це лорда •енгерфорда не •естингса, а его сына.

     џ низкого рожденьЯ не была. - ‹еди ѓрей по женской линии была в родстве
с ѓенрихом V.

     ЊладшаЯ - за мной. - Љак  уже  отмечено,  Љларенс  женилсЯ  на  старшей
дочери “орика.

     € как “лисс  и  храбрый  „иомед...  вывели  оттуда  фракийских  роковых
коней... - ѓрекам было предсказано, что они не смогут взЯть ’рою, если  кони
фракийского царЯ ђеза, союзника троЯнцев, хоть один раз насытЯтсЯ  троЯнским
кормом и напьютсЯ из протекавшей у стен ’рои реки  Љсанфа.  “знав  об  этом,
греки сразу же по прибытии к ’рое ђеза, пользуЯсь ночной  темнотой,  выкрали
его коней.

     Љо мне приблизьсЯ, Ђнглии надежда. - ќто подчеркивание  значениЯ  юного
ђичмонда, права которого на корону  были  ничтожны  (см.  об  этом  ниже,  в
заметке о действующих лицах "ђичарда III"), объЯснЯетсЯ той ролью, какую  он
впоследствии сыграл в политической истории Ђнглии, став основателем династии
’юдоров и дедом королевы …лизаветы (см. генеалогическую таблицу).

     Ђтлас (или Ђтлант) - мифический великан, поддерживающий на своих плечах
небосвод.

     €евфай - упоминаемый в библии вождь израильский, который,  ведЯ  в  бой
войска, дал обет богу в случае победы принести ему  в  жертву  первого,  кто
выйдет ему навстречу из города. Џервой вышла его собственнаЯ  дочь,  которую
он и принес в жертву.

     —ем дерево ћпитера... - ‘вЯщенным деревом ћпитера считалсЯ дуб.

     Ќед - уменьшительное от имени ќдуард.

     ѓамский замок находилсЯ в Џикардии, котораЯ в  ту  пору  была  еще  под
властью англичан.

     —тоб встретитьсЯ в €ерусалиме горнем. - ‚ раю.

     ќзопа басни... - Љолкость этого замечаниЯ заключаетсЯ в том, что  ќзоп,
по преданию, был горбат, как и ђичард.

     ђосций (III в. до н. э.) - знаменитый римский актер.

     „а, Я - „едал, мой бедный сын - €кар... чьи волны поглотили жизнь  его.
- ‘пасаЯсь от преследований критского царЯ Њиноса, „едал смастерил длЯ  себЯ
и длЯ своего сына €кара крыльЯ из  воска.  Ќо,  когда  они  полетели,  юноша
слишком приблизилсЯ к солнцу, которое растопило воск. €кар  упад  в  море  и
утонул.

     Џришел ты... -  Ћн  не  успевает,  по-видимому,  договорить:  [родилсЯ]
ногами вперед, что считалось  приметой  злодеЯ.  Џолучив  смертельный  удар,
ѓенрих заканчивает фразу иначе.

     ’ы - проложи мне путь, а ты - исполни.  -  ЏроизносЯ  первое  "ты",  он
показывает на свою голову, произносЯ второе - на руку.

     ...как не предатьсЯ веселым зрелищам.  -  €меютсЯ  в  виду  театральные
зрелища.

                                                                  Ђ. ‘мирнов