èê.
                     ‘ìîòðè æ, ‹þäîâèê, íà ñåáß ñîþçîì
                     å íàâëåêè ïîçîðà è áåäû.
                     •îòß çàõâàò÷èê âðåìåííî è ïðàâèò,
                     î ïðàâåäíîå íåáî óñòðàíèò
                     åïðàâäó.

                                   “îðèê

                               „åðçîñòíàß Œàðãàðèòà!

                               ðèíö “ýëüñêèé

                     ‡à÷åì íå ãîâîðèøü òû - "êîðîëåâà"?

                                   “îðèê

                     ‡àòåì, ÷òî ƒåíðèõ, òâîé îòåö, çàõâàò÷èê;
                     Šàê òû - íå ïðèíö, îíà - íå êîðîëåâà.

                                  Žêñôîðä

                     ’îãäà îòâåðãíóò “îðèêîì „æîí ƒàíò,
                     ˆñïàíèè çàâîåâàòåëü ñëàâíûé,
                     € òàêæå ñûí åãî - —åòâåðòûé ƒåíðèõ,
                     —üß ìóäðîñòü çåðêàëîì áûëà ìóäðåéøèì,
                     € âñëåä çà íèì îòâàæíûé ƒåíðèõ ßòûé,
                     —òî íàì âñþ ”ðàíöèþ çàâîåâàë.
                     Žò íèõ ñâîé ðîä âåäåò êîðîëü íàø ƒåíðèõ.

                                   “îðèê

                     î ÷òî æ òû â ïëàâíîé ðå÷è íå ñêàçàë,
                     Šàê ñ ƒåíðèõîì ˜åñòûì ìû ïîòåðßëè
                     ‚ñå, ÷òî çàâîåâàë íàì ƒåíðèõ ßòûé?
                     ‘ìåøíî ôðàíöóçñêèì ïýðàì ýòî ñëóøàòü.
                     Š òîìó æ òû ãîâîðèøü î ðîäîñëîâíîé,
                     —òî øåñòüäåñßò äâà ãîäà ëèøü îáúåìëåò, -
                     è÷òîæíûé ñðîê äëß ïðàâ íà êîðîëåâñòâî.

                                  Žêñôîðä

                     Šàê! ƒîâîðèøü òû ïðîòèâ ãîñóäàðß,
                     Šîòîðîìó ëåò ñîðîê ïðîñëóæèë, -
                     ˆ êðàñêà ùåê íå îáëè÷èò èçìåíó?

                                   “îðèê

                     Šàê! Žêñôîðä, ÷òî âñåãäà ñòîßë çà ïðàâäó,
                     ™èò äåëàåò äëß ëæè èç ðîäîñëîâíîé?
                     ‘òûäèñü! ðîñü ƒåíðèõà, ïðèçíàé æå äóàðäà.

                                  Žêñôîðä

                     ðèçíàòü òîãî, ÷üèì ëþòûì ïðèãîâîðîì
                     Œîé ñòàðøèé áðàò, ëîðä Žáðè ‚èð, êàçíåí?
                     î ìàëî ýòîãî - êàçíåí îòåö ìîé,
                     “æå íà ñêëîíå ëåò, êîãäà ïðèðîäà
                     …ãî ê âîðîòàì ñìåðòè ïîäâîäèëà!
                     åò, “îðèê, íåò. îêà â ðóêå åñòü ñèëà,
                     Œîß ðóêà ‹àíêàñòåðîâ ïîääåðæèò.

                                   “îðèê

                     € ß - äîì ‰îðêà.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ðîøó âàñ, êîðîëåâà Œàðãàðèòà,
                     ðèíö äóàðä è Žêñôîðä, îòîéäèòå,
                     îêà âåäó ß ñ “îðèêîì áåñåäó.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                     „àé áîã, ÷òîá îí íå îáîëüñòèë ìîíàðõà!
            (Žòõîäèò â ñòîðîíó ñ ïðèíöåì “ýëüñêèì è Žêñôîðäîì.)

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ó, “îðèê, ìíå ïî ñîâåñòè ñêàæè,
                     —òî äóàðä çàêîííûé ëè êîðîëü? ðåòèò ìíå
                     ‚ ñîþç âñòóïàòü ñ çàõâàò÷èêîì ïðåñòîëà.

                                   “îðèê

                     ó÷àþñü èìåíåì ñâîèì è ÷åñòüþ.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     î ìèë ëè îí àíãëèéñêîìó íàðîäó?

                                   “îðèê

                     ’åì áîëüøå ìèë, ÷òî ƒåíðèõ áûë íåñ÷àñòëèâ.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ‡àòåì, ïðèòâîðñòâî îòëîæèâ, ïî ïðàâäå
                     îâåäàé ìíå, íàñêîëüêî ëþáèò îí
                     Œîþ ñåñòðó?

                                   “îðèê

                                 ’àê ëþáèò, ãîñóäàðü,
                     Šàê ïîäîáàåò ñëàâíîìó ìîíàðõó.
                     ‘àì ñëûøàë ìíîãî ðàç ß, êàê îí êëßëñß,
                     —òî ñòðàñòü åãî - áåññìåðòíîå ðàñòåíüå,
                     —åé êîðåíü äîáðîäåòåëè ïèòàþò,
                     ëîäû è ëèñòüß - ñîëíöå êðàñîòû.
                     …ãî ñòðàøèò íå çëîáà - ëèøü ïðåçðåíüå,
                     îêà â íåì îíà íå óéìåò ìó÷åíüß.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ’åïåðü ñêàæè, ñåñòðà, êàê òû ðåøèëà.

                                    îíà

                     åøåíüå âàøå áóäåò è ìîèì.
                                 (“îðèêó.)
                     î, ïðèçíàþñü, êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü
                     Ž äîáëåñòè åãî ðàññêàçû ñëóøàòü,
                     Œîé ñëóõ ê íåìó ðàñïîëàãàë è ñåðäöå.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ’àê ß îòäàì ñåñòðó çà äóàðäà.
                     Œû òîò÷àñ äîãîâîð ñîñòàâèì, “îðèê,
                     Ž òîì, ÷òî çà æåíîé êîðîëü çàïèøåò,
                     —òîáû ïðèäàíîå óðàâíîâåñèòü. -
                     ðèáëèçüñß, êîðîëåâà Œàðãàðèòà;
                     ‘âèäåòåëüíèöåé áóäåøü òû, ÷òî îíó
                     åðåò â ñóïðóãè àíãëèéñêèé êîðîëü.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                     åò, íå êîðîëü, à ïðîñòî äóàðä.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ‹óêàâûé “îðèê! ’û ñîþç ïðèäóìàë,
                     àññòðîèâøèé õîäàòàéñòâî ìîå.
                     ‹þäîâèê ðàíüøå ƒåíðèõó áûë äðóãîì!

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ˆ îñòàþñü ïî-ïðåæíåìó âàì äðóãîì,
                     î êîëü ñëàáû ó âàñ ïðàâà íà òðîí,
                     Šàê âèäíî èç óñïåõîâ äóàðäà,
                     ’î ß ìîãó, êîíå÷íî, áûòü ñâîáîäíûì
                     Žò îáåùàíüß îêàçàòü âàì ïîìîùü,
                     •îòü îò ìåíß ïîëó÷èòå âû âñå,
                     —òî ñàí âàø òðåáóåò è ìîé äàòü â ñèëàõ.

                                   “îðèê

                     ‚ ˜îòëàíäèè æèâåò ñïîêîéíî ƒåíðèõ:
                     ’àì, íèêàêèõ âëàäåíèé íå èìåß,
                     Ží íè÷åãî íå ìîæåò ïîòåðßòü.
                     € ÷òî äî âàñ, áûëàß êîðîëåâà,
                     ’î âàø îòåö ïóñêàé ñîäåðæèò âàñ.
                     …ãî áû âàì, íå ”ðàíöèþ òðåâîæèòü.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     Œîë÷è, ìîë÷è, áåññòûäíûé, íàãëûé “îðèê,
                     ‘îçäàòåëü è ãóáèòåëü êîðîëåé!
                     Ÿ äî òåõ ïîð íå óäàëþñü îòñþäà,
                     îêà ñëåçàìè è ïðàâäèâîé ðå÷üþ
                     å îáëè÷ó òâîé çàìûñåë êîâàðíûé
                     ˆ äóàðäà ëæèâóþ ëþáîâü:
                     ‚û îáà ñ íèì - îäíîé ïîðîäû ïòèöû.

                           ‡à ñöåíîé çâóê ðîæêà.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê
                                  (“îðèêó)

                     îñëàíüå ýòî ê íàì èëè ê òåáå.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                     Œèëîðä ïîñîë, ïðèâåç ß âàì ïèñüìî
                     Žò áðàòà, îò ìàðêèçà Œîíòåãüþ.
                             (Šîðîëþ ‹þäîâèêó.)
                     € ýòî âàì, êîðîëü, îò ãîñóäàðß.
                           (Šîðîëåâå Œàðãàðèòå.)
                     ˆ âàì, ìèëåäè, îò êîãî - íå çíàþ.

                             ‚ñå ÷èòàþò ïèñüìà.

                                  Žêñôîðä

                     Ÿ ðàä, ÷òî êîðîëåâà óëûáíóëàñü,
                     Œåæ òåì êàê “îðèê ãíåâíî õìóðèò áðîâè.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                     îãîé ‹þäîâèê òîïíóë, ñëîâíî â ãíåâå;
                     ‚ñå ê ëó÷øåìó, íàäåþñü.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     Šàêèå âåñòè, “îðèê? Šîðîëåâà?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     Œîè íåæäàííóþ äàðßò ìíå ðàäîñòü.

                                   “îðèê

                     Œîè íåñóò ïå÷àëü è íåäîâîëüñòâî.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     Šàê! ‚àø êîðîëü íà ëåäè ƒðåé æåíèëñß
                     ˆ, ÷òîá çàãëàäèòü ñâîé è âàø îáìàí,
                     Œíå øëåò ïèñüìî, ñòàðàßñü óñïîêîèòü!
                     ’àêîãî ëü èùåò ñ íàìè îí ñîþçà?
                     Šàê îí ïîñìåë íàä íàìè òàê ãëóìèòüñß?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     Ÿ, ãîñóäàðü, ïðåäóïðåæäàëà âàñ:
                     ‚îò ÷åñòíîñòü “îðèêà, ëþáîâü äâàðäà!

                                   “îðèê

                     Šîðîëü ‹þäîâèê, ß êëßíóñü âàì íåáîì,
                     àäåæäîþ íà âå÷íîå ñïàñåíüå,
                     ‚ åãî ïîñòóïêå íåâèíîâåí ß.
                     Ží íå êîðîëü ìíå, ðàç ìåíß áåñ÷åñòèò;
                     ‘åáß æå ñàìîãî ñðàìèò îí áîëüøå,
                     Šîãäà ñâîé ñðàì ñïîñîáåí ñîçíàâàòü!
                     ˆëü ß çàáûë, ÷òî ðàäè äîìà ‰îðêîâ
                     Žòåö áåçâðåìåííóþ ïðèíßë ñìåðòü?
                     ˆëü ß ïðîñòèë ïëåìßííèöû îáèäó?
                     ˆëü íå âîçâåë åãî ß íà ïðåñòîë?
                     ˆëü íå ëèøèë ß ƒåíðèõà êîðîíû?
                     ˆ âîò, çà âñå ß íàãðàæäåí ïîçîðîì!
                     îçîð - åìó; ëèøü ÷åñòè ß äîñòîèí.
                     —òîá ÷åñòü âîññòàíîâèòü, ÷òî ñ íèì óòðàòèë,
                     …ãî îòâåðãíó, ê ƒåíðèõó âåðíóñü. -
                     Ž, êîðîëåâà ñëàâíàß, çàáóäü
                     ‚ðàæäó áûëóþ íàøó - è îòíûíå
                     Ÿ áóäó ïðåäàííûì òâîèì ñëóãîé.
                     Ÿ îòîìùó çà îñêîðáëåíüå îíû
                     ˆ ƒåíðèõó âåðíó åãî ïðåñòîë.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ‘âîåþ ðå÷üþ, “îðèê, îáðàòèë
                     ’û íåíàâèñòü ìîþ â ëþáîâü. ðîùàþ
                     ˆ çàáûâàþ ïðåæíèå ïðîñòóïêè,
                     Ÿ ðàäà, ÷òî òû ƒåíðèõó ñòàë äðóãîì.

                                   “îðèê

                     ’àêèì ïðàâäèâûì äðóãîì, âåðíûì äðóãîì,
                     —òî, åñëè íàì áëàãîâîëèò ‹þäîâèê
                     „àòü íåáîëüøîé îòðßä ñîëäàò îòáîðíûõ,
                     Ÿ ñ íèìè âûñàæóñü íà áåðåã íàø
                     ˆ ñèëîþ òèðàíà íèçëîæó.
                     å ó æåíû ñåáå íàéäåò îí ïîìîùü;
                     € ÷òî äî Šëàðåíñà, - êàê ïèøóò ìíå, -
                     ƒîòîâ îò áðàòà îí îòïàñòü çà òî,
                     —òî èç-çà ïîõîòè æåíèëñß äóàðä,
                     å ðàäè ÷åñòè èëè óêðåïëåíüß
                     ˆ áåçîïàñíîñòè ðîäíîé ñòðàíû.

                                    îíà

                     ðàò ìèëûé, ÷åì çà îíó îòîìñòèøü òû,
                     Šîëü íå ïðèäåøü íà ïîìîùü êîðîëåâå?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     Šîðîëü ïðåñëàâíûé, ÷òî ïîñòèãíåò ìóæà,
                     Šîëü òû åãî îò ñêîðáè íå èçáàâèøü?

                                    îíà

                     Žñêîðáëåíà ß âìåñòå ñ êîðîëåâîé.

                                   “îðèê

                     ˆ ñ âàìè ß, ïðåêðàñíàß ïðèíöåññà.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ˆ ß ñ òîáîþ, ñ íåé è ñ Œàðãàðèòîé.
                     îýòîìó ðåøèëñß òâåðäî ß
                     ‚àì ïîìîùü îêàçàòü.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ‡à âñåõ òåáß áëàãîäàðþ ñìèðåííî.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     îñîë àíãëèéñêèé, âîçâðàòèñü ïîñïåøíî
                     ˆ ëæèâîìó äâàðäó ïåðåäàé,
                     Œîíàðõó ìíèìîìó, ÷òî ïîñûëàåò
                     Šîðîëü ‹þäîâèê ðßæåíûõ ê íåìó,
                     —òîáû åãî ïîòåøèòü ñ íîâîáðà÷íîé.
                     —òî âèäåë çäåñü, åìó íà ñòðàõ ïîâåäàé.

                                    îíà

                     ‘êàæè, ÷òî èâîâûé âåíîê íàäåíó
                     ‚ íàäåæäå, ÷òî îí ñêîðî îâäîâååò.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ‘êàæè åìó, ÷òî òðàóð ìîé îêîí÷åí,
                     ˆ îáëåêóñü êîëü÷óãîé áîåâîé.

                                   “îðèê

                     ‘êàæè, ÷òî èì ß òßæêî îñêîðáëåí,
                     ˆ ñêîðî ìíîé íèçëîæåí áóäåò îí.
                     ‚îçüìè íàãðàäó è ñòóïàé.

                               ƒîíåö óõîäèò.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                                               ‚û, “îðèê,
                     ˆ Žêñôîðä, ñ ïßòèòûñß÷íûì îòðßäîì
                     åðåïëûâåòå ìîðå è äàäèòå
                     ‘ðàæåíèå êîâàðíîìó äâàðäó;
                     € â ñëó÷àå íóæäû ê âàì êîðîëåâà
                     ˆ ïðèíö ñ ïîäìîãîé ñâåæåþ ïðèäóò.
                     î ïðåæäå ÷åì óéäåøü, ðåøè ñîìíåíüå:
                     Šàêîé äàøü âåðíîñòè çàëîã íàäåæíûé?

                                   “îðèê

                     ‚îò âåðíîñòè ìîåé çàëîã íåëîæíûé.
                           (Šîðîëåâå Œàðãàðèòå.)
                     Šîëü âàì óãîäíî, ñ ïðèíöåì íåîòëîæíî
                     „î÷ü ñòàðøóþ ìîþ, îãðàäó æèçíè,
                     ‘âßæó ñ íèì óçàìè ñâßòûìè áðàêà.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ‘îãëàñíà ß è âàñ áëàãîäàðþ. -
                     äâàðä, îíà ïðåêðàñíà è ÷èñòà, -
                     ’àê “îðèêó ïîäàé íåìåäëß ðóêó
                     ˆ ïðèíåñè îáåò íåíàðóøèìûé,
                     —òî ëèøü îíà òâîåé ñóïðóãîé ñòàíåò.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                     åðó åå, - îíà òîãî äîñòîéíà, -
                     ˆ ðóêó ïîäàþ, ñêðåïëßß êëßòâó.
                         (ðîòßãèâàåò ðóêó “îðèêó.)

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     —åãî ìû æäåì? ‘îáðàòü ñêîðåé âîéñêà! -
                     ‚åëèêèé àäìèðàë, óðáîíñêèé ãåðöîã,
                     ˆõ ïåðåïðàâü íà íàøèõ êîðàáëßõ.
                     óñêàé æå äóàðä ëèøèòñß òðîíà
                     ‡à òî, ÷òî ïîñìåßëñß îí íàä îíîé.

                         “õîäßò âñå, êðîìå “îðèêà.

                                   “îðèê

                     Ÿ ïðèáûë êàê ïîñëàííèê äóàðäà,
                     î âîçâðàùóñü âðàãîì åãî çàêëßòûì.
                     “ñòðîèòü áðàê îí äàë ìíå ïîðó÷åíüå,
                     î ñòðàøíàß âîéíà îòâåòîì áóäåò.
                     ˆç âñåõ ìåíß ïîñìåøèùåì èçáðàë îí, -
                     ˆ âãîíèò â ñêîðáü åãî íèêòî, êàê ß.
                     Ÿ äóàðäà ïîñàäèë íà òðîí
                     ˆ ß æå ñ òðîíà íèçâåäó åãî.
                     å òî, ÷òîá ƒåíðèõ ñðàçó ñòàë ìíå ìèë,
                     î äóàðäó îòîìñòèòü ðåøèë.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                          ‹îíäîí. îêîé âî äâîðöå.
               ‚õîäßò ƒëîñòåð, Šëàðåíñ, ‘îìåðñåò, è Œîíòåãüþ.

                                  ƒëîñòåð

                    ‘êàæè ìíå, áðàò ìîé Šëàðåíñ, êàê òû ñìîòðèøü
                    à ýòîò áðàê äâàðäà ñ ëåäè ƒðåé?
                    å ñäåëàë ëè íàø áðàò äîñòîéíûé âûáîð?

                                  Šëàðåíñ

                    €õ, äàëåêî äî ”ðàíöèè îòñþäà;
                    ˆ ðàçâå ìîã îí “îðèêà äîæäàòüñß?

                                  ‘îìåðñåò

                    Œèëîðäû, ñìîëêíèòå, êîðîëü èäåò.

                                  ƒëîñòåð

                    € ñ íèì - äîñòîéíàß åãî ñóïðóãà.

                                  Šëàðåíñ

                    Ÿ îòêðîâåííî âñå åìó ñêàæó.

                                   ’ðóáû.

          ‚õîäßò êîðîëü äóàðä ñî ñâèòîé, ëåäè ƒðåé â êîðîëåâñêîì
                óáîðå, åìáðóê, ‘òåôôîðä, •åñòèíãñ è äðóãèå.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ðàò Šëàðåíñ, êàê íàõîäèøü òû íàø âûáîð?
                    ‡àäóì÷èâ òû è ñëîâíî íåäîâîëåí.

                                  Šëàðåíñ

                    å áîëüøå, ÷åì ‹þäîâèê è ãðàô “îðèê;
                    Žíè òàê ñëàáû äóõîì è ðàññóäêîì,
                    —òî íå ðàçãíåâàþòñß çà îáèäó.

                               Šîðîëü äóàðä

                    óñêàé èõ ãíåâàþòñß áåç ïðè÷èíû;
                    ’î “îðèê è ‹þäîâèê, ß æå - äóàðä,
                    ˆ âàì è “îðèêó êîðîëü çàêîííûé;
                    ˆ ïîñòóïàòü ìîãó, êàê ìíå óãîäíî.

                                  ƒëîñòåð

                    „à, ìîæåòå, ïîñêîëüêó âû êîðîëü;
                    î ðåäêî áðàêè ñïåøíûå óäà÷íû.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ˆ âû, áðàò è÷àðä, òîæå íåäîâîëüíû?

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, íåò!
                    ˆçáàâè áîã, ÷òîá ðàçëó÷èòü æåëàë ß,
                    —òî ñî÷åòàë ãîñïîäü, è áûëî á æàëü
                    ’àêóþ ïàðó äðóæíóþ ðàçíßòü.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Žòáðîñèâ è íàñìåøêè è äîñàäó,
                    ‘êàæèòå, îò÷åãî áû ëåäè ƒðåé
                    å áûòü ìîåé æåíîé è êîðîëåâîé?
                    ˆ âû, ëîðä ‘îìåðñåò è Œîíòåãüþ,
                    ‘êàæèòå âàøå ìíåíüå.

                                  Šëàðåíñ

                    ‚îò ìíåíèå ìîå: êîðîëü ‹þäîâèê
                    ‚ðàãîì âàì ñòàíåò, ïîòîìó ÷òî âû
                    àä íèì, ïîñâàòàâ îíó, íàñìåßëèñü.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ, âûïîëíßß âàøå ïîðó÷åíüå,
                    ƒðàô “îðèê âàøèì áðàêîì îïîçîðåí.

                               Šîðîëü äóàðä

                    —òî åñëè ñðåäñòâî ß èçîáðåòó
                    ‹þäîâèêà è “îðèêà ñìßã÷èòü?

                                  Œîíòåãüþ

                    ‚ñå æ ñ ”ðàíöèåé ñîþç ïîñðåäñòâîì áðàêà
                    ðî÷íåå óêðåïèë áû ãîñóäàðñòâî
                    Žò âíåøíèõ áóðü, ÷åì áðàê âíóòðè ñòðàíû.

                                  •åñòèíãñ

                    ˆëü òû çàáûë, ìîé äîáðûé Œîíòåãüþ,
                    —òî íàøåé €íãëèè íèêòî íå ñòðàøåí,
                    îêóäà €íãëèß ñåáå âåðíà?

                                  Œîíòåãüþ

                    € âñå æ íàäåæíåé ñ ”ðàíöèåé ñîþç.

                                  •åñòèíãñ

                    î ”ðàíöèåé âîñïîëüçîâàòüñß ëó÷øå,
                    —åì äîâåðßòüñß åé. óñêàé íàì áóäóò
                    Žïîðîé áîã è áóðíûå ìîðß,
                    —òî äàë îí íàì çàùèòîé íåðóøèìîé.
                    ‚ íèõ, â íàñ ñàìèõ - âñß áåçîïàñíîñòü íàøà.

                                  Šëàðåíñ

                    ‹îðä •åñòèíãñ çàñëóæèë ñâîåþ ðå÷üþ
                    àñëåäíèöó âçßòü ëîðäà •åíãåðôîðäà.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‚ ÷åì äåëî? ’àê õîòèì ìû, òàê ðåøèëè.
                    à ýòîò ðàç çàêîí âàì - íàøà âîëß.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ âñå æ âû, äóìàåòñß, ãîñóäàðü,
                    àïðàñíî îòäàëè äî÷ü ëîðäà ‘êåëñà
                    ‡à áðàòà âàøåé ëþáßùåé æåíû.
                    Žíà áû ìíå èëü Šëàðåíñó ãîäèëàñü;
                    ‚û æåðòâóåòå áðàòüßìè ñóïðóãå.

                                  Šëàðåíñ

                    ˆíà÷å áû íàñëåäíèöó îíâèëß
                    å îòäàëè âû ñûíó ëåäè ƒðåé,
                    Žñòàâèâ áðàòüåâ ñíîâà íè ïðè ÷åì.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ax, áåäíûé Šëàðåíñ! ’û èç-çà íåâåñòû
                    àçãíåâàëñß! àéäó òåáå ñóïðóãó.

                                  Šëàðåíñ

                    ‚û ïîêàçàëè âûáîðîì ñâîé ðàçóì;
                    Ží ëåãêîâåñåí. àçðåøèòå ìíå
                    ûòü ñàìîìó õîäàòàåì ñâîèì.
                    „ëß ýòîãî ß âñêîðå âàñ ïîêèíó.

                               Šîðîëü äóàðä

                    îêèíü èëü îñòàâàéñß, ß - êîðîëü
                    ˆ âîëåé áðàòà ñâîåãî íå ñâßçàí.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Œèëîðäû, ïåðåä òåì, êàê ñîèçâîëèë
                    àø ãîñóäàðü ìåíß â ñóïðóãè âçßòü, -
                    „îëæíû ïî ñïðàâåäëèâîñòè ïðèçíàòü âû, -
                    Ÿ íèçêîãî ðîæäåíüß íå áûëà.
                    ûâàëè õóæå ðîäîì êîðîëåâû!
                    àñêîëüêî ýòîò ñàí ïî÷åò ïðèíîñèò
                    Œíå è ìîèì, íàñòîëüêî æ íåïðèßçíü
                    ‚ñåõ âàñ, êîìó ß óãîäèòü æåëàëà á,
                    Œîå áëàæåíñòâî ñêîðáüþ îìðà÷àåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‹þáîâü ìîß, íå ëüñòè èõ íåäîâîëüñòâó.
                    Šàêàß ñêîðáü, îïàñíîñòè êàêèå
                    ’åáå ãðîçßò, ïîêà äâàðä - òâîé äðóã,
                    € òàêæå èõ çàêîííûé ãîñóäàðü,
                    Šîòîðîìó äîëæíû âñå ïîä÷èíßòüñß?
                    ˆ ïîä÷èíßòñß è òåáß ïîëþáßò,
                    Šîãäà íå çàõîòßò íàâëå÷ü ìîé ãíåâ!
                    € êîëü äåðçíóò, - ß îõðàíþ òåáß
                    ˆ êàðó ãíåâíóþ, íà íèõ îáðóøó.

                                  ƒëîñòåð
                                (â ñòîðîíó)

                    Ÿ ñëóøàþ, ìîë÷ó è ðàçìûøëßþ.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ƒîíåö, êàêèå ïèñüìà èëè âåñòè
                    ˆç ”ðàíöèè?

                                   ƒîíåö

                    åò ïèñåì, ãîñóäàðü, è ìàëî ñëîâ,
                    î òàêîâû îíè, ÷òî èõ ñêàçàòü
                    åç ðàçðåøåíüß âàøåãî íå ñìåþ.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Œû ðàçðåøàåì: âêðàòöå ïåðåäàé
                    ‘ëîâà èõ; ïîñòàðàéñß âñå ïðèïîìíèòü.
                    —òî íà ïèñüìî ‹þäîâèê îòâå÷àåò?

                                   ƒîíåö

                    Ží îòïóñòèë ìåíß ñ òàêîþ ðå÷üþ:
                    "’û ëæèâîìó äâàðäó ïåðåäàé,
                    Œîíàðõó ìíèìîìó, ÷òî ïîñûëàåò
                    Šîðîëü ‹þäîâèê ðßæåíûõ ê íåìó,
                    —òîáû åãî ïîòåøèòü ñ íîâîáðà÷íîé".

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šàêîé õðàáðåö! Ží äóìàåò, ß ƒåíðèõ?
                    € ÷òî ïðèíöåññà îíà ãîâîðèò?

                                   ƒîíåö

                    ðîìîëâèëà îíà ñ ïðåçðåíüåì òèõèì:
                    "‘êàæè, ÷òî èâîâûé âåíîê íàäåíó
                    ‚ íàäåæäå, ÷òî îí ñêîðî îâäîâååò".

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ÿ íå áðàíþ åå; òîãî è æäàë ß:
                    Žíà â îáèäå. ó, à Œàðãàðèòà
                    —òî ãîâîðèò? ‘ëûõàë ß, òàì îíà.

                                   ƒîíåö

                    "‘êàæè åìó, ÷òî òðàóð ìîé îêîí÷åí
                    ˆ îáëåêóñü êîëü÷óãîé áîåâîé".

                               Šîðîëü äóàðä

                    åøèëà àìàçîíêîé ñòàòü ëèõîé!
                    î ÷òî ñêàçàë íà îñêîðáëåíüå “îðèê?

                                   ƒîíåö

                    Ží ðàçúßðèëñß áîëüøå âñåõ, êîðîëü ìîé;
                    ‘ òàêîþ ðå÷üþ îòïóñòèë ìåíß:
                    "‘êàæè, ÷òî èì ß òßæêî îñêîðáëåí,
                    ˆ ñêîðî ìíîé íèçëîæåí áóäåò îí".

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šàê! ‘ìåë òàê äåðçêî ãîâîðèòü èçìåííèê?
                    —òî æ, ß âîîðóæóñü: ïðåäóïðåæäåí ß.
                    ‚îéíîé îíè ïîïëàòßòñß çà íàãëîñòü.
                    € ÷òî, ãðàô “îðèê äðóæåí ñ Œàðãàðèòîé?

                                   ƒîíåö

                    ’àê äðóæåí, ãîñóäàðü, ÷òî ïðèíö äâàðä
                    åøèë íà äî÷åðè åãî æåíèòüñß.

                                  Šëàðåíñ

                    à ñòàðøåé, âåðíî. Œëàäøàß - çà ìíîé. -
                    ðîùàéòå æ, áðàò êîðîëü, äåðæèòåñü êðåï÷å.
                    „î÷ü “îðèêà âòîðóþ âçßòü ñïåøó.
                    •îòü ß è íå âëàäåþ êîðîëåâñòâîì,
                    ‚ñå æ â áðàêå íèæå âàñ íå îêàæóñü. -
                    Šòî äðóã è ìíå è “îðèêó, çà ìíîé!
                         (“âîäèò, çà íèì ‘îìåðñåò.)

                                  ƒëîñòåð
                                (â ñòîðîíó)

                    å ß.
                    Ÿ âûøå ìå÷ó, ïîòîìó îñòàíóñü:
                    å èç ëþáâè ê äâàðäó - äëß êîðîíû.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‡à “îðèêà - è ‘îìåðñåò è Šëàðåíñ!
                    —òî æ, ê õóäøåìó òåïåðü ß ïîäãîòîâëåí.
                    î â êðàéíîñòè òàêîé íóæíà ïîñïåøíîñòü. -
                    åìáðóê è ‘òåôôîðä, èìåíåì ìîèì
                    ‚îéñêà ñáåðèòå è ê âîéíå ãîòîâüòåñü;
                    ‚ðàãè óæ çäåñü èëü âûñàäßòñß ñêîðî.
                    Ÿ ñàì òîò÷àñ ïîñëåäóþ çà âàìè.

                         åìáðóê è ‘òåôôîðä óõîäßò.

                    î ïðåæäå ÷åì óéäó îòñþäà, •åñòèíãñ
                    ˆ Œîíòåãüþ, ñîìíåíüå ðàçðåøèòå.
                    ‚û äâîå è ïî êðîâè è ïî äðóæáå
                    ‚ñåõ áëèæå ê “îðèêó. ‘êàæèòå ìíå,
                    Šòî âàì äîðîæå: “îðèê èëè ß?
                    Šîëü îí - ê íåìó ñòóïàéòå. ðåäïî÷òó
                    „âóõ íåäðóãîâ ß äâóì äðóçüßì íåïðî÷íûì.
                    î åñëè ñîõðàíèòü õîòèòå âåðíîñòü,
                    Œåíß óâåðüòå äðóæåñêîþ êëßòâîé,
                    —òîá íå äåðæàë íà ïîäîçðåíüå âàñ.

                                  Œîíòåãüþ

                    îã â ïîìîùü Œîíòåãüþ, êîëü áóäåò âåðåí!

                                  •åñòèíãñ

                    ˆ •åñòèíãñó, êîëü âàì ïîñëóæèò îí!

                               Šîðîëü äóàðä

                    € âû, áðàò è÷àðä, áóäåòå çà íàñ?

                                  ƒëîñòåð

                    ‚ñåì âîïðåêè, êòî ïðîòèâ âàñ ïîéäåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šîëü òàê, âïîëíå óâåðåí ß â ïîáåäå.
                    ‘êîðåå â ïóòü! è ÷àñó íå òåðßòü,
                    îêà íå âñòðåòèì â ïîëå âðàæüþ ðàòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                            àâíèíà â “îðèêøèðå.
              ‚õîäßò “îðèê è Žêñôîðä ñ ôðàíöóçñêèìè âîéñêàìè.

                                   “îðèê

                   Œèëîðä, ïîâåðüòå, âñå èäåò ïðåêðàñíî,
                   ðîñòîé íàðîä ê íàì òîëïàìè ñòðåìèòñß.

                         ‚õîäßò Šëàðåíñ è ‘îìåðñåò.

                   ‚îò ‘îìåðñåò è Šëàðåíñ ê íàì èäóò!
                   ‘êîðåé îòâåòüòå, ëîðäû, ìû äðóçüß?

                                  Šëàðåíñ

                   å ñîìíåâàéòåñü â òîì.

                                   “îðèê

                   ’îãäà ïðèâåò òåáå, ëþáåçíûé Šëàðåíñ. -
                   ˆ âàì, ëîðä ‘îìåðñåò. - Ÿ áûë áû òðóñîì,
                   å âåðß òåì, ÷üå äîáëåñòíîå ñåðäöå
                   Œíå ðóêó ïîäàåò çàëîãîì äðóæáû.
                   ˆíà÷å ß ïîäóìàë áû, ÷òî Šëàðåíñ,
                   ðàò äóàðäà, ìíèìûé íàø ñòîðîííèê. -
                   ðèìè ïðèâåò; ß äî÷ü òåáå îòäàì.
                   î ïî÷åìó òåïåðü, âî ìðàêå íî÷è,
                   Šîãäà òâîé áðàò ðàñêèíóë ñòàí áåñïå÷íî,
                   î ãîðîäàì ðàññûïàëèñü ñîëäàòû
                   ˆ ñëàáîþ ëèøü ñòðàæåé îí õðàíèì, -
                   å çàõâàòèòü áû íàì åãî âðàñïëîõ?
                   àçâåä÷èêè íàõîäßò äåëî ëåãêèì.
                   ˆ êàê “ëèññ è õðàáðûé „èîìåä,
                   ‘ îòâàãîþ è õèòðîñòüþ ïðîêðàâøèñü
                   Š ïàëàòêàì åýà, âûâåëè îòòóäà
                   ”ðàêèéñêèõ ðîêîâûõ êîíåé, - òàê ìû,
                   ‘îêðûòûå ïîêðîâîì ÷åðíûì íî÷è,
                   ‘ðàçèâ íåæäàííî ñòðàæó äóàðäà,
                   …ãî çàõâàòèì; íå ñêàæó - óáüåì,
                   ‡àòåì ÷òî ß ëèøü âçßòü åãî íàìåðåí. -
                   ‚û, ÷òî êî ìíå ïðèìêíåòå â ýòîì äåëå,
                   ‚ñå èìß ƒåíðèõà ïðîâîçãëàñèòå
                   ‚ñëåä çà ñâîèì âîæäåì.

                           ‚ñå êðè÷àò: "ƒåíðèõ!"

                                           ˆòàê, ìû ìîë÷à
                   ‚ñå äâèíåìñß âïåðåä. ‘âßòîé ƒåîðãèé
                   ‡à “îðèêà è çà åãî äðóçåé!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                       ‹àãåðü äóàðäà áëèç “îðèêøèðà.
          ‚õîäßò íåñêîëüêî ÷àñîâûõ äëß îõðàíû êîðîëåâñêîé ïàëàòêè.

                               åðâûé ÷àñîâîé

                     ‘òóïàéòå êàæäûé ê ñâîåìó ïîñòó:
                     Šîðîëü óñåëñß óæ è ñïàòü ñîáðàëñß.

                               ‚òîðîé ÷àñîâîé

                     Šàê? àçâå îí íå ëßæåò?

                               åðâûé ÷àñîâîé

                     ó, íåò: îí äàë òîðæåñòâåííûé îáåò,
                     —òî îí íå áóäåò ïî÷èâàòü â ïîñòåëè,
                     îêóäà “îðèê íå ïàäåò èëü îí.

                               ‚òîðîé ÷àñîâîé

                     àâåðíî, çàâòðà áóäåò ýòîò äåíü,
                     Šîëü âåðåí ñëóõ, ÷òî “îðèê íåäàëåêî.

                               åðâûé ÷àñîâîé

                     î êòî, ñêàæèòå, ýòîò çíàòíûé ëîðä,
                     —òî ñ êîðîëåì â øàòðå åãî îñòàëñß?

                               ‚òîðîé ÷àñîâîé

                     ’î •åñòèíãñ, êîðîëß áëèæàéøèé äðóã.

                               ’ðåòèé ÷àñîâîé

                     ‚îò êàê! î ïî÷åìó âåëåë êîðîëü,
                     —òîá â ãîðîäàõ ñòîßëè ïîëêîâîäöû,
                     € ñàì íà õîëîäó íî÷óåò â ïîëå?

                               ‚òîðîé ÷àñîâîé

                     ’åì áîëüøå ÷åñòè, ÷òî îïàñíî ýòî.

                               ’ðåòèé ÷àñîâîé

                     €õ, äàéòå òîëüêî ìíå ïîêîé ñ ïî÷åòîì!
                     Žíè ìèëåå ìíå îïàñíîé ÷åñòè.
                     ‡íàé “îðèê, êàê ó íàñ âñå îáñòîèò,
                     îæàëóé, äóàðäà ðàçáóäèë áû îí.

                               åðâûé ÷àñîâîé

                     Œû àëåáàðäàìè çàêðîåì ïóòü.

                               ‚òîðîé ÷àñîâîé

                     ó äà! ‡àòåì øàòåð è êàðàóëèì,
                     —òîá îò íî÷íûõ âðàãîâ åãî õðàíèòü.

  ‚õîäßò “îðèê, Šëàðåíñ, Žêñôîðä è ‘îìåðñåò ñ îòðßäîì ôðàíöóçñêèõ ñîëäàò.

                                   “îðèê

                     ‘ìîòðèòå, âîò øàòåð; à âîò è ñòðàæà.
                     ‘ìåëåé, äðóçüß! ’åïåðü èëü íèêîãäà
                     ‘òßæàåì ÷åñòü. ˆ äóàðäà ñõâàòèì.

                               åðâûé ÷àñîâîé

                     Šòî òàì?

                               ‚òîðîé ÷àñîâîé

                               ‘òîé - èëü óìðåøü!

“îðèê  è  îñòàëüíûå ñ êðèêîì: "“îðèê! “îðèê!" - áðîñàþòñß íà ñòðàæó, êîòîðàß
    áåæèò, êðè÷à: "Š îðóæèþ! Š îðóæèþ!" “îðèê è îñòàëüíûå ïðåñëåäóþò èõ.

                          àðàáàííûé áîé è òðóáû.

‚îçâðàùàþòñß  “îðèê,  ‘îìåðñåò  è  äðóãèå,  íåñß  êîðîëß äóàðäà, ñèäßùåãî â
                          íî÷íîé îäåæäå íà êðåñëå.

                        ƒëîñòåð â •åñòèíãñ óáåãàþò.

                                  ‘îìåðñåò

                   Šòî ýòè, ÷òî áåãóò?

                                      “îðèê

                   è÷àðä è •åñòèíãñ. óñòü èõ. ‚îò ñàì ãåðöîã.

                               Šîðîëü äóàðä

                   Šàê - ãåðöîã? “îðèê, òû, ñî ìíîé ïðîùàßñü,
                   ‡âàë êîðîëåì ìåíß!

                                   “îðèê

                                       ‚ñå èçìåíèëîñü.
                   Šîãäà âî ìíå ïîñëà âû îñêîðáèëè,
                   Ÿ ñàíà êîðîëåâñêîãî ëèøèë âàñ;
                   Žòíûíå áóäåòå âû ãåðöîã ‰îðê.
                   “âû! ƒäå óïðàâëßòü âàì êîðîëåâñòâîì,
                   å çíàß, êàê äåðæàòü ñåáß ñ ïîñëàìè,
                   Šàê áûòü äîâîëüíûì ëèøü îäíîé ñóïðóãîé,
                   Šàê ñ áðàòüßìè âåñòè ñåáß ïî-áðàòñêè,
                   ˆ êàê çàáîòèòüñß î áëàãå êðàß,
                   ˆ êàê îáîðîíßòüñß îò âðàãîâ?

                               Šîðîëü äóàðä

                   Šàê! ’û, áðàò Šëàðåíñ, òîæå ñ íèìè çäåñü?
                   „à, âèæó ß, ÷òî äîëæåí ïàñòü äâàðä! -
                   —òî æ, “îðèê, âîïðåêè ìîèì íåâçãîäàì,
                   ’åáå è âñåì ñîîáùíèêàì òâîèì, -
                   äâàðä äåðæàòüñß áóäåò êîðîëåì.
                   •îòü ñâåðãíóò ñ òðîíà ß ”îðòóíîé çëîáíîé,
                   „óøà ñèëüíåå êîëåñà åå.

                                   “îðèê

                   ’àê áóäü â äóøå àíãëèéñêèì êîðîëåì.
                       (‘íèìàåò ñ åãî ãîëîâû êîðîíó.)
                   îñèòü âåíåö àíãëèéñêèé áóäåò ƒåíðèõ:
                   Ží áóäåò êîðîëåì, à òû - ëèøü òåíüþ. -
                   ‹îðä ‘îìåðñåò, ïðîøó âàñ, ïîçàáîòüòåñü,
                   —òîá ãåðöîã äóàðä ïðåïðîâîæäåí áûë
                   ‚ òîò çàìîê, ãäå æèâåò åïèñêîï ‰îðêñêèé,
                   Œîé áðàò. Šîãäà ß ñ åìáðóêîì ñðàæóñü,
                   ðèáóäó ê âàì è ðàññêàæó ïîäðîáíî,
                   Šàêîé îòâåò ‹þäîâèê ñ îíîé äàëè.
                   îêà ïðîùàéòå, äîáðûé ãåðöîã ‰îðê.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ‘ìèðèòüñß äîëæíî ïðåä ñóäüáû âåëåíüåì;
                   îðüáà íàïðàñíà ñ âåòðîì è òå÷åíüåì.

                Šîðîëü äóàðä ïîä ñòðàæåé è ‘îìåðñåò óõîäßò.

                                  Žêñôîðä

                   —òî îñòàåòñß, ëîðäû, ñäåëàòü íàì,
                   Šàê íå íàïðàâèòüñß ñ âîéñêàìè â ‹îíäîí?

                                   “îðèê

                   „à, ïåðâîå, ÷òî íàäî ñäåëàòü íàì, -
                   ˆç ïëåíà ƒåíðèõà îñâîáîäèòü
                   ˆ âîçâåñòè íà êîðîëåâñêèé òðîí.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                          ‹îíäîí. îêîé âî äâîðöå.
                    ‚õîäßò êîðîëåâà …ëèçàâåòà è èâåðñ.

                                   èâåðñ

                  —òî, ãîñóäàðûíß, âàñ îìðà÷èëî
                  ‚íåçàïíî?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                  Šàê! ðàò èâåðñ, íå ñëûõàëè
                  ‚û î áåäå, ïîñòèãøåé äóàðäà?

                                   èâåðñ

                  —òî? Œíîãî âîéñê îí ïîòåðßë â ñðàæåíüå?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                  åò, ñàìîãî ñåáß îí ïîòåðßë.

                                   èâåðñ

                  ’àê ãîñóäàðü óáèò?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                  î÷òè óáèò, ðàç â ïëåí îí âçßò âðàãàìè.
                  ˆëü èçìåíèâøåé ñòðàæåé áûë îí ïðåäàí,
                  ˆëü íåïðèßòåëåì âðàñïëîõ çàõâà÷åí;
                  ˆ, êàê ìíå óäàëîñü ïîòîì óçíàòü,
                  …ãî åïèñêîï ‰îðêñêèé ñòåðåæåò,
                  ðàò “îðèêà è ïîòîìó íàø âðàã.

                                   èâåðñ

                  ðèçíàòüñß äîëæåí, ýòà âåñòü ïå÷àëüíà;
                  î ïóñòü âàø äóõ áåäà íå ñîêðóøèò:
                  ‚åäü ïîáåäèòåëü ìîæåò áûòü ðàçáèò.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                  àäåæäà ýòà ñåðäöå ìíå æèâèò.
                  € ß îò÷àèâàòüñß íå äîëæíà
                  ˆç íåæíîñòè ê ïëîäó ëþáâè äâàðäà,
                  —òî ß íîøó ïîä ñåðäöåì; ýòî äàñò
                  Œíå ñèëû îáóçäàòü ïîðûâû ñêîðáè
                  ˆ ñ êðîòîñòüþ íåñòè ñòðàäàíèé êðåñò.
                  „à, ÷åðåç ñèëó ß ãëîòàþ ñëåçû
                  ˆ âçäîõè, êðîâü ñîñóùèå, ãëóøó,
                  —òîá ýòó æèçíü âî ìíå íå óãàñèòü,
                  àñëåäíèêà â ñëåçàõ íå óòîïèòü.

                                   èâåðñ

                  î ñ “îðèêîì ÷òî ñòàëîñü, êîðîëåâà?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                  Šàê ìíå èçâåñòíî, îí èäåò íà ‹îíäîí,
                  —òîá âíîâü êîðîíó ƒåíðèõó âåðíóòü.
                  —òî äàëüøå - äîãàäàéòåñü: ïàñòü äîëæíû
                  „ðóçüß äâàðäà. î ÷òîá îòâðàòèòü
                  Šðîâàâîå íàñèëèå òèðàíà
                  (’îìó íå âåðü, êòî êëßòâå èçìåíèë!),
                  ‘êîðåé â ñâßòèëèùå ß óäàëþñü,
                  ‘ïàñàß õîòü íàñëåäíèêà äâàðäà;
                  ’àì ñêðîþñü îò íàñèëüß è êîâàðñòâà.
                  ˆòàê, ïîéäåì; áåæèì ñî ìíîé òîò÷àñ.
                  ‘ïàñåíüß íåò, êîëü “îðèê ñõâàòèò íàñ.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                    àðê áëèç çàìêà Œèäëõåìà â ‰îðêøèðå.
           ‚õîäßò ƒëîñòåð, •åñòèíãñ, ñýð ‚èëüßì ‘òåíëè è äðóãèå.

                                  ƒëîñòåð

                 ’åïåðü, ëîðä •åñòèíãñ è ñýð ‚èëüßì ‘òåíëè,
                 å óäèâëßéòåñü áîëüøå, ÷òî ß âàñ
                 ðèâåë ñþäà, â ãëóõîå ìåñòî ïàðêà.
                 ‚îò äåëî â ÷åì. àø ãîñóäàðü, ìîé áðàò,
                 ‚ ïëåíó çäåñü, ó åïèñêîïà, êîòîðûé
                 ‘ íèì õîðîøî îáõîäèòñß è äàæå
                 è â ÷åì åãî ñâîáîäû íå ñòåñíßåò.
                 åðåäêî ïîä íàäçîðîì ñëàáûì áðàò
                 ‘åáß îõîòîé â ïàðêå ðàçâëåêàåò,
                 ˆ òàéíî ß óâåäîìèë åãî,
                 —òîá â ýòî âðåìß äíß ñþäà ïðèøåë îí,
                 Šàê íà îáû÷íóþ îõîòó. ‡äåñü îí
                 àéäåò äðóçåé ñ êîíßìè è ëþäüìè,
                 ƒîòîâûõ âûçâîëèòü åãî èç ïëåíà.

                       ‚õîäßò êîðîëü äóàðä è åãåðü.

                                   …ãåðü

                 ‘þäà, ìèëîðä; òàì ïðèòàèëàñü äè÷ü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 åò, äðóã, ïîéäåì ê îõîòíèêàì âîò ýòèì. -
                 ó, ƒëîñòåð, •åñòèíãñ, âû ñþäà ßâèëèñü
                 Žëåíß ó åïèñêîïà óêðàñòü?

                                  ƒëîñòåð

                 ðàò, òîðîïèñü, îïàñíî ïðîìåäëåíüå;
                 ’âîé êîíü ñòîèò òàì çà îãðàäîé ïàðêà.

                               Šîðîëü äóàðä

                 Šóäà æå ìû ïîåäåì?

                                  •åñòèíãñ

                 ‚ ‹èíí, ãîñóäàðü; âî ”ëàíäðèþ îòòóäà.

                                  ƒëîñòåð

                 Žòëè÷íûé ïëàí, ïîâåðü; ß òî æå äóìàë.

                               Šîðîëü äóàðä

                 Ÿ íàãðàæó òåáß çà ðâåíüå, ‘òåíëè.

                                  ƒëîñòåð

                 —åãî ìû æäåì? å âðåìß ðàññóæäàòü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ó, åãåðü, ÷òî òû ñêàæåøü? •î÷åøü ñ íàìè?

                                   …ãåðü

                 ðèäåòñß, à íå òî ìåíß ïîâåñßò.

                                  ƒëîñòåð

                 ˆäåìòå æå; äîâîëüíî òîëêîâàòü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ðîùàé, åïèñêîï. “îðèê ðàçúßðèòñß:
                 Œîëèñü î òîì, ÷òîá âíîâü ìíå âîöàðèòüñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                             Šîìíàòà â ’àóýðå.
      ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, Šëàðåíñ, “îðèê, ‘îìåðñåò, ìîëîäîé è÷ìîíä,
                   Žêñôîðä, Œîíòåãüþ è êîìåíäàíò ’àóýðà.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ó, êîìåíäàíò, òåïåðü, êîãäà äðóçüß
                    ˆ áîã ñ ïðåñòîëà ñâåðãëè äóàðäà,
                    Œîé ïëåí îïßòü â ñâîáîäó îáðàòèëè,
                    Œîé ñòðàõ - â íàäåæäó è ïå÷àëè - â ðàäîñòü, -
                    —åì ïðè óõîäå íàãðàäèòü òåáß?

                                 Šîìåíäàíò

                    å ñìåþò ïîääàííûå íè÷åãî
                    “ âëàñòåëèíà òðåáîâàòü; íî åñëè
                    „îçâîëåíà ñìèðåííàß ìîëüáà,
                    Ÿ, ãîñóäàðü, ó âàñ ïðîøó ïðîùåíüß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‚ ÷åì, êîìåíäàíò? —òî òû ñî ìíîé áûë äîáð?
                    ‚åðü, íàãðàæó ß äîáðîòó òâîþ,
                    —òî çàòî÷åíüå ñäåëàëà îòðàäîé, -
                    Žòðàäîþ, êàêóþ ïòèöà â êëåòêå
                    ˆñïûòûâàåò ïîñëå äîëãîé ãðóñòè,
                    Šîãäà, ïðåäàâøèñü ïåíèþ, îíà
                    ‡àáóäåò, ÷òî ñâîáîäû ëèøåíà. -
                    ’û, “îðèê, âîëåé áîæüåé ñïàñ ìåíß:
                    ’åáå è áîãó áëàãîäàðåí ß;
                    Ží áûë ïðè÷èíîé, òû - åãî îðóäüåì.
                    ˆ âîò, ÷òîá îòâðàòèòü ”îðòóíû çàâèñòü,
                    Ÿ ñòàíó ñêðîìíî æèòü â óåäèíåíüå,
                    ˆ ÷òîá íàðîä ñòðàíû áëàãîñëîâåííîé
                    Žò çâåçä ìîèõ çëîâðåäíûõ íå ñòðàäàë, -
                    •îòü íà ÷åëå ìîåì êîðîíà, “îðèê,
                    Ÿ óïðàâëåíèå òåáå âðó÷àþ,
                    ‡àòåì ÷òî òû âî âñåõ äåëàõ óäà÷ëèâ,

                                   “îðèê

                    ‚àñ ñëàâèëè âñåãäà çà äîáðîäåòåëü.
                    ’åïåðü è ìóäðîñòü âû è äîáðîäåòåëü
                    Ÿâëßåòå, ñòðåìßñü ”îðòóíû çàâèñòü
                    ðåäîòâðàòèòü. åìíîãèì ëèøü äàíî
                    ‘î çâåçäàìè ñâîèìè áûòü â ëàäó.
                    ‚ îäíîì, êîðîëü, âû âñå æå íåïðàâû;
                    ðè Šëàðåíñå ìåíß èçáðàëè âû.

                                  Šëàðåíñ

                    åò, “îðèê, òû âïîëíå äîñòîèí âëàñòè:
                    ‚åäü ïðè ðîæäåíüå ïðèñóäèëî íåáî
                    ’åáå îëèâû âåòâü ñ âåíöîì ëàâðîâûì,
                    ëàãîñëîâèâ ðàâíî â âîéíå è â ìèðå,
                    ˆ ß òåáå îõîòíî óñòóïàþ.

                                   “îðèê

                    € ß õî÷ó, ÷òîá Šëàðåíñ áûë ïðîòåêòîð.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Šëàðåíñ è “îðèê, äàéòå ðóêè ìíå.
                    ‘îåäèíèòå ðóêè è ñåðäöà,
                    —òîáû ðàçäîð ïðàâëåíüþ íå ìåøàë:
                    ‚û áóäåòå ïðîòåêòîðàìè îáà.
                    € ß â óåäèíåíüå, íà ïîêîå
                    Žñòàòîê äíåé ìîëèòâàì ïîñâßùó
                    ˆ áóäó êàßòüñß â ñâîèõ ãðåõàõ,
                    •âàëû òâîðöó ñìèðåííî âîçäàâàß.

                                   “îðèê

                    —òî Šëàðåíñ ïîâåëèòåëþ îòâåòèò?

                                  Šëàðåíñ

                    —òî îí ñîãëàñåí, êîëü ñîãëàñåí “îðèê:
                    Ÿ ïîëàãàþñü íà òâîþ óäà÷ó.

                                   “îðèê