д •естингс?

                                   ђиверс

                      „а, герцог, станет - ведь...

                                  ѓлостер

                      „а, станет, сэр! Љто этого не знает?
                      Ћна способна, сэр, на что угодно:
                      Ћна способна лордом сделать вас,
                      Ђ после отрицать свое участье,
                      ‘казав, что эту честь вы заслужили.
                      ‘вои дела она устроит ловко!

                                   ђиверс

                      Ђ что устроит ловко?

                                  ѓлостер

                      —то? ‚ сеть свою уловит королЯ,
                      Љрасивого и юного. Њогла ли
                      ’акаЯ свадьба снитьсЯ вашей бабке?

                             Љоролева …лизавета

                      Њилорд, Я слишком долго все сносила -
                      “коры ваши, резкости, насмешки.
                      ’еперь - клЯнусь ’ворцом! - король узнает,
                      Љак дерзко вы глумитесь надо мной.
                      Ќет, лучше быть служанкой деревенской,
                      —ем королевой той страны, где Я
                      „олжна терпеть нападки и обиды.

                ‚ходит королева Њаргарита; остаетсЯ в тени.

                      Ћ, мало счастьЯ быть здесь королевой!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                      Џусть Ѓог сведет на нет и это счастье -
                      Њои по праву трон твой, честь и сан!

                                  ѓлостер

                      ‚ы смеете грозить мне королем!
                      ’ак не щадите же менЯ - ступайте.
                      џ сам ему все это повторю
                      € докажу, - а там пускай хоть в ’ауэр.
                      Њой труд забыт - пора о нем напомнить!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                      …го Я помню, дьЯвол, крепко помню:
                      ’обою муж мой в ’ауэре убит,
                      € в ’ьюксбери - несчастный сын мой ќдвард!

                                  ѓлостер

                      Љогда еще вы не были на троне -
                      ‚ерней, когда ваш муж им не владел, -
                      џ вьючной клЯчей ќдварду служил:
                      џ убивал его врагов надменных,
                      џ щедро награждал его друзей,
                      џ пролил в битвах кровь свою, чтоб сделать
                      Љровь дорогого брата королевской.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                      Ђ сколько крови пролил ты еще,
                      € лучшей крови, чем твоЯ и брата!

                                  ѓлостер

                      Ђ в это времЯ вы с супругом ѓреем
                      ‹анкастерам приспешниками были.
                      ‚ы, ђиверс, тоже. ђазве не убит
                      ‚ сраженье при ‘ент-Ћлбенсе „жон ѓрей?
                      Џора, пора забытое напомнить:
                      Љем были вы - и кем теперь вы стали,
                      Ђ также кем был Я - и кем Я стал.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                      Ћ, ты все тот же - подлый кровопийца!

                                  ѓлостер

                      Ђ бедный Љларенс!.. Ћн нарушил клЯтву.
                      Џредав отца. Џрости ему, ѓосподь!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                      Ќет, покарает Ѓог!

                                  ѓлостер

                      Ћн изменил, чтоб ќдвард стал монархом,
                      € вот - за все труды в темницу брошен!
                      Ћ, мне бы каменное сердце брата
                      €ли ему мое: Я слишком кроток
                      џ слишком глуп, чтоб жить в коварном мире!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                      ’ак не живи средь нас, проклЯтый демон,
                      ‚ аду сокройсЯ - там тебе и место!

                                   ђиверс

                      ‚ те дни борьбы, когда мы враждовали,
                      Њы шли за тем, кто был нам королем,
                      Љак мы за вами бы пошли, милорд,
                      Љогда б вы стали королем законным.

                                  ѓлостер

                      ‘тать королем! —удовищнаЯ мысль!
                      „а Я скорей в разносчики пойду.

                             Љоролева …лизавета

                      ‚ы полагаете, что мало счастьЯ
                      Ѓыть в Ђнглии всесильным королем?
                      Ћ, тем скорей вы мне должны поверить,
                      —то мало счастьЯ быть здесь королевой!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                      „а, быть здесь королевой мало счастьЯ:
                      џ королева и - увы - несчастна.
                      Ќет больше сил терпеть... Я выйду к ним.
                             (‚ыходит вперед.)
                      Џираты наглые! Ќе поделили
                      Ќаграбленную у менЯ добычу!
                      Љто, кто из вас не дрогнет предо мной,
                      Љак подданный великой королевы
                      €ль как бунтарь, который сверг ее?
                      ‘иЯтельный подлец, ты отвернулсЯ!

                                  ѓлостер

                      —то вытворЯешь, стараЯ колдуньЯ!

                             Љоролева Њаргарита

                      џ перечислю все твои злодейства,
                      € ты, пока не кончу, не уйдешь.

                                  ѓлостер

                      Ђ не тебЯ ли под угрозой смерти
                      Ќавек изгнали из страны?

                             Љоролева Њаргарита

                                               ЊенЯ.
                      Ќо злее участь прозЯбать в изгнанье,
                      —ем встретить смерть в своем родном краю.
                      ’ы отнЯл мужа у менЯ и сына!
                      Ђ ты, …лизавета, - королевство!
                      Њои страданьЯ заслужили вы,
                      Ђ радости, награбленные вами, -
                      Њои по праву.

                                  ѓлостер

                                    Ќа тебЯ легло
                      ЏроклЯтье моего отца в тот день,
                      Љогда ты гордое чело героЯ
                      Ѓумажною короной увенчала,
                      €з глаз его, глумЯсь, исторгла слезы
                      €, чтобы осушить их, подала
                      Ћтцу платок в крови его ребенка.
                      Ѓрат ђетланд пал, и пали на убийцу
                      Ћтцовские проклЯтьЯ. Ќет, не мы -
                      ‘ам Ѓог тебЯ за эту кровь карает.

                             Љоролева …лизавета

                      „а, справедливый Ѓог - оплот невинных.

                                  •естингс

                      “бить ребенка! •уже нет злодейства!
                      ЌеслыханнаЯ, зверскаЯ жестокость!

                                   ђиверс

                      ’ираны плакали, о ней услышав.

                                   „орсет

                      € все тебе пророчили отмщенье.

                                  Ѓекингем

                      Ќортемберленд, увидев тело, плакал.

                             Љоролева Њаргарита

                      Љак! ’олько что вы все готовы были
                      „руг другу в драке глотку перервать,
                      Ђ на менЯ все разом ополчились!
                      “жель проклЯтье ‰орка так могуче,
                      —то мужа смерть, смерть сына дорогого,
                      ЏотерЯ трона, горькое изгнанье -
                      ‚се это, все ЯвлЯетсЯ расплатой
                      ‡а одного несносного мальчишку?
                      “жель проклЯтьЯ, рассекаЯ тучи,
                      „оходЯт до небес? Ћ, если так,
                      „орогу, тучи! ‚ путь, мои проклЯтьЯ!
                      Љороль наш был убит, - пусть ваш король
                      Ќе от меча погибнет - от обжорства!
                      Џусть ќдвард твой, что ныне принц “эльский,
                      Љак ќдвард мой, “эльский бывший принц,
                      Ѓезвременно погибнет лютой смертью!
                      Ђ ты сама, почет свой пережив,
                      Љак Я, отставленнаЯ королева,
                      †иви подольше, чтоб детей оплакать
                      € увидать, как Я тебЯ здесь вижу,
                      „ругую государыню на троне.
                      „ни радости переживи надолго
                      € после многих горьких дней умри -
                      Ќи мать, ни королева, ни жена!
                      ѓраф ђиверс, „орсет, ты, лорд •естингс, тоже -
                      ‚ы видели, как сына моего
                      Њечи пронзили... ѓоспода молю,
                      —тоб старости никто из вас не видел,
                      —тоб всех внезапно злобный рок сразил!

                                  ѓлостер

                      Љончай свой шабаш, стараЯ чертовка!

                             Љоролева Њаргарита

                      Љончать? Ќет, рано - стой и слушай, пес!
                      Љоль есть в запасе у небес мученьЯ,
                      ‘трашней всего, что Я тебе желаю, -
                      Џусть их ’ворец придержит до поры,
                      Џока грехи злодеЯ не созреют,
                      € Ярый гнев обрушит на того,
                      Љто мир нарушил в этом бедном мире!
                      —ервь совести пусть точит злую душу!
                      Џускай, друзей в измене заподозрив,
                      ’ы будешь предан лучшими из них!
                      Џусть пред тобой, едва смежишь ты веки,
                      ЏоЯвЯтсЯ, терзаЯ душу страхом,
                      ‚иденьЯ ада, демонов и мук!
                      ’ы - недоносок, житель ада, раб,
                      Џечатью зла с рожденьЯ заклейменный!
                      ’ы - черный, землю роющий кабан!
                      ’ы - чрева материнского позор!
                      ’ы - ненавистный плод отцовских чресел!
                      ’ы - изверг!

                                  ѓлостер

                                   Њаргарита!

                             Љоролева Њаргарита

                                              ђичард!

                                  ѓлостер

                                                      —то?

                             Љоролева Њаргарита

                      џ не звала тебЯ.

                                  ѓлостер

                                       ’огда спасибо.
                      Ђ Я-то думал - ты менЯ звала,
                      Ћтборнейшею бранью осыпаЯ.

                             Љоролева Њаргарита

                      „а, это так, но Я не жду ответа.
                      „ай мне проклЯтьЯ кончить.

                                  ѓлостер

                                                 Ќо проклЯтье
                      Џопало не в менЯ, а в Њаргариту.

                             Љоролева …лизавета

                      ’ы проклЯла лишь самое себЯ.

                             Љоролева Њаргарита

                      Ћ, горе-королева! †алкий сколок
                      Њоей судьбы! Ѓезумье - услаждать
                      Ћбжору-паука: он манит в сети.
                      ’ы точишь нож, но он сразит тебЯ же.
                      Ќаступит час - и ты менЯ попросишь
                      ЏроклЯтьЯм научить, чтоб их послать
                      ‚от этой мерзкой, Ядовитой жабе!

                                  •естингс

                      „овольно, ведьма! €ль терпенье лопнет!

                             Љоролева Њаргарита

                      Њое терпенье лопнуло давно!

                                   ђиверс

                      Џозвольте вам напомнить, в чем ваш долг.

                             Љоролева Њаргарита

                      ‚ы знать должны свой долг и мне служить:
                      ЊенЯ учите быть вам королевой,
                      Ђ сами научитесь мне служить.
                      ‘лужите ж мне, свой исполнЯЯ долг!

                                   „орсет

                      —то спорить с ней - она сошла с ума.

                             Љоролева Њаргарита

                      Џотише, вы, маркиз! „а вы наглец!
                      ‚аш свежеиспеченный герб не в моде.
                      ‚ам, новой знати, даже не понЯть,
                      Љак больно стать ничем, утратив сан.
                      Љто вознесен, встречает натиск бурь,
                      € если расшибетсЯ - так уж насмерть.

                                  ѓлостер

                      ‚от правильнаЯ мысль. Ќе правда ль, „орсет?

                                   „орсет

                      Ћна относитсЯ и к вам, милорд.

                                  ѓлостер

                      …ще бы! Ќо рожден Я высоко -
                      Њое гнездо на горном кедре свито.
                      Ѓурь не страшусь, смотрю на солнце гордо.

                             Љоролева Њаргарита

                      …го ты заслонил! - Ћ, горе, горе!
                      ‚ мрак смерти навсегда ушел мой сын,
                      € туча Ярости твоей затмила
                      ’ьмой, вечной тьмой роскошные лучи!
                      ‚ысокое гнездо у нас ты отнЯл.
                      Ќо этого ‚севышний не потерпит:
                      —то взЯто с кровью, с кровью и уйдет!

                                  Ѓекингем

                      Џускай хоть стыд умолкнуть вас заставит,
                      Љогда о милосердье вы забыли.

                             Љоролева Њаргарита

                      Ќе ждите ни стыда, ни милосердьЯ!
                      “бив мои надежды без стыда,
                      ‚ы обошлись со мной без милосердьЯ.
                      Ќет милосердьЯ в сердце - только злоба!
                      —то мне осталось в жизни - только стыд!

                                  Ѓекингем

                      „овольно! Ѓудет вам!

                             Љоролева Њаргарита

                      Ћ славный Ѓекингем, готова Я
                      ’ебе в знак дружбы руки целовать.
                      „а посетит тебЯ и дом твой счастье!
                      Ќе запЯтнал себЯ ты нашей кровью,
                      € незачем тебЯ мне проклинать.

                                  Ѓекингем

                      Љак и других: проклЯтьЯ застревают
                      ‚ устах того, кто извергает их.

                             Љоролева Њаргарита

                      Ќет, верю Я: они взлетают к небу,
                      ’ревожа там спокойный сон ’ворца.
                      Ћ Ѓекингем, страшись вон той собаки!
                      Ћна, и ластЯсь, норовит куснуть;
                      Ђ лишь куснет, от Яда вспухнет тело,
                      € сразу - смерть... ’ак берегись его:
                      Ћтмечен смертью он, грехом и адом, -
                      ‚се их клевреты служат и ему.

                                  ѓлостер

                      ‹орд Ѓекингем, что вам она сказала?

                                  Ѓекингем

                      „а ничего хорошего, милорд.

                             Љоролева Њаргарита

                      ‚от как! Џлатить глумленьем за совет
                      ЃеречьсЯ дьЯвола! ’ы льстишь ему!
                      Ћ, вспомни это в час, когда он скорбью
                      ’ебе на части сердце разорвет!
                      ’ы скажешь: "„а, беднЯжка Њаргарита
                      Џророчицей была". џ ухожу.
                      †ивите же, друг друга ненавидЯ,
                      € пусть всех вас возненавидит Ѓог!
                                 (“ходит.)

                                  •естингс

                      Ќаслушались! ‚стал дыбом каждый волос.

                                   ђиверс

                      € у менЯ. Ђ ведьма на свободе!

                                  ѓлостер

                      Ќо Я не в силах порицать ее:
                      ЉлЯнусь ‘вЯтою „евой, слишком много
                      Ћна терпела горЯ и обид.
                      Њне жаль, что Я отчасти их виновник.

                             Љоролева …лизавета

                      џ перед ней ни в чем не виновата.

                                  ѓлостер

                      ‚ы взЯли все, что отнЯто у ней.
                      џ слишком пылко угождал тому,
                      Љто холоден и плохо это помнит!
                      € с Љларенсом отменно рассчитались:
                      ‚ хлев заперли за все его заслуги.
                      Џрости, ѓосподь, всех недругов его!

                                   ђиверс

                      ‚ы славно кончили - по-христиански, -
                      Њолитвой за обидчиков своих.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                      ’ак делаю всегда, обдумав зрело.
                      Љого здесь проклинать мне? Ќе себЯ же?

                               ‚ходит Љетсби.

                                   Љетсби

                      ‚ас, государынЯ, зовет король,
                      € вашу светлость, и всех вас, милорды.

                             Љоролева …лизавета

                      ‘ейчас иду. Њилорды, вы со мной?

                                   ђиверс

                      Њы, королева, следуем за вами.

                         ‚се уходЯт кроме ѓлостера.

                                  ѓлостер

                      џ зло творю и первым бью тревогу.
                      џ преступленье тайное свое
                      ‚звалил на плечи ближних тЯжким грузом.
                      Ћ Љларенсе Я сетовал, о брате,
                      Љоторого Я сам низверг во тьму.
                      џ говорил пред стадом простаков,
                      ’аких, как •естингс, Ѓекингем и ‘тенли,
                      —то королева со своей родней
                      Ќа брата ополчили королЯ.
                      Ћни мне верЯт и менЯ толкают
                      Ќа мщенье ђиверсу, ‚огену, ѓрею.
                      Ђ Я, вздохнув, цитирую писанье:
                      ‘ам Ѓог велит за зло платить добром.
                      ’ак низость голую Я прикрываю
                      ‹охмотьЯми свЯщенных ветхих текстов
                      €, сердцем дьЯвол, выглЯжу свЯтым.
                      Ќо тише - вот молодчики мои.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                      —то скажете, отважные друзьЯ?
                      Џокончите сегоднЯ с этим делом?

                               Џервый убийца

                      Џокончим, лорд. ‡а пропуском пришли мы.
                      ‚едь без него нас к принцу не допустЯт.

                                  ѓлостер

                      ‚от - получите. Ћн давно готов.
                              („ает пропуск.)
                      €сполните - и приходите в Љросби.
                      Ѓыстрей кончать! Ќе слушать уговоров.
                      Ћн мастер говорить - любое сердце
                      Ћн жалостью сумеет размЯгчить.
                      ‘мотрите ж, не развешивать ушей!

                               Џервый убийца

                      Ќу что вы!
                      Њилорд, не бойтесь - мы болтать не станем:
                      Љто треплет Языком - плохой работник.
                      Њы пустим в ход не Языки, а руки.

                                  ѓлостер

                      ‚от молодцы! Љто слезы льет? - ѓлупец.
                      €з ваших глаз исторгнешь разве камни.
                      ‘корее в путь.

                               Џервый убийца

                                     €сполним все, милорд.

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ VI

                               ‹ондон. ’ауэр.
                        ‚ходЯт Љларенс и Ѓрекенбери.

                                 Ѓрекенбери

                   —то ваша светлость так мрачны сегоднЯ?

                                  Љларенс

                   џ плохо ночь провел. ’ревожный сон
                   Ѓыл полон ужасающих видений.
                   ЉлЯнусь своею верою в •риста,
                   џ и за тысЯчу счастливых дней
                   Ќе согласилсЯ б снова пережить
                   ’акую ночь, исполненную страхов!

                                 Ѓрекенбери

                   —то ж, герцог, вам приснилось? ђасскажите.

                                  Љларенс

                   Њне снилось - Я на воле и плыву
                   ‚ Ѓургундию. Ѓрат ѓлостер из каюты
                   ‡овет менЯ на палубу. Њы с ним
                   Ќа берег Ђнглии глЯдим, толкуем
                   Ћ всех превратностЯх войны недавней
                   Њеж ‰оркским и ‹анкастерским домами.
                   Џо краю шаткой палубы мы шли,
                   € показалось мне - споткнулсЯ ѓлостер,
                   Ќо не успел его Я подхватить,
                   Љак, падаЯ, менЯ толкнул он за борт,
                   ‚ объЯтьЯ дико плЯшущих валов.
                   Ћ Ѓоже! Љак мучительно тонуть!
                   Љак слух терзает грозный рев пучины!
                   Љак омерзительны виденьЯ смерти!
                   ’ам тысЯчи погибших кораблей
                   ‘ обглоданною рыбами командой.
                   ’ам ЯкорЯ лежат, блестЯт смарагды;
                   Ђлмазы, слитки золота, рубины
                   Ќа дне морском рассыпаны повсюду.
                   €ные блещут в черепах людей,
                   Ќад мертвыми костЯми издеваЯсь.
                   ђожденный в царстве тинистых глубин,
                   ‚о впадинах глазных мерцает жемчуг,
                   Љак бы в насмешку над глазами тех,
                   Љто встретил там безвременную гибель...

                                 Ѓрекенбери

                   Ђ разве смерть так медлила, что вы
                   ‚се тайны морЯ разглЯдеть успели?

                                  Љларенс

                   Љак видно, да. џ много раз пыталсЯ
                   ‘ душой расстатьсЯ, но вода ревнива
                   € путь закрыла ей в простор воздушный,
                   ‘давив ее в трепещущей груди.
                   …ще немного - грудь бы разорвалась,
                   —тобы извергнуть душу в океан!

                                 Ѓрекенбери

                   € вы от мук предсмертных не проснулись?

                                  Љларенс

                   Ќет, сон перешагнул пределы жизни.
                   ЉакаЯ бурЯ поднЯлась в душе!
                   Љазалось мне: в страну извечной ночи
                   —ерез поток унылый вез менЯ
                   ‚ стихах воспетый мрачный перевозчик.
                   € первым встретилсЯ моей душе
                   Њой тесть - прославленный, великий “орик.
                   ђаздалсЯ громкий возглас: "—то за муки
                   ’ебе готовит этот темный край
                   ‡а клЯтвопреступленье, лживый Љларенс!"
                   ’ут он исчез. Ќо вслед за ним Явилась,
                   ‘ забрызганными кровью волосами
                   € с ликом ангела, другаЯ тень.
                   Ћна вскричала: "‹живый Љларенс здесь!
                   ‡десь вероломный перебежчик Љларенс,
                   ‚ менЯ вонзивший нож под ’ьюксбери.
                   Џредайте мукам, фурии, злодеЯ!"
                   ’ут был Я демонами окружен,
                   € вой со всех сторон такой раздалсЯ,
                   —то Я проснулсЯ, весь дрожа, - и долго
                   Љазалось мне, что Я еще в аду.

                                 Ѓрекенбери

                   „а, ваш испуг понЯть нетрудно, герцог, -
                   Њне вчуже было страшно слушать вас.

                                  Љларенс

                   Ћ Ѓрекенбери, все, что отЯгчает
                   Њне душу грешную, Я совершил
                   „лЯ ќдварда, - и вот моЯ награда!
                   Ћ Ѓоже, если ты мольбам не внемлешь
                   € хочешь мне воздать за преступленье,
                   Ћбрушь свой гнев на одного менЯ!
                   Њоей жены безвинной не карай
                   € пощади детей моих несчастных!
                              (Љ Ѓрекенбери.)
                   Џобудь со мною, благородный страж:
                   Ќа сердце тЯжко; Я сосну, пожалуй.

                                 Ѓрекенбери

                   џ не уйду. „ай Ѓог уснуть вам, герцог.

                         Љларенс засыпает в кресле.

                   ‘корбь путает все времена и сроки,
                   Ќочь превращаЯ в утро, полдень - в ночь.
                   “ знатных титул заменЯет славу,
                   € внешний блеск - достоинства души.
                   Ќичтожный повод, выдумка пустаЯ
                   Џриносит им немало злых тревог.
                   € знатных и простых томит забота.
                   Ћдно различье - мишура почета.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                               Џервый убийца

                   ќй, кто тут есть?

                                 Ѓрекенбери

                   Љто ты такой и как сюда попал?

                               Џервый убийца

     Њне нужно поговорить с Љларенсом. Ђ попал Я сюда на своих на двоих.

                                 Ѓрекенбери

                   € это все? ’ы краток.

                               Џервый убийца

                   —то ж, лучше кратким быть, чем быть докучным.
                                (’оварищу.)
                   Ѓолтать довольно. Џередай приказ.

                                 Ѓрекенбери
                              (читает бумагу)

                    Ќу что же, повинуюсь. ѓерцог Љларенс
                    ЏередаетсЯ вам на попеченье.
                    џ в цель приказа не хочу вникать,
                    —тоб мне потом не отвечать пред Ѓогом.
                    ‚от вам ключи. ‚от герцог; он заснул.
                    џ к королю отправлюсь - доложить,
                    —то вам охрану принца передал.

                               Џервый убийца

                    “мнее не придумаешь. Џрощайте, сэр.

                             Ѓрекенбери уходит.

                               ‚торой убийца

                    —то ж, заколоть его во времЯ сна?

                               Џервый убийца

     Ќе  стоит:  а  вдруг  проснетсЯ и скажет, что это был подлый, трусливый
удар.

                               ‚торой убийца

     ЏроснетсЯ! „урень! …му не проснутьсЯ до ‘трашного суда.

                               Џервый убийца

     Ќу что ж, он и там может сказать, что мы его убили сонного.

                               ‚торой убийца

     ‘тоит мне услыхать про ‘трашный суд, как менЯ начинают мучить угрызениЯ
совести.

                               Џервый убийца

     „а ты, Я вижу, испугалсЯ?

                               ‚торой убийца

     “бийства?  Ќет:  приказано  -  и  баста!  Ђ  вот быть осужденным за это
убийство  на  вечные  муки  Я  и  впрЯмь  боюсь,  - тут уж никакой приказ не
поможет.

                               Џервый убийца

     Ђ Я-то думал, что ты малый решительный!

                               ‚торой убийца

     Ќу да, решительный. џ и решил его пощадить.

                               Џервый убийца

     —то ж, Я пойду к герцогу ѓлостеру и так ему и доложу.

                               ‚торой убийца

     Џогоди  минутку: покаЯнное настроение, думаетсЯ мне, скоро пройдет. ’ак
всегда  бывает  -  не  успеешь  досчитать  до  двадцати, как его уже нет и в
помине.

                               Џервый убийца

     Ќу, как ты себЯ чувствуешь сейчас?

                               ‚торой убийца

     ‘казать  по  правде,  остатки  совести еще шевелЯтсЯ где-то там, на дне
души.

                               Џервый убийца

     Џодумай только, какаЯ нас ждет награда!

                               ‚торой убийца

     —ерт побери! Ћ награде-то Я и позабыл. Ќу, ему каюк!

                               Џервый убийца

     ѓде же теперь твоЯ совесть?

                               ‚торой убийца

     ‚ кошельке у герцога ѓлостера.

                               Џервый убийца

     Ђ  ну как она улетит, едва герцог откроет кошелек, чтобы расплатитьсЯ с
нами?

                               ‚торой убийца

     Џусть себе летит. Љто же станет ее ловить?

                               Џервый убийца

     Ђ что, если она вернетсЯ к тебе?

                               ‚торой убийца

     џ  не  стану с ней свЯзыватьсЯ. ќто опаснаЯ штука - она делает человека
трусом:  ему  хочетсЯ  стащить  что-нибудь  -  она его обличает; ему хочетсЯ
выругатьсЯ  -  она  его  удерживает;  только что он задумал лечь в постель с
чужой  женой - как совесть его уже застукала. ќто какой-то дух с багровым от
стыда  лицом, который поднимает бунт в душе человека. ‚ечно она ставит палки
в  колеса;  как-то  раз  заставила менЯ вернуть кошелек с золотом, который Я
нашел.  Ћна  многих сделала нищими; ее гонЯт изо всех городов и селений, как
опасную  тварь.  ‚сЯкий,  кто  хочет  жить  в  ладу  с  самим  собой, должен
обходитьсЯ без нее.

                               Џервый убийца

     —ерт побери! Ћна уж тут как тут и уговаривает менЯ не убивать герцога.

                               ‚торой убийца

     ‡апрЯчь эту чертовку подальше и не верь ей; не то она так тебЯ скрутит,
что прЯмо взвоешь.

                               Џервый убийца

     Ќу, Я крепко сколочен; уж менЯ-то она никак не одолеет.

                               ‚торой убийца

     Њолодец! ’ы, Я вижу, не ударишь лицом в грЯзь. €дем. ‡а дело, что ли?

                               Џервый убийца

     Ћгрей  его  по  башке  рукоЯткой  меча, а потом мы его утопим в бочке с
мальвазией, что стоит в соседней комнате.

                               ‚торой убийца

     ‚от это здорово! Ќастойка из герцога!

                               Џервый убийца

     ’ише! Ћн шевельнулсЯ. Ћгреть его?

                               ‚торой убийца

     Ќет, давай сперва с ним потолкуем.

                                  Љларенс
                                (просыпаЯсь)

                   ѓде ты, мой страж? „ай мне бокал вина.

                               Џервый убийца

                   ‚ина, милорд, получите вы вдоволь.

                                  Љларенс

                   ‚о имЯ Ѓога, кто ты?

                               Џервый убийца


                   ’акой же человек, как вы.

                                  Љларенс

                   џ королевской крови, ты - плебей.

                               Џервый убийца

                   ‡ато не предавал Я королей.

                                  Љларенс

                   Љакой смиренный взор, а речи дерзки.

                               Џервый убийца

                   ѓлаза мои, а речи - королЯ.

                                  Љларенс


                   Љак мрачен голос твой! Ћн смерть пророчит.
                   ‚ глазах угроза... —то вы побледнели?
                   Љто вас послал ко мне? ‡ачем вы здесь?

                                   “бийцы

                   —тоб... чтоб...

                                  Љларенс

                   —тобы менЯ убить?

                                   “бийцы

                   „а, да.

                                  Љларенс

                   …два решились вы сказать мне "да"  -
                   €, значит, не решитесь это сделать.
                   —ем оскорбил Я вас, друзьЯ мои?

                               Џервый убийца

                   Ќе нас, а королЯ вы оскорбили.

                                  Љларенс

                   Ќо с ним Я вскоре снова примирюсь.

                               ‚торой убийца

                   Ќет, никогда. ѓотовьтесь к смерти, герцог.

                                  Љларенс

                   ’ак, значит, вас из многих, многих тысЯч
                   €збрали, чтоб невинного убить?
                   џ преступил закон? Ќо где улики?
                   Љто вел допрос? ѓде сумрачный судьЯ,
                   —то вынес мне ужасный приговор?
                   Џока менЯ не осудил закон,
                   ѓрозить мне лютой смертью - беззаконье!
                   ‚едь вы надеетесь на искупленье
                   ‘воих грехов •ристовой чистой кровью.
                   €дите ж прочь и жизнь оставьте мне,
                   €ль смерть моЯ погубит ваши души.

                               Џервый убийца

                   Њы не в ответе - дали нам приказ.

                               ‚торой убийца

                   € дал не кто иной, как сам король.

                                  Љларенс

                   ’ы в заблужденье, раб! ‘ам –арь царей
                   ‚ скрижали внес закон: "Ќе убивай".
                   € вы презреть закон ’ворца хотите,
                   Џриказу человека повинуЯсь!
                   ’ак берегитесь: Ѓог обрушит кару
                   Ќа тех, кто преступил его закон.

                               ‚торой убийца

                   Ћн ту же кару на тебЯ обрушил
                   ‡а клЯтву ложную и за убийство.
                   „ары свЯтые принЯл ты, дав клЯтву
                   ‘тоЯть за честь ланкастерского дома...

                               Џервый убийца

                   € клЯтву ты нарушил нечестиво,
                   Џредательски клинок вонзив с размаху
                   ‚ наследника монарха своего.

                               ‚торой убийца

                   “бить того, кого беречь поклЯлсЯ!

                               Џервый убийца

                   ’ы сам попрал закон небес - и смеешь
                   †елать длЯ нас такой ужасной кары!

                                  Љларенс

                   “вы! Ђ длЯ кого Я согрешил?
                   „лЯ ќдварда, длЯ брата своего.
                   Ќет, он не мог
                   ‚ам дать приказ убить менЯ за это:
                   Ќе меньше моего он виноват.
                   Ђ если Ѓог решил менЯ карать,
                   Ћн покарает не таЯсь, открыто.
                   ‡ачем вам брать стрелу из Ѓожьих рук?
                   —тобы своих ослушников карать,
                   Ѓог не нуждаетсЯ в путЯх бесчестных!

                               Џервый убийца

                   Љогда Џлантагенет, прекрасный, юный
                   € смелый принц, тобою был убит,
                   Љто превратил тебЯ в свой нож кровавый?

                                  Љларенс

                   ‘ам дьЯвол, гнев и братскаЯ любовь.

                               Џервый убийца

                   ’вой грех, наш долг и к ќдварду любовь
                   Ќас побуждают умертвить убийцу.

                                  Љларенс

                   ‚ам дорог брат - что ж Я вам ненавистен?
                   џ - брат ему, и Я люблю его.
                   Ђ если вас наградой соблазнили,
                   џ к брату ѓлостеру направлю вас:
                   ‡а жизнь мою он даст вам больше денег,
                   —ем государь за весть о смерти брата.

                               ‚торой убийца

                   Ћшиблись вы: вас герцог ненавидит.

                                  Љларенс

                   Ћ нет, менЯ он любит. Ћт менЯ
                   Љ нему идите.

                                   “бийцы

                                 ’ак мы и хотели.

                                  Љларенс

                   Џусть вспомнит он, как ‰орк высокородный
                   ’рех сыновей своих благословил
                   ђукой, к мечу победному привычной,
                   Љак наказал он нам любить друг друга.
                   Ќе думал он, что близок час вражды.
                   Ѓрат вспомнит эту сцену - и заплачет.

                               Џервый убийца

                   ЉамнЯми вместо слез, как нас учил.

                                  Љларенс

                   Ќе клевещите на него - он добр.

                               Џервый убийца

                   Ћ да -
                   Љак снег во времЯ жатвы. ’ы обманут:
                   ‡най, это он велел тебЯ убить.

                                  Љларенс

                   Ќе может быть! Љогда прощались мы,
                   Ѓрат сжал менЯ в объЯтьЯх и, рыдаЯ,
                   ЏоклЯлсЯ, что менЯ освободит.

                               Џервый убийца

                   Ћн так и сделает: освободит
                   Ћт пут земных длЯ райского блаженства.

                               ‚торой убийца

                   ‘мерть ждет вас, герцог, примиритесь с Ѓогом.

                                  Љларенс

                   ‚ твоей душе свЯтое чувство живо,
                   ’ы с Ѓогом примиритьсЯ мне велишь, -
                   ‡ачем же ты, восстав на Ѓога, хочешь
                   ‘воей душе погибель принесет?
                   Ћ, даже тот, кто вас сюда направил,
                   ‚последствии возненавидит вас!

                               ‚торой убийца

                   —то ж делать нам?

                                  Љларенс

                                     ‚аш путь к спасенью - жалость.

                               Џервый убийца

                   Љто жалостлив? ‹ишь женщины да трусы!

                                  Љларенс

                   Ђ кто безжалостен? ‹ишь зверь и дьЯвол.
                   Ћ, кто из вас - будь он, как Я, вельможей
                   € заперт в ’ауэре, как заперт Я, -
                   Ќе умолЯл бы слезно о пощаде,
                   “видев пред собою двух убийц?
                   Њой друг, Я вижу проблеск состраданьЯ
                   ‚ твоих глазах. Љогда они не лгут -
                   ’ы станешь мне вымаливать пощаду,
                   Љак если б за себЯ ты умолЯл.
                   ‚ас просит принц. Џощаду и прощенье
                   …му бы дал последний прощелыга.

                               ‚торой убийца

                   Њилорд, скорее оглЯнитесь!

                               Џервый убийца

                   ‚от, получай! …ще! (‡акалывает его.)
                                     Ђ если мало,
                   ‚ мальвазии вы захлебнетесь, принц.
                             (“ходит с телом.)

                               ‚торой убийца

                   Љонец кровавый! ‘трашнаЯ расправа!
                   “мыть бы руки, как умыл Џилат,
                   —тоб непричастным быть мне к злодеЯнью.

                           ‚ходит первый убийца.

                               Џервый убийца

                   —то это значит? —то ж ты не поможешь?
                   „а ты слюнтЯй. џ герцогу скажу!

                               ‚торой убийца

                   Ћ, если бы ты мог ему сказать,
                   —то Љларенса Я спас! Ѓери награду
                   ‚сю целиком и ѓлостеру скажи,
                   —то Я в убийстве принца горько каюсь.
                                 (“ходит.)

                               Џервый убийца

                   —то ж, убирайсЯ, трус! Ќет, Я не каюсь.
                   Ћднако надобно запрЯтать труп,
                   Џохоронить, когда прикажет герцог,
                   „а с денежками скрытьсЯ втихомолку...
                   —то ж медлю Я? ’орчать здесь мало толку!
                                 (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… II

        ЉЂђ’€ЌЂ I

                              ‹ондон. „ворец.
                                  ”анфары.
     ‚ходЯт больной король ќдуард, королева …лизавета, „орсет, ђиверс,
                     •естингс, Ѓекингем, ѓрей и другие.

                               Љороль ќдуард

                    ‘егоднЯ Я свершил благое дело.
                    Џусть будет нерушим союз ваш, пэры!
                    џ жду от избавителЯ гонца,
                    —тоб он от мук земных менЯ избавил;
                    € дух мой в мире вознесетсЯ к небу,
                    Ќадежный мир оставив на земле.
                    ђиверс и •естингс, поклЯнитесь в дружбе,
                    ђукопожатьем клЯтву закрепив.

                                   ђиверс

                    ЉлЯнусь, моЯ душа не знает злобы.
                    € вот рука - в знак преданной любви.

                                  •естингс

                    ЉлЯнусь и Я своей души спасеньем.