                    —то ж, соглашусь и Я, хоть поневоле.
                    Љак тень двойнаЯ ѓенриха, впрЯжемсЯ
                    ‚ одно Ярмо, чтоб заместить его, -
                    џ разумею тЯгости правленьЯ.
                    Џокой и почести ему оставим.
                    Ќу, Љларенс, нам теперь необходимо,
                    €зменником ќдварда объЯвив,
                    Љонфисковать имущество и земли.

                                  Љларенс

                    Ђ что еще? Ћпределить наследство.

                                   “орик

                    „а, Љларенс в нем свою получит долю.

                               Љороль ѓенрих

                    Ќо прежде всех важнейших ваших дел
                    Џрошу - Я не приказываю больше -
                    Џослать за королевой и за сыном
                    ‚о ”ранцию и спешно их вернуть.
                    Џока их не увижу, - страх, сомненьЯ
                    ‘вободы радость омрачают мне.

                                  Љларенс

                    €сполним тотчас это, государь.

                               Љороль ѓенрих

                    Љто этот юноша, лорд ‘омерсет,
                    Љоторого храните вы так нежно?

                                  ‘омерсет

                    Њой государь, то молодой граф ђичмонд.

                               Љороль ѓенрих

                    Љо мне приблизьсЯ, Ђнглии надежда.
                        (Љладет руку ему на голову.)
                    Љоль силы тайные вещают правду
                    Џророческому духу моему,
                    Љрасивый этот мальчик принесет
                    Ѓлагословение родной стране.
                    ‚ его чертах - спокойное величье,
                    € создано чело носить корону,
                    ђука державой править; суждено
                    …му со временем престол украсить.
                    …го, милорды, чтите: он рожден
                    €справить вред, что мною причинен.

                               ‚ходит гонец.

                               Љороль ѓенрих

                    Љакие вести, друг?

                                   ѓонец

                    Ћт брата вашего бежал ќдвард;
                    Џотом в Ѓургундию, как слышно, скрылсЯ.

                                   “орик

                    ‚есть горькаЯ! Ќо как же он бежал?

                                   ѓонец

                    Ћн братом ѓлостером был увезен
                    € •естингсом, что на опушке парка,
                    ‚ засаде притаЯсь, ќдварда ждали
                    € вырвали его у егерей:
                    Ћн ежедневно тешилсЯ охотой.

                                   “орик

                    Њой брат небрежно исполнЯл свой долг. -
                    —то ж, государь, пойдем держать совет,
                    Љак средство нам найти от всЯких бед.

             “ходЯт все, кроме ‘омерсета, ђичмонда и Ћксфорда.

                                  ‘омерсет

                    Њилорд, не нравитсЯ мне бегство это:
                    ‚ Ѓургундии помогут ќдуарду,
                    € вскоре будет новаЯ война.
                    Ќасколько предсказанье королЯ
                    Џорадовало сердце мне надеждой
                    Ќа молодого ђичмонда, - настолько ж
                    ’ревожит грудь предчувствие невзгод,
                    —то в будущем ему и нам грозЯт.
                    €так, лорд Ћксфорд, чтобы зла избегнуть,
                    ‘корей отправим юношу в Ѓретань,
                    Џока гражданскаЯ не минет брань.

                                  Ћксфорд

                    „а, коль ќдвард опЯть взойдет на трон,
                    Џогибнуть юный ђичмонд обречен.

                                  ‘омерсет

                    Џусть будет так; ему в Ѓретани жить.
                    €демте, лорды: надо нам спешить.


        ‘–…ЌЂ 7

                               “ стен ‰орка.
             ‚ходЯт король ќдуард, ѓлостер, •естингс и войско.

                               Љороль ќдуард

                    €так, брат ђичард, •естингс и вы все,
                    ”ортуна до сих пор к нам благосклонна
                    € обещает, что свое паденье
                    ‘меню Я вновь на золотой венец.
                    џ дважды переплыл счастливо море
                    € помощь из Ѓургундии привез.
                    ’еперь, когда из порта ђевенсперга
                    Љ воротам ‰орка мы пришли, осталось
                    Ќам только в наше герцогство войти.

                                  ѓлостер

                    ‚орота заперты. - Ќедобрый знак!
                    ‚едь кто споткнетсЯ на пороге дома,
                    Ћпасность должен в нем подозревать.

                               Љороль ќдуард

                    Ќу, полно! Ќечего примет боЯтьсЯ.
                    „обром иль худом, мы должны войти;
                    Ќаверно, в ‰орке к нам примкнут друзьЯ.

                                  •естингс

                    џ снова постучусь, чтоб нам открыли.

                 ‚сходЯт на стену мэр ‰орка с олдерменами.

                                    Њэр

                    Њилорды, мы о вашем приближенье
                    €звещены и заперли ворота
                    „лЯ безопасности, затем что ныне
                    „олжны мы верность ѓенриху хранить.

                               Љороль ќдуард

                    Ќо, мэр, коль ѓенрих вам теперь король,
                    ќдвард по меньшей мере герцог ‰оркский.

                                    Њэр

                    џ меньшим вас, милорд, не почитаю.

                               Љороль ќдуард

                    џ требую лишь герцогство мое,
                    Љоторым Я довольствоватьсЯ буду,

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                    Ќо стоит лишь просунуть нос лисице,
                    ‚се туловище вслед за ним протащит.

                                  •естингс

                    ’ак что же вы стоите, мэр, в сомненье?
                    ‚орота настежь! Њы друзьЯ монарху.

                                    Њэр

                    Ќу, если так, ворота отопрем.
                      (“ходит с олдерменами со стены.)

                                  ѓлостер

                    Ќачальник мудрый - быстро согласилсЯ!

                                  •естингс

                    ‘тарик хотел бы, чтоб все гладко было, -
                    ‹ишь бы ему остатьсЯ в стороне.
                    Љогда ж войдем, не сомневаюсь, быстро
                    …го и весь совет мы образумим.

                     ‚ходЯт внизу мэр и два олдермена.

                               Љороль ќдуард

                    ‚орота надо запирать, лорд-мэр,
                    ‚ военное лишь времЯ или на ночь.
                    Ќе бойсЯ же и мне отдай ключи.
                               (Ѓерет ключи.)
                    ќдвард тебЯ и город защитит
                    € каждого, кто за него стоит.

                                   Њарш.
                       ‚ходит Њонтгомери с войсками.

                                  ѓлостер

                    Ѓрат, к нам пришел сэр „жон ЊонтгомерЯ,
                    Ќаш верный друг, коль Я не ошибаюсь.

                               Љороль ќдуард

                    Џривет, сэр „жон! ‡ачем пришел ты с войском?

                                 Њонтгомери

                    Џомочь ќдварду в час жестокой бури,
                    Љак всЯкий честный подданный обЯзан.

                               Љороль ќдуард

                    ‘пасибо, дорогой Њонтгомери.
                    Ќо позабыл Я о правах на трон
                    € требую лишь герцогство мое,
                    Џока пошлет господь мне остальное.

                                 Њонтгомери

                    ’огда прощайте, Я покину вас.
                    Ќе герцогу служу, а королю. -
                    Ѓить в барабаны! Њы уходим прочь.

                              ЌачинаетсЯ марш.

                               Љороль ќдуард

                    Ќет, погоди, сэр „жон, с тобой обсудим,
                    Љак лучше мне вернуть себе корону.

                                 Њонтгомери

                    —его тут обсуждать? ‘кажу вам сразу:
                    Љоль не потребуете вы престола,
                    ‘удьбе вас предоставлю и уйду,
                    —тоб задержать идущих к вам на помощь.
                    ‡ачем борьба, когда вам трон не нужен?

                                  ѓлостер

                    Љ чему такаЯ щепетильность, брат?

                               Љороль ќдуард

                    Љогда окрепнем, мы права предъЯвим,
                    Ђ до тех пор мудрей скрывать нам цель.

                                  •естингс

                    ‘омненьЯ прочь! Ћружье все решит.

                                  ѓлостер

                    Ѓесстрашный дух скорей венца достигнет.
                    Ѓрат, тотчас вас объЯвим королем:
                    Њолва о том к вам привлечет друзей.

                               Љороль ќдуард

                    —то ж, будь по-вашему. ‡а мной права,
                    Ђ ѓенрих вырвал у менЯ корону.

                                 Њонтгомери

                    ‚от это речь, достойнаЯ монарха;
                    ‡а ќдуарда стану Я борцом.

                                  •естингс

                    ѓреми, труба! Џровозгласим ќдварда! -
                    ‘юда, солдат, читай провозглашенье.
                           („ает бумагу солдату.)

                                   ’рубы.

                                   ‘олдат

     "Њы,   ќдуард   —етвертый,   милостию  божией  король  Ђнглии  ”ранции,
властитель €рландии и прочее...".

                                 Њонтгомери

                    ‚сех, кто отрицает право ќдуарда,
                    Ќа поединок Я зову кровавый.
                            (Ѓросает перчатку.)

                                    ‚се

                    „а здравствует король ќдвард —етвертый!

                               Љороль ќдуард

                    Ѓлагодарю Њонтгомери и всех;
                    ‚ас награжу, коль ждет менЯ удача.
                    Њы проведем здесь в ‰орке эту ночь;
                    Љогда ж златаЯ колесница солнца
                    Ќад горизонтом встанет, мы пойдем
                    Ќавстречу “орику с его друзьЯми:
                    ‚едь нам известно, что не воин ѓенрих.
                    ‘троптивый Љларенс, как тебе не стыдно
                    ‹ьстить ѓенриху и брата оставлЯть?
                    ‘ тобой и с “ориком Я скоро встречусь. -
                    ‚перед, солдаты! ‚ерьте все в успех!
                    ‚след за победой ждет награда всех'

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 8

                          ‹ондон. Џокой во дворце.
                                   ’рубы.
     ‚ходЯт король ѓенрих, “орик, Љларенс, Њонтегью, ќксетер и Ћксфорд.

                                   “орик

                    —то посоветуете? ќдуард
                    €з Ѓельгии вернулсЯ во главе
                    „рачливых немцев и тупых голландцев,
                    Џролив благополучно переплыл
                    € прЯмо к ‹ондону ведет войска.
                    Ќемало сброда вкруг него теснитсЯ.

                               Љороль ѓенрих

                    Џусть войско соберут и их прогонЯт.

                                  Љларенс

                    ‹егко огонь в начале затоптать;
                    „ай разгоретьсЯ - не зальешь рекою.

                                   “орик

                    …сть в “орикшире у менЯ друзьЯ, -
                    Њиролюбивы, но храбры в сраженьЯх;
                    џ соберу их. - ’ы же, сын мой Љларенс,
                    ‘зывай в ‘еффолке, Ќорфолке и Љенте
                    „ворЯн и рыцарей под наше знамЯ. -
                    Ѓрат Њонтегью, найдешь ты в Ѓекингеме,
                    Ќортемптоне и ‹естершире много
                    ‹юдей, готовых за тобой идти. -
                    ’ы, храбрый Ћксфорд, горЯчо любимый
                    ‚ Ћксфорде, там сберешь своих друзей. -
                    Ђ государь, средь верных горожан,
                    Љак остров наш, морЯми окруженный,
                    €ль скромнаЯ „иана среди нимф,
                    Џребудет здесь, пока мы не вернемсЯ.
                    ‘ейчас же в путь, без возражений, лорды. -
                    Џрощайте, государь.

                               Љороль ѓенрих

                    Џрощай, мой ѓектор! ’ы - надежда ’рои.

                                  Љларенс

                    ‚ знак верности целую руку вам.

                               Љороль ѓенрих

                    ‚о всем будь счастлив, мой надежный Љларенс!

                                  Њонтегью

                    Њужайтесь, государь. ‡атем - прощайте.

                                  Ћксфорд
                           (целуЯ, ѓенриху руку)

                    ‘вою скреплЯю верность. „о свиданьЯ.

                               Љороль ѓенрих

                    „руг Ћксфорд, милый Њонтегью и все вы,
                    …ще раз пожелаю счастьЯ вам.

                                   “орик

                    Џрощайте, лорды; в Љовентри сойдемсЯ.

                “ходЯт все, кроме королЯ ѓенриха и ќксетера.

                               Љороль ѓенрих

                    ‡десь во дворце останусь Я на времЯ. -
                    Љузен мой ќксетер, как ваше мненье?
                    Њне кажетсЯ, отрЯды ќдуарда
                    Ќе в силах с нашим войском бой принЯть.

                                  ќксетер

                    Ќе соблазнил бы только он других!

                               Љороль ѓенрих

                    Ќе страшно это: добротой Я славлюсь;
                    Ќе заграждал Я слуха к их мольбам,
                    Ќе допускал Я долгих проволочек;
                    џ жалостью их раны исцелЯл
                    € добротою облегчал их скорбь;
                    џ милосердьем осушал их слезы;
                    Ќе домогалсЯ Я ничьих богатств;
                    Ќалогами их не обременЯл;
                    Ќе мстил им, - хоть грешили предо мною, -
                    ‡а что ж любить им ќдуарда больше?
                    Ќет, ќксетер, добром за милость платЯт;
                    € если будет ласков лев с Ягненком,
                    џгненок, верь, последует за ним.

                     Љрики за сценой: "‰орк!", "‰орк!"

                                  ќксетер

                    ’ы слышишь, государь? —то там за крики?

                ‚ходЯт король ќдуард и ѓлостер с солдатами.

                               Љороль ќдуард

                    ‚зЯть труса ѓенриха! Џрочь увести!
                    ‚новь королем менЯ провозгласить! -
                    ’ы многих мелких ручейков источник.
                    ’вой ток прерву, и воды их поглотит
                    Њой океан и возрастет от них. -
                    ‘корее в ’ауэр отвести его!
                    € говорить ему не дозволЯйте.

                Ќесколько человек с королем ѓенрихом уходЯт.

                    Њилорды, путь свой в Љовентри направим,
                    ѓде пребывает ныне дерзкий “орик.
                    „ень жарок. Џоспешим на сенокос,
                    —тоб наши травы не сгубил мороз.

                                  ѓлостер

                    €дем, пока он не собрал войска.
                    €зменник слишком вырос; мы его
                    ‚расплох захватим. ‚ Љовентри, бойцы! -

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                                 Љовентри.
         ‚сходЯт на стену “орик, мэр Љовентри, два гонца и другие.

                                   “орик

                    ѓде Ћксфорда отважного посланец?
                    „алеко ли, мой друг, твой господин?

                                Џервый гонец

                    ‘ейчас он в „енсморе; здесь будет скоро.

                                   “орик

                    Ђ далеко ли брат наш Њонтегью?
                    ѓде гонец, что прислан Њонтегью?

                                ‚торой гонец

                    ‘ейчас он в „ентри и с могучим войском.

                         ‚ходит сэр „жон ‘омервил.

                                   “орик

                    —то скажешь, милый сын мой ‘омервил?
                    Љак думаешь: отсюда близко Љларенс?

                                  ‘омервил

                    џ в ‘аутеме его оставил с войском;
                    Џрибыть он должен через два часа.

                              Ѓарабанный бой.

                                   “орик

                    Џодходит Љларенс - барабаны слышу.

                                  ‘омервил

                    Ћ, нет, милорд, там расположен ‘аутем,
                    Ђ слышен бой с той стороны, где “орик.

                                   “орик

                    Љто б это был? Ќаверно, друг нежданный.

                                  ‘омервил

                    Ћни подходЯт, мы сейчас узнаем.

                                Њарш, трубы.
                  ‚ходЯт король ќдуард, ѓлостер и солдаты.

                               Љороль ќдуард

                    ‘тупай, трубач; труби к переговорам.
                    ‘мотрите, на стене суровый “орик!

                                   “орик

                    —то вижу Я! “жель ќдвард разгульный?
                    Џодкуплены разведчики иль спали,
                    —то о его приходе Я не знал?

                               Љороль ќдуард

                    Ћтворишь ли ты нам ворота, “орик?
                    ‘клони колени, назови смиренно
                    ќдварда королем, проси пощады -
                    € все обиды он тебе простит.

                                   “орик

                    Ќет, лучше ты уйди с войсками прочь;
                    Џрипомни, кто возвел тебЯ и сверг.
                    Џатроном “орика признай, раскайсЯ -
                    € будешь ты, как прежде, герцог ‰оркский.

                                  ѓлостер

                    џ ожидал, что скажет он: король!
                    €ль невзначай обмолвилсЯ он шуткой?

                                   “орик

                    €ль герцогство, милорд, не щедрый дар?

                                  ѓлостер

                    Ћт графа бедного - конечно, щедрый.
                    џ окажу тебе взамен услугу.

                                   “орик

                    „ал брату твоему Я королевство.

                               Љороль ќдуард

                    ’огда оно мое, хотЯ твой дар.

                                   “орик

                    Ќе Ђтлас ты, чтоб это бремЯ снесть.
                    ’ы слаб, и “орик дар берет назад;
                    Љороль мой - ѓенрих, Я ему служу.

                               Љороль ќдуард

                    Ќо, “орик, твой король - ќдварда пленник.
                    Ћтветь мне на вопрос, любезный “орик:
                    Ѓез головы куда годитсЯ тело?

                                  ѓлостер

                    “вы! ‚сего не мог предвидеть “орик!
                    Џока тащил десЯтку он простую,
                    Ѓыл из колоды выкраден король.
                    ‚ы с ѓенрихом простились во дворце,
                    Ќо в ’ауэре с ним встретитесь наверно.

                               Љороль ќдуард

                    ‚от именно. Ќо все еще ты - “орик.

                                  ѓлостер

                    Џока еще есть времЯ, на колени!
                    †елезо куй, покуда горЯчо.

                                   “орик

                    ‘корей себе Я руку отрублю
                    € вам в лицо швырну другой рукою,
                    —ем парус опущу, себЯ унизив.

                               Љороль ќдуард

                    Џлыви с попутным ветром по теченью!
                    ‡а кудри смолЯные ухватив
                    Ћтрубленную голову твою,
                    Џока она тепла, своей рукою
                    ‚ пыли твоею кровью напишу:
                    "’еперь изменчивый, как ветер, “орик
                    “же не сможет больше изменить".

               ‚ходит Ћксфорд с барабанным боем и знаменами.

                                   “орик

                    ‡намена милые! Џришел к нам Ћксфорд.

                                  Ћксфорд

                    ‚от Ћксфорд! € да здравствует ‹анкастер!
                        (‚ходит с войском в город.)

                                  ѓлостер

                    ‚орота отперты - войдем и мы.

                               Љороль ќдуард

                    ‚раги другие могут в тыл ударить.
                    ‚ строю мы будем ждать: они, конечно,
                    Ќаружу выйдут, чтоб сраженье дать.
                    Ђ если нет - их укрепленьЯ слабы:
                    €зменников оттуда выбьем скоро.

                                   “орик

                    Џривет мой Ћксфорд! Џомощь вам нужна.

               ‚ходит Њонтегью с барабанным боем и знаменами.

                                  Њонтегью

                    ‚от Њонтегью! „а здравствует ‹анкастер!
                        (‚ходит с войском в город.)

                                  ѓлостер

                    € ты и брат твой драгоценной кровью
                    ‡аплатите нам скоро за измену.

                               Љороль ќдуард

                    —ем бой труднее, тем славней победа.
                    Њой дух победу предвещает мне.

               ‚ходит ‘омерсет с барабанным боем и знаменами.

                                  ‘омерсет

                    ‚от ‘омерсет! „а здравствует ‹анкастер!
                        (‚ходит с войском, в город.)

                                  ѓлостер

                    „ва герцога, с тобою соименных,
                    ‘воею жизнью заплатили ‰оркам.
                    Љоль не изменит меч, ты будешь третьим.

               ‚ходит Љларенс с барабанным боем и знаменами.

                                   “орик

                    ‘мотрите: вот и Љларенс к нам идет!
                    Ћн сможет брату своему дать битву.
                    ‘тремление за правду постоЯть
                    ‘ильнее в нем любви к родному брату,

                        ѓлостер и Љларенс шепчутсЯ.

                    €дите ж, Љларенс, - “орик призывает.

                                  Љларенс

                    Ћтец, понЯтно вам, что это значит?
                       (‘рывает со шлЯпы алую розу.)
                    ‘мотри, в тебЯ бросаю свой позор!
                    Ќе стану разорЯть Я дом отца,
                    ‘крепившего своею кровью камни,
                    Ќе поддержу ‹анкастера. €ль, “орик.
                    ’ы мнил, что Љларенс так свиреп и груб,
                    —то меч войны смертельной обратит
                    Ќа брата и законного монарха?
                    Ѓыть может, ты напомнишь мне о клЯтве?
                    ‘держав ее, Я был бы нечестивей,
                    —ем €евфай, принесший в жертву дочь.
                    Ќет, о своем проступке Я скорблю,,
                    €, чтобы милость брата заслужить,
                    ‘ебЯ твоим врагом Я объЯвлЯю,
                    ђешившись твердо, где б тебЯ ни встретил, -
                    Ђ Я с тобою встречусь, только выйди, -
                    Ћтмстить за то, что ты завлек менЯ.
                    ’ебЯ, надменный “орик, визываю
                    € обращаюсь к брату со стыдом. -
                    Џрости менЯ, ќдвард: вину заглажу. -
                    € ты не хмурьсЯ, ђичард, на менЯ;
                    Ќе буду больше Я непостоЯнным.

                               Љороль ќдуард

                    Џривет! ’ы в десЯть раз милее нам,
                    —ем если бы не навлекал наш гнев.

                                  ѓлостер

                    € мой привет! ’ы поступил по-братски.

                                   “орик

                    €зменник злой! ЉлЯтвопреступник подлый!

                               Љороль ќдyapд

                    —то, “орик, выйдешь ты сразитьсЯ с нами,
                    €ль нам тебЯ камнЯми забросать?

                                   “орик

                    Ќет, Я не заперсЯ длЯ обороны!
                    Ќаправлюсь тотчас в Ѓарнет и тебе
                    ‘раженье дам, коль ты дерзнешь принЯть.

                               Љороль ќдуард

                    „ерзнет ќдвард и первым он пойдет. -
                    Њилорды, в бой! ‘вЯтой ѓеоргий с нами!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                        Џоле сражениЯ близ Ѓарнета.
                             ум битвы. ‘тычки.
            ‚ходит король ќдуард, таща за собой раненого “орика.

                               Љороль ќдуард

                 ’ак, здесь лежи и умирай; с тобою
                 “мрет наш страх: нам пугалом был “орик. -
                 Ќу, Њонтегью, держись; ищу тебЯ,
                 —тоб рЯдом с “ориком сложил ты кости.
                                 (“ходит.)

                                   “орик

                 Ђх, кто здесь? „руг иль враг, приди ко мне.
                 ‘кажи, кто победитель: ‰орк иль “орик?
                 Љ чему вопрос? €зраненное тело,
                 € кровь и слабость - все мне говорит,
                 —то прах свой должен Я отдать земле
                 € с гибелью моей - врагам победу.
                 ’ак срублен топором бывает кедр,
                 ‚ чьей кроне царственный орел гнездилсЯ,
                 Џод чьею тенью грозный лев дремал
                 € чьЯ надменнаЯ вершина выше,
                 —ем дерево ћпитера, вздымалась,
                 Ћт зимних бурь кустарник защищаЯ.
                 Њой взор, что застилают тени смерти,
                 Ѓыл Ясным, как полуденное солнце,
                 € проникал все тайные измены.
                 Љогда мой лоб, теперь окровавленный,
                 џ морщил, содрогались короли.
                 Љому б из них не вырыл Я могилу?
                 ЌахмурьсЯ Я - кто смел бы улыбнутьсЯ?
                 ‚от слава “орика - в крови и в прахе!
                 ‘вои аллеи, парки и поместьЯ
                 “тратил Я; из всех земель осталсЯ
                 Љлочок лишь мне, длиною равный телу.
                 —то, как не прах - власть, царственность, величье?
                 Љак ни живи, все ж смерти ты добыча.

                         ‚ходЯт Ћксфорд и ‘омерсет.

                                  ‘омерсет

                 Ђх, “орик, “орик! …сли б уцелел ты,
                 Њогли бы мы вернуть свои потери!
                 ‘ейчас узнали мы: с могучим войском
                 €з ”ранции вернулась королева.
                 Ћ, если бы ты с нами мог бежать!

                                   “орик

                 ‚се ж не бежал бы Я. - Ђх, Њонтегью!
                 Љоль здесь ты, милый брат, дай руку мне,
                 ‘воим дыханьем удержи мой дух.
                 Ќе любишь ты менЯ: когда б любил,
                 ‘лезами кровь запекшуюсЯ смыл бы,
                 ЉотораЯ раскрыть уста мешает.
                 Џриди же, Њонтегью, иль Я умру.

                                  ‘омерсет

                 Ђх, “орик, Њонтегью окончил жизнь,
                 Ќо до конца он призывал тебЯ
                 € говорил: "Џривет мой передайте
                 ‚ы доблестному брату моему!"
                 …ще пыталсЯ что-то он сказать,
                 Ќо речь его, как гул в подземном склепе,
                 ‡вучала глухо, - разобрать не мог Я.
                 ‹ишь под конец слова сквозь вздох расслышал:
                 "Џрощай, мой “орик!"

                                   “орик

                 Њир духу твоему! - ‘пасайтесь, лорды.
                 Џрощаюсь с вами Я до встречи в небе.
                                 (“мирает.)

                                  Ћксфорд

                 ‘корей навстречу войску королевы!

                         “ходЯт, уносЯ тело “орика.


        ‘–…ЌЂ 3

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                                   ’рубы.
         ‚ходит торжественно король ќдуард; с ним Љларенс, ѓлостер
                                 и другие.

                               Љороль ќдуард

                    „о этих пор ведет нас в гору счастье
                    € триумфальными дарит венками.
                    Ќо среди днЯ блистательного вижу
                    џ черную, грозЯщую нам тучу,
                    —то повстречает наше солнце прежде,
                    —ем ложа своего оно достигнет.
                    џ разумею войско королевы,
                    €з ѓаллии прибывшее; на берег
                    Ћни уже вступили, и, как слышно,
                    Ќавстречу нам идут, чтобы сразитьсЯ.

                                  Љларенс

                    ђазвеет эти тучи легкий ветер
                    € за море прогонит их назад.
                    ’вои лучи рассеют эту мглу;
                    ђодить грозу дано не каждой туче.

                                  ѓлостер

                    “ королевы тридцать тысЯч войска,
                    € ‘омерсет и Ћксфорд к ней бежали.
                    Љоль ей дадим передохнуть, поверь,
                    Ќам равною она по силе станет.

                               Љороль ќдуард

                    Ќам сообщили верные друзьЯ,
                    —то в ’ьюксбери направились они.
                    Џри Ѓарнете победу одержав,
                    Њы поспешим туда: дорога легче,
                    Љоль весело идти. € в каждом графстве,
                    ѓде мы пройдем, свое умножим войско. -
                    Ѓить в барабан! Љричать: "‘мелей!" - и в путь.

                                   ’рубы.
                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                          ђавнина близ ’ьюксбери.
                                   Њарш.
             ‚ходЯт королева Њаргарита, принц ќдуард, ‘омерсет,
                             Ћксфорд и солдаты.

                             Љоролева Њаргарита

                   Љто мудр, не плачет о потерЯх, лорды,
                   Ќо бодро ищет, как исправить вред.
                   Џусть, бурей сломлена, упала мачта,
                   Љанат оборван и потерЯн Якорь,
                   € половина морЯков погибла, -
                   ‚се ж кормчий жив. Џрилично ли ему,
                   Љак робкому мальчишке, бросить руль,
                   ‘лезами воды морЯ умножать.
                   Ћбилье превращаЯ в преизбыток,
                   Њеж тем, как разбиваетсЯ о скалы
                   Љорабль, что был бы мужеством спассЯ?
                   Љакой позор! Љакой проступок тЯжкий!
                   Џусть Якорем был нашим “орик, - что ж!
                   € мачтой Њонтегью, - что ж из того?
                   ‘настЯми - павшие друзьЯ, - так что же?
                   €ль Якорем другим не стал нам Ћксфорд,
                   Ђ ‘омерсет - другой надежной мачтой,
                   „рузьЯ ж французы - крепкими снастЯми?
                   •оть мы неопытны, принц Ќед и Я,
                   ‡аменим кормчего на этот раз.
                   Ќе бросим руль, чтобы сидеть и плакать,
                   Ќо будем править, вопреки ветрам,
                   ‘редь скал и мелей, что грозЯт крушеньем.
                   ‹ьстить волнам иль бранить их - толку мало.
                   —то, как не море бурное, ќдвард?
                   Ђ Љларенс - не коварнаЯ ли мель?
                   € ђичард - не горбатый ли утес?
                   Ћни - враги ладье несчастной нашей.
                   ЏуститьсЯ вплавь? - Ќедолго проплывете.
                   Ќа отмель ступите? - Џески поглотЯт.
                   ‚зберетесь на скалу? - Џрибой вас смоет,
                   €ль с голоду умрете. ‘мерть тройнаЯ!
                   џ это говорю, чтоб знали вы
                   Ќа случай, если б вздумал кто бежать,
                   —то он от братьев может ждать пощады
                   Ќе больше, чем от волн, песков и скал.
                   €так, смелей! ђебЯчество - боЯтьсЯ
                   €ль плакать, если неизбежно зло.

                                Џринц ќдуард

                   „а, женщина с такою силой духа,
                   Љогда бы речь ее услышал трус,
                   Ћтвагу в сердце бы ему вселила,
                   € он пошел бы в битву безоружный.
                   џ, впрочем, здесь ни в ком не сомневаюсь;
                   Љогда б средь вас Я заподозрил труса,
                   ‡аранее бы отпустил его,
                   —тоб в час невзгоды он не заразил
                   € остальных своим тлетворным духом.
                   Љоль есть такой, - чего избави, боже, -
                   Џусть он уходит до начала битвы.

                                  Ћксфорд

                   Љоль женщины и дети так смелы,
                   Ђ воины робеют, - вечный стыд им!
                   Ћ храбрый юный принц! ’вой славный дед
                   ‚ тебе воскрес. „а проживешь ты долго,
                   —тоб славу возродить его и образ!

                                  ‘омерсет

                   Љто ради этого не хочет битьсЯ,
                   Џусть лЯжет спать, как сыч, средь бела днЯ;
                   Ђ встанет - будут все над ним смеЯтьсЯ.

                             Љоролева Њаргарита

                   ‘пасибо, ‘омерсет. - ‘пасибо, Ћксфорд.

                                Џринц ќдуард

                   Џримите благодарность от того,
                   Љто ничего другого дать не в силах.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                   ѓотовьтесь, лорды: ќдуард подходит,
                   —тоб дать вам бой. ђешительными будьте.

                                  Ћксфорд

                   џ так и ждал: ему прЯмой расчет
                   ‘пешить, чтобы застигнуть нас врасплох.

                                  ‘омерсет

                   Ќо ошибетсЯ он, - готовы мы.

                             Љоролева Њаргарита

                   “сердье ваше радует мне сердце.

                                  Ћксфорд

                   ‡десь выстроимсЯ мы и не отступим.

                                Њарш, трубы.
             ‚ходЯт король ќдуард. ѓлостер, Љларенс и солдаты.

                               Љороль ќдуард

                   Ћтважные друзьЯ! ‚от лес терновый,
                   —то с помощью небес и вашей силы
                   „олжны до корнЯ вырубить мы к ночи.
                   Њне разжигать ваш пыл теперь не надо.
                   € без того спалить тот лес вы рветесь. -
                   ‘игнал подайте к бою - и вперед!

                             Љоролева Њаргарита

                   „ворЯне, лорды, рыцари! Њешают
                   ђыданьЯ говорить: что б ни сказала,
                   Џри каждом слове Я глотаю слезы.
                   ‘кажу вам лишь одно: король ваш ѓенрих
                   ‚зЯт в плен врагом, престол его захвачен,
                   ‚есь край наш - бойнЯ, граждан убивают,
                   Љазна расхищена, закон поруган;
                   € вот он - волк, что тот разбой творит.
                   ‘ражаетесь за правду вы, - так с богом,
                   Ћтважны будьте! - „ать сигнал к сраженью!

                             Ћба войска уходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

           „ругаЯ часть равнины. ум битвы. ‘тычки, затем отбой.
                                   ’рубы.
          ‚ходЯт король ќдуард, ѓлостер, Љларенс и солдаты; с ними
             пленные - королева Њаргарита, Ћксфорд и ‘омерсет.

                               Љороль ќдуард

                  ’еперь настал конец кровавым смутам.
                  Џусть Ћксфорда отправЯт в ѓамский замок,
                  Ђ ‘омерсету голову долой.
                  ‚озьмите их, Я не хочу их слушать.

                                  Ћксфорд

                  ’ебЯ словами Я не потревожу.

                                  ‘омерсет

                  Ќи Я; перед судьбой склонюсь покорно.

                   Ћксфорд и ‘омерсет под стражей уходЯт.

                             Љоролева Њаргарита

                  Њы грустно расстаемсЯ в этом мире,
                  —тоб встретитьсЯ в €ерусалиме горнем.

                               Љороль ќдуард

                  ЋбъЯвлено ль, что взЯвший ќдуарда
                  Ќаграду получает, пленный - жизнь?

                                  ѓлостер

                  „а, государь. Ђ вот и ќдуард!

                    ‚ходЯт солдаты, ведЯ принца ќдуарда.

                               Љороль ќдуард

                  ‘юда молодчика. —то скажет он?
                  Љак! ћный терн уже колотьсЯ начал?
                  ќдвард, чем ты вину свою загладишь,
                  —то поднЯл меч, народ мой возмутил
                  € причинил такую мне тревогу?

                                Џринц ќдуард

                  Љак подданный ты должен говорить,
                  Ќадменный, гордый ‰орк! ’ебе скажу Я
                  Ћт имени отца: отдай свой трон
                  € там, где Я стою, склони колени -
                  € обращусь к тебе с такой же речью,
                  Љакой менЯ, изменник, вопрошаешь.

                             Љоролева Њаргарита

                  Ђх, если б твой отец был тверд, как ты!

                                  ѓлостер

                  ’огда б носили юбку вы, как прежде,
                  € у ‹анкастера штанов не крали.

                                Џринц ќдуард

                  ќзопа басни - кстати в зимний вечер;
                  Ђ здесь такие притчи неуместны.

                                  ѓлостер

                  ‡а это Я тебЯ, щенок, замучу.

                             Љоролева Њаргарита

                  ’ы длЯ того и создан, чтобы мучить.

                                  ѓлостер

                  “брать отсюда эту злую бабу!

                                Џринц ќдуард

                  Ќет, лучше злого горбуна убрать!

                               Љороль ќдуард

                  Њолчи, наглец, иль рот тебе зажму!

                                  Љларенс

                  Њальчишка-неуч, слишком ты заносчив.

                                Џринц ќдуард

                  ‘вой долг Я знаю, вы же свой забыли!
                  ђазвратный ќдуард, предатель „жордж
                  € безобразный „ик, Я говорю вам:
                  џ выше вас; изменники вы все.
                  ’ы захватил престол отца и мой!

                               Љороль ќдуард

                  ’ак вот тебе, исчадье злобной ведьмы!
                             (‡акалывает его.)

                                  ѓлостер

                  ’ы дышишь? ‚от - чтоб сократить мученьЯ.
                            (’оже наносит удар.)

                                  Љларенс

                  Ђ вот - за обвиненье в вероломстве.
                            (’оже наносит удар.)

                             Љоролева Њаргарита

                  “бей же и менЯ!

                                  ѓлостер

                                  €зволь, готов.
                             (•очет убить ее.)

                               Љороль ќдуард

                  ‘той, ђичард! Ќатворили мы довольно.

                                  ѓлостер

                  ‡ачем ей жить? —тоб Языком молоть?

                               Љороль ќдуард

                  ‘ ней дурно? Џривести ее в сознанье.

                                  ѓлостер
                                 (Љларенсу)

                  Џусть извинит менЯ король, мой брат.
                  Џо делу важному спешу Я в ‹ондон, -
                  Љ прибытью вашему там будет новость.

                                  Љларенс

                  —то? —то?

                                  ѓлостер

                            џ в ’ауэр! ‚ ’ауэр!
                                 (“ходит.)

                             Љоролева Њаргарита

                  Ќед, милый Ќед! ‡десь мать твоЯ. •оть слово
                  ‘кажи. Ќе можешь? €зверги! “бийцы!
                  Џронзивший –езарЯ не пролил крови,
                  Ќе сделал зла, не заслужил хулы
                  ‚ сравненье с этим зверским злодеЯньем:
                  ’о муж был, а мой сын - почти ребенок.
                  Њужи не вымещают гнев на детЯх.
                  Љак мне назвать вас? ‚ы гнусней убийц.