àëî òûñß÷ èõ ìíå ïðåäëàãàåò
                       “÷àñòëèâàß €íãëèß. ˆ âñå æå,
                       …äâà ß òîëüêî ãîëîâó òèðàíà
                       ‚òîï÷ó âî ïðàõ èëü íà ìå÷å âçäûìó,
                       Šàê ñäåëàåò çëîñ÷àñòíóþ îò÷èçíó
                       „îáû÷åé õóäøèõ áåä è ïðåñòóïëåíèé
                       …ãî ïðååìíèê.

                                   Œàêäóô

                                     Šòî æå ýòî?

                                 Œàëüêîëüì

                       Ÿ.
                       ‚î ìíå ìíîãîîáðàçíûå ïîðîêè
                       ’àê ïðèâèëèñü, ÷òî åñëè äàòü èì âîëþ.
                       ’î ñàì Œàêáåò, êàê îí äóøîé íè ÷åðåí,
                       åëåå ñíåãà ñòàíåò, è ßãíåíêîì
                       …ãî ñî÷òåò íàø áåäíûé êðàé, ñðàâíèâ
                       ‘ ïðåñòóïíîñòüþ ìîåþ áåçãðàíè÷íîé.

                                   Œàêäóô

                       ‚ íåèñ÷èñëèìûõ àäñêèõ ëåãèîíàõ
                       åò äüßâîëà ãíóñíåé Œàêáåòà.

                                 Œàëüêîëüì

                                                    ‚åðíî.
                       Ží êðîâîæàäåí, ñêóï, êîâàðåí, ëæèâ,
                       àçâðàòåí, íåîáóçäàí è ïîâèíåí
                       ‚î âñåõ ãðåõàõ, èìåþùèõ íàçâàíüå.
                       ‡àòî ìîå ðàñïóòñòâî - ýòî áåçäíà.
                       “ âàñ íå õâàòèò æåí è äî÷åðåé,
                       Œàòðîí è äåâ, ÷òîá äîâåðõó íàïîëíèòü
                       ‘îñóä ìîèõ íå÷èñòûõ âîæäåëåíèé,
                       å çíàþùèõ ïðåãðàä. îò, ïóñòü óæ ëó÷øå
                       –àðèò Œàêáåò.

                                   Œàêäóô

                                     åñäåðæàííîñòü â æåëàíüßõ
                       ðèñóùà äåñïîòèçìó è íåðåäêî
                       åçâðåìåííî ñâåðãàëà êîðîëåé
                       ‘î ñëàâíûõ òðîíîâ. ‚ñå æå íå ñòðàøèòåñü
                       ‚çßòü òî, ÷òî âàì ïðèíàäëåæèò. ‚åäü ìîæíî
                       ˆ òàéíî òåøèòü ïîõîòü, ïðèòâîðßßñü
                       •îëîäíûì, ÷òîáû îáìàíóòü ëþäåé.
                       ’àê ìíîãî äàì ïîêëàäèñòûõ ó íàñ,
                       —òî, êàê íè æàäåí êîðøóí âàøåé ñòðàñòè,
                       Ží íå ïîæðåò âñåõ òåõ, êòî óñòóïèòü
                       ƒîòîâ ìîíàðøåé ïðèõîòè.

                                 Œàëüêîëüì

                                               Š òîìó æå
                       Œîé äóõ ïîðî÷íûé ê æàäíîñòè ïðèâåðæåí.
                       Ÿ òàê ñðåáðîëþáèâ, ÷òî, âîöàðèâøèñü,
                       ðèìóñü êàçíèòü âåëüìîæ è îòáèðàòü
                       ‡äåñü - äîì, òàì - äðàãîöåííîñòè, äîáû÷åé,
                       Šàê ïðßíîþ ïðèïðàâîé, âîçáóæäàß
                       Œîé àë÷íûé ãîëîä. Ÿ çàòåþ òßæáû
                       ‘ äîñòîéíûìè è ÷åñòíûìè ëþäüìè,
                       ƒóáß èõ äëß íàæèâû.

                                   Œàêäóô

                                           ‚ ñåðäöå ãëóáæå
                       “õîäèò âðåäîíîñíûìè êîðíßìè
                       Šîðûñòü, ÷åì ïîõîòü, ïûëêàß, êàê ëåòî.
                       ’î ìå÷, ñðàçèâøèé ìíîãèõ êîðîëåé.
                       î óñïîêîéòåñü: åñòü ÷åì âàñ íàñûòèòü
                       ‚ ˜îòëàíäèè áîãàòîé. ‚ñå ìû ñòåðïèì,
                       Šîëü âàø ïîðîê ñëàáåé äîñòîèíñòâ âàøèõ.

                                 Œàëüêîëüì

                       ˆõ íåò. ‚ñå òî, ÷òî êðàñèò êîðîëß, -
                       “ìåðåííîñòü, îòâàãà, ñïðàâåäëèâîñòü,
                       ’åðïèìîñòü, áëàãî÷åñòüå, äîáðîòà,
                       “÷òèâîñòü, ìèëîñåðäüå, áëàãîðîäñòâî, -
                       å ñâîéñòâåííî ìíå âîâñå. î çàòî
                       Ÿ - ñêîïèùå ïîðîêîâ âñåâîçìîæíûõ.
                       óäü âëàñòü ìîåþ, âûïëåñíóë áû â àä
                       Ÿ ñëàäîñòíîå ìîëîêî ñîãëàñüß,
                       Œèð íà çåìëå íàðóøèë è ðàçäîðàì
                       …å îáðåê.

                                   Œàêäóô

                                 ˜îòëàíäèß, ðûäàé!

                                 Œàëüêîëüì

                       ‘îçíàéòåñü æå, ÷òî íå äîñòîèí ïðàâèòü
                       ’àêîé, êàê ß.

                                   Œàêäóô

                                     å òî ÷òî ïðàâèòü - æèòü.
                       Ž ìîé ìíîãîñòðàäàëüíûé êðàé, ÷åé ñêèïåòð
                       Šðîâàâûé óçóðïàòîð çàõâàòèë,
                       ’åáå ëè æäàòü âîçâðàòà äíåé ñ÷àñòëèâûõ,
                       àç ñàì ñåáß íàñëåäíèê òðîíà ïðîêëßë
                       ˆ îòðå÷åíüåì îò çàêîííûõ ïðàâ
                       ‘ðàìèò ñâîé ðîä? - ’âîé öàðñòâåííûé ðîäèòåëü
                       ûë íà ïðåñòîëå ïðàâåäíèê, à ìàòü,
                       ‘åáß ê êîí÷èíå ïðèóãîòîâëßß,
                       †èçíü íà êîëåíßõ ïðîâåëà. ðîùàé!
                       ’û ìíå ðàññêàçîì î ñâîèõ ïîðîêàõ
                       Žòðåçàë ïóòü íà ðîäèíó. Ž ñåðäöå,
                       ‘ íàäåæäàìè ïðîñòèñü!

                                 Œàëüêîëüì

                                             Œàêäóô, òâîé ãíåâ,
                       îæäåííûé áëàãîðîäíîé ïðßìîòîþ,
                       ‘ ìîåé äóøè ñìûë ÷åðíîå ñîìíåíüå,
                       Œíå äîêàçàâ, ÷òî òû ïðàâäèâ. å ðàç
                       Œàêáåò, êîâàðíûé äüßâîë, â ñåòü òàêóþ
                       •îòåë ìåíß ïîéìàòü, è ëåãêîâåðíûì
                       ëàãîðàçóìüå íå âåëèò ìíå áûòü.
                       Žòíûíå òîëüêî áîã ñóäüß ìåæ íàìè!
                       ’åáå ââåðßþñü ß è îáúßâëßþ,
                       —òî íà ñåáß íàïðàñëèíó âîçâåë,
                       îêàßâøèñü â íàêëîííîñòßõ ïîðî÷íûõ,
                       Šîòîðûì ÷óæä. „î íûíåøíåãî äíß
                       å çíàë ß æåíùèí, êëßòâ íå ïðåñòóïàë,
                       ‘âîå è òî íå îõðàíßë ðåâíèâî,
                       ûë ñëîâó âåðåí òàê, ÷òî äàæå ÷åðòà
                       „ðóãèì ÷åðòßì íå âûäàë áû, è ïðàâäó
                       ‹þáèë, êàê æèçíü. ‚ïåðâûå ëãàë ß íûí÷å,
                       —åðíß ñåáß. î ïîäëèííûé Œàëüêîëüì
                       Žò÷èçíå è òåáå âñåöåëî ïðåäàí.
                       åðåä òâîèì ïðèåçäîì åé íà ïîìîùü
                       “æå ñîáðàëñß äâèíóòü ñòàðûé ‘èâàðä
                       ‘âîþ äåñßòèòûñß÷íóþ ðàòü.
                       Œû ê íåé ïðèìêíåì, è ïóñòü ïîáåäà áóäåò
                       ‡à ïðàâûì äåëîì! —òî æå òû ìîë÷èøü?

                                   Œàêäóô

                       Œãíîâåííûé ïåðåõîä îò ñêîðáè ê ñ÷àñòüþ
                       „àåòñß íå ëåãêî.

                                ‚õîäèò âðà÷.

                                 Œàëüêîëüì

                                        ðîäîëæèì ïîñëå. -
                       ‘êàæèòå, äîêòîð, âûéäåò ëè êîðîëü?

                                    ‚ðà÷

                       „à, ïðèíö. ’îëïà íåñ÷àñòíûõ èñöåëåíüß
                       “ äâåðè æäåò. îëåçíü èõ, îò êîòîðîé
                       å çíàåò ñðåäñòâ íàóêà, îí âðà÷óåò -
                       ’àê óêðåïèë ãîñïîäü åãî äåñíèöó -
                       Žäíèì êàñàíüåì ðóê.

                                 Œàëüêîëüì

                                           ëàãîäàðþ.

                                ‚ðà÷ óõîäèò.

                                   Œàêäóô

                       Šàê ýòà õâîðü çîâåòñß?

                                 Œàëüêîëüì

                                              ðîñòî "íåìî÷ü".
                       Šîðîëü òâîðèòü ñïîñîáåí ÷óäåñà.
                       Ÿ ñàì, ñ òåõ ïîð êàê â €íãëèþ ïðèåõàë,
                       ˆõ íàáëþäàë íå ðàç. èêòî íå çíàåò,
                       Šàê íåáî îí î ìèëîñåðäüå ïðîñèò,
                       î áåçíàäåæíûõ, ßçâàìè ïîêðûòûõ,
                       Žïóõøèõ, æàëêèõ, ñòîíóùèõ ñòðàäàëüöåâ,
                       à øåþ èì ïîâåñèâ çîëîòîé,
                       ‘âîåé ñâßòîé ìîëèòâîþ ñïàñàåò,
                       ˆ ãîâîðßò, öåëèòåëüíàß ñèëà
                       ‚ åãî ðîäó ïðåáóäåò. ‘âåðõ òîãî
                       …ìó íèñïîñëàí íåáîì äàð ïðîâèäöà,
                       ˆ ìíîãîå äðóãîå ïîäòâåðæäàåò,
                       —òî áîæüß áëàãîäàòü íà íåì.

                                ‚õîäèò îññ.

                                   Œàêäóô

                       Šòî òàì?

                                 Œàëüêîëüì

                       î âèäó íàø çåìëßê, à êòî - íå çíàþ.

                                   Œàêäóô

                       ðèâåò, ìîé äîðîãîé êóçåí!

                                 Œàëüêîëüì

                                                  ’åïåðü
                       “çíàë è ß. ƒîñïîäü, ñìåòè ïðåãðàäó
                       Œåæ íàìè è îòå÷åñòâîì.

                                    îññ

                                              €ìèíü.

                                   Œàêäóô

                       ‚ ˜îòëàíäèè áåç ïåðåìåí?

                                    îññ

                                                “âû,
                       Žíà ñàìà ñåáß óçíàòü ñòðàøèòñß,
                       å ìàòåðüþ äëß íàñ - ìîãèëîé ñòàâ.
                       ’àì òîò, â êîì ðàçóì æèâ, íå óëûáíåòñß;
                       ’àì ãîðüêèõ âîïëåé, â âîçäóõå çâåíßùèõ,
                       å çàìå÷àþò; òàì îáû÷íûì äåëîì
                       ‘òàë âçðûâ îò÷àßíèß; òàì íå ñïðîñßò,
                       “ñëûøàâ ïîõîðîííûé çâîí: "î êîì?"
                       ’àì ëþäè, íå áîëåß, óâßäàþò
                       ûñòðåå, ÷åì öâåòû íà øëßïàõ.

                                   Œàêäóô

                                                     Œðà÷íî,
                       î âåðíî ñêàçàíî.

                                 Œàëüêîëüì

                                         Šàêîå ãîðå
                       îñëåäíèì òàì ñòðßñëîñü?

                                    îññ

                                                Šîëü çàïîçäàåò
                       àññêàç ìîé õîòü íà ÷àñ, ìåíß îñâèùóò:
                       ’àì ÷òî íè äåíü - òî íîâîå.

                                   Œàêäóô

                                                   ó, êàê
                       Œîß æåíà?

                                    îññ

                                 ðåêðàñíî.

                                   Œàêäóô

                                            „åòè?

                                    îññ

                                                  ’îæå.

                                   Œàêäóô

                       ˆõ ìèð òèðàíîì íå íàðóøåí?

                                    îññ

                                                  åò.
                       Ÿ, óåçæàß, èõ îñòàâèë â ìèðå.

                                   Œàêäóô

                       å áóäü òàê ñêóï â ðå÷àõ. Šàêèå âåñòè?

                                    îññ

                       Šîãäà, âåçß ñ ñîáîé èõ òßæêèé ãðóç,
                       ‘þäà ß îòïðàâëßëñß, ñëóõ ðàçíåññß,
                       —òî íàøè çà îðóæèå âçßëèñü,
                       ‚ ÷åì óáåäèëñß ß â ïóòè, óâèäåâ,
                       Šàê ñòßãèâàþòñß âîéñêà òèðàíà.
                       îðà íà ïîìîùü! ‚àì äîâîëüíî âçãëßäà,
                       —òîá âíîâü øîòëàíäöû ñäåëàëèñü áîéöàìè,
                       —òîá æåíùèíû, ñòðßõíóâ ßðìî ñòðàäàíèé,
                       ‚ ñðàæåíüå êèíóëèñü.

                                 Œàëüêîëüì

                                            “òåøüòå âñåõ:
                       Œû âûñòóïàåì. „åñßòü òûñß÷ âîéñêà
                       ˆ ‘èâàðä, ñàìûé îïûòíûé è ñìåëûé
                       ‚îåíà÷àëüíèê â õðèñòèàíñêîì ìèðå,
                       àì €íãëèåé äàíû.

                                    îññ

                                         à ýòó ðàäîñòü
                       Ÿ ðàäîñòüþ õîòåë áû âàì îòâåòèòü;
                       î ëó÷øå ðå÷ü ìîþ ïðîâûòü â ïóñòûíå,
                       —òîá åé íèêòî íå âíßë.

                                   Œàêäóô

                                              Ž ÷åì îíà?
                       Ž ãîðå îáùåì? ˆëè î ïå÷àëè
                       Žäíîé äóøè?

                                    îññ

                                   Žíà âçâîëíóåò âñåõ,
                       Šòî ÷åñòåí ñåðäöåì, íî âñåãî ñèëüíåå
                       ’åáß çàäåíåò.

                                   Œàêäóô

                                     …ñëè òàê, íå ìåäëè
                       Žòäàòü ìíå òî, ÷òî ìíå ïðèíàäëåæèò.

                                    îññ

                       å äàé ñâîèì óøàì âîçíåíàâèäåòü
                       Ÿçûê òîãî, êòî íåáûâàëîé áîëüþ
                       ˆõ óßçâèò.

                                   Œàêäóô

                                  „îãàäûâàþñü ß...

                                    îññ

                       ’âîé çàìîê âçßò. ’âîþ æåíó ñ äåòüìè
                       ‡àðåçàëè çëîäåéñêè. Žïóñêàþ
                       îäðîáíîñòè, ÷òîá ñïèñîê æåðòâ òîáîþ
                       å óâåëè÷èòü.

                                 Œàëüêîëüì

                                    îæå ìèëîñåðäíûé!
                       „ðóã, øëßïó íà ãëàçà íå íàäâèãàé.
                       óñòü áîëü ñåáß â ñòåíàíüßõ èçëèâàåò:
                       åìàß ñêîðáü íàì ñåðäöå ðàçðûâàåò.

                                   Œàêäóô

                       ’àê, çíà÷èò, è äåòåé?

                                    îññ

                                             „à, êàê è âñåõ,
                       Šòî â çàìêå áûë.

                                   Œàêäóô

                                        € ß, ß èõ ïîêèíóë!
                       ’àê, çíà÷èò, è æåíó?

                                    îññ

                                            “âû!

                                 Œàëüêîëüì

                                                 Œóæàéñß!
                       àëüçàìîì ìåñòè ìû ñìßã÷èì òâîþ
                       ‘ìåðòåëüíóþ òîñêó.

                                   Œàêäóô

                                          € îí áåçäåòåí!
                       ‚ñåõ ìàëûøåé ìîèõ? å òàê ëè? ‚ñåõ!
                       Ž àäñêèé êîðøóí! ‚ñåõ ìîèõ öûïëßòîê
                       ‘ íàñåäêîé âìåñòå - âñåõ îäíèì íàëåòîì!

                                 Œàëüêîëüì

                       Œóæ÷èíîé áóäü!

                                   Œàêäóô

                                      „à, áóäó, íî íå â ñèëàõ
                       ‚ ñåáå ß ÷åëîâåêà ïîäàâèòü,
                       ‡àáûâ î òîì, ÷òî ìíå âñåãî äîðîæå
                       à ñâåòå áûëî. î÷åìó æå íåáî
                       å çàùèòèëî èõ? Œàêäóô, òû ãðåøíèê!
                       ˆç-çà òåáß îíî èõ ïîêàðàëî.
                       å ïî ñâîåé âèíå, à ïî òâîåé
                       Žíè ïîãèáëè. „à ïî÷èþò ñ ìèðîì!

                                 Œàëüêîëüì

                       ’î÷è ñâîé ìå÷ íà îñåëêå ïå÷àëè,
                       ‚ ãîðíèëå ñêîðáè çàêàëè ñâîé ãíåâ.

                                   Œàêäóô

                       å ñòàíó, êàê áàõâàë, óãðîçû ñûïàòü,
                       Šàê æåíùèíà, ðûäàòü. ëàãîå íåáî,
                       ðèáëèçü òîò äåíü, êîãäà ñ âðàãîì îò÷èçíû
                       ’û íà äëèíó ìå÷à ìåíß ñâåäåøü,
                       ˆ, åñëè îí òîãäà èçáåãíåò ñìåðòè,
                       ðîñòè åãî!

                                 Œàëüêîëüì

                                   ‚îò ýòî ïî-ìóæñêè.
                       ‚îéñêà ãîòîâû. àì îñòàëîñü òîëüêî
                       ðîñòèòüñß ñ êîðîëåì. ˆäåì ê íåìó.
                       ’åïåðü Œàêáåò ñîçðåë è ïðîâèäåíüå
                       “æå âçßëîñü çà ñåðï. ‘ìåëåé âïåðåä!
                       Šàê íî÷ü íè äëèòñß, äåíü îïßòü ïðèäåò.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1
                         „óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå.
                       ‚õîäßò âðà÷ è ïðèäâîðíàß äàìà.

                                    ‚ðà÷

     ‚îò  óæå òðåòüþ íî÷ü ß íå ñïëþ, êàê è âû, íî âñå åùå íå óáåäèëñß â òîì,
÷òî  âû  íå  îøèáàåòåñü.  ‚û  ãîâîðèòå,  îíà  õîäèò âî ñíå? Šîãäà ýòî áûëî â
ïîñëåäíèé ðàç?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ‘  òåõ  ïîð  êàê  åãî âåëè÷åñòâî óøåë â ïîõîä, ß ýòî íå ðàç âèäåëà. Žíà
âñòàâàëà,  íàáðàñûâàëà íà ñåáß íî÷íîå ïëàòüå, îòêðûâàëà ñâîé ëàðåö, âûíèìàëà
îòòóäà  áóìàãó,  ÷òî-òî  ïèñàëà  íà  íåé, ïåðå÷èòûâàëà, çàïå÷àòûâàëà è ñíîâà
ëîæèëàñü. ˆ âñå ýòî - íè íà ìèíóòó íå ïðîñûïàßñü.

                                    ‚ðà÷

     Šàêîå  ïðèñêîðáíîå  ðàññòðîéñòâî  ÷åëîâå÷åñêîé  ïðèðîäû  -  ïðåäàâàòüñß
áëàãîòâîðíîìó  ñíó  è  â  òî  æå  âðåìß ïîñòóïàòü òàê, ñëîâíî áîäðñòâóåøü! €
ñêàæèòå,  íå  ñîïðîâîæäàåòñß  ëè  ýòî  âîçáóæäåíèå  âî  âðåìß  ñíà íå òîëüêî
ðàñõàæèâàíèåì è ïðî÷èìè äâèæåíèßìè, íî è ðå÷àìè? —òî îíà ãîâîðèò?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ’àêîå, äîêòîð, ÷åãî íèêîìó íåëüçß ïîâòîðèòü.

                                    ‚ðà÷

     î ìíå-òî ìîæíî è äàæå íóæíî.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     åò,  íè  âàì è íèêîìó. “ ìåíß âåäü íåò ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîäòâåðäèëè
áû ìîè ñëîâà.

                       ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò ñî ñâå÷îé.

ƒëßäèòå,  âîò  îíà!  ’àê  îíà  âñåãäà  õîäèò  è,  êëßíóñü æèçíüþ, íè ðàçó íå
ïðîñíóëàñü. å äâèãàéòåñü è íàáëþäàéòå çà íåþ.

                                    ‚ðà÷

     € ãäå îíà âçßëà ñâå÷ó?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ‘âå÷à  ñòîßëà  âîçëå  åå  ïîñòåëè. Žíà ïðèêàçàëà, ÷òîáû ó íåå â ñïàëüíå
âñåãäà ãîðåë îãîíü.

                                    ‚ðà÷

     ‚û âèäèòå: ãëàçà ó íåå îòêðûòû.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     î âçîð - íåçðß÷èé.

                                    ‚ðà÷

     îñìîòðèòå, ÷òî ýòî îíà äåëàåò. ‡à÷åì îíà òðåò ñåáå ðóêè?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     òî ó íåå ïðèâû÷íîå äâèæåíèå. …é êàæåòñß, ÷òî îíà èõ ìîåò. ˆíîãäà öåëûõ
÷åòâåðòü ÷àñà ïðîõîäèò, à îíà âñå òðåò è òðåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ßòíî íå ñõîäèò...

                                    ‚ðà÷

     ’èøå!  Žíà çàãîâîðèëà. ‡àïèøó-êà ß åå ñëîâà, ÷òîáû ïîêðåï÷å óäåðæàòü èõ
â ïàìßòè.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ðî÷ü, ïðîêëßòîå ïßòíî, ïðî÷ü, ãîâîðþ ß òåáå! —àñ, äâà - òåïåðü ïîðà çà
äåëî!  —òî?  ‚  àäó  òåìíî?  ‘òûäèñü, ñóïðóã! ’û æå âîèí! å ðîáåé! —åãî íàì
áîßòüñß,  ÷òî îá ýòîì óçíàþò! ‚ëàñòü áóäåò íàøà, è íèêòî íå ïîñìååò ïðèçâàòü
íàñ ê îòâåòó. ó êòî áû ïîäóìàë, ÷òî â ñòàðèêå ñòîëüêî êðîâè!

                                    ‚ðà÷

     ‘ëûøàëè?

                                ‹åäè Œàêáåò

     “ òàíà ”àéôñêîãî áûëà æåíà; ãäå îíà òåïåðü? åóæåëè ýòè ðóêè íèêîãäà íå
ñòàíóò  ÷èñòûìè?  „îâîëüíî,  ãîñóäàðü,  äîâîëüíî:  åñëè  âû  íå  ïåðåñòàíåòå
äðîæàòü, âñå ïðîïàëî.

                                    ‚ðà÷

     ’àê, òàê. ‚û óçíàëè òî, ÷òî âàì íå ïîëàãàëîñü áû çíàòü.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     åò,  ýòî  îíà  ñàìà ñêàçàëà òî, ÷òî íå ñëåäîâàëî ãîâîðèòü. ˆìåííî òàê.
Žäíîìó áîãó èçâåñòíî, ÷òî îíà òàêîå çíàåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

     òà  ìàëåíüêàß  ðó÷êà âñå åùå ïàõíåò êðîâüþ. ‚ñåì áëàãîâîíèßì €ðàâèè íå
îòáèòü ýòîãî çàïàõà. Ž-î-î!

                                    ‚ðà÷

     Šàêîé âçäîõ! “ íåå íà ñåðäöå âåëèêàß òßæåñòü.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     Ÿ íå ñîãëàñèëàñü áû òàèòü â ãðóäè òàêîå ñåðäöå, åñëè áû äàæå çà ýòî ìîå
òåëî îáëåêëè êîðîëåâñêîé ìàíòèåé.

                                    ‚ðà÷

     ‚îò è õîðîøî, âîò è õîðîøî.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     „àé-òî áîã, ÷òîáû âñå áûëî õîðîøî!

                                    ‚ðà÷

     òîò íåäóã ëåæèò çà ïðåäåëàìè ìîåãî èñêóññòâà. ‚ïðî÷åì, ß çíàâàë ëþäåé,
õîäèâøèõ âî ñíå è âñå-òàêè ïî-õðèñòèàíñêè óìèðàâøèõ íà ñîáñòâåííîé ïîñòåëè.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚ûìîé  ðóêè,  íàäåíü  õàëàò  è  íå  áóäü  òàê  áëåäåí.  îâòîðßþ; àíêî
ïîõîðîíåí, åìó íå âñòàòü èç ìîãèëû.

                                    ‚ðà÷

     ‚îò îíî êàê!


                                ‹åäè Œàêáåò

     ‹îæèñü,  ëîæèñü,  â  âîðîòà  ñòó÷àò.  ˆäåì,  èäåì,  èäåì. „àé ðóêó. —òî
ñâåðøåíî, òî ñâåðøåíî. ‹îæèñü, ëîæèñü, ëîæèñü. (“õîäèò.)

                                    ‚ðà÷

     € òåïåðü îíà ëßæåò â ïîñòåëü?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     Žáßçàòåëüíî.

                                    ‚ðà÷

                      å çðß ïîøëè äóðíûå ñëóõè. „åëî,
                      ðîòèâíîå ïðèðîäå, ïîðîæäàåò
                      àññòðîéñòâî â íàñ. „îëæíà äóøà áîëüíàß
                      •îòß á ãëóõèì ïîäóøêàì ââåðèòü òàéíó.
                      å âðà÷ ìèëåäè íóæåí - äóõîâíèê.
                      îã äà ïðîñòèò íàñ, ãðåøíûõ! „îáðîé íî÷è.
                      îäàëüøå ïðß÷üòå îñòðûå ïðåäìåòû
                      ˆ çà åå âåëè÷åñòâîì ñìîòðèòå
                      ‚î âñå ãëàçà. Œîé âçîð è ðàçóì åþ
                      ’àê ñìóùåíû, ÷òî âûñêàçàòü íå ñìåþ
                      Ÿ òî, î ÷åì ïîìûñëèë.

                              ðèäâîðíàß äàìà

                                            „îáðîé íî÷è.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2
                         Œåñòíîñòü áëèç „óíñèíàíà.

             àðàáàíû è çíàìåíà. ‚õîäßò Œåíòèñ, Šýòíåñ, €íãóñ,
                             ‹åíîêñ è ñîëäàòû.

                                   Œåíòèñ

                       “æå ïîäõîäèò âîéñêî àíãëè÷àí.
                       Œàëüêîëüì, Œàêäóô è äßäß ïðèíöà ‘èâàðä
                       ‚åäóò åãî, ïûëàß ïðàâîé ìåñòüþ.
                       ‡à èõ ñâßòîå äåëî äàæå ñõèìíèê
                       ˆ òîò íà ãðîçíûé áîé âîññòàë áû.

                                   €íãóñ

                                                       ‚ñòðåòèì
                       ˆõ ïî äîðîãå ìû â ëåñó èðíàìñêîì.

                                   Šýòíåñ

                       ˆäåò ëè âìåñòå ñ áðàòîì „îíàëüáàéí?

                                   ‹åíîêñ

                       Ÿ òî÷íî çíàþ: íåò. Ÿ âèäåë ñïèñîê
                       „âîðßí Œàëüêîëüìà: òàì è ìëàäøèé ‘èâàðä
                       ˆ ìàëü÷èêè, êîòîðûì ñòàòü ìóæàìè
                       ðèøëà ïîðà.

                                   Œåíòèñ

                                    —òî äåëàåò òèðàí?

                                   Šýòíåñ

                       Ží óêðåïëßåò ñòåíû „óíñèíàíà.
                       Žäíè åãî ñ÷èòàþò ñóìàñøåäøèì,
                       „ðóãèå, êåì îí ìåíüøå íåíàâèäèì, -
                       åçóìíûì ñìåëü÷àêîì. î ßñíî âñåì,
                       —òî îí óæ íå ñìèðèò ðàçáðîä è ñìóòó
                       “çäîþ âëàñòè.

                                   €íãóñ

                                    ’àéíûå óáèéñòâà,
                       Š åãî ðóêàì ïðèëèïíóâ, èõ ñêîâàëè.
                       ‡à âåðîëîìñòâî ìñòèò åìó ìßòåæ.
                       å èç ëþáâè, à ëèøü èç ñòðàõà ëþäè
                       …ìó ïîêîðíû. —óâñòâóåò îí íûíå,
                       —òî ñàí ïîâèñ íà íåì, êàê ïëàù ãèãàíòà
                       à âîðîâàòîì êàðëèêå.

                                   Œåíòèñ

                                            îíßòíî,
                       Šàêèå ÷óâñòâà â íåì ìßòóòñß, åñëè
                       ‘àì äóõ åãî ÷óìíîé êëßíåò ñåáß
                       ‡à òî, ÷òî â íåì æèâåò.

                                   Šýòíåñ

                                               ˆäåì è âñòðåòèì
                       ’îãî, êîìó ñëóæèòü íàì äîëã âåëèò,
                       ‚ðà÷à áîëüíîé ñòðàíû, ñ êîòîðûì âìåñòå
                       ðîëüåì ìû, ÷òîá îò÷èçíó èñöåëèòü,
                       ‚ñþ íàøó êðîâü.

                                   ‹åíîêñ

                                       ˆëü ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî,
                       —òîá öàðñòâåííûé öâåòîê âñïîåí áûë íàìè.
                       € ïëåâåë ñãíèë. - ‚ïåðåä! ðèâàë - â èðíàìå!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3
                         „óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå.
                        ‚õîäßò Œàêáåò, âðà÷ è ñâèòà.

                                   Œàêáåò

                    Ÿ äîíåñåíèé ñëóøàòü íå õî÷ó.
                    óñòü âñå áåãóò! îêóäà ê „óíñèíàíó
                    èðíàì íå ïîäîøåë, ß íå óíèæóñü
                    „î ñòðàõà ïðåä Œàëüêîëüìîì. Ží ìàëü÷èøêà
                    ˆ æåíùèíîé ðîæäåí, à ìíå ñêàçàëè
                    ‚ñåâåäóùèå äóõè: "óäü áåññòðàøåí.
                    Œàêáåò äëß òåõ, êòî æåíùèíîé ðîæäåí,
                    åóßçâèì". —òî æ, èçìåíßéòå, òàíû,
                    Š ýïèêóðåéöàì €íãëèè áåãèòå!
                    Œîé ðàçóì òâåðä. Šðåïêà ðóêà ìîß.
                    åðåä ëèöîì áåäû íå äðîãíó ß.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                    óñòü äüßâîë çàêîïòèò òåáß, áåçäåëüíèê!
                    ƒóñèíàß äóøà, ñ ÷åãî òû ñòàë
                    åëåé ñìåòàíû?

                                   ‘ëóãà

                                   ’àì èõ äåñßòü òûñß÷...

                                   Œàêáåò

                    Šîãî? ƒóñåé, ìåðçàâåö?

                                   ‘ëóãà

                                          åò, ñîëäàò.

                                   Œàêáåò

                    ’ðóñ, â êðîâü ëèöî íîãòßìè ðàñöàðàïàé
                    ˆ ïîäðóìßíü ñâîé ñòðàõ! Šàêèõ ñîëäàò?
                    ˆäè ê ÷åðòßì ñ òâîåé òâîðîæíîé õàðåé,
                    ‚ãîíßþùåé â èñïóã! Šàêèõ ñîëäàò?

                                   ‘ëóãà

                    ðèòàíñêèõ, âàøà ìèëîñòü...

                                   Œàêáåò

                                                ‚îí îòñþäà!

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                    é, ‘åéòîí! - € âåäü ñåðäöå çàìèðàåò.
                    Šàê âñïîìíèøü... ‘åéòîí! - òîò áîé ñåãîäíß
                    Œåíß èëü âîçíåñåò, èëü ñîêðóøèò.
                    åìàëî ïîæèë ß: óæå óñåßí
                    ‡åìíîé ìîé ïóòü ëèñòâîé ñóõîé è æåëòîé,
                    î ñïóòíèêîâ, ñòîëü íóæíûõ íàì ïîä ñòàðîñòü,
                    „ðóçåé, ëþáâè, ïî÷åòà è âíèìàíüß -
                    å âèæó ß; çàòî âîêðóã ïðîêëßòüß,
                    åãðîìêèå, íî ñòðàøíûå, è ëåñòü,
                    Šîòîðóþ õîòåëî á, äà íå ñìååò
                    Žòâåðãíóòü ñåðäöå áåäíîå. - é, ‘åéòîí!

                               ‚õîäèò ‘åéòîí.

                                   ‘åéòîí

                    Ÿ çäåñü, ìîé ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                                          Šàêèå âåñòè?

                                   ‘åéòîí

                    ‚ñå äîíåñåíüß ïîäòâåðäèëèñü.

                                   Œàêáåò

                                                 óäó
                    ‘ðàæàòüñß ß, ïîêà ñ ìîèõ êîñòåé
                    å ñðóáßò ìßñî. „àé-êà ìíå äîñïåõè.

                                   ‘åéòîí

                    å ðàíî ëü íàäåâàòü èõ?

                                   Œàêáåò

                                           åò, ïîðà.
                    ‚îçüìè ïîáîëüøå êîííèöû, îáðûñêàé
                    Žêðåñòíîñòè è âåøàé âñåõ, êòî òðóñèò.
                    îäàé äîñïåõè. - Šàê áîëüíàß, äîêòîð?

                                    ‚ðà÷

                    Žíà áîëüíà íå òåëîì, íî äóøîþ,
                    —åé ìèð ñìóùàþò ïðèçðàêè.

                                   Œàêáåò

                                              € òû
                    ‚îçüìè äà âûëå÷è åå. ðèäóìàé,
                    Šàê èñöåëèòü íåäóæíîå ñîçíàíüå,
                    Šàê âûïîëîòü èç ïàìßòè ïå÷àëü,
                    Šàê ïèñüìåíà òîñêè ñòåðåòü â ìîçãó
                    ˆ ñíàäîáüåì åé äàòü çàáâåíüå, ñíßâ
                    ‘ åå ãðóäè îòßãîùåííîé òßæåñòü,
                    àëåãøóþ íà ñåðäöå.

                                    ‚ðà÷

                                        ‚ ýòîì ìîæåò
                    îìî÷ü ñåáå ëèøü ñàì áîëüíîé.

                                   Œàêáåò

                                                  ’îãäà
                    ðîñü ïñàì ñâîè íèê÷åìíûå ëåêàðñòâà. -
                    ‘òßíè ìíå ïàíöèðü, ‘åéòîí. „àé ìîé æåçë,
                    ˆ íà êîíåé! - ‘áåæàëè, äîêòîð, òàíû. -
                    ûñòðåå, ‘åéòîí! - …ñëè á ìîã òû, äîêòîð,
                    ˆññëåäîâàòü ìî÷ó ìîåé ñòðàíû,
                    —òîá ðàçãàäàòü íåäóã, è ãîñóäàðñòâó
                    ‚åðíóòü çäîðîâüå, ß áû ýõî ãîð
                    ’åáß çàñòàâèë ñëàâèòü. - †èâî, ‘åéòîí! -
                    Šàêîé ðåâåíü ˜îòëàíäèþ ïðî÷èñòèò
                    Žò àíãëè÷àí? Ž íèõ òû ñëûøàë, äîêòîð?

                                    ‚ðà÷

                    „à, ñëóõè î ïðèãîòîâëåíüßõ âàøèõ
                    „îøëè äî íàñ.

                                   Œàêáåò
                         (óêàçûâàß ‘åéòîíó íà ùèò)

                                  åñè åãî çà ìíîþ.
                    Ÿ ñìåðòè íå áîþñü, ïîêà â ïîõîä
                    à „óíñèíàí èðíàìñêèé ëåñ íåéäåò.

                                    ‚ðà÷
                                (â ñòîðîíó)

                    Šîëü äàñò ìíå áîã ñ òîáîþ ðàñïðîùàòüñß,
                    ‘þäà îñòåðåãóñü ß âîçâðàùàòüñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4
                      Œåñòíîñòü áëèç èðíàìñêîãî ëåñà.

àðàáàíû  è  çíàìåíà.  ‚õîäßò  Œàëüêîëüì,  ñòàðûé  ‘èâàðä,  åãî ñûí, Œàêäóô,
               Œåíòèñ, Šýòíåñ, €íãóñ, ‹åíîêñ, îññ è ñîëäàòû.

                                 Œàëüêîëüì

                   „ðóçüß, ïîäõîäèò äåíü, êîãäà ìû âíîâü
                   ‘âîé êðîâ îáåçîïàñèì.

                                   Œåíòèñ

                                         åñîìíåííî.

                                   ‘èâàðä

                   € ÷òî âîí òàì çà ëåñ?

                                   Œåíòèñ

                                         èðíàìñêèé ëåñ.

                                 Œàëüêîëüì

                   óñòü âîèíû âåòâåé ñ äåðåâ íàðóáßò
                   ˆ íàä ñîáîé íåñóò, ÷òîá òåíü ëèñòâû
                   ‘êðûâàëà íàøó ÷èñëåííîñòü è ñ òîëêó
                   àçâåä÷èêîâ ñáèâàëà.

                                  ‘îëäàòû

                                        ‚ñå èñïîëíèì.

                                   ‘èâàðä

                   î ñëóõàì, îòñèäåòüñß â „óíñèíàíå
                   åøèë ñàìîóâåðåííûé òèðàí.

                                 Œàëüêîëüì

                   „à, „óíñèíàí - åãî ïîñëåäíèé êîçûðü.
                   ‚åäü îò íåãî è ìàëûé è âåëèêèé
                   åãóò, åäâà ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü,
                   € òå, êòî ñ íèì åùå îñòàëñß, ñëóæàò
                   ‡à ñòðàõ, à íå çà ñîâåñòü.

                                   Œàêäóô

                                              ’àê ëè ýòî -
                   ‚ áîþ óâèäèì, à ïîêà ÷òî ëó÷øå
                   àì âîçëîæèòü âñå óïîâàíüß íàøè
                   à ðàòíîå èñêóññòâî.

                                   ‘èâàðä

                                        ëèçêî âðåìß,
                   Šîãäà ìû, ïîäâåäß èòîã äîëãàì,
                   ‘âîå âîçüìåì è âîçäàäèì âðàãàì.
                   „îãàäêè - ëèøü èãðà âîîáðàæåíüß,
                   “âåðåííîñòü æå äàñò èñõîä ñðàæåíüß,
                   € äåëî êëîíèòñß ê íåìó.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5
                           „óíñèíàí. „âîð çàìêà.
         ‚õîäßò Œàêáåò, ‘åéòîí è ñîëäàòû ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè.

                                   Œàêáåò

                     ‡íàìåíà âûñòàâè íà ñòåíàõ, ‘åéòîí.
                     Žïßòü êðè÷àò: "ˆäóò!" ˆ ïóñòü. Žñàäà
                     ‘ìåøíà òâåðäûíå íàøåé. ‹èõîðàäêà
                     ˆ ãîëîä îñàæäàþùèõ ïîæðóò.
                     Šîãäà á ê íèì òàíû íå ïåðåìåòíóëèñü,
                     Œû èõ, ñõâàòèâøèñü ñ íèìè ãðóäü íà ãðóäü,
                     ðîãíàëè á âîñâîßñè.

                          †åíñêèå êðèêè çà ñöåíîé.

                                          —òî çà êðèêè?

                                   ‘åéòîí

                     ’î æåíùèíû êðè÷àò, ìîé ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                                   Œàêáåò

                     „àâíî ß íåçíàêîì ñî âêóñîì ñòðàõà,
                     € âåäü, áûâàëî, ÷óâñòâà ëåäåíèë
                     Œíå êðèê â íî÷è è ïðè ðàññêàçå ñòðàøíîì
                     ‚ñòàâàëè âîëîñû è ó ìåíß.
                     î óæàñàìè ß óæ òàê ïðåñûùåí,
                     —òî î çëîäåéñòâå äóìàòü ïðèó÷èëñß
                     åç ñîäðîãàíüß.

                            ‘åéòîí âîçâðàùàåòñß.

                                     î÷åìó êðè÷àëè?

                                   ‘åéòîí

                     ‘êîí÷àëàñü êîðîëåâà, ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                     —òî á óìåðåòü åé õîòü íà ñóòêè ïîçæå!
                     å äî ïå÷àëüíîé âåñòè ìíå ñåãîäíß.
                     ’àê - â êàæäîì äåëå. ‡àâòðà, çàâòðà, çàâòðà, -
                     € äíè ïîëçóò, è âîò óæ â êíèãå æèçíè
                     —èòàåì ìû ïîñëåäíèé ñëîã è âèäèì,
                     —òî âñå â÷åðà ëèøü îçàðßëè ïóòü
                     Š ìîãèëå ïûëüíîé. „îòëåâàé, îãàðîê!
                     †èçíü - ýòî òîëüêî òåíü, êîìåäèàíò,
                     àßñíè÷àâøèé ïîë÷àñà íà ñöåíå
                     ˆ òóò æå ïîçàáûòûé; ýòî ïîâåñòü,
                     Šîòîðóþ ïåðåñêàçàë äóðàê:
                     ‚ íåé ìíîãî ñëîâ è ñòðàñòè, íåò ëèøü ñìûñëà.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                     ’û äëß ÷åãî ïðèøåë? îëòàòü? Šîðî÷å!

                                   ƒîíåö

                     Œîé ãîñóäàðü,
                     Ÿ äîëæåí äîëîæèòü î òîì, ÷òî âèäåë,
                     € êàê ñêàçàòü - íå çíàþ.

                                   Œàêáåò

                                              „à êàê õî÷åøü.

                                   ƒîíåö

                     ‘òîßë ß âîí íà òîì õîëìå â äîçîðå
                     ˆ íà èðíàì ñìîòðåë, êàê âäðóã çàìåòèë,
                     —òî íà ìåíß ïîøåë îí.

                                   Œàêáåò

                                           ‹æåøü, õîëîï!

                                   ƒîíåö

                     „à íàâëåêó âàø ãíåâ ß, åñëè ëãó!
                     ‚çãëßíèòå ñàìè: ëåñ èäåò íà çàìîê,
                     ‚îí òàì - â òðåõ ìèëßõ.

                                   Œàêáåò

                                             …ñëè ýòî ëîæü,
                     †èâüåì òåáß ïîâåñßò, ÷òîá èññîõ
                     ’û ñ ãîëîäó; à åñëè ýòî ïðàâäà,
                     ðîäåëàé òî æå ñàìîå ñî ìíîé.
                     Œîß ðåøèìîñòü äðîãíóëà. Ÿ âèæó,
                     —òî áåñ ìíå ëãàë äâóñìûñëåííîþ ïðàâäîé:
                     "’û íåâðåäèì, ïîêà íà „óíñèíàí
                     èðíàìñêèé ëåñ íåéäåò". - ˆ âîò óæ ëåñ
                     îøåë íà „óíñèíàí! Š îðóæüþ, â ïîëå!
                     ‚åäü åñëè íå îáìàí ñëîâà ãîíöà,
                     å âñå ëü ðàâíî, ãäå îæèäàòü êîíöà -
                     ‡äåñü èëè òàì. îñòûë ìíå ñâåò äíåâíîé.
                     óñòü ðóøèòñß âåñü ìèð âîñëåä çà ìíîé!
                     ‚îé, âåòåð! ‡ëîáñòâóé, áóðß! åé, íàáàò!
                     ‘ìåðòü ß â äîñïåõàõ âñòðå÷ó, êàê ñîëäàò!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6
                          „óíñèíàí. åðåä çàìêîì.
àðàáàíû  è  çíàìåíà.  ‚õîäßò  Œàëüêîëüì,  ñòàðûé  ‘èâàðä, Œàêäóô è ñîëäàòû,
                               íåñóùèå âåòâè.

                                 Œàëüêîëüì

                      ðèøëè. „îëîé çåëåíîå ïðèêðûòüå,
                      ˆ ßâèìñß âðàãó. - „îñòîéíûé äßäß,
                      ‚û ñ âàøèì õðàáðûì ñûíîì ïîâåäåòå
                      åðåäîâîé îòðßä, à ìû ñ Œàêäóôîì
                      ‚ñå îñòàëüíîå ñäåëàåì, êàê ýòî
                      ˆ ðåøåíî.

                                   ‘èâàðä

                                 †åëàþ âàì óäà÷è,
                      ˆ ïóñòü èçðóáßò íàñ ñàìèõ â êóñêè,
                      Šîëü ìû íå ñëîìèì âðàæèå ïîëêè.

                                 Œàëüêîëüì

                      ˆñòîðãíèòå èç òðóá ãðîìîâûé ðåâ.
                      óñòü êðîâü è ñìåðòü ïðåäâîçâåñòßò èõ çîâ.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 7
                               îëå ñðàæåíèß.
                         ˜óì áèòâû. ‚õîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                   Ÿ êàê ìåäâåäü íà òðàâëå, ÷òî ïðèâßçàí
                   Š ñòîëáó, íî äðàòüñß äîëæåí. ƒäå æå òîò,
                   Šòî áûë íå æåíùèíîé ðîæäåí íà ñâåò?
                   „ëß îñòàëüíûõ íåóßçâèì Œàêáåò.

                           ‚õîäèò ìîëîäîé ‘èâàðä.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   é, êàê òåáß çîâóò?

                                   Œàêáåò
                                       “çíàåøü - âçäðîãíåøü.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   åò, äàæå åñëè èìåíè óæàñíåé
                   å çíàþò â ïðåèñïîäíåé!

                                   Œàêáåò

                                            Ÿ - Œàêáåò.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   —åðò íå èçìûñëèò èìåíè, ÷åé çâóê
                   Œíå áûë áû íåíàâèñòíåé!

                                   Œàêáåò

                                           ˆ ñòðàøíåå.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   ‹æåøü, ãíóñíûé äåñïîò, è äîêàæåò ýòî
                   ’åáå ìîé ìå÷!

                      ‘ðàæàþòñß. Œîëîäîé ‘èâàðä óáèò.

                                   Œàêáåò

                                 ’û æåíùèíîé ðîæäåí,
                   € êòî ðîæäåí áûë æåíñêîþ óòðîáîé,
                   ’îò ëèøü ñìåøèò ìåíß áåññèëüíîé çëîáîé.
                                 (“õîäèò.)

                         ˜óì áèòâû. ‚õîäèò Œàêäóô.

                                   Œàêäóô

                   ‡äåñü ãðîì÷å áîé øóìèò. ƒäå æ òû, òèðàí?
                   ‚åäü åñëè ñìåðòü íå îò ìåíß òû ïðèìåøü,
                   Œåíß òðåâîæèòü âå÷íî áóäóò äóøè
                   Œîåé æåíû è ìàëûøåé ìîèõ.
                   å â ñèëàõ ß ðóáèòü íåñ÷àñòíûõ êåðíîâ,
                   ‚ êîïåéùèêè íàíßâøèõñß çà äåíüãè.
                   Œíå íóæåí òû, Œàêáåò, èëü ñíîâà â íîæíû
                   Ÿ âäâèíó íåçàçóáðåííûì ñâîé ìå÷.
                   Ÿ çíàþ, ÷òî òû çäåñü. ‘óäß ïî øóìó,
                   Œîãó÷èé âîèí áüåòñß òóò. ‘óäüáà,
                   ‘âåäè íàñ ñ íèì! Ž áîëüøåì íå ïðîøó.
                                 (“õîäèò.)

                ˜óì áèòâû. ‚õîäßò Œàëüêîëüì è ñòàðûé ‘èâàðä.

                                   ‘èâàðä

                   ‡à ìíîé, ìèëîðä! - Žòêðûë âîðîòà çàìîê.
                   —àñòü âîéñê òèðàíà îò íåãî îòïàëà
                   ˆ áüåòñß ñ îñòàëüíûìè. ‚àøè òàíû
                   „åðóòñß ñëàâíî. îé ê êîíöó ïîäõîäèò.
                   îáåäà áëèçêî.

                                 Œàëüêîëüì

                                  àì äîñòàëñß âðàã,
                   ðèìêíóâøèé ê íàì.

                                   ‘èâàðä

                                      Œèëîðä, âñòóïèòå â çàìîê.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 8
                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                       ‡à÷åì ïðèìåðó ðèìñêîãî ãëóïöà
                       Œíå ïîäðàæàòü, íà ñâîé æå ìå÷ áðîñàßñü?
                       îêà ß æèâ, ðàçóìíåå ãóáèòü
                       —óæèå æèçíè.

                               ‚õîäèò Œàêäóô.

                                   Œàêäóô

                                     €äñêèé ïåñ, íè ñ ìåñòà!

                                   Œàêáåò

                       ’û ìåæ ëþäåé åäèíñòâåííûé, ñ êåì âñòðå÷è
                       Ÿ èçáåãàë. “éäè. ’âîåþ êðîâüþ
                       ˆ òàê óæ îòßã÷åí ìîé äóõ.

                                   Œàêäóô

                                                 Žòâåòèò
                       ’åáå ìîé ìå÷, à ó ìåíß íåò ñëîâ,
                       —òîá âûñêàçàòü òåáå, çëîäåé êðîâàâûé,
                       Šàê òû ìíå ìåðçîê.

                                 ‘ðàæàþòñß.

                                   Œàêáåò

                                          ðîñü íàïðàñíûé òðóä:
                       ‘êîðåå òû íåóëîâèìûé âîçäóõ
                       ‘ðàçèøü ìå÷îì, ÷åì íàíåñåøü ìíå ðàíó.
                       åé ëó÷øå ïî äîñòóïíûì ñòàëè øëåìàì,
                       € ß çàêëßò. å ïîâðåäèò ìíå òîò,
                       Šòî æåíùèíîé ðîæäåí.

                                   Œàêäóô

                                            ‡àáóäü çàêëßòüß.
                       óñòü äüßâîë, ÷üèì ñëóãîé òû áûë äîíûíå,
                       ’åáå øåïíåò, ÷òî âûðåçàí äî ñðîêà
                       îæîì èç ÷ðåâà ìàòåðè Œàêäóô.

                                   Œàêáåò

                       óäü ïðîêëßò ýòî ìîëâèâøèé ßçûê!
                       ˆì ñëîìëåíà ìîß ìóæñêàß äîáëåñòü.
                       å âåðþ áîëüøå ß êîâàðíûì áåñàì.
                       “ìåþùèì äâóñìûñëåííî âñåëßòü
                       ðàâäèâûì