        “èëüßì ˜åêñïèð. Žòåëëî (ïåð.Œ.‹îçèíñêèé)

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ.‹îçèíñêèé
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------------------


                           ’ðàãåäèß â ïßòè àêòàõ


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „îæ ‚åíåöèè.
     ðàáàíöèî, ñåíàòîð.
     „ðóãèå ñåíàòîðû.
     ƒðàöèàíî, áðàò ðàáàíöèî.
     ‹îäîâèêî, ðîäñòâåííèê ðàáàíöèî.
     Žòåëëî, áëàãîðîäíûé ìàâð, íà ñëóæáå ‚åíåöèàíñêîé ðåñïóáëèêè.
     Šàññèî, åãî ëåéòåíàíò.
     Ÿãî, åãî õîðóíæèé.
     îäðèãî, âåíåöèàíñêèé äâîðßíèí.
     Œîíòàíî, ïðåäøåñòâåííèê Žòåëëî ïî óïðàâëåíèþ Šèïðîì.
     ˜óò, ñëóãà Žòåëëî.
     „åçäåìîíà, äî÷ü ðàáàíöèî è æåíà Žòåëëî.
     ìèëèß, æåíà Ÿãî.
     èàíêà, êóðòèçàíêà.

    Œîðßê, ƒîíåö, ƒåðîëüä, îôèöåðû, äâîðßíå, ìóçûêàíòû, ñòðàæà è ñëóãè.

            Œåñòî äåéñòâèß: ‚åíåöèß; ïðèìîðñêèé ãîðîä íà Šèïðå.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                              ‚åíåöèß. “ëèöà.
                           ‚õîäßò îäðèãî è Ÿãî.

                                  îäðèãî

                      å âåðþ, íåò. ˆ ìíå îáèäíî, Ÿãî,
                      —òî òû, ðàçâßçûâàß ìîé êîøåëü,
                      Šàê åñëè á îí áûë òâîé, âñå çíàë çàðàíå.

                                    Ÿãî

                      „à ñëóøàéòå æå òîëêîì: åñëè ìíå
                      •îòß áû ðàç ïîäîáíîå ïðèñíèëîñü,
                      Ÿ áûë áû äðßíü.

                                  îäðèãî

                                      ’û êëßëñß, ÷òî òåáå
                      Ží íåíàâèñòåí.

                                    Ÿãî

                                     òî òàê. ˆíà÷å
                      Ÿ áûë áû ãíóñåí.
                      ’ðîå çíàòíûõ ãðàæäàí
                      Œåíß ê íåìó íà ëåéòåíàíòñêèé ïîñò
                      “ñåðäíî ïðî÷èëè; ïîâåðüòå, öåíó
                      ‘åáå ß çíàþ, äîëæíîñòè ß ñòîþ;
                      î îí, â ñâîåì íàäìåííîì ñàìîäóðñòâå,
                      óñêàåòñß â íàïûùåííûå ðå÷è
                      ‘î ìíîæåñòâîì âîåííûõ ñòðàøíûõ ñëîâ,
                      ˆ, â çàêëþ÷åíüå,
                      •îäàòàßì - îòêàç: "Ÿ, - ãîâîðèò, -
                      ‘åáå óæå íàçíà÷èë îôèöåðà".
                      € ýòî êòî?
                      îìèëóéòå, âåëèêèé àðèôìåòèê,
                      Œèêåëå Šàññèî, íåêèé ôëîðåíòèåö,
                      ‘ãóáèòü ãîòîâûé äóøó çà êðàñîòêó*,
                      ‚îâåêè âçâîäà â ïîëå íå âîäèâøèé
                      ˆ ñìûñëßùèé â áàòàëèßõ íå áîëüøå,
                      —åì ïðßõà; íà÷èòàâøèéñß òåîðèé,
                      Šîòîðûå ëþáîé ñîâåòíèê â òîãå
                      ˆçëîæèò âàì; îí - íå ñëóæèëûé âîèí,
                      € ïóñòîñëîâ. î ïðåäïî÷ëè åãî.
                      € ìíå, êîòîðûé ïîêàçàë ñåáß
                      à Šèïðå, íà îäîñå, â áàñóðìàíñêèõ
                      ˆ õðèñòèàíñêèõ ñòðàíàõ, çàñòßò âåòåð
                      Šîíòîðñêîé êíèãîé; ýòîò ñ÷åòîâîä
                      Š íåìó íàçíà÷åí - âèäèøü - ëåéòåíàíòîì,
                      € ß - èçâîëü! - õîðóíæèé ïðè ‘ìóãëåéøåì.

                                  îäðèãî

                      Ÿ ñòàë áû ëó÷øå ïàëà÷îì åãî.

                                    Ÿãî

                      ‡ëó íå ïîìî÷ü. ‚ òîì è ïðîêëßòüå ñëóæáû,
                      —òî äâèæóòñß ïî ïèñüìàì, ïî çíàêîìñòâó,
                      € íå ïî ñòàðøèíñòâó, êîãäà çà ïåðâûì
                      ˆäåò âòîðîé. ˆòàê, ñóäèòå ñàìè,
                      Žáßçàí ëè ß îòíîñèòüñß ê Œàâðó
                      ‘ ëþáîâüþ.

                                  îäðèãî

                                 Ÿ áû íå ñëóæèë åìó.

                                    Ÿãî

                      å áåñïîêîéòåñü. Ÿ åìó ñëóæó,
                      —òîáû íà íåì ñûãðàòü. å âñåì äàíî
                      ƒîñïîäñòâîâàòü, è íå ó âñåõ ãîñïîä
                      àäåæíûå ïðèñëóæíèêè. å ðåäêîñòü
                      “ñåðäíûé è óãîäëèâûé õîëîï,
                      Šîòîðûé, îáîæàß ðàáîëåïñòâî,
                      ðîêîðìà ðàäè, êàê îñåë õîçßéñêèé,
                      ˆçíîñèò æèçíü, à â ñòàðîñòè - îòñòàâëåí.
                      Šíóò ýòèì ÷åñòíûì ñëóãàì! …ñòü äðóãèå,
                      Šîòîðûå, íàäåâ ëè÷èíó äîëãà,
                      ‚ ñåðäöàõ ñâîèõ ïåêóòñß î ñåáå
                      ˆ, ñ âèäó óãîæäàß ãîñïîäàì,
                      à íèõ æèðåþò, à ïîäáèâ îäåæäó -
                      ‚ûõîäßò â ëþäè; ýòî - ìîëîäöû,
                      ˆ ß ñ÷èòàþ, ÷òî è ñàì òàêîâ.
                      îâåðüòå, ñóäàðü
                      (ˆ ýòî òàê, êàê òî, ÷òî âû - îäðèãî):
                      óäü ß Žòåëëî, ß áû íå áûë Ÿãî.
                      ‘ëóæà åìó, ß ëèøü ñåáå ñëóæó;
                      îã ìíå ñóäüß, - íå ïî ëþáâè è äîëãó,
                      € ëèøü ïîä âèäîì èõ - â ñâîèõ æå öåëßõ.
                      ‚åäü åñëè ß ïðèìóñü ßâëßòü íàðóæó
                      ‚ ìîèõ ïîñòóïêàõ âíóòðåííþþ ñóùíîñòü
                      ˆ îáëèê ñåðäöà, ß â êîíöå êîíöîâ
                      à÷íó åãî íîñèòü íà ðóêàâå*,
                      —òîá ðàñêëåâàëè ãàëêè. Ÿ - íå ß.

                                  îäðèãî

                      Šàê âñå-òàêè óäà÷ëèâ òîëñòîãóáûé!*
                      ‚îò ëîâêîñòü!

                                    Ÿãî

                                    àçáóäè åå îòöà,
                      îì÷èñü çà Œàâðîì, çàòðàâè ñ÷àñòëèâöà,
                      Šðè÷è, âîñïëàìåíè åå ðîäíþ,
                      ˆ, õîòü æèâåò îí â ñòðàíàõ ïëîäîðîäíûõ,
                      ’û ìóõàìè åãî çàìó÷ü; îí ñ÷àñòëèâ,
                      € òû çàñûïü äîñàäîé ýòî ñ÷àñòüå,
                      —òîáû îíî ïîáëåêëî.

                                  îäðèãî

                      ‚îò äîì åå îòöà. Ÿ êðèêíó ãðîìêî.

                                    Ÿãî

                      „à; ñ æóòüþ â ãîëîñå, ñ óæàñíûì âîïëåì,
                      Šàê íî÷üþ, ïðè íå÷àßííîì ïîæàðå,
                      ‚îçíèêøåì â ëþäíîì ãîðîäå.

                                  îäðèãî

                      ðàáàíöèî, ýé! ‘èíüîð ðàáàíöèî, ýé?

                                    Ÿãî

                      ðàáàíöèî, âñòàíüòå! ‚îðû! ‚îðû! ‚îðû!
                      ‘ïàñàéòå äîì âàø, äî÷êó è ìåøêè!
                      é! ‚îðû! ‚îðû!

                   ðàáàíöèî ïîßâëßåòñß íàâåðõó, â îêíå.

                                 ðàáàíöèî

                      —òî çíà÷èò ýòîò ãðîìîãëàñíûé îêëèê?
                      —òî òóò ñëó÷èëîñü?

                                  îäðèãî

                      ‘èíüîð, âñå âàøè íàëèöî?

                                    Ÿãî

                                               ˆ äâåðè
                      ‡àòâîðåíû?

                                 ðàáàíöèî

                                 Š ÷åìó òàêîé âîïðîñ?

                                    Ÿãî

                      ‚àñ îáîêðàëè. ‚ñå æ õàëàò íàêèíüòå.
                      àçáèòî ñåðäöå, ïîëäóøè ïîãèáëî.
                      ‚û - çäåñü, à âàøó áåëóþ îâå÷êó
                      ’àì êðîåò ÷åðíûé ìàòåðîé áàðàí.
                      ‘êîðåé! àáàòîì êëè÷üòå ñîííûõ ãðàæäàí,
                      å òî âàñ ýòîò ÷åðò îñòàâèò äåäîì.
                      ‘êîðåå æå!

                                 ðàáàíöèî

                                 ‚û ÷òî, ñ óìà ñîøëè?

                                  îäðèãî

                      î÷òåííåéøèé ñèíüîð, âû óçíàåòå
                      Œîé ãîëîñ?

                                 ðàáàíöèî

                                  åò, íå óçíàþ. ‚û êòî?

                                  îäðèãî

                      Œåíß çîâóò îäðèãî.

                                 ðàáàíöèî

                                          ’åì ïðèñêîðáíåé.
                      Ÿ çàïðåòèë òåáå øàòàòüñß òóò;
                      Žòêðûòî çàßâèë, ÷òî äî÷ü ìîß -
                      å äëß òåáß; à òû, â ñâîåì áåçóìüå,
                      àçäóòûé óæèíîì è ïüßíîé âëàãîé,
                      Ÿâëßåøüñß, ñ ïðåñòóïíûì äåðçíîâåíüåì,
                      àðóøèòü ìîé ïîêîé.

                                  îäðèãî

                      ‘èíüîð, ñèíüîð, ñèíüîð...

                                 ðàáàíöèî

                                                î áóäü óâåðåí:
                      Œîé íðàâ òàêîâ è çâàíüå òàêîâî,
                      —òî òû ðàñêàåøüñß.

                                  îäðèãî

                                         ‘èíüîð, ñïîêîéíåé.

                                 ðàáàíöèî

                      ðèäóìàë òîæå - êðàæà! ‡äåñü - ‚åíåöèß;
                      Œîé äîì - íå õóòîð.

                                  îäðèãî

                                          „îáëåñòíûé ðàáàíöèî,
                      Ÿ ê âàì ïðèøåë ñ ïðîñòûì è ÷èñòûì ñåðäöåì.

         Ÿãî

     —åñòíîå ñëîâî, ñèíüîð, âû èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå íå æåëàþò ñëóæèòü îãó,
õîòß  áû ñàì ÷åðò âåëåë. ˆç-çà òîãî, ÷òî ìû ßâèëèñü îêàçàòü âàì óñëóãó, à âû
ïðèíèìàåòå íàñ çà áóßíîâ, âàøó äî÷ü ïîêðîåò áåðáåðèéñêèé æåðåáåö; âàøè âíóêè
áóäóò ðæàòü íà âàñ; ó âàñ îêàæóòñß êóçåíû-ðûñàêè è ðîäñòâåííèêè-èíîõîäöû.

                                 ðàáàíöèî

     € òû êòî, ñêâåðíîñëîâ?

                                    Ÿãî

     Ÿ  -  ÷åëîâåê,  ïðèøåäøèé  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  âàøà  äî÷ü è Œàâð ñåé÷àñ
èçîáðàæàþò äâóñïèííîãî çâåðß.

                                 ðàáàíöèî

                     ’û äðßíü.


                                    Ÿãî

                               € âû - ñåíàòîð.

                                 ðàáàíöèî

                                               Œíå çà ýòî
                     Žòâåòèøü òû, îäðèãî; ìû çíàêîìû.

                                  îäðèãî

                     ‡à âñå, ñèíüîð. î äàéòå ìíå ñêàçàòü,
                     —òî, åñëè âû ðåøèëè ñîèçâîëèòü, -
                     Šàê ñêëîíåí äóìàòü ß, - ÷òîá âàøà äî÷ü,
                     ‚ òàêîé ñëåïîé è íåæèâîé ÷àñ íî÷è,
                     Žòïðàâèëàñü, ïîä ñòîëü ïëîõîé îõðàíîé,
                     Šàê íàíßòûé ñëó÷àéíî ãîíäîëüåð,
                     ‚ îáúßòèß ðàçíóçäàííîãî Œàâðà,
                     ’î, ðàç âû ýòî çíàëè è ñîãëàñíû,
                     Œû ñ âàìè î÷åíü íàãëî îáîøëèñü.
                     î åñëè âû íå çíàëè, âàøè ðå÷è
                     Ÿ âïðàâå ñ÷åñòü îáèäíûìè. îâåðüòå,
                     Ÿ âñå æå íå íàñòîëüêî ÷óæä ïðèëè÷üßì,
                     —òîá òàê øóòèòü ñ ïî÷òåííîþ îñîáîé.
                     „î÷ü âàøà - ïîâòîðßþ: åñëè â ýòîì
                     åò âàøåé âîëè - ïðåãðåøèëà òßæêî,
                     ‘âßçàâ ñâîé äîëã, ñóäüáó, êðàñó è óì
                     ‘ áðîäß÷èì èíîçåìöåì, êîëåñßùèì
                     ’î çäåñü, òî òàì. “äîñòîâåðüòåñü òîò÷àñ.
                     ˆ åñëè ó ñåáß îíà èëü â äîìå,
                     ’î íà ìåíß îáðóøüòå ïðàâîñóäüå
                     ‡à ìîé îáìàí.

                                 ðàáàíöèî

                                   é! ‡àïàëèòå òðóò!
                     ‘âå÷ó ïîäàéòå! àçáóäèòå ñëóã!
                     Œíå è âî ñíå ïîõîæåå ïðèñíèëîñü.
                     “æå ìåíß ïðåä÷óâñòâèå ãíåòåò.
                     Žãíß, îãíß!
                              (“õîäèò íàâåðõ.)

                                    Ÿãî

                                 ðîùàéòå. Ÿ óéäó.
                     Œíå ïîâðåäèò ïî ñëóæáå âûçîâ â ñóä
                     î äåëó Œàâðà; åñëè ß íå ñêðîþñü,
                     Œåíß äîïðîñßò. € ß çíàþ - âëàñòè,
                     •îòü ïîïðåêíóò åãî, áûòü ìîæåò, æåñòêî,
                     ‘ìåùàòü åãî íå ñòàíóò; îí ïîñòàâëåí
                     Š øòóðâàëó â ýòó Šèïðñêóþ âîéíó.
                     ˆ, äàæå äóøè çàëîæèâ, äðóãîãî
                     ’àêîé îñàäêè èì íå ïðèèñêàòü,
                     Šòî áû âîçãëàâèë äåëî? ïîòîìó,
                     •îòü îí ìíå íåíàâèñòíåé àäñêèõ ìóê,
                     Ÿ äîëæåí, ïðèìåíßßñü ê îáñòàíîâêå,
                     îêàçûâàòü õîòü ôëàã è çíàê ëþáâè,
                     àðóæíûé çíàê. —òîá âàì íàñòèãíóòü Œàâðà,
                     ‚åäèòå ïîäíßòûõ ëþäåé ê "‘òðåëüöó";
                     € òàì ß áóäó ñ íèì. ˆòàê, ïðîùàéòå.
                                 (“õîäèò.)

              ‚õîäßò, âíèçó, ðàáàíöèî, â íî÷íîì ïëàùå è ñëóãè
                                ñ ôàêåëàìè.

                                 ðàáàíöèî

                     åñ÷àñòüå ïîäëèííî: îíà óøëà.
                     ˆ ìíå ñóëèò óíèæåííàß æèçíü
                     Žäíó ëèøü ãîðå÷ü. ƒäå åå òû âèäåë,
                     îäðèãî? Ž çëîñ÷àñòíîå äèòß!
                     ˆ ñ Œàâðîì, ãîâîðèøü? ‚îò - áûòü îòöîì!
                     Šàê òû óçíàë åå? Žáìàí áåçìåðíûé!
                     —òî âàì îíà ñêàçàëà? - ‘âåòà áîëüøå!
                     ‘îçâàòü ìîþ ðîäíþ? - ˆ ÷òî æ, îíè
                     îâåí÷àíû?

                                  îäðèãî

                                Ÿ äóìàþ, ÷òî äà.

                                 ðàáàíöèî

                     Ž íåáî! Šàê åé óäàëîñü óéòè?
                     Ž êðîâíàß èçìåíà!
                     Žòöû, îòíûíå î äî÷åðíèõ ìûñëßõ
                     î âèäó íå ñóäèòå. åò ëè ÷àð,
                     ’àêèõ, ÷òîá ïîð÷ó íàâåñòè íà þíîñòü
                     ˆ äåâñòâî? å ñëó÷àëîñü âàì, îäðèãî,
                     —èòàòü îá ýòîì?

                                  îäðèãî

                                     „à, ñèíüîð, ñëó÷àëîñü.

                                 ðàáàíöèî

                     ƒäå áðàò ìîé? €õ, çà÷åì îíà íå âàøà!
                     ˆñêàòü ïîéäåì âðàçáèâêó. ‚àì èçâåñòíî,
                     ƒäå ìîæíî áû íàñòè÷ü åå è Œàâðà?

                                  îäðèãî

                     Ÿ äóìàþ, ÷òî ß åãî ñûùó,
                     Žòïðàâßñü ñ âàìè è ñ íàäåæíîé ñòðàæåé.

                                 ðàáàíöèî

                     ‚åäèòå íàñ. Žêëèêíó êàæäûé äîì.
                     ƒäå íàäî, ïðèêàæó. - é, äàòü îðóæüå!
                     óñòü ßâßòñß íî÷íûå ïðèñòàâà. -
                     ˆäåì, îäðèãî. ‚àì çà òðóä âîçäàåòñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                               „ðóãàß óëèöà.
                   ‚õîäßò Žòåëëî, Ÿãî è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.

                                    Ÿãî

                      Ÿ â ðàòíîé ñëóæáå óáèâàë ëþäåé,
                      Žäíàêî äîëãîì ñîâåñòè ñ÷èòàþ
                      å óìåðùâëßòü óìûøëåííî. îä÷àñ
                      Ÿ ñëèøêîì äîáð, ñåáå âî âðåä. àç äåñßòü
                      Ÿ áûë ãîòîâ ïûðíóòü åãî ïîä ðåáðà.


                                   Žòåëëî

                      ˆ ëó÷øå òàê, êàê åñòü.

                                    Ÿãî

                                             Ží çàçíàâàëñß
                      ˆ ñòîëü íåïîçâîëèòåëüíî è ãíóñíî
                      îðî÷èë âàøó ÷åñòü, ÷òî ïðè ìîåé
                      “áîãîé ñâßòîñòè ìíå áûëî òðóäíî
                      ‘äåðæàòü ñåáß. î ñìåþ âàñ ñïðîñèòü:
                      ‚û ïîäëèííî æåíàòû? å çàáóäüòå,
                      Š ìàíüèôèêî* îòíîñßòñß ñ ëþáîâüþ;
                      Ží îáëàäàåò ãîëîñîì íå ìåíüøèì,
                      —åì ãîëîñ äîæà. ‚àñ îí ðàçâåäåò
                      ˆëü ñòàíåò ïðèòåñíßòü è áåñïîêîèòü
                      ‚ñåì, ÷òî çàêîí, ñòðîæàéøå ïðèìåíåííûé,
                      …ìó ïîçâîëèò.

                                   Žòåëëî

                                    óñòü âðåäèò êàê õî÷åò.
                      Œîè çàñëóãè ïåðåä ‘èíüîðèåé
                      îãðîì÷å ýòèõ æàëîá. àäî çíàòü, -
                      ˆ ýòî, åñëè ñïåñü ó íèõ â ïî÷åòå,
                      Ÿ îáúßâëþ, - ÷òî æèçíü ìîß èñõîäèò
                      Žò öàðñòâåííûõ ìóæåé; ìîè äåëà
                      åñåäîâàòü äîñòîéíû ñ ãîðäûì ñ÷àñòüåì,
                      Œíîé çàâîåâàííûì; è çíàåøü, Ÿãî,
                      å ïîëþáè ß íåæíî „åçäåìîíó,
                      Ÿ áû ñâîþ áåçäîìíóþ ñâîáîäó
                      å óòåñíèë çà âñå áîãàòñòâà ìîðß.
                      î ïîñìîòðè! Šòî òàì èäåò ñ îãíßìè?

                                    Ÿãî

                      ‚ñòðåâîæåííûé îòåö, è ñ íèì äðóçüß.
                      ‚îéäèòå â äîì.

                                   Žòåëëî

                                     åò. Œíå íåëüçß ñêðûâàòüñß.
                      Œîè äåëà, ìîé ñàí, ìîé ßñíûé äóõ
                      ˆì âîçâåñòßò, êòî ß. Žíè ëè ýòî?

                                    Ÿãî

                      ‘âèäåòåëü Ÿíóñ, êàæåòñß, ÷òî íåò.

               ‚õîäßò Šàññèî è íåñêîëüêî îôèöåðîâ ñ ôàêåëàìè.

                                   Žòåëëî

                      Œîé ëåéòåíàíò è îôèöåðû äîæà. -
                      „ðóçüß, ïðèßòíîé íî÷è. ‚û êî ìíå?

                                   Šàññèî

                      ‘ ïðèâåòñòâèåì îò äîæà, ãåíåðàë.
                      Ží ïðîñèò âàñ ßâèòüñß ñåé æå ìèã,
                      åìåäëåííî.

                                   Žòåëëî

                                   å çíàåòå çà÷åì?

                                   Šàññèî

                      ˆçâåñòüß ñ Šèïðà, òàê ß ïîëàãàþ.
                      ˆ äåëî, âèäíî, ñðî÷íîå: ñ ãàëåð
                      ‡à ýòîò âå÷åð ïðèáûëî ïîäðßä
                      „âåíàäöàòü íàðî÷íûõ, äðóã äðóãó âñëåä.
                      ‘åé÷àñ ó äîæà ñïåøíî ñîáðàëèñü
                      ‘îâåòíèêè; æäóò ñ íåòåðïåíüåì âàñ;
                      î òàê êàê äîìà âàñ íå îêàçàëîñü,
                      ‘åíàò îòïðàâèë â ãîðîä òðè îòðßäà,
                      —òîá âàñ íàéòè.

                                   Žòåëëî

                                      Ÿ ðàä, ÷òî íàéäåí âàìè.
                      ‡àéäó ñêàçàòü äâà ñëîâà â ýòîò äîì,
                      ˆ äâèíåìñß.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šàññèî

                                   ‡à÷åì îí çäåñü, õîðóíæèé?

                                    Ÿãî

                      ‚çßë ñ áîþ ñóõîïóòíóþ êàðàêó*.
                      ðèçíàþò ïðèç çàêîííûì - îí óñòðîåí.

                                   Šàññèî

                      Ÿ íå ïîéìó.

                                    Ÿãî

                                   †åíèëñß.

                                   Šàññèî

                                             € íà êîì?

                            ‚îçâðàùàåòñß Žòåëëî.

                                    Ÿãî

                      „à íà... - ˆäåìòå, ãåíåðàë?

                                   Žòåëëî

                                                   ˆäåìòå.

                                   Šàññèî

                      € âîò åùå îòðßä âàñ èùåò.

                                    Ÿãî

                                                òî
                      ðàáàíöèî. Žñòîðîæíåé, ãåíåðàë.
                      Ží ñ íåõîðîøèì óìûñëîì.

                  ‚õîäßò ðàáàíöèî, îäðèãî è âîîðóæåííàß
                             ñòðàæà ñ ôàêåëàìè.

                                   Žòåëëî

                      é! ‘òîéòå!

                                  îäðèãî

                                  ‘èíüîð, âîò Œàâð.

                                 ðàáàíöèî

                      àñïðàâüòåñü ñ ýòèì âîðîì.

                        Žáå ñòîðîíû îáíàæàþò øïàãè.

                                    Ÿãî

                      îäðèãî, âû? ‘èíüîð, ß âàø ñëóãà.

                                   Žòåëëî

                      ‚ëîæèòå â íîæíû ñâåòëûå ìå÷è -
                      îñà ïîðæàâèò èõ. ‘èíüîð, ëåòà
                      ‚ëàñòíåé ïîâåëåâàþò, ÷åì îðóæüå.

                                 ðàáàíöèî

                      ’û, ãíóñíûé âîð! ƒäå äî÷ü ìîþ òû ñïðßòàë?
                      ðîêëßòûé, òû îêîëäîâàë åå!
                      Ÿ âîïðîøàþ çäðàâûé ñìûñë: âîçìîæíî ëü, -
                      Šîãäà çäåñü íåò ìàãè÷åñêèõ öåïåé, -
                      —òîá íåæíàß, êðàñèâàß äåâèöà,
                      —òî, èç âðàæäû ê çàìóæåñòâó, ÷óæäàëàñü
                      îãàòûõ áàëîâíåé ñâîåé îò÷èçíû,
                      îêèíóâ äîì, íà ïîñìåßíüå ëþäßì,
                      åæàëà â ÷åðíîìàçûå îáúßòüß
                      ‘òðàøèëèùà, â êîòîðîì ìåðçêî âñå?
                      Œèð ìíå ñóäüß: íå ßâíî ëè ðàññóäêó,
                      —òî òû ê íåé ïðèìåíèë äóðíûå ÷àðû,
                      ‘ìóòèë íåçðåëûé âîçðàñò ßäîì çåëèé,
                      Œðà÷àùèõ ÷óâñòâà? òî ðàçáåðóò.
                      —òî òàê è áûëî - îñßçàåò ìûñëü.
                      îýòîìó áåðó òåáß ïîä ñòðàæó
                      Šàê ðàçâðàòèòåëß, êîòîðûé òàéíî
                      ˆñïîëüçîâàë çàïðåòíûå èñêóññòâà. -
                      ‘õâàòèòü åãî; è, åñëè îí íå äàñòñß,
                      Žñèëèòü, íå ùàäß.

                                   Žòåëëî

                                        Žñòàíîâèòåñü,
                      ˆ âû, äðóçüß, è âñå. Šîãäà ìíå ðîëü
                      ‚åëèò ñðàæàòüñß, ß íå æäó ïîäñêàçà. -
                      Šóäà, ñèíüîð, ìíå íàäëåæèò ßâèòüñß,
                      —òîá äàòü îòâåò?

                                 ðàáàíöèî

                                       ‚ òþðüìó, ïîêà òåáß
                      ‡àêîííûé ñðîê è ðàñïîðßäîê äåë
                      å ïðèçîâóò.

                                   Žòåëëî

                                    —òî, åñëè ß ïîéäó?
                      Žñòàíåòñß ëü äîâîëåí ýòèì äîæ,
                      ‡à ìíîé ïðèñëàâøèé ýòèõ âîò ãîíöîâ
                      î âàæíîìó äëß ãîñóäàðñòâà äåëó?

                                 1-é Žôèöåð

                      „à, ýòî òàê, äîñòîéíåéøèé ñèíüîð.
                      „îæ - â çàñåäàíüå, è çà âàøåé ÷åñòüþ,
                      àâåðíî, ïîñëàíî.

                                 ðàáàíöèî

                                         „îæ - â çàñåäàíüå!
                      ‚ òàêîé ÷àñ íî÷è! ‚çßòü åãî ñ ñîáîé.
                      Œîß îáèäà - íå ïóñòßê. ‘àì äîæ
                      ˆ âñå ìîè ñîáðàòüß ïî ñåíàòó
                      “âèäßò â íåé ïðßìîé óùåðá ñåáå.
                      ˆ åñëè ìû íå ïðèìåì ìåð îõðàíû,
                      ’î âëàñòü âîçüìóò ðàáû è áàñóðìàíû.
                                 (“õîäßò.)

        ‘–…€ 3

                                ‡àë ñîâåòà.

                  „îæ è ñåíàòîðû ó ñòîëà; äîëæíîñòíûå ëèöà
                                è ñëóæèòåëè.

                                    „îæ

                    ˆçâåñòüß ýòè ñòîëü ðàçíîðå÷èâû,
                    —òî äîâåðßòü èì òðóäíî.

                                1-é ‘åíàòîð

                                            „à, íåñõîäíû.
                    ‚ ìîåì ïèñüìå ñòîèò: ñòî ñåìü ãàëåð.

                                    „îæ

                    ‚ ìîåì - ñòî ñîðîê.

                                2-é ‘åíàòîð

                                        € â ìîåì - èõ äâåñòè.
                    î õîòü îíè ðàñõîäßòñß â ÷èñëå, -
                    € ãäå ðàñ÷åò ïðèìåðåí, òàì íåðåäêè
                    åñîâïàäåíüß, - âñþäó óïîìßíóò
                    ’óðåöêèé ôëîò, äåðæàùèé ïóòü íà Šèïð.

                                    „îæ

                    ˆ, âåðîßòíî, òàê îíî è åñòü.
                    åòî÷íîñòü èõ - íå ïîâîä áûòü áåñïå÷íûì,
                    € ñóùíîñòü äåëà ß âîñïðèíèìàþ
                    ‚ òðåâîæíîì ñìûñëå.

                                   Œîðßê
                                (çà ñöåíîé)

                                         é! Ž-ýé! Ž-ýé!

                               1-é ‘ëóæèòåëü

                    ƒîíåö ñ ãàëåðû.

                               ‚õîäèò Œîðßê.

                                    „îæ

                                     ƒîâîðè, â ÷åì äåëî.

                                   Œîðßê

                    ’óðåöêèé ôëîò íàïðàâèëñß ê îäîñó.
                    ’àê âåëåíî ìíå äîëîæèòü ñåíàòó
                    ‘èíüîðîì €íäæåëî.

                                    „îæ

                                      Šàê îòíåñòèñü
                    Š ïîäîáíîé âåñòè?

                                1-é ‘åíàòîð

                                      òî íåâîçìîæíî
                    ˆ ðàçóìó ïðîòèâíî. ‡äåñü óëîâêà,
                    —òîá íàì îòâåñòü ãëàçà. Šîãäà ìû âñïîìíèì
                    ‡íà÷åíüå Šèïðà äëß äåðæàâû ’óðêà
                    ˆ çàõîòèì îïßòü-òàêè ïîíßòü,
                    —òî îí äëß ’óðêà è âàæíåé îäîñà
                    ˆ ìîæåò áûòü ãîðàçäî ëåã÷å âçßò,
                    ‡àòåì ÷òî õóæå ñíàðßæåí äëß áîß
                    ˆ ïîëíîñòüþ ëèøåí òåõ ñðåäñòâ, êàêèìè
                    ‚îîðóæåí îäîñ; âñå ýòî âçâåñèâ,
                    Œû íå ñî÷òåì, ÷òî âðàã íàñòîëüêî ïðîñò,
                    —òîá îòëàãàòü âàæíåéøåå ê êîíöó
                    ˆ, óïóñêàß âûãîäíîå äåëî,
                    åç ïîëüçû êëèêàòü íà ñåáß îïàñíîñòü.

                                    „îæ

                    åò, îí ïëûâåò, êîíå÷íî, íå ê îäîñó.

                               1-é ‘ëóæèòåëü

                    …ùå èçâåñòüß.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                   ƒîíåö

                    ‚ûñîêî÷òèìåéøèé ñåíàò, îñìàíû,
                    àïðàâßñü ïðßìî ê îñòðîâó îäîñó,
                    ‘îåäèíèëèñü òàì ñ çàïàñíûì ôëîòîì.

                                1-é ‘åíàòîð

                    Ÿ òàê è çíàë. € ñêîëüêî òåõ, èçâåñòíî?

                                   ƒîíåö

                    ˆõ òðèäöàòü ïàðóñîâ. ’åïåðü îíè
                    ëûâóò îáðàòíî, ñ î÷åâèäíîé öåëüþ
                    Žáðóøèòüñß íà Šèïð. ‘èíüîð Œîíòàíî,
                    ‚àø ïðåäàííûé è äîáëåñòíûé ñëóãà,
                    ‘÷èòàåò äîëãîì äîëîæèòü âàì ýòî
                    ˆ ïðîñèò âåðèòü.

                                    „îæ

                    ’àê, çíà÷èò, ýòî - Šèïð. ‘êàæèòå, Œàðêî
                    ‹óêêåçå â ãîðîäå?

                                1-é ‘åíàòîð

                    “åõàë âî ”ëîðåíöèþ.

                                    „îæ

                                        Žòïðàâèòü
                    …ìó ïèñüìî îò íàñ. åç ïðîìåäëåíüß.

                                1-é ‘åíàòîð

                    € âîò ðàáàíöèî è îòâàæíûé Œàâð.

                   ‚õîäßò ðàáàíöèî, Žòåëëî, Ÿãî, îäðèãî
                             è ñîïðîâîæäàþùèå.

                                    „îæ

                    •ðàáðåö Žòåëëî, âû íåìåäëß íóæíû
                    ’àì, ãäå ãðîçèò âñåîáùèé âðàã. Žñìàí.
                               (Š ðàáàíöèî)
                    Ÿ âàñ íå âèäåë. ‚ äîáðûé ÷àñ, ñèíüîð.
                    àì áûëè âàæíû âàø ñîâåò è ïîìîùü.

                                 ðàáàíöèî

                    € âàøè - ìíå. ðîñòèòå, âàøà ìèëîñòü.
                    å äîëã è íå èçâåñòüß î äåëàõ,
                    å îáùàß çàáîòà ìíå âåëåëè
                    ‚ñòàòü ñ ëîæà; ëè÷íàß ìîß ïå÷àëü
                    àõëûíóëà òàê áóðíî, ÷òî ïîæðàëà
                    „ðóãèå ñêîðáè - è îñòàëàñü òîé æå.

                                    „îæ

                    ‚ ÷åì äåëî?

                                 ðàáàíöèî

                                „î÷ü ìîß! Ž äî÷ü ìîß!

                                    ‚ñå

                    ‘êîí÷àëàñü? “ìåðëà?

                                 ðàáàíöèî

                                        „à, äëß ìåíß.
                    Žáîëüùåíà, ïîõèùåíà èç äîìà,
                    ˆñïîð÷åíà âîëøáîé, çíàõàðñêèì çåëüåì.
                    ðèðîäà òàê íåëåïî çàáëóæäàòüñß,
                    å áóäó÷è ñëåïîé, õðîìîé ðàññóäêîì
                    ˆëü íåìîùíîé, áåç êîëäîâñòâà íå ìîæåò.

                                    „îæ

                    Šòî á íè áûë òîò, êòî â ýòîì ãíóñíîì äåëå
                    „î÷ü âàøó ðàçëó÷èë ñ ñàìîé ñîáîé
                    ˆ ñ íåþ - âàñ, ãîð÷àéøèå ñëîâà
                    Šðîâàâûõ êíèã çàêîíà èñòîëêóéòå
                    î-ñâîåìó, õîòß áû îáâèíßëñß
                    îäíîé íàø ñûí.

                                 ðàáàíöèî

                                    Ÿ òðîíóò, âàøà ìèëîñòü.
                    Žòâåò÷èê - çäåñü; âîò ýòîò Œàâð, êîòîðûé
                    Šàê áóäòî âàìè ïî äåëàì ïðàâëåíüß
                    Žñîáî âûçâàí.

                                    ‚ñå

                                  àì âåñüìà ïðèñêîðáíî.

                                    „îæ
                                 (ê Žòåëëî)

                    —òî ìîæåòå âû íàì ñêàçàòü íà ýòî?

                                 ðàáàíöèî

                    ‹èøü òî, ÷òî ýòî òàê.

                                   Žòåëëî

                    ‚ñåâëàñòíûå, âñå÷òèìûå ñèíüîðû,
                    „îñòîéíåéøèå ãîñïîäà ìîè,
                    —òî ß ó ñòàðöà ýòîãî âçßë äî÷ü,
                    ’î ïðàâäà. ðàâäà, ß íà íåé æåíèëñß.
                    Žõâàò ÷åëà ó ìîåãî çëîäåéñòâà
                    ’àêîâ, íå áîëüøå. ƒîâîðþ ß æåñòêî,
                    å èñêóøåííûé â ìßãêîé ìèðíîé ðå÷è.
                    ‘ ñåìè ãîäîâ, îòêèíóâ ðàçâå äåâßòü
                    îñëåäíèõ ìåñßöåâ, ìîùü ýòèõ ðóê
                    Ÿ óïðàæíßë ëèøü â îøàòðåííîì ïîëå
                    ˆ ìàëî ìîã áû î ïðîñòðàííîì ñâåòå
                    îâåäàòü, êðîìå âîéí è ðàòíûõ äåë;
                    € ïîòîìó ñêàçàòü ñóìåþ ìàëî
                    ‚ ñâîþ çàùèòó. ‚ñå æå, åñëè ìîæíî,
                    Ÿ áåç ïðèêðàñ âàì èçëîæó âñþ ïîâåñòü
                    Œîåé ëþáâè: êàêèì ìîãó÷èì çåëüåì,
                    Šàêèì çàêëßòüåì è êàêîé âîëøáîé, -
                    ‡àòåì ÷òî â ýòîì îáâèíåí ïðåä âàìè, -
                    ëåíèë ß äî÷ü åãî.

                                 ðàáàíöèî

                                       ‘àìî ñìèðåíüå;
                    ‘òîëü ðîáêàß, ÷òî ñîáñòâåííûå ÷óâñòâà
                    Šðàñíåëè ïåðåä íåé; è ÷òîá îíà,
                    àçëî ïðèðîäå, êðîâè, ÷åñòè, ëåòàì,
                    ‚ëþáèëàñü â òî, íà ÷òî âçãëßíóòü ñòðàøèëàñü!
                    “áîãà è íåñîâåðøåííà ìûñëü,
                    —òî ñîâåðøåíñòâî ìîæåò òàê íàðóøèòü
                    ‡àêîí ïðèðîäû; è ðàññóäêó ßñíî,
                    —òî ëèøü êîâàðñòâîì àäà ýòî ìîæíî
                    Žñóùåñòâèòü. Ÿ óòâåðæäàþ âíîâü,
                    —òî îí êàêèì-òî ßäîì, êðîâü ìóòßùèì,
                    ˆëè êàêèì-òî ïðèâîðîòíûì çåëüåì
                    ðèâëåê åå.

                                    „îæ

                                ’àêîå óòâåðæäåíüå
                    †äåò äîêàçàòåëüñòâ áîëåå áåññïîðíûõ,
                    —åì òîëüêî ýòè îáùèå äîãàäêè
                    ˆ ñêóäíûå ïîäîáèß óëèê.

                                1-é ‘åíàòîð

                    ‘êàæèòå íàì, Žòåëëî:
                    ‚û òàéíî è íàñèëüíî ïîä÷èíèëè
                    ˆ îòðàâèëè ÷óâñòâà þíîé äåâû?
                    ˆëü áûëî ñ âàøåé ñòîðîíû ïðèçíàíüå
                    ˆ ðå÷ü îò ñåðäöà ê ñåðäöó?

                                   Žòåëëî

                                              Ÿ ïðîøó âàñ,
                    îøëèòå çà ñèíüîðîþ ê "‘òðåëüöó";
                    óñòü îáî ìíå ïåðåä îòöîì ðàññêàæåò.
                    ˆ åñëè âàì ß ïîêàæóñü âèíîâíûì, -
                    å òîëüêî äîëæíîñòè, è ñ íåé äîâåðüß,
                    Œåíß ëèøèòå, íî îáðóøüòå êàðó
                    à æèçíü ìîþ.

                                    „îæ

                                  îñëàòü çà „åçäåìîíîé.

                                   Žòåëëî

                    ‘âåäèòå èõ, õîðóíæèé; âû òàì áûëè.

                        “õîäßò Ÿãî è ñîïðîâîæäàþùèå.

                    ’åì âðåìåíåì, êàê íåáåñàì ß êàþñü
                    —èñòîñåðäå÷íî â ñîãðåøåíüßõ êðîâè,
                    Ÿ èçëîæó ïðåä âàøèì ñòðîãèì ñëóõîì,
                    Šàêèì ïóòåì ß ïðèîáðåë ëþáîâü
                    Œîåé ñèíüîðû, à îíà - ìîþ.

                                    „îæ

                    îâåäàéòå, Žòåëëî.

                                   Žòåëëî

                    Žòåö åå ëþáèë ìåíß, çâàë ÷àñòî,
                    àññïðàøèâàë ìåíß ïðî æèçíü ìîþ,
                    ‡à ãîäîì ãîä, ïðî áèòâû, ïðî îñàäû,
                    ðî âñå, ÷òî ß èçâåäàë.
                    Ÿ âåë ðàññêàç îò äåòñêèõ ëåò ìîèõ
                    ‚ïëîòü äî íà÷àëà íàøåé ñ íèì áåñåäû:
                    Ÿ ãîâîðèë î áåäñòâåííûõ ñîáûòüßõ,
                    Ž ñòðàøíûõ ñëó÷àßõ â ìîðßõ è â ïîëå,
                    Ž øòóðìàõ áðåøåé ïîä íàâèñøåé ñìåðòüþ,
                    Ž òîì, êàê ß áûë äåðçêî â ïëåí çàõâà÷åí
                    ˆ ïðîäàí â ðàáñòâî, âûêóïëåí îòòóäà,
                    ˆ ÷òî ß âèäåë â ñòðàíñòâèßõ ìîèõ.
                    ‡äåñü î áîëüøèõ ïåùåðàõ, î ïóñòûíßõ,
                    Ž äèêèõ ñêàëàõ, êðó÷àõ, âðîñøèõ â íåáî,
                    å÷ü çàâîäèë ß, - òàê âñåãäà áûâàëî;
                    Ž êàííèáàëàõ, ÷òî åäßò äðóã äðóãà,
                    €íòðîïîôàãàõ*, ëþäßõ ñ ãîëîâîþ,
                    àñòóùåé íèæå ïëå÷. ˆ „åçäåìîíà
                    “ñåðäíî ñëóøàëà. î ñïëîøü è ðßäîì
                    Œåøàëè åé äîìàøíèå äåëà.
                    Žíà ñòàðàëàñü èõ ñêîðåå ñïðàâèòü,
                    ˆ âîçâðàùàëàñü ê íàì, è æàäíûì óõîì
                    ƒëîòàëà ìîé ðàññêàç. ‡àìåòèâ ýòî,
                    Ÿ ó íåå, â óäîáíûé ÷àñ, îäíàæäû
                    ˆñòîðã èç ñåðäöà èñêðåííþþ ïðîñüáó
                    îäðîáíî èçëîæèòü ìîè ñêèòàíüß,
                    ˆçâåñòíûå åé òîëüêî ïî îòðûâêàì,
                    Šîé-êàê óñëûøàííûì. Ÿ ñîãëàñèëñß
                    ˆ ÷àñòî ïîõèùàë åå ñëåçó,
                    Šàêóþ-íèáóäü ïîìßíóâ íåâçãîäó
                    ˆç þíûõ ëåò ìîèõ. Žêîí÷èâ ïîâåñòü,
                    Ÿ íàãðàæäåí áûë öåëûì ìèðîì âçäîõîâ;
                    ‚ñå ýòî äèâíî, íåñêàçàííî äèâíî, -
                    Šëßëàñü îíà, - è ãðóñòíî, ñëèøêîì ãðóñòíî;
                    †àëåëà, ÷òî óñëûøàëà; ñêàçàëà,
                    —òî âñå æ çàâèäíî áûòü òàêèì; ÷òî åñëè á
                    Šàêîé-íèáóäü ìîé äðóã â íåå âëþáèëñß,
                    ’î, çàó÷èâ ðàññêàç ìîé, îí áû ìîã
                    ëåíèòü åå. Ÿ ïîíßë - è ñêàçàë:
                    Ÿ ñòàë åé äîðîã òåì, ÷òî æèë â òðåâîãàõ*,
                    € ìíå îíà - ñî÷óâñòâèåì ñâîèì.
                    ‚îò êîëäîâñòâî, â êîòîðîì ß ïîâèíåí.
                    Žíà èäåò. óñòü ïîäòâåðäèò âàì ýòî.

                  ‚õîäßò „åçäåìîíà, Ÿãî è ñîïðîâîæäàþùèå.

                                    „îæ

                    àâåðíî, è ìîþ ïëåíèë áû äî÷ü
                    ’àêîé ðàññêàç. - „îñòîéíåéøèé ðàáàíöèî,
                    àç äåëà íå ïîïðàâèòü, ïðèìèðèòåñü:
                    Šóñîê ìå÷à äîðîæå ãîëûõ ðóê*.

                                 ðàáàíöèî

                    ðîøó âàñ âûñëóøàòü åå. Šîëü ñêîðî
                    Žíà ïðèçíàåò, ÷òî âèíà âçàèìíà,
                    „à áóäó ïðîêëßò, åñëè íà íåãî
                    àäåò ìîß õóëà. ‘òàíü òóò, äèòß.
                    ‚çãëßíè: êîìó, âî âñåì ñîáðàíüå ýòîì,
                    ’û ïðåæäå âñåõ äîëæíà ßâëßòü ïîêîðíîñòü?

                                 „åçäåìîíà

                    Žòåö, ß âèæó - çäåñü ìîé äîëã äâîèòñß:
                    ‚û äàëè ìíå è æèçíü è âîñïèòàíüå;
                    ˆ æèçíü è âîñïèòàíüå ìíå âåëßò
                    ‚àñ ïî÷èòàòü; ìîé äîëã ïîäâëàñòåí âàì,
                    Ÿ âàøà* äî÷ü âñåãäà; íî çäåñü - ìîé ìóæ,
                    ˆ äîëã, âåëåâøèé ìàòåðè ìîåé
                    ðåäïî÷èòàòü âàñ ñâîåìó îòöó,
                    Ÿ òàê æå âïðàâå èñïîëíßòü ïðåä Œàâðîì,
                    Œîèì ãëàâîþ.

                                 ðàáàíöèî

                                 îã ñ òîáîé! Ÿ êîí÷èë. -
                    ‘èíüîð, ïðîøó âàñ, ïåðåéäåì ê äåëàì. -
                    ‡à÷åì îíà ìíå äî÷ü, à íå ïðèåìûø! -
                    Œàâð, ïîäîéäè.
                    ‚îò ß äàþ òåáå îò âñåé äóøè
                    ’î, â ÷åì îò âñåé äóøè ß îòêàçàë áû,
                    Šîãäà á òû íå âçßë ñàì. - ’åïåðü, ìîé æåì÷óã,
                    Ÿ ðàä, ÷òî íå ðîæäàë äðóãèõ äåòåé:
                    Œíå òâîé ïîáåã âíóøèë áû ñòàòü òèðàíîì,
                    ˆ ß áû èõ ñêîâàë. - ‘èíüîð, ß êîí÷èë.

                                    „îæ

                    ‘êàæó è ß, ÷òîá âûíåñòè ñóæäåíüå, -
                    ˆ ïóñòü îíî ïîìîæåò, êàê ñòóïåíü,
                    „âóì ëþáßùèì âåðíóòüñß â âàøå ñåðäöå.
                    ƒäå âñå ïîãèáëî, òàì êîíåö ïå÷àëè,
                    Šîòîðóþ íàäåæäû îæèâëßëè.
                    Œèíóâøèì áåäàì ãîðåâàòü âîñëåä -
                    ‚åðíåéøèé ïóòü ê íà÷àëó íîâûõ áåä.
                    Šîãäà ñ ñóäüáîé íåâìîãîòó áîðîòüñß,
                    ’åðïåíüå íàä íåâçãîäîé ïîñìååòñß.
                    ‚îð ìåíüøå âçßë, ðàç íàì äîáðà íå æàëü;
                    àø çëåéøèé âîð - íàïðàñíàß ïå÷àëü.

                                 ðàáàíöèî

                    ’àê ïóñòü íà Šèïðå ’óðîê âîäâîðèòñß:
                    îòåðè íåò, ðàç ìîæíî îòøóòèòüñß.
                    ‘óæäåíüß íàì âûñëóøèâàòü ëåãêî,
                    Šîãäà îò ñåðäöà ãîðå äàëåêî.
                    î â ãîðåñòè âûñëóøèâàòü ñóæäåíüß -
                    —ðåçìåðíûé ãðóç äëß áåäíîãî òåðïåíüß.
                    ‘óæäåíèé ýòèõ ñëàäîñòü òàêîâà,
                    —òî ìîæåò ãîðüêî æå÷ü; è âñå æ ñëîâà -
                    å áîëüøå ÷åì ñëîâà; åùå íåò ñëóõà,
                    —òîá ñåðäöå èñöåëßëîñü ÷åðåç óõî.
     Ÿ ïîêîðíåéøå ïðîøó âàñ, îáðàòèìñß ê ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì.

                                    „îæ

     ’óðîê  ñ  ÷ðåçâû÷àéíî  ñèëüíûì ôëîòîì äâèæåòñß íà Šèïð. Žòåëëî, îáîðîíó
ýòèõ  ìåñò  âû  çíàåòå  ëó÷øå  âñåõ;  è  õîòß  òàì  ó íàñ èìååòñß íàìåñòíèê,
îáëàäàþùèé   îáùåïðèçíàííûìè   äîñòîèíñòâàìè,  îäíàêî  æå  ìîëâà,  âåðõîâíàß
ðàñïîðßäèòåëüíèöà  äåéñòâèé,  ñ  áîëüøèì  äîâåðèåì íàçûâàåò âàñ; ïîýòîìó âàì
ïîíåâîëå  ïðèäåòñß  îìðà÷èòü  áëåñê  âàøåãî  íîâîãî  ñ÷àñòüß  ýòèì ñóðîâûì è
ãðîçíûì ïîõîäîì.

                                   Žòåëëî

                      †åñòîêèé íàâûê, ÷òèìûå ñèíüîðû,
                      ðåîáðàçèë êðåìíèñòûé îäð âîéíû
                      ‚ ìîþ ïóõîâóþ ïîñòåëü. å ñêðîþ -
                      Ÿ ïî÷åðïàþ ðàäîñòíóþ áîäðîñòü
                      ‚ ëèøåíèßõ. ˆ ß âïîëíå ãîòîâ
                      óêîâîäèòü âîéíîþ ïðîòèâ òóðîê.
                      îýòîìó, ñ ïî÷òèòåëüíûì ïîêëîíîì,
                      ðîøó îïðåäåëèòü ìîåé æåíå
                      ðèñòîéíîå æèëüå è ñîäåðæàíüå,
                      ‘ óõîäîì è óäîáñòâàìè, ê êîòîðûì
                      Žíà ïðèâûêëà.

                                    „îæ

                                    ’àê íåëüçß ëü åé æèòü
                      “ ñâîåãî îòöà?

                                 ðàáàíöèî

                                    Ÿ íå ñîãëàñåí.

                                   Žòåëëî

                      è ß.

                                 „åçäåìîíà

                            è ß. ’àì æèòü ß íå õî÷ó,
                      —òîáû îòöà íå ðàçäðàæàòü âñå÷àñíî
                      ‘âîèì ïðèñóòñòâèåì. ‚åëüìîæíûé äîæ,
                      Œîèì ñëîâàì âíåìëèòå áëàãîñêëîííî,
                      ˆ ïóñòü âàø ãîëîñ õàðòèåé ïîñëóæèò
                      ‚ çàùèòó áåçûñêóñíîñòè ìîåé.

                                    „îæ

                      —åãî áû âàì õîòåëîñü, „åçäåìîíà?

                                 „åçäåìîíà

                      —òî ñ Œàâðîì ß õî÷ó íå ðàçëó÷àòüñß,
                      Ž òîì òðóáßò îòêðûòûé ìîé ìßòåæ
                      ˆ áóðíàß ñóäüáà. Œåíß ïëåíèëî
                      Šàê ðàç âñå òî, ÷åì îòëè÷åí ìîé ìóæ.
                      ‹èöîì Žòåëëî áûë ìíå äóõ Žòåëëî,
                      ˆ äîáëåñòè åãî è áðàííîé ñëàâå
                      Ÿ ïîñâßòèëà äóøó è ñóäüáó.
                      ˆ åñëè îí, ñèíüîðû, ïðèçâàí ê áèòâàì,
                      Œåíß æå çäåñü îñòàâßò, ìèðíîé ìîëüþ,
                      ’î ß ëèøóñü ñâßùåííûõ ïðàâ ëþáâè
                      ˆ îáðåêàþñü òßãîñòíîé ðàçëóêå.
                      îçâîëüòå ìíå ñîïðîâîæäàòü åãî.

                                   Žòåëëî

                      „à áóäóò ñ íåþ âàøè ãîëîñà.
                      ‘âèäåòåëü íåáî, íå çàòåì ïðîøó ß,
                      —òîáû ìîå óòåøèòü ñëàñòîëþáüå
                      ˆëü óòîëèòü ìîé ïûë - ìëàäûå ñòðàñòè
                      ‚î ìíå óãàñëè - è ìîå æåëàíüå,
                      î ÷òîáû ùåäðûì áûòü ê åå äóøå.
                      ˆ íåáî âàñ èçáàâè çàïîäîçðèòü,
                      —òî áëèç íåå ìîé äîëã ß óùåðáëþ.
                      åò, åñëè ëåãêîêðûëûå èãðóøêè
                      åðíàòîãî ðîòà ñëàäêîé ëåíüþ
                      ‡àøüþò ãëàçà ìîèì äóøåâíûì ñèëàì,
                      ˆçíåæèâ îòäûõ è îñëàáèâ òðóä,
                      óñòü áàáû ïðåâðàòßò ìîé øëåì â òàãàí,
                      ˆ âñå ïîñòûäíåéøèå çëîïîëó÷üß
                      „à ïîðàçßò äîñòîèíñòâî ìîå.

                                    „îæ

                      åøèòå ñàìè, îñòàâàòüñß åé
                      ˆëü åõàòü. „åëî ïðèçûâàåò ê ñïåøêå, -
                      Žòâåòüòå áûñòðîòîé, îòïëûâ äî ñâåòà.

                                 „åçäåìîíà

                      „î ñâåòà, ìîé ñèíüîð?