ñëàäîñòü,
                     Šàê ó ìóæåé. Šîãäà îíè ìåíßþò
                     àñ íà äðóãèõ - ÷òî ýòî? àçâëå÷åíüå?
                     „îëæíî áûòü, äà. ˆëü çäåñü ïîâèííà ñòðàñòü?
                     „îëæíî áûòü. ˆëü íåïîñòîßíñòâî? ’îæå.
                     € íàì, ñïðîøó ß, íåçíàêîìû ñòðàñòè,
                     åïîñòîßíñòâî, òßãà ê ðàçâëå÷åíüßì?
                     ’àê ïóñòü ìóæüß íàñ áåðåãóò è çíàþò,
                     —òî çëîì ñâîèì è íàñ íà çëî òîëêàþò.

                                 „åçäåìîíà

                     ˆäè, ïîðà! „àé åáî, ÷òîáû çëî
                     Œåíß íå ê çëó, à ëèøü ê äîáðó âåëî!

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                                Šèïð. “ëèöà.
                           ‚õîäßò Ÿãî è îäðèãî.

                                    Ÿãî

                  ‘òàíü òóò, çà âûñòóï. Ží ñåé÷àñ ïðîéäåò.
                  ‚ûíü øïàãó èç íîæåí è äåéñòâóé òî÷íî.
                  àç, ðàç! ‘ìåëåé! Ÿ áóäó çäåñü, ïîä ëîêòåì.
                  îáåäà èëè ãèáåëü. îìíè ýòî
                  ˆ ïðî÷íî óêðåïè ñâîþ ðåøèìîñòü.

                                  îäðèãî

                  ‘òàíü îêîëî. ‚åäü ß ìîãó ñïëîøàòü.

                                    Ÿãî

                  ‡äåñü, â äâóõ øàãàõ. óäü ñìåë è ïðèãîòîâüñß.
                            (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

                                  îäðèãî

                  Ÿ ñàì íå ðàä. î äîâîäû ïðèâåë îí,
                  Šîíå÷íî, âåñêèå. ó ÷òî æ, óáóäåò
                  Žäíà äóøà. Œå÷ íàãîëî! Ží ìåðòâ.

                                    Ÿãî

                  Ÿ ýòîò þíûé ïðûù íàòåð äî ìßñà;
                  Ží çîë. € îí ëè óíè÷òîæèò Šàññèî,
                  ˆëü òîò - åãî, èëè äðóã äðóãà - îáà,
                  Œíå òî è ýòî âûãîäíî. îäðèãî,
                  Žñòàâøèñü öåë, ïîòðåáóåò ðàñïëàòû
                  ‡à öåííûå ïîäàðêè „åçäåìîíå,
                  Šîòîðûå ß âûæàë èç íåãî.
                  óñòü ýòîãî íå áóäåò. € ó Šàññèî
                  †èçíü òàê êðàñèâà, ÷òî ß ñàì ñåáå
                  Šàæóñü óðîäîì. …ñòü è òà îïàñíîñòü,
                  —òî Œàâð ìåíß èçîáëè÷èò ïðåä íèì.
                  åò, ñìåðòü åìó! Ÿ ñëûøó, îí èäåò.

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                  îäðèãî

                  …ãî øàãè. ‚îò îí. “ìðè, íåñ÷àñòíûé!
                           (àïàäàåò íà Šàññèî.)

                                   Šàññèî

                  “äàð òâîé áûë íåøóòî÷íûì âðàãîì,
                  î ìîé êàôòàí ïðî÷íåå, ÷åì òû äóìàë.
                  îùóïàþ-êà òâîé.
                     (Žáíàæàåò øïàãó è ðàíèò îäðèãî.)

                                  îäðèãî

                                    Ž, ß óáèò!

                  Ÿãî ñçàäè ðàíèò Šàññèî â íîãó ß óáåãàåò.

                                   Šàññèî

                  Ÿ èñêàëå÷åí íàâñåãäà. à ïîìîùü!
                                 (àäàåò.)

                               ‚õîäèò Žòåëëî.

                                   Žòåëëî

                  ’î ãîëîñ Šàññèî. Ÿãî âåðåí ñëîâó.

                                  îäðèãî

                  Ž, ß íåñ÷àñòíûé!

                                   Žòåëëî

                                   ‘îâåðøåííî âåðíî.

                                   Šàññèî

                  Ž, ïîìîãèòå ìíå! Žãíß! ‚ðà÷à!

                                   Žòåëëî

                  „à, ýòî îí. Ž ñìåëûé, ÷åñòíûé Ÿãî,
                  ’àê âîñïðèèì÷èâûé ê îáèäå äðóãà!
                  ’û - ìíå ïðèìåð. - ’âîé ìèëûé ìåðòâ, êðàñîòêà,
                  ˆ ÷àñ òâîé áëèçîê. ˜ëþõà, ß èäó!
                  Œåíß òâîé âçîð íå îïüßíèò ëþáîâüþ;
                  ’âîé ãðßçíûé îäð çàëüåòñß ãðßçíîé êðîâüþ.
                                 (“õîäèò.)

                        ‚õîäßò ‹îäîâèêî è ƒðàöèàíî.

                                   Šàññèî

                  é, ëþäè! ‘òðàæà! èêîãî? “áèéñòâî!

                                  ƒðàöèàíî

                  Šàêîå-òî íåñ÷àñòüå; æóòêèé êðèê.

                                   Šàññèî

                  à ïîìîùü!

                                  ‹îäîâèêî

                  ðèñëóøàéòåñü!

                                  îäðèãî

                  Ž íåãîäßé!

                                  ‹îäîâèêî

                  ˆõ äâîå èëè òðîå. î÷ü òåìíà.
                  ûòü ìîæåò, çäåñü ëîâóøêà. àì îïàñíî
                  ˆäòè íà êðèê, íå çàðó÷àñü ïîäìîãîé.

                                  îäðèãî

                  é, êòî-íèáóäü! Ÿ èñòåêàþ êðîâüþ!

                                  ‹îäîâèêî

                  ‚û ñëûøèòå?

                         ‚îçâðàùàåòñß Ÿãî, ñ îãíåì.

                                  ƒðàöèàíî

                  ‚îò êòî-òî íàëåãêå, ñ îãíåì è øïàãîé.

                                    Ÿãî

                  Šòî òóò? —åé ýòî ãîëîñ çâàë íà ïîìîùü?

                                  ‹îäîâèêî

                  å çíàåì ÷åé.

                                    Ÿãî

                                î âû ñëûõàëè êðèê?

                                   Šàññèî

                  ‘þäà, ñþäà! ‘ïàñèòå!

                                    Ÿãî

                                       —òî ñëó÷èëîñü?

                                  ƒðàöèàíî

                  „à ýòî íå õîðóíæèé ëè Žòåëëî?

                                  ‹îäîâèêî

                  ‚û ïðàâû, ýòî îí. Žòëè÷íûé ìàëûé.

                                    Ÿãî

                  Šòî ýòî òàê îò÷àßííî êðè÷èò?

                                   Šàññèî

                  ’û, Ÿãî? Ÿ çëîäåéñêè èçóâå÷åí!
                  ðîøó òåáß ïîìî÷ü ìíå.

                                    Ÿãî

                  Ž ëåéòåíàíò! Šòî ýòè íåãîäßè?

                                   Šàññèî

                  Œíå êàæåòñß, îäèí èç íèõ òóò ðßäîì,
                  å ìîæåò âñòàòü.

                                    Ÿãî

                                   Ž ìåðçêèå çëîäåè!
                          (Š ‹îäîâèêî è ƒðàöèàíî)
                  ‚û ÷òî æå? îäîéäèòå, ïîìîãèòå.

                                  îäðèãî

                  Ž, ïîìîãèòå ìíå!

                                   Šàññèî

                  Ží ñ íèìè áûë.

                                    Ÿãî

                                  Ž ãíóñíûé ñìåðä! “áèéöà!
                              (àíèò îäðèãî.)

                                  îäðèãî

                  Ž ïîäëûé Ÿãî! Ž ïðîêëßòûé ïåñ!

                                    Ÿãî

                  ‚ ïîòåìêàõ óáèâàòü? ƒäå ýòè âîðû?
                  Šàêîé áåçìîëâíûé ãîðîä! é! “áèéñòâî! -
                  ‚û êòî? ‡ëîäåè èëü ÷åñòíîé íàðîä?

                                  ‹îäîâèêî

                  ‚îò ïîñìîòðèòå è ðåøèòå ñàìè.

                                    Ÿãî

                  Ÿ ãîâîðþ ñ ñèíüîðîì ‹îäîâèêî?

                                  ‹îäîâèêî

                  „à, ýòî ß.

                                    Ÿãî

                             ðîùó ïðîñòèòü ìåíß.
                  ‡äåñü Šàññèî ðàíåí øàéêîé íåãîäßåâ.

                                  ƒðàöèàíî

                  ’àê ýòî Šàññèî?

                                    Ÿãî

                  —òî, ìèëûé áðàò?

                                   Šàññèî

                                   Œíå ðàçðóáèëè íîãó.

                                    Ÿãî

                  ˆçáàâè îæå! îñâåòèòå ìíå:
                  Ÿ ïîâßæó åãî ìîåé ðóáàøêîé.

                               ‚õîäèò èàíêà.

                                   èàíêà

                  ‘ëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü? Šòî çäåñü êðè÷àë?

                                    Ÿãî

                  Šòî çäåñü êðè÷àë!

                                   èàíêà

                  Ž äîðîãîé ìîé Šàññèî! Œèëûé Šàññèî!
                  Ž Šàññèî, Šàññèî, Šàññèî!

                                    Ÿãî

                  Ž ïàêîñòíàß ïîòàñêóõà! - Šàññèî,
                  Šòî ýòî ìîã òàê èçóâå÷èòü âàñ?

                                   Šàññèî

                  å çíàþ.

                                  ƒðàöèàíî

                           Ÿ ñêîðáëþ, ÷òî íàøà âñòðå÷à
                  ’àê ãîðåñòíà. Ÿ âàñ êàê ðàç èñêàë.

                                    Ÿãî

                  åëüçß ëè ìíå ïîäâßçêó? ’àê. €õ, ãäå áû
                  „îñòàòü íîñèëêè îòíåñòè åãî!

                                   èàíêà

                  €õ, îí áåç ÷óâñòâ! Ž Šàññèî, Šàññèî, Šàññèî!

                                    Ÿãî

                  Œîè ñèíüîðû, ß ïîäîçðåâàþ,
                  —òî ýòà äðßíü ïðè÷àñòíà ê çëîäåßíüþ. -
                  ’åðïåíüå, Šàññèî! - „àéòå ìíå îãíß.
                  ‚ñòðå÷àëîñü íàì åãî ëèöî èëü íåò?
                  “æåëü ìîé äðóã è äîðîãîé çåìëßê
                  îäðèãî? åò. „à, îí. Œîé îã! îäðèãî.

                                  ƒðàöèàíî

                  ‚åíåöèàíåö?

                                    Ÿãî

                               „à, ñèíüîð, îí ñàìûé.
                  ‚û áûëè ñ íèì çíàêîìû?

                                  ƒðàöèàíî

                                        ûë çíàêîì.

                                    Ÿãî

                  ‘èíüîð ƒðàöèàíî? Ž, ïðîøó ïðîùåíüß!
                  ‚èíîþ ýòà êðîâü, ÷òî ß òàê ðåçîê
                  ˆ íåâíèìàòåëåí.

                                  ƒðàöèàíî

                                  Ÿ ðàä âàñ âèäåòü.

                                    Ÿãî

                  ó êàê, ìîé äîáðûé Šàññèî? - ƒäå æ íîñèëêè?

                                  ƒðàöèàíî

                  îäðèãî!

                                    Ÿãî

                           Ží, äà, ýòî îí, îí ñàìûé.

                             ðèíîñßò íîñèëêè.

                  €! ‚îò íîñèëêè! Šòî èç äîáðûõ ñåðäöåì
                  ‘íåñåò åãî òèõîíüêî? Ÿ ê íåìó
                  ðèøëþ âðà÷à Žòåëëî.
                                  (èàíêå)
                                      ƒîñïîæà,
                  å õëîïî÷èòå. - Šàññèî, çäåñü ïîâåðæåí
                  Œîé äîáðûé äðóã. ‚û âðàæäîâàëè ñ íèì?

                                   Šàññèî

                  åò, íèêîãäà. ˆ äàæå íå âñòðå÷àëñß.

                                    Ÿãî
                                  (èàíêå)

                  —òî, ïîáëåäíåëà? - ˆ åãî âîçüìèòå.

                          “íîñßò Šàññèî è îäðèãî.

                  ‘èíüîðû, ïîäîæäèòå. - —òî, áëåäíà? -
                  ‚û âèäèòå èñïóã â åå ãëàçàõ? -
                  •îòü ñòîé ñòîëáîì, ìû ñêîðî âñå óçíàåì. -
                  ‚ãëßäèòåñü ïîâíèìàòåëüíåé â íåå.
                  ‚û âèäèòå? ‚èíà êðàñíîðå÷èâà,
                  •îòß á ßçûê áûë íåì.

                               ‚õîäèò ìèëèß.

                                   ìèëèß

                  Ž, ÷òî ñëó÷èëîñü? —òî ñëó÷èëîñü, ìóæ?

                                    Ÿãî

                  à Šàññèî òóò íàïàëè â òåìíîòå
                  îäðèãî è äðóãèå; òå èñ÷åçëè;
                  Ží òßæêî ðàíåí, à îäðèãî ìåðòâ.

                                   ìèëèß

                  €õ, áåäíûé ÷åëîâåê! €õ, áåäíûé Šàññèî!

                                    Ÿãî

                  € âñå - ðàñïóòñòâî. óäü äîáðà, ìèëèß,
                  “çíàé, ãäå Šàññèî óæèíàë ñåãîäíß. -
                  —òî? ‘òðàøíî ñòàëî?

                                   èàíêà

                                     Šàññèî ó ìåíß
                  ‘åãîäíß óæèíàë. î ìíå íå ñòðàøíî.

                                    Ÿãî

                  €õ, ó òåáß? ’àê òû ïîéäåøü ñî ìíîé.

                                   ìèëèß

                  ’üôó, äåâêà!

                                   èàíêà

                               Ÿ íå äåâêà. Ÿ íè÷åì
                  å õóæå âàñ, è íå÷åãî ðóãàòüñß.

                                   ìèëèß

                  è÷åì íå õóæå? ’üôó! ‚îò äðßíü êàêàß!

                                    Ÿãî

                  àì, ãîñïîäà, ïîðà ïðîâåäàòü Šàññèî.
                                  (èàíêå)
                  ‘óäàðûíß, ïîéäåì ïîãîâîðèì. -
                  ìèëèß, áåãè ñêîðåå â çàìîê
                  ‘êàçàòü ìîèì ñèíüîðàì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
                  ’àê ìû èäåì? ðîøó âàñ.
                                (‚ ñòîðîíó)
                                          òà íî÷ü
                  Œåíß âîçíîñèò èëü ñìåòàåò ïðî÷ü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                            Žïî÷èâàëüíß â çàìêå.

             „åçäåìîíà ñïèò â ïîñòåëè; ãîðèò ñâåòèëüíèê. ‚õîäèò
                                  Žòåëëî.

                                   Žòåëëî

                      ’àê íàäî, î ìîß äóøà, òàê íàäî*.
                      å âîïðîøàéòå, ÷èñòûå ñâåòèëà:
                      ’àê íàäî! òó êðîâü ß íå ïðîëüþ,
                      å ðàíþ ýòó êîæó, ßð÷å ñíåãà
                      ˆ ãëàæå, ÷åì íàäãðîáíûé àëåáàñòð.
                      î ïóñòü óìðåò, íå òî îáìàíåò ìíîãèõ.
                      ‡àäóòü îãîíü, ïîòîì çàäóòü îãîíü*.
                      ƒàñß òåáß, ïûëàþùèé ïðèñëóæíèê,
                      Ÿ âíîâü ìîãó çàæå÷ü òâîé îãîíåê,
                      Šîãäà õî÷ó. î óãàñèâ òâîé ñâåò,
                      ’û, âûñøèé îáðàç, ñîçäàííûé ïðèðîäîé, -
                      ƒäå ß íàéäó òîò ðîìåòååâ æàð,
                      —òîá âîñêðåñèòü åãî? ‘ðûâàß ðîçó,
                      Šàê ß âåðíó åé æèâîòâîðíûé ðîñò?
                      Žíà óâßíåò. àäûøóñü öâåòóùåé.
                                (–åëóåò åå.)
                      Ž ñëàäêèé âçäîõ, çîâóùèé ïðàâîñóäüå
                      åðåëîìèòü ñâîé ìå÷! …ùå, åùå.
                      “ìðè òàêîþ, è òåáß ß áóäó,
                      “áèâ, ëþáèòü. …ùå îäèí, ïîñëåäíèé:
                      ‚ñåõ ñëàäîñòíåé è âñåõ ñòðàøíåé. Ÿ ïëà÷ó,
                      î ýòî - ãðîçíûé ïëà÷ íåáåñíîé ñêîðáè,
                      Šîòîðàß êàçíèò, ëþáß. - ðîñíóëàñü.

                                 „åçäåìîíà

                      Žòåëëî, ýòî òû?

                                   Žòåëëî

                                      „à, „åçäåìîíà.

                                 „åçäåìîíà

                      ’û ëßæåøü, ìîé ñèíüîð?

                                   Žòåëëî

                      ’û ïîìîëèëàñü íà íî÷ü, „åçäåìîíà?

                                 „åçäåìîíà

                      „à, ìîé ñèíüîð.

                                   Žòåëëî

                      Šîãäà òû çíàåøü çà ñîáîþ ãðåõ,
                      åïðèìèðåííûé ñ ìèëîñòüþ íåáåñíîé,
                      îêàéñß â íåì ñåé÷àñ æå.

                                 „åçäåìîíà

                                               Œîé ñèíüîð,
                      —òî ýòî çíà÷èò?

                                   Žòåëëî

                                      ‘ëûøèøü? ’îðîïèñü.
                      Ÿ îòîéäó. Œíå òßæêî óáèâàòü
                      ’âîé íåãîòîâûé äóõ. ˆçáàâè îæå,
                      —òîá ß óáèéöåé ñòàë òâîåé äóøè.

                                 „åçäåìîíà

                      ’û ãîâîðèøü - óáèòü?

                                   Žòåëëî

                      „à, ß ñêàçàë.

                                 „åçäåìîíà

                      ‘âßòîå åáî, ñæàëüñß íàäî ìíîé!

                                   Žòåëëî

                      €ìèíü, âñåì ñåðäöåì!

                                 „åçäåìîíà

                                           àç òû òàê ñêàçàë,
                      ‚åäü òû æå íå óáüåøü ìåíß.

                                   Žòåëëî

                                                Ž-î!

                                 „åçäåìîíà

                      ˆ âñå æå ß áîþñü òåáß. ’û ñòðàøåí,
                      Šîãäà âîò òàê âîðî÷àåøü ãëàçàìè.
                      —åãî áîßòüñß, ß ñàìà íå çíàþ,
                      àç íåò çà ìíîé âèíû; íî ß áîþñü.

                                   Žòåëëî

                      îìûñëè î ñâîèõ ãðåõàõ.

                                 „åçäåìîíà

                                              Œîé ãðåõ -
                      ‹þáîâü ê òåáå.

                                   Žòåëëî

                                     ‡à ýòî òû óìðåøü.

                                 „åçäåìîíà

                      ‘ìåðòü, óáèâàß çà ëþáîâü, ïðåñòóïíà.
                      Šàê òû êóñàåøü íèæíþþ ãóáó!
                      ’âîé îáëèê èñêàæåí êðîâàâîé çëîáîé.
                      Ÿ ÷óâñòâóþ áåäó, íî âåðþ, âåðþ -
                      Žíà ãðîçèò íå ìíå.

                                   Žòåëëî

                                          Œîë÷è! „îâîëüíî.

                                 „åçäåìîíà

                      Œîë÷ó. î ÷òî ñëó÷èëîñü?

                                   Žòåëëî

                                              Œîé ïëàòîê,
                      ‡àâåòíûé äàð òåáå, òû ïîäàðèëà
                      Œèêåëå Šàññèî.

                                 „åçäåìîíà

                                     åò, êëßíóñü äóøîé!
                      îøëè çà íèì, ñïðîñè åãî.

                                   Žòåëëî

                                                å ëãè,
                      å ëãè, êðàñîòêà: òû íà ñìåðòíîì ëîæå.

                                 „åçäåìîíà

                      „à, íî óìðó íå ñêîðî.

                                   Žòåëëî

                                            åò, ñåé÷àñ æå.
                      îýòîìó ïðèçíàé ñâîé ãðåõ îòêðûòî.
                      ’û, ñ êëßòâîé îòðèöàß ñëîã çà ñëîãîì,
                      å îòñòðàíèøü, íå ñëîìèøü óáåæäåíüß,
                      Šîòîðûì ß èñòåðçàí. ’û óìðåøü.

                                 „åçäåìîíà

                      ’àê ñæàëüñß, îæå, íàäî ìíîé!

                                   Žòåëëî

                                                   €ìèíü.

                                 „åçäåìîíà

                      ˆ ñæàëüñß òû! Ÿ ïðåä òîáîé âîâåê
                      å ñîãðåøàëà; íå ëþáèëà Šàññèî
                      ‚îâåê èíà÷å, ÷åì óãîäíî åáó;
                      ‚îâåê åìó íå äåëàëà ïîäàðêîâ.

                                   Žòåëëî

                      Ÿ âèäåë ìîé ïëàòîê â åãî ðóêàõ,
                      Žáìàíùèöà! ’û êàìåíèøü ìíå ñåðäöå
                      ˆ õî÷åøü, ÷òîáû ß íàçâàë óáèéñòâîì
                      ’î, â ÷åì ß âèäåë æåðòâîïðèíîøåíüå.
                      Ží áûë ñ ïëàòêîì.

                                 „åçäåìîíà

                                        ’àê îí åãî íàøåë.
                      Ÿ íèêîãäà åãî íå îòäàâàëà.
                      îøëè çà íèì. óñòü ñêàæåò.

                                   Žòåëëî

                                                  Ží ñêàçàë.

                                 „åçäåìîíà

                      —òî îí ñêàçàë?

                                   Žòåëëî

                      —òî îí ñ òîáîé áûë áëèçîê.

                                 „åçäåìîíà

                                                 Šàê! ðåñòóïíî?

                                   Žòåëëî

                      „à.

                                 „åçäåìîíà

                         èêîãäà îí ýòîãî íå ñêàæåò.

                                   Žòåëëî

                      ’åïåðü íå ñêàæåò. îò åãî çàêðûò.
                      ’î ñäåëàë ÷åñòíûé Ÿãî.

                                 „åçäåìîíà

                                             Ž, ìíå ñòðàõ ìîé
                      îäñêàçûâàåò ïðàâäó! Ží óáèò?

                                   Žòåëëî

                      óäü æèçíßìè âñå âîëîñû åãî,
                      Œîå îòìùåíüå âñå áû èõ ïîæðàëî.

                                 „åçäåìîíà

                      Ží îêëåâåòàí!* Ÿ ïîãèáëà!

                                   Žòåëëî

                                                ˜ëþõà!
                      ’û ïðåäî ìíîþ ñëåçû ëüåøü ïî íåì?

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, ïðîãîíè ìåíß, íî äàé ìíå æèòü!

                                   Žòåëëî

                      ‘ãèíü, øëþõà!

                                 „åçäåìîíà

                      “áåé õîòü çàâòðà! „àé ïîæèòü ñåãîäíß!

                                   Žòåëëî

                      ’û áîðåøüñß...

                                 „åçäåìîíà

                      •îòü ïîë÷àñà!

                                   Žòåëëî

                                    Ÿ íà÷àë, è ß êîí÷ó.

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, äàé ïðî÷åñòü ìíå õîòü ìîëèòâó!

                                   Žòåëëî

                      îçäíî.
                                 („óøèò åå)

                                   ìèëèß
                                (çà ñöåíîé)

                      ‘èíüîð! ‘èíüîð! ‚û ñëûøèòå? ‘èíüîð!

                                   Žòåëëî

                      —òî òàì çà øóì? - †èâà? …ùå æèâà?
                      •îòü ß æåñòîê, ß âñå æå ìèëîñåðä.
                      Ÿ íå æåëàþ äëèòü òâîè ìó÷åíüß.
                      ’àê, òàê.

                                   ìèëèß
                                (çà ñöåíîé)

                                ‘èíüîð! ‚û ñëûøèòå?

                                   Žòåëëî

                      Šòî òàì?

                                   ìèëèß
                                (çà ñöåíîé)

                      Ž ìîé ñèíüîð, ìíå íóæíî âèäåòü âàñ!

                                   Žòåëëî

                      ‘òó÷èò ìèëèß... ‘åé÷àñ. Œåðòâà.
                      àâåðíî, ÷òîá ñêàçàòü î ñìåðòè Šàññèî.
                      —òî òàì åùå çà øóì? €! åäâèæèìà?
                      åçìîëâíà, êàê ìîãèëà. —òî æ? Žòêðîþ?
                      Šàê áóäòî øåâåëüíóëàñü. åò. ‚ïóñòèòü?
                      Žíà çàãîâîðèò ñ ìîåé æåíîé.
                      ‘ ìîåé æåíîé! ‘ ìîåé æåíîé! ‘ êàêîþ?
                      åò ó ìåíß æåíû. Ž, íåñòåðïèìî!
                      Ž òßæêèé ÷àñ! Ÿ æäó, ÷òîáû çàòìèëèñü
                      ‹óíà è ñîëíöå è çåìëß ðàçâåðçëàñü
                      Žò óæàñà.

                                   ìèëèß
                                (çà ñöåíîé)

                                 Ž äîáðûé ìîé ñèíüîð!
                      Œíå íóæíî âèäåòü âàñ, ß óìîëßþ!

                                   Žòåëëî

                      Ÿ ïðî òåáß çàáûë. ‚îéäè, ìèëèß.
                      îñòîé, ïîñòîé; ñåé÷àñ. ‡àäåðíó ïîëîã.
                      ó ãäå òû òàì?
                             (Žòïèðàåò äâåðü.)

                               ‚õîäèò ìèëèß.

                                     ’û ÷òî ïðèøëà ñêàçàòü?

                                   ìèëèß

                      Ž äîáðûé ìîé ñèíüîð, ñîâåðøåíû
                      “æàñíûå óáèéñòâà!

                                   Žòåëëî

                                        Šàê! ‘åé÷àñ?

                                   ìèëèß

                      „à, òîëüêî ÷òî, ñèíüîð.

                                   Žòåëëî

                      ‚èíîâíî îòêëîíåíèå ëóíû:
                      Žíà êàê ðàç ïðèáëèçèëàñü ê çåìëå,
                      ˆ ó ëþäåé ìóòèòñß ðàçóì.

                                   ìèëèß

                                               Šàññèî,
                      ‘èíüîð, óáèë îäðèãî, ìîëîäîãî
                      ‚åíåöèàíöà.

                                   Žòåëëî

                                  Ží óáèë îäðèãî?
                      ˆ ñàì óáèò?

                                   ìèëèß

                                  åò, Šàññèî íå óáèò.

                                   Žòåëëî

                      Ží íå óáèò? ’àê, çíà÷èò, ñìåðòü ôàëüøèâèò,
                      ˆ ñëàäîñòíîå ìùåíüå ñòàëî ãîðüêèì.

                                 „åçäåìîíà

                      àïðàñíîå, íàïðàñíîå óáèéñòâî!

                                   ìèëèß

                      Ž ƒîñïîäè, ÷åé ýòî ñòîí?

                                   Žòåëëî

                                               —åé ñòîí?

                                   ìèëèß

                      Ž, ýòî ãîëîñ ãîñïîæè! ‘ïàñèòå!
                      ‘ïàñèòå! ƒîñïîæà, ñêàæèòå ñëîâî!
                      Ž „åçäåìîíà! Œèëàß! •îòü ñëîâî!

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, ß áåçâèííîé ñìåðòüþ óìèðàþ.

                                   ìèëèß

                      Šòî ýòî ñäåëàë?

                                 „åçäåìîíà

                      èêòî íå ñäåëàë. Ÿ ñàìà. ðîùàé.
                      ðèâåò ìîé ìóæó ìèëîìó*. ðîùàé!
                                 (“ìèðàåò.)

                                   Žòåëëî

                      î êòî æ åå óáèë?

                                   ìèëèß

                                        €õ, êòî æå çíàåò?

                                   Žòåëëî

                      Žíà ñàìà ñêàçàëà, ÷òî íå ß.

                                   ìèëèß

                      ‘àìà; ìîé äîëã - óäîñòîâåðèòü ïðàâäó.

                                   Žòåëëî

                      Žíà ñîøëà â ãîðßùèé àä êàê ëãóíüß.
                      “áèéöà - ß.

                                   ìèëèß

                                  ’åì ýòîò àíãåë ÷èùå,
                      € òû ÷åðíåå, áåñ!

                                   Žòåëëî

                      Žíà áûëà ðàçâðàòíèöà è øëþõà.

                                   ìèëèß

                      ’û êëåâåòíèê è áåñ.

                                   Žòåëëî

                                          Žíà áûëà
                      Šîâàðíà, êàê âîäà.

                                   ìèëèß

                                         ’û îïðîìåò÷èâ,
                      Šàê ïëàìåíü, òàê ñóäß: îíà áåçãðåøíà!

                                   Žòåëëî

                      ‘ íåé Šàññèî ñïàë. îäè ñïðîñè ó ìóæà.
                      Ÿ áûë áû ñâåðãíóò ãëóáæå àäñêîé áåçäíû,
                      Šîãäà ðåøèëñß áû íà ýòó êðàéíîñòü
                      åç äîëæíûõ ïðàâ. ’âîé ìóæ âñå ýòî çíàë.

                                   ìèëèß

                      Œîé ìóæ?

                                   Žòåëëî

                      ’âîé ìóæ.

                                   ìèëèß

                      —òî „åçäåìîíà èçìåíßëà áðàêó?

                                   Žòåëëî

                      „à, ñ Šàññèî. Ž, áóäü ìíå îíà âåðíà,
                      ’î, ïðåäëîæè ìíå åáî íîâûé ìèð
                      ˆç ÷èñòîãî ñïëîøíîãî õðèçîëèòà,
                      Ÿ áû âçàìåí íå óñòóïèë åå.

                                   ìèëèß

                      Œîé ìóæ!

                                   Žòåëëî

                      Ží ïåðâûé ìíå ñêàçàë îá ýòîì.
                      Ží ÷åñòíûé ÷åëîâåê, åìó ïðîòèâíà
                      ƒðßçü íåïîòðåáíûõ ìåðçîñòåé.

                                   ìèëèß

                                                   Œîé ìóæ!

                                   Žòåëëî

                      —òî ïîâòîðßòü? Ÿ ãîâîðþ - òâîé ìóæ.

                                   ìèëèß

                      Ž, ïîäëîñòü èçãëóìèëàñü íàä ëþáîâüþ!
                      Œîé ìóæ íàçâàë åå íåâåðíîé!

                                   Žòåëëî

                                                  Ží,
                      ’âîé ìóæ! ’û ïîíèìàåøü ýòî ñëîâî?
                      Œîé äðóã, òâîé ìóæ, ïðàâäèâûé, ÷åñòíûé Ÿãî.

                                   ìèëèß

                      ’àê ïóñòü åãî ïîãàíàß äóøà
                      ƒíèåò ïî êðîøêå â äåíü! Ží çëîñòíî ëæåò:
                      …é ñëèøêîì äîðîã áûë åå áåñöåííûé.

                                   Žòåëëî

                      •à!

                                   ìèëèß

                      ’åïåðü òâîðè ÷òî õî÷åøü:
                      ’î, ÷òî òû ñäåëàë, íå äîñòîéíåé åáà,
                      —åì òû äîñòîèí áûë åå.

                                   Žòåëëî

                                             Œîë÷è!

                                   ìèëèß

                      ’û ìíå íå ñäåëàåøü è ïîëîâèíû
                      ’îãî, ÷òî ß ìîãó ñíåñòè. Ž ãëóïûé!
                      åçìîçãëûé, êàê íàâîç! ’û ñîâåðøèë...
                      —òî ìíå òâîé ìå÷! •îòü äâàäöàòü ðàç óáåé,
                      Ÿ âñå ðàñêðîþ. - é, ñþäà, íà ïîìîùü!
                      ‡äåñü Œàâð óáèë ñâîþ æåíó! “áèéñòâî!

                  ‚õîäßò Œîíòàíî, ƒðàöèàíî, Ÿãî è äðóãèå.

                                  Œîíòàíî

                      ‚ ÷åì äåëî? —òî ñëó÷èëîñü, ãåíåðàë?

                                   ìèëèß

                      €, Ÿãî, òû ïðèøåë? ’û âîò êàêîâ?
                      “áèéöû âàëßò íà òåáß âèíó!

                                  ƒðàöèàíî

                      ‚ ÷åì äåëî?

                                   ìèëèß

                                  Žáëè÷è ëæåöà, áóäü ñìåë!
                      ’û, ïî åãî ñëîâàì, åìó ñêàçàë,
                      —òî ó íåãî íåâåðíàß æåíà.
                      Ží ëæåò, ß çíàþ; òû æå íå ïîäëåö.
                      Žòâåòü, ß ìó÷óñü.

                                    Ÿãî

                                        Ÿ åìó ñêàçàë
                      ’î, ÷òî ß äóìàë, è ñêàçàë ëèøü òî,
                      —òî îí è ñàì ñ÷èòàë ïðàâäîïîäîáíûì.

                                   ìèëèß

                      î ãîâîðèë òû ïðî åå íåâåðíîñòü?

                                    Ÿãî

                      „à, ãîâîðèë.

                                   ìèëèß

                      ’û ëãàë åìó, òû ïîäëî, çëîñòíî ëãàë!
                      Šëßíóñü äóøîé, òû ëãàë, òû ãíóñíî ëãàë!
                      åâåðíîñòü! ‘ Šàññèî! ’û ñêàçàë, ÷òî ñ Šàññèî?

                                    Ÿãî

                      „à, ñ Šàññèî. •âàòèò, ïðèäåðæè ßçûê.

                                   ìèëèß

                      å ïðèäåðæó. Ÿ ãîâîðèòü äîëæíà.
                      Œîß ñèíüîðà çäåñü ëåæèò óáèòîé...

                                    ‚ñå

                      ‘âßòîå åáî!

                                   ìèëèß

                      ˆ òâîé íàâåò ïðèâåë ê åå óáèéñòâó.

                                   Žòåëëî

                      „à, äà, íå èçóìëßéòåñü: ýòî ïðàâäà.

                                  ƒðàöèàíî

                      åñëûõàííàß ïðàâäà!

                                  Œîíòàíî

                      —óäîâèùíîå äåëî.

                                   ìèëèß

                                       îäëîñòü! îäëîñòü!
                      ’àê âîò â ÷åì äåëî, âîò â ÷åì äåëî! ‚èæó.
                      Ÿ è òîãäà ïîäóìàëà. Ž ïîäëîñòü!
                      “áüþ ñåáß îò ãîðß! îäëîñòü, ïîäëîñòü!

                                    Ÿãî

                      ’û ÷òî - ñ óìà ñîøëà? ‘òóïàé äîìîé!

                                   ìèëèß

                      ‘èíüîðû, ðàçðåøèòå ìíå ñêàçàòü.
                      Ÿ ìóæà ñëóøàþñü, íî íå ñåé÷àñ.
                      ûòü ìîæåò, Ÿãî, ß äîìîé è âîâñå
                      å âîçâðàùóñü.

                                   Žòåëëî
                             (ïàäàß íà êðîâàòü)

        Ž! Ž!

                                   ìèëèß

                                            ‹åæè, ðû÷è!
                      ’û óìåðòâèë ñëàä÷àéøóþ íåâèííîñòü
                      à ñâåòå.

                                   Žòåëëî
                                 (âñòàâàß)

                                Ž, îíà áûëà ðàçâðàòíà! -
                      Ÿ íå óçíàë âàñ, äßäß. „à, âîò âàøà
                      ëåìßííèöà, âîò ýòèìè ðóêàìè
                      “äóøåííàß. ‡íàþ, ýòî ñòðàøíî.

                                  ƒðàöèàíî

                      „èòß! Ÿ ðàä, ÷òî òâîé îòåö ñêîí÷àëñß.
                      ’âîé áðàê åãî ñðàçèë, è áîëü ïðåñåêëà
                      èòü ñòàðîé æèçíè. óäü îí æèâ ñåé÷àñ,
                      Ží, âèäß ýòî, âïàë áû â èññòóïëåíüå
                      ˆ, àíãåëà îòðèíóâ îò ñåáß,
                      ‘ãóáèë áû äóøó.

                                   Žòåëëî

                      ‚ñå ýòî ãîðåñòíî. î Ÿãî çíàåò,
                      —òî áëóäíûé ãðåõ îíà ñâåðøàëà ñ Šàññèî
                      ’ûñß÷åêðàòíî. Šàññèî ñàì ñîçíàëñß.
                      ‡à íåæíûé òðóä îí ïîëó÷èë â íàãðàäó
                      ’îò ñèìâîë è çàëîã ëþáâè, êîòîðûé
                      Ÿ ââåðèë åé. …ãî â ðóêàõ ó Šàññèî
                      Ÿ âèäåë ñàì: ïëàòîê, ìîèì îòöîì
                      ‚ ïîäàðîê äàííûé ìàòåðè ìîåé.

                                   ìèëèß

                      Ž åáî! ðàâåäíîå åáî!

                                    Ÿãî

                                              „üßâîë!
                      Œîë÷è!

                                   ìèëèß

                             Œîë÷àòü? Ÿ âñå, ß âñå ñêàæó,
                      ‘âîáîäíåå, ÷åì ñåâåðíàß áóðß!
                      óñòü åáî, ëþäè, äüßâîëû, ïóñòü âñå,
                      ‚ñå, âñå âåëßò ìîë÷àòü ìíå, - ß ñêàæó.

                                    Ÿãî

                      ðîñü ãëóïîñòè, ñòóïàé äîìîé.

                                   ìèëèß

                                                    åò.

                       Ÿãî ïûòàåòñß çàêîëîòü ìèëèþ.

                                  ƒðàöèàíî

                                                         ‘òûä!
                      à æåíùèíó ñ ìå÷îì!

                                   ìèëèß

                      Ž ãëóïûé Œàâð! Ÿ ýòîò òâîé ïëàòîê
                      àøëà ñëó÷àéíî è âðó÷èëà ìóæó.
                      Ží ìíîãî ðàç ñ íåøóòî÷íûì óïîðñòâîì,
                      —ðåçìåðíûì äëß òàêîãî ïóñòßêà,
                      ðîñèë ìåíß óêðàñòü åãî.

                                    Ÿãî

                                                Œåðçàâêà!

                                   ìèëèß

                      ðè ÷åì òóò Šàññèî? Ÿ åãî íàøëà
                      ˆ ïåðåäàëà ìóæó.

                                    Ÿãî

                                       ‚ðåøü, ïàñêóäà!

                                   ìèëèß

                      åò, ß íå ëãó, ñèíüîðû, ß íå ëãó!
                      åçìîçãëûé èçâåðã! —òî îí ïîíèìàë
                      ‚ òàêîé æåíå?

                                   Žòåëëî

                                    ˆëü ó íåáåñ íåò ìîëíèé?
                      Š ÷åìó èõ ïðàçäíûé ãðîì? Ž íåãîäßé!
                            (ðîñàåòñß íà Ÿãî.)

                    Ÿãî ðàíèò ìèëèþ â ñïèíó è óáåãàåò.

                                  ƒðàöèàíî

                      “ïàëà! Ží óáèë ñâîþ æåíó.

                                   ìèëèß

                      „à. îëîæèòå íàñ îáåèõ ðßäîì.

                                  ƒðàöèàíî

                      Ží ñêðûëñß, íî åãî æåíà óáèòà.

                                  Œîíòàíî

                      Ží - ðåäêèé íåãîäßé. ‚îò âàì îðóæüå,
                      Œíîé âçßòîå ó Œàâðà. ‘òàíüòå òàì,
                      ‡à äâåðüþ, è ÷òîá îí æèâûì íå âûøåë.
                      € ß áåãó çà ýòèì íåãîäßåì,
                      Ží - ãíóñíûé ïåñ.

                     “õîäßò âñå, êðîìå Žòåëëî è ìèëèè.

                                   Žòåëëî

                                       Ÿ äàæå è íå õðàáð:
                      ‹þáîé ìàëü÷èøêà ìîæåò âçßòü ìîé ìå÷.
                      Š ÷åìó ìíå ÷åñòü, êîãäà ß îáåñ÷åùåí?
                      óñòü ãèáíåò âñå.

                                   ìèëèß

                                        ‘èíüîðà, êàê òû ïåëà?
                      Œåíß òû ñëûøèøü? Ÿ óìðó, êàê ëåáåäü,
                      ‚ íàïåâàõ.
                                   (îåò)

                              "ˆâà, èâà, èâà".

                                 Œàâð, îíà áûëà ÷èñòà;
                      Žíà òåáß ëþáèëà. Œàâð æåñòîêèé.
                      Šëßíóñü ìîèì ñïàñåíüåì, ýòî ïðàâäà.
                      ˆ âîò ß ñ ýòîé ïðàâäîé óìèðàþ.
                                 (“ìèðàåò.)

                                   Žòåëëî

                      ‡äåñü ó ìåíß äðóãîå åñòü îðóæüå:
                      ˆñïàíñêèé ìå÷ ñòóäåíîãî çàêàëà.
                      €, âîò îí. - „ßäß, âûïóñòè ìåíß.

                                  ƒðàöèàíî
                                (çà ñöåíîé)

                      å âçäóìàé âûéòè: äîðîãî çàïëàòèøü.
                      ’û áåçîðóæåí, ïîòîìó òåðïè.

                                   Žòåëëî

                      ’îãäà âîéäè è âûñëóøàé ìåíß,
                      å òî ß íà òåáß è òàê íàêèíóñü.

                              ‚õîäèò ƒðàöèàíî.

                                  ƒðàöèàíî

                      ‚ ÷åì äåëî?

                                   Žòåëëî

                                  ‚èäèøü? Ÿ îïßòü ñ îðóæüåì.
                      ˆ ëó÷øåå âîâåê íå ïðèëåãàëî
                      Š áåäðó áîéöà. ûâàëî, ß âîò ýòîé
                      Œîåé ðóêîé è ýòèì âîò ìå÷îì
                      ‘ìåòàë ïðåãðàäû â äâàäöàòü ðàç ãðîçíåå,
                      —åì òâîé îòïîð. î àõ, ïóñòàß ñïåñü!
                      Šòî öàðü ñâîåé ñóäüáû? ’åïåðü íå òàê.
                      åò, íå ñòðàøèñü, ÷òî ß âîîðóæåí:
                      ‡äåñü ïóòü ìîé êîí÷åí, çäåñü åãî ïðåäåë,
                      îñëåäíèé áåðåã ïëàâàíèé ìèíóâøèõ.
                      ’û îòøàòíóëñß? ðàçäíûé ñòðàõ! àöåëüñß
                      ’ðîñòèíêîé â ãðóäü Žòåëëî, - îí îòñòóïèò.
                      å âñå ëü ðàâíî, êóäà èäòè Žòåëëî? -
                      € òû, çëîçâåçäíàß*, êàêîâ òâîé îáëèê?
                      ëåäíåé ñîðî÷êè! ‚ äåíü ‘óäà òâîé âèä
                      Œåíß ñ íåáåñ íèçâåðãíåò â êîãòè áåñàì.
                      Šàê ëåä, êàê ëåä, î äåâî÷êà ìîß!
                      îäîáíà ÷èñòîòå òâîåé. - Ž èçâåðã!
                      ëåòüìè ìåíß ãîíèòå
                      ‚û, äüßâîëû, îò çðåëèùà íåáåñ!
                      Œå÷èòå ïî âåòðó! ˆçæàðüòå â ñåðå!
                      ˜âûðíèòå â áåçäíû æèäêîãî îãíß! -
                      Œåðòâà! Ž „åçäåìîíà! „åçäåìîíà!
                      Ž! Ž! Ž!

                 ‚õîäßò ‹îäîâèêî, Œîíòàíî, Šàññèî, íåñîìûé
                  â êðåñëå, è îôèöåðû ñ àðåñòîâàííûì Ÿãî.

                                  ‹îäîâèêî

                      ƒäå ýòîò áåçðàññóäíûé íåñ÷àñòëèâåö?

                                   Žòåëëî

                      ‚îò òîò, êòî áûë Žòåëëî. Ÿ ïðåä âàìè.

                                  ‹îäîâèêî

                      ƒäå ýòîò àñïèä? „àòü åãî ñþäà!

                                   Žòåëëî

                      Ÿ íà ñòóïíè åìó ñìîòðþ. åò, âçäîð!
                      Šîãäà òû - äüßâîë, êàê òåáß óáèòü?
                                (àíèò Ÿãî.)

                                  ‹îäîâèêî

                      Œå÷ îòîáðàòü!

                                    Ÿãî

                                   Ÿ ðàíåí, íî íå íàñìåðòü.

                                   Žòåëëî

                      Ÿ íå æàëåþ. ’àê è áûòü, æèâè.
                      î-ìîåìó, ñ÷àñòëèâåö òîò, êòî óìåð.

                                  ‹îäîâèêî

                      Žòåëëî, òû, êîãäà-òî ñòîëü äîñòîéíûé,
                      îïàâøèé â ñåòè ãíóñíîãî ðàáà,
                      —òî î òåáå ñêàçàòü?

                                   Žòåëëî

                                          ‚ñå, ÷òî óãîäíî.
                      ‘êîðåé âñåãî, ÷òî ß - óáèéöà ÷åñòíûé:
                      Ÿ äåéñòâîâàë èç ÷åñòè, íå èç çëîáû.

                                  ‹îäîâèêî

                      ‡ëîäåé îò÷àñòè íàì óæå ñîçíàëñß.
                      ‚û çàìûøëßëè ñ íèì óáèéñòâî Šàññèî?

                                   Žòåëëî

                      „à.

                                   Šàññèî

                          èêîãäà, ìîé äîðîãîé ñèíüîð,
                      Ÿ ïîâîäà ê òîìó íå ïîäàâàë.

                                   Žòåëëî

                      Ÿ âåðþ âàì, è ß ïðîøó ïðîùåíüß.
                      óñòü âàì îòâåòèò ýòîò ïîëóáåñ,
                      ‡à÷åì îí ìíå îïóòàë äóõ è òåëî.

                                    Ÿãî

                      å ñïðàøèâàéòå. ‚àì äîâîëüíî çíàòü.
                      Žòíûíå âïðåäü ß íå ñêàæó íè ñëîâà.

                                  ‹îäîâèêî

                      ‚îò êàê? è äàæå äëß ìîëèòâû?

                                  ƒðàöèàíî

                                                    ûòêà
                      ’åáå ðàñêðîåò ðîò.

                                   Žòåëëî

                                         ’àê äàæå ëó÷øå.

                                  ‹îäîâèêî

                      ‘èíüîð, åñòü îáñòîßòåëüñòâà, êîòîðûõ,
                      àâåðíî, âû íå çíàëè. ‚îò ïèñüìî,
                      ‹åæàâøåå â êàðìàíå ó îäðèãî,
                      ˆ âîò äðóãîå. ‚ ïåðâîì ãîâîðèòñß
                      Ž òîì, ÷òî Šàññèî äîëæåí áûòü óáèò
                      óêîé îäðèãî.


                                   Žòåëëî

                      Ž íåãîäßé!

                                   Šàññèî

                                 Šàê ïîäëî è áåçáîæíî!

                                  ‹îäîâèêî

                      € âîò åùå ñåðäèòîå ïèñüìî,
                      à íåì æå í