кровь.
                  ‚озьми платок, иди и хвастай им;
                  € если правду страшную расскажешь,
                  ЉлЯнусь душою, люди станут плакать;
                  Њои враги - и те слезу уронЯт.
                  € скажут: "ќто жалости достойно".
                  Ѓери же мой венец и с ним проклЯтье;
                  ’акую же отраду встреть в несчастье,
                  Љакую мне дала рукой свирепой! -
                  ‘рази менЯ, жестокосердный Љлиффорд!
                  Џускай душа моЯ летит на небо
                  Ђ кровь - на ваши головы падет!

                               Ќортемберленд

                  Ѓудь палачом он всей моей родне,
                  Ќе мог бы Я не зарыдать с ним вместе
                  Џри виде мук, что грудь ему терзают.

                             Љоролева Њаргарита

                  Љак! ’ы готов рыдать, Ќортемберленд?
                  Џрипомни зло, что нам он причинил -
                  € высохнут мгновенно эти слезы.

                                  Љлиффорд

                  ‚от за отца, вот в исполненье клЯтвы!
                             (‡акалывает его.)

                             Љоролева Њаргарита

                  Ђ вот за мЯгкосердного монарха.
                            (’оже наносит удар.)

                                    ‰орк

                  „верь милосердиЯ отверзни, боже!
                  Љ тебе сквозь раны дух мой отлетает.
                                 (“мирает.)

                             Љоролева Њаргарита

                  ‘нЯть голову, прибить к воротам ‰орка:
                  Џусть ‰орк обозревает город свой.

                                   ’рубы.
                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

               ђавнина близ Љреста Њортимера в •ерифордшире.
                                   Њарш.
                     ‚ходЯт ќдуард и ђичард с войсками.

                                   ќдуард

                   •отел бы знать Я, как отец наш спассЯ,
                   € удалось иль нет ему избегнуть
                   Џогони Љлиффорда с Ќортемберлендом.
                   Ѓудь взЯт он в плен, до нас дошла бы весть;
                   Ѓудь он убит, до нас дошла бы весть;
                   Ђ если бы он спассЯ, мы б имели
                   €звестье радостное о спасенье. -
                   Ќо что с тобою, брат? ’ы так печален!

                                   ђичард

                   Ќе радоватьсЯ мне, пока всей правды
                   Ћ доблестном отце Я не узнаю.
                   џ видел, как носилсЯ он в сраженье;
                   ‡аметил Я: он Љлиффорда искал.
                   Љазалось мне, в густой толпе врагов
                   Ћн был, как лев среди коров пугливых,
                   €ль как медведь среди собачьей своры:
                   €ных, примЯв, визжать заставит зверь,
                   „ругие лают, стоЯ в стороне, -
                   ’ак ваш отец с врагами расправлЯлсЯ,
                   ’ак враг бежал от нашего отца.
                   ЃольшаЯ честь - героЯ сыном быть. -
                   ‘мотри: открыв ворота золотые,
                   ЏрощаетсЯ зарЯ с победным солнцем;
                   Ќа щеголЯ-юнца оно походит,
                   —то пред своей красуетсЯ любимой.

                                   ќдуард

                   Њне чудитсЯ, иль вижу Я три солнца?

                                   ђичард

                   ’ри Ясных, три победоносных солнца,
                   Ќе рассеченных слоем облаков,
                   Ќо видимых раздельно в бледном небе.
                   ‘мотри, смотри, слились, как в поцелуе,
                   Љак бы клЯнЯсь в союзе нерушимом;
                   ’еперь они единым блеском стали,
                   …диным светочем, единым солнцем!
                   Љаких событий это вещий знак?

                                   ќдуард

                   „а, странный знак, чудесный, небывалый!
                   Ћн, мнитсЯ, брат, нас призывает в поле,
                   —тоб мы, три сына доблестного ‰орка,
                   ЃлистаЯ каждый собственною славой,
                   ’еперь слили в одно свои лучи
                   € озарили землю, словно солнце.
                   Ќо, что б ни означало это, впредь
                   Ќосить три солнца буду на щите.

                                   ђичард

                   Ќет, лучше три луны, сказать осмелюсь:
                   ‚едь ты предпочитаешь женский пол.

                               ‚ходит гонец.

                   Ќо кто ты? ‚зор твой мрачный предвещает,
                   —то новость жуткую расскажешь ты.

                                   ѓонец

                   Ђх, Я один из тех, кто с болью видел,
                   Љак умерщвлен был благородный ‰орк,
                   ‚аш царственный отец, мой господин!

                                   ќдуард

                   Ћ, замолчи! ‘казал ты слишком много.

                                   ђичард

                   ‘кажи, как умер он? џ знать хочу.

                                   ѓонец

                   Ћн окружен был множеством врагов;
                   €х отражал, как ѓектор, слава ’рои,
                   ЋборонЯл мечом от греков ’рою.
                   Ќо и ѓеракл один не сладит с войском;
                   € если часто повторЯть удары,
                   •оть мал топор, но дуб могучий срубит.
                   Ћтец ваш побежден руками многих,
                   Ќо злобною рукой его сразили
                   ‹ишь Љлиффорд Яростный и королева.
                   Ћна ему, глумЯсь, венец надела;
                   Љогда же он от горЯ зарыдал, -
                   „ала ему, чтоб слезы утереть,
                   Џлаток, омоченный в крови невинной
                   Њалютки ђетленда, который был
                   †естокосердным Љлиффордом сражен,
                   € после злых ругательств и обид,
                   ‘нЯв голову ему, ее прибили
                   Љ воротам ‰орка, - там теперь она.
                   Џечальней зрелища Я не видал!

                                   ќдуард

                   Ћ милый герцог ‰орк! Ћпора наша!
                   ’ебЯ не стало, и наш посох отнЯт.
                   Ћ Љлиффорд! Ћ неукротимый Љлиффорд!
                   –вет рыцарства …вропы ты убил!
                   Џредательски ты одолел его;
                   ’ебЯ он одолел бы в поединке.
                   ’юрьмою стал дворец моей души.
                   Ђх, если бы ей вырватьсЯ оттуда,
                   —тоб тело обрело в земле покой!
                   Ћ, никогда мне радости не видеть!
                   ‚сех радостей отныне Я лишен!

                                   ђичард

                   Ќе в силах плакать Я: всЯ влага тела
                   ЋгнЯ в горниле сердца не зальет;
                   Ќе облегчить речами бремЯ сердца.
                   ‚едь самое дыханье слов моих
                   ‚ груди раздует угли и сожжет
                   ЊенЯ огнем, что залили бы слезы.
                   ђыданьЯ ослаблЯют горечь мук...
                   Ќет, слезы - детЯм; мне ж удел - отмщенье!
                   Ћ ђичард! €мЯ Я твое ношу.
                   Ћтмщу за смерть твою или умру,
                   ‘ебЯ прославив дерзкою попыткой.

                                   ќдуард

                   ’ебе оставил имЯ славный герцог,
                   Њне ж герцогство и сан оставил он.

                                   ђичард

                   Љоль ты птенец могучего орла,
                   ‚зглЯнув на солнце, докажи свой род, -
                   ‘кажи: не "герцогство и сан", а "трон
                   € королевство"; иль они твои,
                   €ль ты не сын прославленного ‰орка.

                                   Њарш.
                    ‚ходЯт “орик и Њонтегью с войсками.

                                   “орик

                   —то, лорды? Љак дела? Љакие вести?

                                   ђичард

                   Њогучий “орик! …сли перескажем
                   Њы злую нашу весть, при каждом слове
                   ‘ебе пронзаЯ грудь, пока не кончим, -
                   ‘лова больней ударов будут нам.
                   Ћ славный лорд, великий ‰орк убит!

                                   ќдуард

                   Ђх, “орик, “орик! ’от Џлантагенет,
                   Љоторый так тобою дорожил,
                   Љак собственной души своей спасеньем,
                   Ћт Љлиффорда свирепого погиб.

                                   “орик

                   “ж десЯть дней, как Я омыл слезами
                   ’у весть; но чтоб усилить ваше горе,
                   ‚се, что потом случилось, расскажу.
                   ‚след за кровавым “экфилдским сраженьем,
                   ѓде испустил свой дух отец ваш храбрый.
                   Љо мне домчались спешные известьЯ
                   Ћ пораженье и его кончине.
                   џ, в ‹ондоне стерегший королЯ,
                   ‘тЯнул войска, собрал толпу друзей
                   €, как мне думалось, вполне готовый,
                   Љ ‘ент-Ћлбенсу направилсЯ с войсками,
                   —тобы пресечь дорогу королеве.
                   џ королЯ с собою взЯл нам в помощь,
                   “знав через разведчиков своих,
                   —то двинулась она, чтоб уничтожить
                   Џоследнее парламента решенье
                   Ћ вашем праве на престол английский.
                   Љороче, у ‘ент-Ћлбенса сошлись мы,
                   € оба войска Яростно сражались.
                   Ќо хладнокровие ли королЯ,
                   —то за супругой с нежностью следил,
                   ‚ моих войсках убило бранный пыл,
                   €ль слухи о победах королевы,
                   €ль просто страх пред Љлиффордом свирепым,
                   ѓрозившим страшною расправой пленным, -
                   ‘удить Я не берусь, но, молвить правду,
                   Љак молнии сверкали их мечи,
                   Ђ наши воины мечом махали,
                   Љак филины ленивые крылами,
                   €ль как цепом ленивый молотильщик;
                   Љазалось, бьют приЯтелей своих.
                   Ћ нашей правоте им говорил Я
                   € ободрЯл, награды обещаЯ, -
                   Ќапрасно: мужества они лишились,
                   Ђ мы чрез них - надежды на победу.
                   Ѓежали мы, король же - к королеве.
                   ‹орд „жордж, ваш брат, Я сам и герцог Ќорфолк
                   ‘оединитьсЯ с вами поспешили,
                   “знав, что пребываете вы здесь
                   € рать сбираете длЯ новой битвы.

                                   ќдуард

                   Ђ где же герцог Ќорфолк, добрый “орик?
                   „авно ль вернулсЯ от бургундцев „жордж?

                                   “орик

                   ‘ войсками герцог за шесть миль отсюда;
                   Ђ что до брата вашего, он послан
                   Ѓургундской герцогиней, вашей теткой,
                   ‘ отрЯдом войск, чтоб вам помочь в войне.

                                   ђичард

                   Ћгромен, верно, был их перевес,
                   Љоль обратилсЯ в бегство храбрый “орик.
                   ‘лыхал Я, он преследовать умеет,
                   Ќо не слыхал, чтоб он бежал постыдно.

                                   “орик

                   Џро стыд мой и теперь ты не услышишь.
                   ‡най, этой мощною рукой могу
                   ‘орвать корону с вЯлого монарха
                   € грозный скипетр выхватить из рук,
                   •отЯ б он так же славилсЯ отвагой,
                   Љак благочестьем, кротостью, смиреньем.

                                   ђичард

                   џ это знаю, “орик, не сердись;
                   ’воею славой дорожа, сказал Я.
                   Ќо что же предпринЯть нам в день тревоги?
                   †елезные кольчуги снЯть, облечьсЯ
                   ‚ одежды траурные и по четкам
                   Ћтсчитывать свои "Ave, Maria"
                   {"ђадуйсЯ, дева ЊариЯ" (католическаЯ молитва).}
                   €ль мстительной рукою начертать
                   Ќа шлемах вражеских молитвы наши?
                   Љоль так решим, - тогда скорей за дело!

                                   “орик

                   Ћ да, затем и разыскал Я вас,
                   ‡атем пришел и брат мой Њонтегью.
                   Џрошу вас выслушать менЯ, милорды.
                   ѓордЯчка дерзостнаЯ королева,
                   Ќортемберленд высокомерный, Љлиффорд
                   € много птиц подобной же породы
                   Њонарха, сердцем мЯгкого, как воск,
                   ‘воей жестокой воле подчинили.
                   ‚ам передать наследье он поклЯлсЯ, -
                   ‚ парламенте записана та клЯтва, -
                   ’еперь же в ‹ондон двинулась всЯ шайка,
                   —тоб уничтожить клЯтву ту и все,
                   —то может быть ‹анкастерам во вред.
                   “ них должно быть тридцать тысЯч войска;
                   € коль подмога Ќорфолка с моею
                   € с тем отрЯдом из друзей, граф Њарч,
                   —то наберешь ты средь валлийцев верных,
                   ‘оставЯт вместе тысЯч двадцать пЯть, -
                   ’огда вперед! Ќаправим путь свой в ‹ондон.
                   Џоскачем вновь на взмыленных конЯх
                   € крикнем вновь: "ђуби! Љруши врага!",
                   Ќо никогда не побежим назад.

                                   ђичард

                   ‚новь “орика великого Я слышу.
                   Џусть не увидит солнца, кто решитсЯ
                   Љричать: "Ќазад!", когда велит он битьсЯ.

                                   ќдуард

                   ‹орд “орик, обопрусь Я на тебЯ,
                   € если ты, не дай бог, будешь сломлен, -
                   € Я паду. Ћборони нас, боже!

                                   “орик

                   ’ы был граф Њарч, теперь ты герцог ‰орк,
                   Ђ следующий шаг - престол английский.
                   ’ы будешь королем провозглашен
                   ‚о всех местечках, городах, поселках,
                   Љоторые мы встретим на пути.
                   € кто с восторгом не подбросит шапку,
                   ЏоплатитсЯ за это головой. -
                   Љороль ќдуард, брат Њонтегью и ђичард,
                   „овольно нам о славе здесь мечтать;
                   Џусть трубы грЯнут, и скорей за дело.

                                   ђичард

                   Ѓудь, Љлиффорд, у тебЯ стальное сердце
                   Љак показали нам твои поступки, -
                   Џронжу его или свое утрачу.

                                   ќдуард

                   Ѓей, барабан! ‘вЯтой ѓеоргий с нами!

                               ‚ходит гонец.

                                   “орик

                   Ќу что? Љакие вести?

                                   ѓонец

                   ‚елел мне герцог Ќорфолк вам сказать, -
                   —то близко с мощным войском королева.
                   Ќа совещанье спешно вас зовет он.

                                   “орик

                   Ћтлично! •рабрые бойцы, вперед!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                               Џеред ‰орком.
                                   ’рубы.
              ‚ходЯт король ѓенрих, королева Њаргарита, принц
            “эльский, Љлиффорд и Ќортемберленд с барабанным боем
                                 и трубами.

                             Љоролева Њаргарита

                 Џривет вам, государь мой, в славном ‰орке.
                 ‚от голова проклЯтого врага,
                 —то вздумал завладеть короной вашей.
                 Ќе радует ли этот вид вам сердце?

                               Љороль ѓенрих

                 Љак морЯка - скала перед крушеньем,
                 Њне душу это зрелище гнетет. -
                 Љарающую руку удержи,
                 ‚еликий боже! Ќет на мне вины:
                 ‚едь клЯтву Я без умысла нарушил.

                                  Љлиффорд

                 Њой государь, избыток доброты
                 € гибельнаЯ жалость тут - некстати.
                 Љого встречает кротким взором лев?
                 Ќе тех, кто завладел его пещерой.
                 —ью руку лижет ласково медведь?
                 Ќе ту, что похищает медвежат.
                 Љто жала смертоносных змей избегнет?
                 Ќе тот, кто попирает их ногой.
                 € червь, коль на него наступЯт, вьетсЯ;
                 € горлицы, потомство защищаЯ,
                 †естокого обидчика клюют.
                 ‰орк дерзновенный на венец твой метил, -
                 ’ы улыбалсЯ, он же хмурил брови.
                 Ћн, герцог, прочил сына в короли,
                 Њечтал его, наследника, возвысить,
                 Ђ ты, король, благословленный сыном,
                 ‹ишить его наследства согласилсЯ,
                 ‘ебЯ отцом холодным показав!
                 ’варь неразумнаЯ детей питает;
                 •оть птицам страшен человека вид,
                 Ќо все ж, птенцов своих оборонЯЯ, -
                 Ќе думаЯ трусливо улетать, -
                 ‚ы видели не раз, - крылами бьют
                 ’ого, кто проникает к ним в гнездо,
                 € жертвуют собою за птенцов.
                 ‘тыдись, властитель! ‘ них бери пример.
                 Џечально, если юноша достойный
                 ‚иной отца лишитсЯ прав наследства
                 € после скажет сыну своему:
                 "—то прадед мой и дед приобрели,
                 Ћтец беспечный отдал неразумно".
                 Љакой позор! Ќа юношу взглЯни.
                 Џусть мужественный вид, сулЯщий принцу
                 “спехи, сердце закалит тебе,
                 —тоб ты сберег свое добро длЯ сына.

                               Љороль ѓенрих

                 ’ы говорил, как опытный оратор,
                 € доводы сильнейшие привел.
                 ‘кажи, однако, разве не слыхал ты,
                 —то впрок нейдет неправдой нажитое?
                 € счастлив ли наследник, чей отец
                 ‡а скопидомство угодил в геенну?
                 џ добрые дела оставлю сыну,
                 € был бы рад, когда бы мой отец
                 Њне ничего другого не оставил!
                 ‡а прочее мы слишком много платим:
                 •ранить его - заботы больше стоит,
                 —ем радости приносит обладанье. -
                 Ѓрат ‰орк! Љогда б твои друзьЯ узнали,
                 Љак тЯжек мне вид головы твоей!

                             Љоролева Њаргарита

                 ‚оспрЯньте духом, государь! ‚раг близок,
                 € вы друзей смутите малодушьем.
                 ‘ан рыцарский вы обещали сыну,
                 ’ак обнажите меч и посвЯтите
                 ‘корей его. - ќдвард; склони колено.

                               Љороль ѓенрих

                 ‚ставь рыцарем, ќдвард Џлантагенет.
                 Њеч обнажай длЯ праведных побед.

                               Џринц “эльский

                 Ћтец мой добрый, с вашего согласьЯ
                 џ обнажу его, как ваш наследник,
                 € буду дратьсЯ в этом споре насмерть.

                                  Љлиффорд

                 Ћтвет, достойный доблестного принца!

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                 „ержавные вожди, готовы будьте:
                 ‘ отрЯдом в тридцать тысЯч человек
                 Џодходит “орик, чтоб за ‰орка битьсЯ;
                 …го они по городам и селам
                 ‚езде провозглашают королем,
                 € многие перебегают к ним.
                 Љ сражению готовьтесь - близок враг.

                                  Љлиффорд

                 ‚ам лучше, государь, покинуть поле.
                 Ѓез вас верней удача королевы!

                             Љоролева Њаргарита

                 „а, удались, наш добрый повелитель,
                 € предоставь нас собственной судьбе.

                               Љороль ѓенрих

                 “ нас одна судьба; останусь с вами.

                               Ќортемберленд

                 Ќо лишь принЯв решение сражатьсЯ.

                               Џринц “эльский

                 Ћбодрите, отец державный, лордов;
                 ‚дохните пыл в бойцов и, меч поднЯв,
                 ‚оскликните: "‘вЯтой ѓеоргий с нами!"

                                   Њарш.
               ‚ходЯт ќдуард, „жордж, ђичард, “орик, Ќорфолк,
                            Њонтегью и солдаты.

                                   ќдуард

                 ЉлЯтвопреступник ѓенрих! Ћ пощаде
                 Њоли менЯ, колени преклонив;
                 Њне возложи на голову корону
                 €ль счастье испытай в смертельной битве.

                             Љоролева Њаргарита

                 Ѓрани любовниц, дерзостный мальчишка!
                 Љак смеешь ты столь нагло говорить
                 ‘ твоим монархом, королем законным?

                                   ќдуард

                 џ - государь; ему - склонЯть колени.
                 Ќаследником Я стал с его согласьЯ,
                 Ќо клЯтву он нарушил. џ слыхал,
                 —то правишь ты, хоть носит он корону.
                 …го склонила ты издать закон
                 Џарламентский, где, вычеркнув менЯ,
                 Џодставил имЯ собственного сына.

                                  Љлиффорд

                 € справедливо:
                 Љто, как не сын, отцу прЯмой наследник?

                                   ђичард

                 ’ы здесь, мЯсник? - Ћ, говорить нет сил!

                                  Љлиффорд

                 џ здесь, горбун. ѓотов тебе ответить
                 € всем тебе подобным гордецам.

                                   ђичард

                 ‚едь юный ђетленд был тобой убит?

                                  Љлиффорд

                 € старый ‰орк, но все еще мне мало.

                                   ђичард

                 ‘игнал подайте к битве, ради бога!

                                   “орик

                 “ступишь, ѓенрих, мне свою корону?

                             Љоролева Њаргарита

                 ‘вой придержи Язык, болтливый “орик;
                 Љогда в ‘ент-Ћлбенсе мы повстречались,
                 ‚ам пригодились ноги больше рук.

                                   “орик

                 Ѓыл мой черед бежать, теперь же - твой.

                                  Љлиффорд

                 ’ак говорил в тот раз ты - и бежал.

                                   “орик

                 Ќе ваша храбрость погнала нас, Љлиффорд.

                               Ќортемберленд

                 Ќо мужество не удержало вас.

                                   ђичард

                 Ќортемберленд, хочу Я быть с тобою
                 Џочтительным. Ѓрось эти пререканьЯ.
                 …два Я в силах сердце обуздать,
                 —то рветсЯ мстить детоубийце злому.

                                  Љлиффорд

                 Ћтец твой мной убит, - он не дитЯ.

                                   ђичард

                 Љак трус, его убил ты, как предатель;
                 € так же умерщвлен мой нежный ђетленд.
                 Ќо скоро ты свой подвиг проклЯнешь.

                               Љороль ѓенрих

                 „овольно, лорды; дайте мне сказать.

                             Љоролева Њаргарита

                 Ѓрось вызов им, иль уст не размыкай.

                               Љороль ѓенрих

                 Џрошу, не ставь моим речам преграды:
                 ‚едь Я король и волен говорить.

                                  Љлиффорд

                 Ќе исцелить словами, государь,
                 Ќам раны, породившей эту встречу,
                 Ђ посему замолкнуть лучше вам.

                                   ђичард

                 ’ак обнажай, палач, скорей свой меч.
                 ЉлЯнусь создателем, Я убежден,
                 —то доблестен ты только на словах.

                                   ќдуард

                 ‘кажи, мои права признаешь, ѓенрих?
                 Ћтдай венец, иль тысЯчи людей,
                 —то завтракали нынче поутру,
                 Ќе будут больше никогда обедать.

                                   “орик

                 €х кровь падет на голову твою:
                 ‚едь лишь за правду поднЯл ‰орк оружье.

                               Џринц “эльский

                 Љоль правда то, что “орик назвал правдой,
                 Ќеправды больше нет, - все в мире правда.

                                   ђичард

                 Љто б ни зачал тебЯ, вот мать твоЯ:
                 ’ы унаследовал ее Язык.

                             Љоролева Њаргарита

                 Ђ ты не вышел ни в отца, ни в мать,
                 Ќо - безобразный, мерзостный урод -
                 ‘удьбой отмечен, чтоб тебЯ бежали,
                 Љак Ядовитых Ящериц иль жаб.

                                   ђичард

                 ’ы, неаполитанское железо,
                 Џокрытое английской позолотой!
                 Ћтец твой носит королевский титул, -
                 Љак будто лужа может зватьсЯ морем!
                 €ль не стыдишьсЯ, знаЯ, кто ты родом,
                 ђечами скверну сердца обнажать?

                                   ќдуард

                 „ам тысЯчу Я крон за пук соломы,
                 —тоб привести в сознанье эту шлюху.
                 Љрасивее тебЯ была …лена;
                 •оть ѓенрих может зватьсЯ Њенелаем,
                 Ќо брат Ђгамемнона никогда
                 ’ак не был оскорблен женой коварной,
                 Љак твой супруг тобой. …го отец
                 Ћтпраздновал во ”ранции победы;
                 ‘мирил он королЯ, смирил дофина,
                 € если б сын его себе избрал
                 †ену, вполне достойную по сану,
                 € сын бы эту славу сохранил.
                 Ќо нищенку он взЯл себе на ложе,
                 € вознесен был жалкий твой отец.
                 Ќо сразу солнца луч сменилсЯ ливнем,
                 “несшим все заморские победы
                 € причинившим внутренний раздор.
                 Ќе ты ль, гордЯчка, породила смуту?
                 Ѓудь кроткой ты, дремало б наше право,
                 € мы, жалеЯ доброго монарха,
                 ‘вои бы отложили притЯзаньЯ.

                                   „жордж

                 Ќо увидав, что солнцем дома ‰орка
                 Џорождена твоЯ весна, а лето
                 Ќам не приносит жатв, подсекли мы
                 ’вой чужеродный корень топором;
                 •оть нас самих задело острие,
                 ‚се ж знай: начав рубить - не перестанем,
                 Џока тебЯ мы не повергнем в прах,
                 €ди цветенье буйное твое
                 Ќе оросим своей горЯчей кровью.

                                   ќдуард

                 ђешилсЯ Я: тебе бросаю вызов!
                 Џереговоров больше не желаю.
                 ’ы говорить мешаешь королю. -
                 ’рубите сбор! ‚здымайте стЯг кровавый!
                 Њогила ждет нас иль победы слава.

                             Љоролева Њаргарита

                 ‘той, ќдуард!

                                   ќдуард

                 Ќет! ЋбойдутсЯ в десЯть тысЯч жизней,
                 ‘троптиваЯ, твои слова отчизне.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

            Џоле сражениЯ между ’аутоном и ‘екстоном в ‰оркшире.
                             ум битвы. ‘тычки.
                               ‚ходит “орик.

                                   “орик

                     €змучен, словно бегом скороход,
                     ЏрилЯгу здесь, чтоб дух перевести.
                     “дары, что Я принЯл и нанес,
                     ‹ишили сил мои тугие мышцы -
                     €, будь что будет, отдохнуть Я должен.

                              ‚бегает ќдуард.

                                   ќдуард

                     Ћ небо, улыбнись! €ль, смерть, рази!
                     „ень хмур, затмилось солнце ќдуарда.

                                   “орик

                     —то, государь? …сть на успех надежда?

                               ‚ходит „жордж.

                                   „жордж

                     Ќадежды нет у нас, пропало все!
                     Ќаш сломлен строй, за нами гибель мчитсЯ.
                     ‘кажи, что делать нам? Људа бежать?

                                   ќдуард

                     Љ чему бежать? Ћни на крыльЯх мчатсЯ.
                     Њы слабы - не уйти нам от погони.

                               ‚ходит ђичард.

                                   ђичард

                     Ђх, “орик! Џочему ты удалилсЯ?
                     “же всосала жаднаЯ землЯ
                     Љровь брата твоего, что пролил Љлиффорд
                     ‘тальным копьем; кричал он в смертных муках, -
                     € разносилсЯ голос, как набат:
                     "“орик, мой брат, отмсти за смерть мою!"
                     ’ак, распростерт под брюхами коней,
                     ЋкрашиваЯ кровью их копыта,
                     ‹орд благородный испустил свой дух.

                                   “орик

                     ’ак пусть землЯ упьетсЯ нашей кровью!
                     “бью конЯ, - не побегу отсюда.
                     —то мы стоим здесь, о потерЯх плача,
                     Љак женщины, меж тем как враг бушует,
                     € смотрим, словно перед нами драма,
                     Ђктерами разыграннаЯ в шутку?
                     ЉлЯнусь Я на коленЯх пред всевышним,
                     Ќе отдохну, не перестану битьсЯ,
                     Џока мне очи не закроет смерть
                     €ль рок не даст исполнить меру мщеньЯ.

                                   ќдуард

                     “орик! Љолени преклоню с тобой
                     € душу клЯтвою свЯжу с твоею!
                     € прежде чем с земли холодной встать,
                     ‚зор, руки, сердце обращу к тому,
                     Љто королей возводит и свергает. -
                     Њолю тебЯ, когда тебе угодно,
                     —тобы врагам досталась эта плоть, -
                     Џускай разверзнутсЯ врата небес
                     € примут душу грешную мою. -
                     ’еперь простимсЯ все до новой встречи,
                     ѓде б ни случилась - на земле иль в небе.

                                   ђичард

                     „ай руку, брат. - ’ебЯ, любезный “орик,
                     “сталыми руками обниму.
                     џ, слез досель не знавший, ныне плачу,
                     ‘корбЯ о том, что смерти зимний холод
                     ’ак уничтожил наш весенний цвет.

                                   “орик

                     ‘пешим! Џрощайте, милые друзьЯ!

                                   „жордж

                     €демте к войску нашему все вместе,
                     € пусть бегут все, кто не хочет дратьсЯ.
                     Њы назовем оставшихсЯ оплотом.
                     Ћни получат, в случае успеха,
                     Ќаграды, как на олимпийских играх,
                     Џусть это мужество вдохнет им в грудь!
                     Ќадежда есть на жизнь и на победу,
                     Ќе будем медлить, двинемсЯ скорей.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                    „ругаЯ часть полЯ сражениЯ. ‘тычки.
                         ‚ходЯт ђичард и Љлиффорд.

                                   ђичард

                     Ќу, Љлиффорд, ты один передо мною;
                     Ћдной рукой за ‰орка отомщу,
                     „ругою же - за ђетленда, хотЯ бы
                     ’ы был стеною медной окружен.

                                  Љлиффорд

                     Ќу, ђичард, мы наедине с тобой;
                     ‚от этою рукой убит был ‰орк,
                     Ђ этою рукою - ђетленд юный,
                     Ђ это сердце радо смерти их
                     € умертвить тебЯ велит рукам,
                     “бившим твоего отца и брата.
                     €так, держись!

                Ћни сражаютсЯ. ‚ходит “орик, Љлиффорд бежит.

                                   ђичард

                     Ќет, “орик, выбери другого зверЯ,
                     Ђ этот волк затравлен будет мной.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                                 ум битвы.
                           ‚ходит король ѓенрих.

                               Љороль ѓенрих

                      Џоходит битва на рассветный час,
                      ѓде слабый мрак с растущим светом спорит,
                      Љогда пастух, себе на пальцы дуЯ,
                      Ќе скажет, день ли это или ночь.
                      ’о бой уноситсЯ вперед, как море,
                      ѓонимое приливом против ветра;
                      ’о вспЯть несетсЯ он, как то же море,
                      Љогда его отбросит Ярость ветра.
                      ’о пересилит натиск волн, то ветер;
                      ‡десь верх берет один, а там - другой;
                      ‚едут, грудь с грудью, за победу бой.
                      Ќо ни один не победил; не сломлен, -
                      ’ак равны силы в этой злой войне.
                      ЏрисЯду здесь, на бугорке кротовом.
                      Џусть бог, кому захочет, даст победу.
                      Љлиффорд и королева Њаргарита
                      ЊенЯ прогнали с полЯ, поклЯлись,
                      —то без менЯ удачливей они.
                      Ђх, если бы господь послал мне смерть!
                      —то в этом мире, кроме бед и горЯ?
                      Ћ боже! ЊнитсЯ мне, счастливый жребий -
                      Ѓыть бедным деревенским пастухом,
                      ‘идеть, как Я сейчас, на бугорке
                      € наблюдать по солнечным часам,
                      Љоторые Я сам же смастерил
                      ‘тарательно, рукой неторопливой,
                      Љак убегают тихие минуты,
                      € сколько их составЯт целый час,
                      € сколько взЯть часов, чтоб вышел день,
                      € сколько дней вмещаетсЯ в году,
                      € сколько лет жить смертному дано.
                      Ђ сосчитав, Я разделил бы времЯ:
                      ‚от столько-то часов пасти мне стадо,
                      € столько-то могу отдать покою,
                      € столько-то могу Я размышлЯть,
                      € столько-то могу Я забавлЯтьсЯ;
                      “ж столько дней, как в тЯгости овечки,
                      —рез столько-то недель ЯгнитьсЯ им;
                      —рез столько лет Я буду стричь ЯгнЯт.
                      ’ак дни, недели, месЯцы и годы
                      ’екли бы к предопределенной цели,
                      ‚едЯ к могиле седину мою.
                      Ђх, мне мила, желанна жизнь такаЯ!
                      € не отраднее ли тень куста
                      „лЯ пастухов, следЯщих за стадами,
                      —ем вышитый роскошно балдахин
                      „лЯ королей, страшащихсЯ измены?
                      Ћ да, отрадней, во сто раз отрадней!
                      Ђ пища пастуха, творог домашний,
                      €з флЯги кожаной глоток воды,
                      Џривычный сон под свежей сенью рощи,
                      ‚се, чем спокойно пользуетсЯ он, -
                      –енней безмерно пышности монарха,
                      ‚ин, что сверкают в кубках золотых,
                      –енней его затейливого ложа,
                      Љоторое бессменно стерегут
                      ‡аботы, недоверие, измены.

                                 ум битвы.
          ‚ходит сын, убивший отца; он волочит за собой его тело.

                                    ‘ын

                      Џлох ветер, если дует он без пользы.
                      Ѓыть может, кроны есть у человека,
                      Љоторого убил Я в рукопашной.
                      Ђ Я, что обобрал его сейчас,
                      Њогу отдать сегоднЯ жизнь и деньги
                      „ругому, как мне отдал этот мертвый.
                      Љто он? Ћ боже! ’о черты отца,
                      Љоторого убил Я невзначай.
                      Ћ злые дни, когда возможно это?
                      €з ‹ондона Я призван королем;
                      Ћтец мой, графа “орика слуга,
                      €м призванный, пошел за ‰орка битьсЯ.
                      џ, получивший жизнь из рук его,
                      ‹ишил его своей рукою жизни. -
                      Џрости мне, боже; Я не знал, что делал! -
                      Џрости, отец, Я не узнал тебЯ!
                      ‘ тебЯ слезами смою пЯтна крови;
                      Џока не выплачусь - ни слова больше.

                               Љороль ѓенрих

                      Ћ дни кровавые! Ћ вид плачевный!
                      Љогда воюют львы из-за пещер,
                      Ћт их вражды беднЯги овцы терпЯт.
                      Ќесчастный, плачь; пролью с тобою слезы,
                      € пусть у нас и очи и сердца,
                      Џодобно Яростной гражданской смуте,
                      Ћт слез ослепнут, разорвутсЯ с горЯ.

          ‚ходит отец, убивший сына; он волочит за собой его тело.

                                    Ћтец

                      ’ы, что так храбро мне сопротивлЯлсЯ,
                      Ћтдай мне золото, когда имеешь:
                      …го купил Я сотнею ударов.
                      Ќо дай-ка, посмотрю Я, враг ли это.
                      Ђх, нет, нет, нет. …динственный мой сын!
                      Ђх, мальчик мой! Љоль жизнь в тебе осталась,
                      Ћткрой глаза! ‘мотри,