                          Љороль ќдуард

                    ‘кажите клЯтву, данную монарху,
                    €ль –арь царей, коварство обличив,
                    Ќа смерть ужасную осудит вас -
                    ‚ы кознЯми погубите друг друга.

                                  •естингс

                    ЉлЯнусь вам жизнью - ђиверс дорог мне!

                                   ђиверс

                    ЉлЯнусь - люблю Я •естингса всем сердцем.

                               Љороль ќдуард

                    Љ вражде и вы причастны, королева;
                    ‚ы, Ѓекингем и юный „орсет, - тоже.
                    ’ак протЯните же, моЯ супруга,
                    „лЯ поцелуЯ руку камергеру
                    Ѓез всЯкого притворства, от души.

                             Љоролева …лизавета

                    ЉлЯнусь Я счастьем близких, государь,
                    —то никогда былой вражды не вспомню!

                               Љороль ќдуард

                    ‹орд-камергер и „орсет, обнимитесь.

                                   „орсет

                    џ заЯвлЯю, что союз любви
                    ‚овеки не нарушу, государь.

                                  •естингс

                    ЉлЯнусь в любви взаимной.

                                ЋбнимаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                    ’еперь, светлейший Ѓекингем, скрепите
                    ЋбъЯтьЯми с родней моей супруги
                    ‘оюз сердец, которым Я так счастлив.

                                  Ѓекингем
                                 (королеве)

                    Љогда, забыв почтенье и любовь,
                    •оть раз проЯвит Ѓекингем вражду
                    Љ вам, государынЯ, и к вашим близким
                    Џусть и ему ѓосподь пошлет вражду
                    ’ам, где надеЯлсЯ он встретить дружбу;
                    Џусть в том, кого считал он лучшим другом,
                    Ћн встретит в час беды обман и подлость!
                    Џошли мне это, Ѓоже, коль остынет
                    ‚о мне стремленье верно вам служить!

                                ЋбнимаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                    „остойный Ѓекингем, на раны сердца
                    Њне твой обет бальзамом пролилсЯ.
                    ’еперь нам нужен брат наш, герцог ѓлостер,
                    —тоб увенчать достойно наш союз.

                              ‚ходит ѓлостер.

                                  Ѓекингем

                    ‚от, в добрый час, и благородный герцог.

                                  ѓлостер

                    „ень добрый государю, королеве!
                    ‘ветлейшим пэрам добрый день!

                               Љороль ќдуард

                                                  € вправду,
                    Ћн добрым был: его мы провели
                    ‚ благих делах, - мы обратили, брат мой,
                    ‚ражду в согласье, ненависть в любовь -
                    ‚ сердцах вельмож, ожесточенных распрей.

                                  ѓлостер

                    Ѓлагословенный труд, мой повелитель!
                    Љогда хоть кто-нибудь из этих лордов,
                    ‚нЯв наговору иль недоброй мысли,
                    ‘чел недругом менЯ,
                    Љогда нечаЯнно иль в Яром гневе
                    Љому-нибудь обиду Я нанес, -
                    ‚сем сердцем с ним хочу Я помиритьсЯ.
                    ‚ражда мне хуже смерти ненавистна,
                    € Я о прочном мире всех прошу.
                    ‚ас, королева, первую. Џоверьте,
                    џ отплачу вам преданною службой.
                    ‚ас, Ѓекингем, кузен мой благородный,
                    Љоль разделЯет нас хоть тень вражды;
                    ‚ас, лорды ѓрей и ђиверс, хоть питали
                    Љо мне вы без причины неприЯзнь;
                    ‚ас, герцоги, вас, графы, лорды, - всех,
                    ‚сех вас со мной молю Я помиритьсЯ.
                    Ќет человека в целом королевстве,
                    ‘ которым Я хотел бы жить в разладе.
                    џ кроток, как младенец, и ’ворцу
                    ‡а этот дар всем сердцем благодарен.

                             Љоролева …лизавета

                    Ћтметим этот день как светлый праздник.
                    Џусть все раздоры устранит ѓосподь.
                    Њой государь, Я умолЯю вас
                    ‚новь брата Љларенса к себе приблизить.

                                  ѓлостер

                    Љак, разве длЯ того в любви Я клЯлсЯ,
                    —тоб надо мной при короле смеЯлись?!
                    €звестно всем, что добрый герцог умер.

                               ‚се потрЯсены.

                    ’ак зло шутить! ‚ы оскорбили прах!

                                   ђиверс

                    €звестно всем? Ћткуда вести эти?

                             Љоролева …лизавета

                    Ћ ѓосподи, как страшно жить на свете!

                                  Ѓекингем
                                 („орсету)

                    ‘кажите, лорд, Я бледен, как и все?

                                   „орсет

                    „а, да, милорд. ‡десь нет ни одного,
                    Љто сохранил бы на лице румЯнец.

                               Љороль ќдуард

                    Љак, брат мой мертв?.. Џриказ был отменен!

                                  ѓлостер

                    Ќо погубить несчастного успел он:
                    Џриказ, как видно, сам Њеркурий нес,
                    Ћтмену же - медлительный калека,
                    Љоторый лишь к похоронам ЯвилсЯ.
                    Ђ между тем немало есть таких,
                    Љто ниже родом, меньше предан трону,
                    ’аких, кто больше брата заслужил
                    Љровавым помыслом иль делом гибель, -
                    € все ж они вне всЯких подозрений!

                               ‚ходит ‘тенли.

                                   ‘тенли

                    Ћ милости пришел Я вас молить!

                               Љороль ќдуард

                    Ќе до тебЯ - душа полна печали.

                                   ‘тенли

                    Ћ, выслушайте! џ с колен не встану.

                               Љороль ќдуард

                    Ќу, говори скорей! Ћ чем ты просишь?

                                   ‘тенли

                    ‡а жизнь слуги, король, примите выкуп:
                    “бил он дворЯнина, но убитый,
                    у Ќорфолка служа, прослыл задирой.

                               Љороль ќдуард

                    Љак, мой Язык, обрекший на смерть брата,
                    Џомилованье изречет рабу?!
                    Ќе грешен брат в убийстве, разве в мыслЯх,
                    € все ж наказан был жестокой смертью!
                    Љто за него просил, склонив колена?
                    Љто говорил: "ЋдумайсЯ, король!
                    Ћн брат тебе, его любить ты должен!"?
                    Љто мне напомнил, что с отважным тестем
                    Џорвал он и сражалсЯ за менЯ?
                    Љто мне напомнил, что при ’ьюксбери,
                    Љогда со мной чуть не покончил Ћксфорд,
                    Ћн спас менЯ, что он сказал мне: "Ѓрат,
                    †иви и будь монархом!"? Љто напомнил,
                    —то в час, когда мы с ним лежали в поле
                    Џолузамерзшие, он, снЯв одежду,
                    Џрикрыл менЯ, а сам, полунагой,
                    „рожал от холода во мраке ночи?
                    € это все из памЯти моей
                    Ѓезбожно Ярость зверскаЯ изгнала,
                    € мне никто об этом не напомнил!
                    Ђ вот когда ваш кучер иль дворецкий
                    “бийством в пьЯной драке омрачит
                    Џресветлый лик •риста - вы на коленЯх:
                    "Џощады, о, пощады, государь!"
                    € грешный государь дает пощаду.
                    Ќе видел Я ходатаев за брата,
                    € сам, жестокий, пред самим собой
                    ‡а осужденного не заступилсЯ.
                    Џри жизни брата многим был обЯзан
                    …му и самый гордый из вельмож,
                    Ќо эту жизнь никто не защитил.
                    Ћ Ѓоже, Я боюсь, что суд твой правый
                    Ћбрушишь ты на них и на менЯ!
                    Џойду к себе. ’ы мне поможешь, •естингс.
                    Ћ, бедный Љларенс!

                           “ходЯт король ќдуард,
                        королева и несколько лордов.

                                  ѓлостер

                    Џлоды поспешности! Ђ кто заметил,
                    Љак, услыхав, что Љларенс мертв, смутились
                    ђодные королевы? Ћ, бесспорно -
                    Ћни подговорили королЯ,
                    € Ѓог накажет их!.. €демте, лорды,
                    Њы ќдварда беседой развлечем.

                                  Ѓекингем

                    Њы следуем за вами, герцог.

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ II

                                  „ворец.
        ‚ходит стараЯ герцогинЯ ‰оркскаЯ с сыном и дочерью Љларенса.

                                    ‘ын

                   ‘кажите, бабушка, отец наш умер?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   Ќет, мальчик мой.

                                    ‘ын

                   ’ак почему ломаете вы руки,
                   € бьете в грудь себЯ, и все твердите:
                   "Ћ Љларенс, Љларенс, мой несчастный сын!"?

                                    „очь

                   € если жив отец наш благородный,
                   ’о почему, качаЯ головой,
                   ‚ы шепчете: "Ќесчастные сироты!"?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   Ђх, вы ошиблись, дети: Я боюсь
                   „ругой утраты - болен наш король.
                   Ђ ваш отец... —то пользы слезы тратить,
                   ‚здыхаЯ об утраченном навек!

                                    ‘ын

                   ’еперь вы, бабушка, проговорились -
                   Ћтец наш мертв, и дЯдЯ государь
                   ‚ том виноват. џ стану докучать
                   ’ворцу молитвой - пусть ему отплатит.
                   џ тоже стану.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   Њолчите, дети! ѓосударь вас любит.
                   Ќевинным и неопытным созданьЯм
                   Ќе разгадать, кто их отца сгубил.

                                    ‘ын

                   Ќо, бабушка, наш добрый дЯдЯ ѓлостер
                   ‘казал, что, угождаЯ королеве,
                   Љороль отца в темницу заключил;
                   ђассказываЯ, дЯдЯ даже плакал,
                   †алел менЯ и нежно целовал.
                   ‘казал он, что менЯ, как сына, любит
                   €, как отцу, доверитьсЯ просил.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   Љакой обман под видом благородства,
                   Љакой, под маской честности, порок!
                   Ћн сын мой, да, - и он мой жгучий стыд.
                   Ќо мной он вскормлен был не длЯ обманов!

                                    ‘ын

                   Ђх, бабушка, так дЯдЯ лицемер?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   „а, мальчик мой.

                                    ‘ын

                   Ќе веритсЯ. Ќо что это за шум?

 ‚ходит королева …лизавета с распущенными волосами. ‡а нею ђиверс и „орсет.

                             Љоролева …лизавета

                   Љто помешает мне стенать и плакать,
                   ’ерзать себЯ и проклинать судьбу?
                   ‚ступив в союз с отчаЯнием черным,
                   ‘ама себе Я сделалась врагом!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   —то это значит? —то за исступленье?

                             Љоролева …лизавета

                   “жаснаЯ трагедиЯ! Ќаш ќдвард -
                   Њой господин, ваш сын, король наш - мертв!
                   ‡асохли корни - что ж не вЯнут ветви?
                   €ссЯкли соки - что ж листва не сохнет?
                   •отите жить - живите длЯ печали.
                   •отите умереть - зовите смерть, -
                   € души быстрокрылые настигнут
                   Њонарха, чтоб служить ему и там -
                   ‚ навек лишенном солнца королевстве.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   Ђх, скорбь твоЯ понЯтна мне, близка,
                   Љак близок был мне твой супруг державный!
                   Ћплакав смерть достойного супруга,
                   †ила Я, глЯдЯ на высокий образ,
                   ‚ его сынах так дивно отраженный.
                   Ќо вот два зеркала разбила смерть -
                   € в утешенье мне осталось только
                   €спорченное, лживое стекло.
                   џ вижу в нем свой стыд - и больно сердцу.
                   ’ы - мать, тебЯ утешат в горе дети,
                   Ђ у менЯ безжалостнаЯ смерть,
                   ‘упруга вырвав, выбила из рук
                   € оба костылЯ - детей любимых.
                   ’вои страданьЯ не сравнить с моими -
                   џ вправе плачем заглушить твой плач
                   € потопить твой вопль в моих стенаньЯх!

                                    ‘ын

                   Ћтец наш, тетЯ, вами не оплакан, -
                   € вы от нас не ждите детских слез.

                                    „очь

                   Џечаль сирот вы не почтили стоном, -
                   € вашу вдовью скорбь мы не почтим.

                             Љоролева …лизавета

                   Ќе надо мне помощников в рыданьЯх!
                   џ слез полна - не высох ключ печали!
                   Љ моим глазам сбежались все ручьи,
                   ЊенЯ ведет луна, царица морЯ, -
                   € Я залью слезами целый мир.
                   Ћ муж мой, господин мой, милый ќдвард!

                                    „ети

                   Ћ наш отец, отец наш, милый Љларенс!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   “вы, мой ќдвард! Љларенс мой, увы!

                             Љоролева …лизавета

                   ЊоЯ опора, ќдвард, - ты погиб!

                                    „ети

                   Ћпора наша, Љларенс, - ты погиб!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   ‘ыны, моЯ опора, - вы погибли!

                             Љоролева …лизавета

                   ’аких мужей не хоронили вдовы!

                                    „ети

                   ’аких отцов не хоронили дети!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   ’аких детей не хоронила мать!
                   ‚ы меж собою поделили скорбь,
                   џ - мать ее, и всю ее вместила.
                   ‚дове жаль ќдварда - Я плачу с нею.
                   Ћ Љларенсе Я плачу - ей не жаль.
                   †аль детЯм Љларенса - Я плачу с ними.
                   Ћб ќдварде Я плачу - им не жаль.
                   „а, трое вас, а мне - тройнаЯ мука!
                   ’ак выплачьте все слезы надо мной,
                   Ђ Я вскормлю всю вашу скорбь рыданьем.

                                   „орсет

                   Њать милаЯ, утешьтесь: Ѓог не любит,
                   Љогда мы ропщем на его дела.
                   Ќеблагодарным мы зовем того,
                   Љто хмуро, с неохотой возвращает
                   ‡аимодавцу щедрому свой долг.
                   …ще ужасней злобствовать на Ѓога:
                   Ћн дал нам жизнь и вправе взЯть ее.

                                   ђиверс

                   Ћ юном принце надо вам подумать:
                   ‚се ваше счастье в нем, - за ним пошлите,
                   —тобы его скорей короновать.
                   ‘корбь вместе с мертвым ќдвардом заройте,
                   € с ќдвардом живым воскреснет радость.

       ‚ходЯт ѓлостер, Ѓэкингем, ‘тенли, •естингс, ђетклиф и другие.

                                  ѓлостер

                   ‘естра, утешьтесь; все мы здесь оплачем
                   ‡атмение блистательной звезды.
                   Ќо разве исцелить слезами горе?
                   Њать-герцогинЯ! ‚иноват пред вами -
                   џ не приметил вас. “ ваших ног
                   Џрошу благословеньЯ.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   Ѓлагослови, ѓосподь! Џусть он внушит
                   ’ебе смиренье, верность и любовь!

                                  ѓлостер

                   Ђминь.
                                (в сторону)
                         € пусть умру почтенным старцем! _
                   ’ак мать моЯ обычно добавлЯет.
                   € Я дивлюсь, что это пожеланье
                   ‘егоднЯ опустила герцогинЯ.

                                  Ѓекингем

                   ‚ы, герцоги, омрачены печалью,
                   ‚ы, пэры, сгорбились под гнетом скорби,
                   Џусть вас любовь взаимнаЯ утешит.
                   Љороль скончалсЯ - скошен урожай,
                   Ќо сын его живет - и зреет новый.
                   ‚ражду сердец надменных мы сломили
                   ‘овсем недавно и должны хранить,
                   Ѓеречь, лелеЯть хрупкий их союз.
                   џ предлагаю с небольшою свитой
                   €з ‹едло принца в ‹ондон привезти,
                   —тоб здесь же увенчать его короной.

                                   ђиверс

                   Ќо почему же с небольшою, герцог?

                                  Ѓекингем

                   —тоб избежать возможных столкновений
                   € свежих ран враждой не бередить.
                   Њеждоусобица вдвойне опасна
                   ‚ никем не управлЯемой стране,
                   ѓде каждый конь, не сдержанный уздою,
                   ЌесетсЯ вскачь куда глаза глЯдЯт.
                   Њне кажетсЯ, должны мы устранить
                   € тень вражды, чтоб избежать напасти.

                                  ѓлостер

                   Љороль, надеюсь, всех нас примирил.
                   —то до менЯ - Я верен договору.

                                   ђиверс

                   Љак верен Я, как все мы, полагаю.
                   Ќо он недавно заключен, и мы
                   „олжны страшитьсЯ ссор и столкновений,
                   Љоторые в дороге нам грозЯт.
                   Џрав благородный Ѓекингем, что принцу
                   Ќе нужен многочисленный кортеж.

                                  •естингс

                   ‚ы правы оба.

                                  ѓлостер

                   Ќу что ж, пусть так. ђешим мы на совете,
                   Љого немедленно направить в ‹едло.
                   ‚ы, королева, с матерью моей,
                   Ќадеюсь, не откажетесь помочь нам?

                  Љоролева …лизаверта и ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                   Ћт всей души готовы.

                  “ходЯт все, кроме Ѓекингема и ѓлостера.

                                  Ѓекингем

                   Љто б ни поехал к принцу - видит Ѓог, -
                   ‡десь оставатьсЯ, герцог, нам нельзЯ.
                   Ђ по дороге Я найду предлог,
                   —тоб отдалить, как мы решили с вами,
                   Ћт принца чванных братьев королевы.

                                  ѓлостер

                   ’ы, Ѓекингем, мое второе Я,
                   Ћракул и пророк, советчик тайный.
                   Љузен мой дорогой, Я, как дитЯ,
                   ѓотов идти, куда ни поведешь.
                   ’ак в ‹едло, друг. Ћт них мы не отстанем.

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ III

                               ‹ондон. “лица.
            ‚ходЯт с разных сторон и встречаютсЯ два горожанина.

                              Џервый горожанин

                    ‘осед, куда спешите? ‘ добрым утром.

                              ‚торой горожанин

                    џ сам не свой, сосед, совсем растерЯн!
                    ‘лыхали?

                              Џервый горожанин

                             „а, скончалсЯ государь.

                              ‚торой горожанин

                    „урнаЯ весть, клЯнусь ‘вЯтою „евой!
                    € Я боюсь, что смута нам грозит.

                          ‚ходит третий горожанин.

                              ’ретий горожанин

                    Ѓог в помощь, землЯки.

                              Џервый горожанин

                                           ‘эр, с добрым утром.

                              ’ретий горожанин

                    …сть слух, что умер добрый наш король.

                              ‚торой горожанин

                    Ќе слух, а правда. Џомоги нам, Ѓоже!

                              ’ретий горожанин

                    ’еперь, соседи, жди междоусобиц.

                              Џервый горожанин

                    Ќет, нет, Ѓог милостив: ведь есть наследник.

                              ’ретий горожанин

                    Ѓеда стране, где правит малолетний!

                              ‚торой горожанин

                    Ќе беспокойтесь - будут управлЯть
                    ‘оветники, пока еще он мал,
                    Ђ там войдет в года, за руль возьметсЯ
                    € будет править сам рукою твердой.

                              Џервый горожанин

                    ’ак было и при ѓенрихе естом:
                    ‚ день коронации своей в Џариже
                    Ћн был девЯтимесЯчным младенцем.

                              ’ретий горожанин

                    Ђ так ли было в те года? Ќет, нет!
                    ’огда ведь состоЯл совет страны
                    €з опытных в политике мужей
                    € государь имел достойных дЯдей.

                              Џервый горожанин

                    Ќо ведь у принца тоже есть роднЯ
                    ‘о стороны отца и королевы.

                              ’ретий горожанин

                    “ж лучше б всЯ роднЯ была отцовской
                    €ли отец был вовсе без родни,
                    Ђ то их спор о первенстве затронет
                    ‚сех нас, коль Ѓог не отведет беды.
                    Џодумать только, как опасен ѓлостер!
                    Ђ сыновьЯ и братьЯ королевы
                    Љичливы и горды. Ќу где им править?
                    ‘корее ими надо управлЯть,
                    —тоб, исцелЯсь, наш край был снова счастлив.

                              Џервый горожанин

                    Ќу, ну, зачем предполагать дурное?
                    ‚се будет хорошо.

                              ’ретий горожанин

                                      Ѓлагоразумный,
                    ‡авидев тучи, надевает плащ;
                    Љ зиме готовьсЯ в пору листопада;
                    ‘ заходом солнца ночи ожидай;
                    Ђ град и бурЯ нам пророчат голод.
                    Ѓыть может, все и будет хорошо -
                    Ѓог милостив, но мы того не стоим.

                              ‚торой горожанин

                    ‚ы правы, сэр: теперь сердцами граждан
                    ‚ладеет страх, - к кому ни подойдешь,
                    ‚се хмурЯтсЯ, мрачны, полны боЯзни!

                              ’ретий горожанин

                    „а, как всегда пред сильным потрЯсеньем:
                    Ѓожественным внушеньЯм сердце внемлет,
                    Ћпасность чуЯ. ’ак вот и на море
                    ‡ыбь, нарастаЯ, бурю нам сулит.
                    Ќо будь ѓосподнЯ волЯ! ‚ы куда?

                              ‚торой горожанин

                    Њы оба в суд: за нами посылали.

                              ’ретий горожанин

                    ‡а мною тоже. —то ж, идемте вместе.

                                  “ходЯт.

        ЉЂђ’€ЌЂ IV

                               ‹ондон. „ворец
‚ходЯт архиепископ ‰оркский, малолетний герцог ‰оркский, королева …лизавета
                           и герцогинЯ ‰оркскаЯ.

                                Ђрхиепископ

                       ‚ Ќортемптоне вчера заночевав,
                       Ћни прибудут в ‘тони-‘третфорд к ночи,
                       ‘юда же - завтра либо послезавтра.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Ќе терпитсЯ мне вновь увидеть принца!
                       ‡а это времЯ, верно, вырос он.

                             Љоролева …лизавета

                       ‘лыхала Я - не очень; герцог ‰оркский
                       „огнал его, пожалуй, перерос.

                              ѓерцог ‰оркский

                       „а, матушка, но Я тому не рад.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Ќо разве плохо рослым быть, мой внучек?

                              ѓерцог ‰оркский

                       Ђх, бабушка, однажды дЯдЯ ђиверс
                       ‡а ужином сказал, что Я расту
                       Ѓыстрей, чем брат: "„а, - молвил дЯдЯ ѓлостер, -
                       ђастет быстрей, чем ландыш, лебеда".
                       ‘ тех пор Я не хочу высоким быть,
                       —тоб мне на лебеду не походить.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Ќу, уж к тому, кто этим острым словом
                       ’ебЯ кольнул, оно едва ль подходит:
                       Ћн был в младенчестве таким тщедушным,
                       ’ак плохо рос, что, если прав твой дЯдЯ,
                       Ћн должен быть приЯтным человеком.

                                Ђрхиепископ

                       Ћн, без сомнениЯ, такой, миледи.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Ќадеюсь, да. Ќо мать всегда в сомненье.

                              ѓерцог ‰оркский

                       ЉлЯнусь, когда б Я кой о чем напомнил,
                       џ дЯдюшку больней бы уколол,
                       —ем он менЯ, над ростом насмехаЯсь.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Ќо как, мой юный ‰орк? —то ты сказал бы?

                              ѓерцог ‰оркский

                       ‘лыхал Я, дЯдЯ ѓлостер рос так быстро,
                       —то через два часа после рожденьЯ
                       ѓрыз корки хлебные, а Я беззубым
                       Ѓыл до двух лет. ‡убастаЯ острота!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Ќо кто тебе сказал об этом, ‰орк?

                              ѓерцог ‰оркский

                       …го кормилица.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Љто? „а она давным-давно в могиле!

                              ѓерцог ‰оркский

                       Ќу, может быть, и не она. Ќе помню.

                             Љоролева …лизавета

                       ‘тупай, болтун! Ћстри, да меру знай.

                                Ђрхиепископ

                       Ќе надо гневатьсЯ - ведь он ребенок.

                             Љоролева …лизавета

                       “ стен есть уши.

                                Ђрхиепископ

                                        ‘юда идет гонец.

                               ‚ходит гонец.

                                                         Љакие вести?

                                   ѓонец

                       Њне тЯжело докладывать о них.

                             Љоролева …лизавета

                       —то с принцем?

                                   ѓонец

                                      ‘лава Ѓогу, он здоров.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       ’ак говори, в чем дело.

                                   ѓонец

                       ‹орд ѓрей, лорд ђиверс и сэр ’омас ‚оген
                       Ћтправлены под стражей в замок Џомфрет.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Љто их в тюрьму отправил?

                                   ѓонец

                                                 ѓерцог ѓлостер
                       € герцог Ѓекингем.

                             Љоролева …лизавета

                                           ‚ чем их вина?

                                   ѓонец

                       џ сообщил вам все, что мне известно,
                       Ђ в чем вельможи эти провинились,
                       џ не могу сказать вам, королева.

                             Љоролева …лизавета

                       “вы, Я вижу - дом наш погибает.
                       ‹ань кроткую схватил коварный тигр, -
                       € к беззащитному отныне трону
                       “же кичливо шествует тиран.
                       Џриди же, гибель, кровь и разрушенье!
                       Џрозрела Я - теперь всему конец.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                       Ћ дни проклЯтые тревог и распрей,
                       Љак много вас прошло передо мной!
                       Њой муж погиб в погоне за короной;
                       ђок вверх и вниз швырЯл моих детей;
                       € радостью мне были их удачи,
                       € горестью был каждый их урон.
                       Ќо лишь затих, развеЯн был раздор,
                       Љак победители пошли войною
                       „руг против друга; брат восстал на брата
                       € все на всех. Ћ буйное насилье,
                       Ћстанови свой безрассудный гнев
                       €ль дай мне смерть, чтоб вновь не видеть смерти!

                             Љоролева …лизавета

                       Џойдем, мой сын, пойдем скорее в храм.
                       Џрощайте.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                 џ пойду, миледи, с вами.

                             Љоролева …лизавета

                       ‚ам нечего страшитьсЯ.

                                Ђрхиепископ
                            (королеве …лизавете)

                                               ‚ путь, миледи.
                       ‚се драгоценности с собой возьмите,
                       € в храме Я вам передам печать.
                       •отел бы Я себе такого счастьЯ,
                       Љакого Я желаю вам и принцам.
                       €демте же. џ провожу вас в храм.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… III

        ЉЂђ’€ЌЂ I

                               ‹ондон, улица.
       ѓремЯт трубы. ‚ходЯт юный принц “эльский, ѓлостер, Ѓекингем,
                     кардинал Ѓорчер, Љетcби и другие.

                                  Ѓекингем

                   Џривет вам в ‹ондоне, любезный принц.

                                  ѓлостер

                   Џривет вам, помыслов моих властитель!
                   Ќо вы грустны. ‚ дороге притомились?

                                   Џринц

                   Ќет, дЯдюшка. Ќо после злой утраты
                   Њне путь казалсЯ скучным, долгим, тЯжким.
                   “вы, менЯ не все встречают дЯди.

                                  ѓлостер

                   ‚ы юны, принц, и вашей чистоте
                   ‚ коварство мира не проникнуть взглЯдом.
                   Џо внешности о людЯх судит юность,
                   Ќо внешность согласуетсЯ с душой -
                   ‘видетель Ѓог - лишь очень, очень редко.
                   Ќедостает вам дЯдей, ваша милость?
                   Ќо вам от них опасность угрожала.
                   ‘клонЯЯ слух к медовым их речам,
                   ‚ы Яда их сердец не замечали.
                   ‘паси вас Ѓог от лживой дружбы, принц!

                                   Џринц

                   ‘паси, ѓосподь! Ќо их любовь не лжива.

                                  ѓлостер

                   Љ вам прибыл мэр с приветствием, мой принц.

                     ‚ходит лорд-мэр ‹ондона со свитой.

                                  ‹орд-мэр

                   Џошли вам Ѓог здоровьЯ, ваша светлость,
                   € радости на долгие года!

                                   Џринц

                   Ѓлагодарю вас, лорд! € вас, друзьЯ!

                         ‹орд-мэр со свитой уходит.

                   ѓде ж матушка и братец ‰орк? џ думал,
                   Ћни менЯ до въезда в ‹ондон встретЯт.
                   Ќу и лентЯй же •естингс: не пришел
                   Ќам сообщить, придут они иль нет.

                                  Ѓекингем

                   ‚от, в добрый час, и он. ‚спотел от спешки.

                              ‚ходит •естингс.

                                   Џринц

                   Џривет, милорд! ѓде матушка? Џридет ли?

                                  •естингс

                   Ћна и брат ваш ‰орк укрылись в храме.
                   Џричин не знаю - знает только Ѓог.
                   ‚аш юный брат хотел пойти со мною
                   Ќавстречу вам, но не пустила мать.

                                  Ѓекингем

                   —то за враждебный, неразумный выпад!
                   ‹орд-кардинал, быть может, вам удастсЯ
                   ‘покойно королеву убедить -
                   € ‰орк пред братом царственным предстанет.
                   Ђ не удастсЯ - •естингс будет с вами
                   € вырвет принца из ревнивых рук.

                                  Љардинал

                   Љоль Я своим убогим красноречьем
                   ‘ломлю сопротивленье королевы,
                   Џринц вскоре будет здесь. Ќо если мать
                   Ќе будет слушать кротких увещаний,
                   •рани нас Ѓог попрать запрет небес,
                   Ќарушив право алтарей свЯщенных.
                   ‡а все богатства родины не взЯл бы
                   џ на душу подобного греха.

                                  Ѓекингем

                   Ѓессмысленно упрЯмы вы, милорд,
                   —резмерно косны, слишком щепетильны.
                   ‚ наш грубый век взЯть герцога из храма
                   …ще не значит осквернить алтарь.
                   “бежище даетсЯ лишь тому,
                   Љто в нем нуждаетсЯ, кто, провинившись,
                   …го искал. Ђ юный герцог ‰орк
                   Ќе провинилсЯ, не искал его -
                   Ђ значит, и лишен такой защиты.
                   ‚ы не нарушите свЯщенных прав,
                   Љогда возьмете герцога из храма.
                   ‡нал взрослых Я, укрывшихсЯ во храме,
                   Ћ детЯх же Я слышу в первый раз.

                                  Љардинал

                   ‘даюсь, милорд, - на этот раз вы правы.
                   ‹орд •естингс, вы отправитесь со мной?

                                  •естингс

                   €ду, милорд.

                                   Џринц

                   Ђх, поскорей, милорды, возвращайтесь!

                        Љардинал и •естингс уходЯт.

                   ‘кажите, дЯдЯ, где нам с братом ‰орком
                   „о коронации придетсЯ жить?

                                  ѓлостер

                   ѓде вашему величеству угодно,
                   Ќо если Я вам смею дать совет,
                   ‚ы отдохните в ’ауэре день-два,
                   Ђ там подыщем вам приют получше -
                   “добней, здоровей и веселей.

                                   Џринц

                   Ќет хуже места. Ќе люблю Я ’ауэр.
                   …го, Я слышал, строил ћлий –езарь?

                                  Ѓекингем

                   Ћн положил начало, государь.
                   ‘ веками замок изменил свой облик.

                                   Џринц

                   Ђ то, что –езарь строил мрачный замок,
                   ‡аписано иль это лишь преданье?

                                  Ѓекингем

                   ‡аписано, мой добрый государь.

                                   Џринц

                   Ђ если б хроника и затерЯлась,
                   ’о все равно правдивое преданье
                   „олжно бы до скончаньЯ века жить,
                   •ранимое в народе длЯ потомства.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                   “мен не по годам. ’акие дети,
                   ‘лыхал Я, долго не живут на свете.

                                   Џринц

                   —то вы сказали, дЯдЯ?

                                  ѓлостер

                   „еЯньЯм славы долго жить на свете.
                                (в сторону)
                   џ, как Џорок в старинных фарсах, лживо
                   €граю словом в двух его значеньЯх.

                                   Џринц

                   Ќедаром так прославлен ћлий –езарь:
                   Ћн, доблестью обогатив свой ум,
                   “мом свою увековечил доблесть.
                   Ќе побежден и смертью победитель,
                   € в славе он живет, расставшись с жизнью.
                   Њне хочетсЯ, любезный Ѓекингем...

                                  Ѓекингем

                   —его, мой государь?

                                   Џринц

                   ‚ернуть, коль мужем стать мне суждено,
                   ‚о ”ранции права державы нашей
                   €ль пасть в бою, исполнив долг монарха.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                   ‡а раннею весною - есть примета -
                   “вы, короткое приходит лето!

                                  Ѓекингем

                   ‚от, в добрый час, пришел и герцог ‰оркский.

                   ‚ходЯт юный ‰орк, •естингс и Љардинал.

                                   Џринц

                   Љак поживает милый брат? ‡доров ли?

                              ѓерцог ‰оркский

                   „а, государь. џ так вас должен звать?

                                   Џринц

                   Ћ, лишь недавно, брат, на горе нам,
                   ‘кончалсЯ тот, кому был по плечу
                   ‚ысокий сан, и сан теперь в упадке.

                                  ѓлостер

                   Љак поживает благородный ‰орк?

                              ѓерцог ‰оркский

                   ‘пасибо, дЯдЯ. ‚ы, милорд, сказали,
                   —то сорнЯки растут быстрее злаков.
                   ‚зглЯните ж - брат мой перерос менЯ.

                                  ѓлостер

                   „а, перерос...

                              ѓерцог ‰оркский

                                   ’ак он из сорнЯков?

                                  ѓлостер

                   Ћ нем Я не сказал бы так, племЯнник.

                              ѓерцог ‰оркский

                   ’ак, значит, он дороже вам, чем Я?

                                  ѓлостер

                   Љак государю, Я ему служу,
                   Ђ вы, как родич, мной располагайте.

                              ѓерцог ‰оркский

                   Ћ, если так, кинжал мне подарите.

                                  ѓлостер

                   Љинжал? Ћт всей души. ‚озьмите, милый.

                                   Џринц

                   ‚ы клЯнчите, как нищий!

                              ѓерцог ‰оркский

                   Ћ, дЯдЯ добрый, он, конечно, даст:
                   ’акой пустЯк нам всЯкий даст охотно.

                                  ѓлостер

                   € большего не жаль длЯ вас, племЯнник.

                              ѓерцог ‰оркский

                   Ћ, большего! € меч свой подарили б?

                                  ѓлостер

                   „а, мой племЯнник, будь он чуть полегче.

                              ѓерцог ‰оркский

                   ’ак вам легко расстатьсЯ только с легким:
                   —уть тЯжелей - и нищих ждет отказ.

                                  ѓлостер

                   „лЯ вас тЯжеловат он, ваша светлость.

                              ѓерцог ‰оркский

                   —ем тЯжелей, тем легче мне поднЯть.

                                  ѓлостер

                   ‚елик длЯ вас он, маленький племЯнник.

                              ѓерцог ‰оркский

                   ‚елик? Џрекрасно. Џусть же это будет
                   ‚еликий дар от маленького дЯди.

                                   Џринц

                   Џо-прежнему острит мой братец ‰орк.
                   —то ж дЯде остаетсЯ? ‚ыносить...

                              ѓерцог ‰оркский

                   Љак выносить?! ЊенЯ отсюда вынесть?!
                   Џринц нас обоих высмеЯл, милорд: