ïðîñèòü ó âàñ ïðîùåíüß
                    ‡à òî, ÷òî ß, ìîëßñü ñàìîçàáâåííî,
                    ‡àñòàâèë îæèäàòü ñâîèõ äðóçåé.
                    î ÷òî æå âàøåé ñâåòëîñòè óãîäíî?

                                  åêèíãåì

                    ‹èøü òî, ÷òî - âåðþ ß - óãîäíî îãó
                    ˆ ãðàæäàíàì ñòðàíû îñèðîòåâøåé.

                                  ƒëîñòåð

                    “æ íå ñâåðøèë ëè ß ÷åãî-íèáóäü,
                    —òî ïîêàçàëîñü ãðàæäàíàì îáèäíûì,
                    ˆ âû ßâèëèñü óêîðßòü ìåíß?

                                  åêèíãåì

                    „à, ãåðöîã, íî, èñïîëíèâ íàøó ïðîñüáó,
                    ‚û ïîëíîñòüþ çàãëàäèòå âèíó.

                                  ƒëîñòåð

                    ƒîòîâ çàãëàäèòü - ß õðèñòèàíèí.

                                  åêèíãåì

                    ’àê çíàéòå æå - îøèáêà âàøà â òîì,
                    —òî âû ïðåíåáðåãëè âåðõîâíîé âëàñòüþ,
                    ðåñòîëîì ãîðäûì, ñêèïåòðîì îòöîâ
                    ˆ âñå, ÷òî âàì äàíî ñóäüáîé, ðîæäåíüåì
                    ˆ êîðîëåâñêèì ðîäîì, óñòóïèëè
                    ˆñïîð÷åííîé è íåçàêîííîé âåòâè.
                    Žò êðîòêèõ è ãëóáîêèõ ðàçìûøëåíèé
                    Œû áóäèì âàñ äëß áëàãà âñåé ñòðàíû:
                    Žïîðó ïîòåðßë íàø ñëàâíûé îñòðîâ,
                    Ží çàïßòíàë ñâîé ëèê ðóáöîì ïîçîðà,
                    ‘òâîë öàðñòâåííûé - ïëåáåéñêèì ÷åðåíêîì,
                    ˆ ñàì ïî ïëå÷è â æàäíóþ ïó÷èíó
                    ‡àáâåíèß è ìðàêà ïîãðóçèëñß.
                    —òîá èñöåëèòü íàø êðàé, ìû óìîëßåì
                    ‚àñ, âàøà ñâåòëîñòü, íà ñåáß ïðèíßòü
                    ðàâëåíèå ñòðàíîé - íå êàê ïðîòåêòîð,
                    Šóçíåö ÷óæîãî ñ÷àñòüß, à ïî ïðàâó
                    àñëåäîâàíèß, ðîæäåíüß, êðîâè.
                    „ëß ýòîãî ñ òîëïîé ïî÷òåííûõ ãðàæäàí,
                    Šîòîðûå âàñ ëþáßò âñåé äóøîé,
                    ˆõ ïûëêèì íàñòîßíüßì óñòóïàß,
                    ‘þäà ïðèøåë ß óìîëßòü âàñ, ãåðöîã:
                    ‘êëîíèòåñü ê íàøåé ñïðàâåäëèâîé ïðîñüáå!

                                  ƒëîñòåð

                    Šàê áûòü? “éòè â ìîë÷àíüå èëü îòâåòèòü
                    “ïðåêîì ãîðüêèì? —òî ìíå ñàí âåëèò?
                    ˆ êàê îòêëèêíóòüñß íà âàøè íóæäû?
                    Šîãäà ñìîë÷ó - ïîäóìàåòå âû,
                    —òî ìíå ßçûê ñêîâàëî ÷åñòîëþáüå
                    ˆ ïðèíßë ß áåçìîëâíî áðåìß âëàñòè.
                    € ñòàíó âàñ ß óïðåêàòü çà ïðîñüáó,
                    ðîíèêíóòóþ ïðåäàííîé ëþáîâüþ, -
                    ‘âîèõ äðóçåé îáèæó. —òî æå äåëàòü?
                    Ÿ îòâå÷àþ, ÷òîá ñâîèì ìîë÷àíüåì
                    åñáûòî÷íûõ íàäåæä íå ïîäàâàòü,
                    ˆ îòâå÷àþ òàê, ÷òîá íå îáèäåòü.
                    ‘ïàñèáî çà ëþáîâü, íî ß, ïîâåðüòå,
                    å çàñëóæèë òàêîé âûñîêîé ÷åñòè.
                    óñòü äàæå òðîí çàíßòü ìíå òàê æå ïðîñòî,
                    Šàê äîêàçàòü ñâîè ïðàâà ðîæäåíüß,
                    óñòü ß íå âñòðå÷ó íèêàêèõ ïðåãðàä,
                    óñòü äàæå òàê, - íî ðàçóìîì ß áåäåí,
                    ’ßæåëûìè ïîðîêàìè áîãàò,
                    ˆ ëó÷øå îò âåëè÷üß ìíå áåæàòü,
                    Šàê ÷åëíîêó îò áóðè â ãðîçíîì ìîðå,
                    —åì, óñòðåìèâøèñü ê ýòîìó âåëè÷üþ,
                    ‚ äûìó âûñîêîé ñëàâû çàäîõíóòüñß.
                    î, ñëàâà îãó, íåò âî ìíå íóæäû -
                    ‚ íóæäå ïîìî÷ü âàì, ïðàâî, ß áåññèëåí.
                    ‘òâîë öàðñòâåííûé äàë öàðñòâåííóþ çàâßçü;
                    ‘îçðåâ ñ òå÷åíüåì ëåò, ïðåêðàñíûé ïëîä
                    „îñòîéíûì ñòàíåò ó÷àñòè äåðæàâíîé
                    ˆ, áåç ñîìíåíüß, ïðèíåñåò íàì ñ÷àñòüå.
                    à îòðîêà ß âîçëàãàþ âñå,
                    —òî âîçëîæèòü âû íà ìåíß õîòåëè.
                    …ìó ñóäèëè ýòî ñ÷àñòüå çâåçäû, -
                    ˆçáàâè îã ÷óæîå ñ÷àñòüå áðàòü!

                                  åêèíãåì

                    ‚û ùåïåòèëüíû, íî ëþáîé âàø äîâîä
                    ‹åãêî ðàçáèòü - òàê øàòêè âñå îíè.
                    ‚û ãîâîðèòå - äâàðä ñûí ìîíàðõà?
                    óñòü òàê, íî îò çàêîííîé ëè ñóïðóãè?
                    Šîðîëü óæ áûë ïîìîëâëåí ñ ëåäè ‹þñè,
                    ’îìó æèâîé ñâèäåòåëü âàøà ìàòü;
                    îòîì ñ ôðàíöóçñêîþ ïðèíöåññîé îíîé
                    —åðåç ïîñëà çàî÷íî îáðó÷åí.
                    î îí îòâåðã îáåèõ, ïðåäïî÷òåíüå
                    Žòäàâ ïðîñèòåëüíèöå, èçíóðåííîé
                    ‡àáîòàìè î äåòßõ, î ðîäíå,
                    ‚äîâå, ÷òî íà çàêàòå êðàñîòû
                    ˆ çðåëûõ ëåò ïëåíèëà ñëàñòîëþáöà
                    ˆ, ñîáëàçíèâ, íèçâåðãëà ñ âûñîòû
                    Œîíàðøåãî âåëè÷üß â ìðàê ïàäåíüß,
                    ‚ñòóïèâ ñ íèì â áðàê è ñäåëàâ äâîåæåíöåì.
                    ˆ â áðàêå ýòîì íà ïðåñòóïíîì ëîæå
                    îäèëñß äâàðä. ‚îò êòî íàçâàí ïðèíöåì
                    ‚ ðàñïóòíûé âåê! …ùå åñòü âåñêèé äîâîä,
                    î îí çàòðîíåò ÷åñòü æèâûõ ëþäåé,
                    ˆ ß ñìîëêàþ - ñêîâàí ìîé ßçûê.
                    ðèìèòå æå áëàãîñëîâåííûé ñàí,
                    Œîé äîáðûé ëîðä, íà öàðñòâåííûå ïëå÷è, -
                    óñòü íå äëß íàñ, íå äëß îò÷èçíû äàæå,
                    € äëß òîãî, ÷òîá çíàòíûé ðîä èçáàâèòü
                    Žò ïîð÷è ðîêîâîé, âîññòàíîâèâ
                    îðßäîê â ïåðåäà÷å ïðàâ ñâßùåííûõ.

                                  ‹îðä-ìýð

                    ‚àñ ãðàæäàíå îá ýòîì óìîëßþò.

                                  åêèíãåì

                    ˆ âû íå îòâåðãàéòå èõ ëþáâè!

                                   Šåòñáè

                    å îòêàæèòå èì â çàêîííîé ïðîñüáå.

                                  ƒëîñòåð

                    Š ÷åìó ßðìî çàáîò ïëå÷àì áåññèëüíûì?
                    Ÿ íå ãîæóñü äëß âëàñòè è âåëè÷üß.
                    å èñòîëêóéòå õóäî ìîé îòêàç,
                    î ß íå äîëæåí ñäàòüñß, è íå ñäàìñß.

                                  åêèíãåì

                    ‚û òðîí îòâåðãëè òîëüêî èç ëþáâè
                    Š ðåáåíêó, ñûíó áðàòà ñâîåãî, -
                    Œû öåíèì âàøó êðîòîñòü, íåæíîñòü ñåðäöà,
                    ‘ êîòîðîé âû îòíîñèòåñü, ìèëîðä,
                    Š ðîäíûì, ê äðóçüßì, è ê çíàòíûì è ê íåçíàòíûì,
                    î çíàéòå: ïðèìåòå âû ñàí èëü íåò -
                    ‘ûí äâàðäà íå áóäåò íàìè ïðàâèòü.
                    ’îãäà íà òðîí ïîñàäèì ìû äðóãîãî,
                    ‚àø ðîä ïðåäàâ áåñ÷åñòèþ è ñðàìó!
                    ˆäåìòå, ãðàæäàíå. Œû âñå ðåøèëè.
                    „îâîëüíî óíèæåíèé, ÷åðò âîçüìè!

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, íå áðàíèòåñü, ãåðöîã åêèíãåì!

                        “õîäßò åêèíãåì è ãîðîæàíå.

                                   Šåòñáè

                    ‚åðíèòå èõ, ê ìîëüáàì èõ ñëóõ ñêëîíèòå,
                    ˆëü âñþ ñòðàíó âû, ãåðöîã, îãîð÷èòå.

                                  ƒëîñòåð

                    Šàê! ‚ñå çàáîòû ìèðà âîçëîæèòü
                    à ýòè ïëå÷è! —òî æ, çîâèòå ãðàæäàí.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                    Ÿ íå èç êàìíß, ß íå ãëóõ ê ìîëüáàì,
                    •îòß äóøà è ñîâåñòü èõ îòâåðãëè.

               Šåòñáè âîçâðàùàåòñß ñ åêèíãåìîì è ãðàæäàíàìè.

                    Šóçåí ìîé ãåðöîã, âû, ìóæè ñîâåòà,
                    àç âàì óãîäíî íà ìåíß âçâàëèòü
                    ’àêîå áðåìß ÷óòü ëè íå íàñèëüíî, -
                    —òî æ, ß ïîêîðíî ïîäñòàâëßþ ïëå÷è,
                    î åñëè ñòûä è çëîáíàß õóëà
                    à ãîëîâó ìîþ ïàäóò çà ýòî -
                    Œåíß âû çàùèòèòå îò áåñ÷åñòüß,
                    ‚ñåì ðàññêàçàâ, ÷òî ñäàëñß ß ñ òðóäîì.
                    ‘âèäåòåëü îã, è âèäåëè âû ñàìè,
                    Šàê ß îò âëàñòîëþáèß äàëåê!

                                  ‹îðä-ìýð

                    ëàãîñëîâè âàñ îã! Œû âñå ðàññêàæåì.

                                  ƒëîñòåð

                    „à, ðàññêàæèòå ñìåëî,  - ýòî ïðàâäà.

                                  åêèíãåì

                    îçâîëüòå ìíå ïðîâîçãëàñèòü, äðóçüß:
                    „à çäðàâñòâóåò êîðîëü àíãëèéñêèé è÷àðä!

                                    ‚ñå

                    €ìèíü!

                                  åêèíãåì

                    “ãîäíî çàâòðà âàì êîðîíîâàòüñß?

                                  ƒëîñòåð

                    àç âû ðåøèëè òàê - êàê âàì óãîäíî.

                                  åêèíãåì

                    ˆòàê, âû çàâòðà æäèòå íàñ, ìèëîðä.
                    Ÿ ðàñïðîùàþñü ñ âàìè. Šàê ß ñ÷àñòëèâ!

                                  ƒëîñòåð
                                (åïèñêîïàì)

                    ‚åðíåìñß ê ÷òåíèþ ñâßòûõ ìîëèòâ.
                    ðîùàéòå, ìîé êóçåí. „ðóçüß, ïðîùàéòå.

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… IV

        Š€’ˆ€ I
                           ‹îíäîí. åðåä ’àóýðîì.
 ‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû êîðîëåâà …ëèçàâåòà, ãåðöîãèíß ‰îðêñêàß è „îðñåò; c
   äðóãîé - ëåäè €ííà, ãåðöîãèíß ƒëîñòåð, âåäóùàß çà ðóêó ìàëåíüêóþ äî÷ü
                                 Šëàðåíñà.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Šàêàß âñòðå÷à: âíó÷êà Œàðãàðèòà
                    îä êðûëûøêîì ó äîáðîé òåòè ƒëîñòåð!
                    „èòß èäåò, êàê âèäíî, ñ íàìè â ’àóýð,
                    —òîá îò äóøè îáíßòü ïðåëåñòíûõ ïðèíöåâ.
                              (€ííå ƒëîñòåð.)
                    „îáðî ïîæàëîâàòü!

                                 ‹åäè €ííà

                                      óñòü ýòîò äåíü
                    „ëß âàñ îáåèõ áóäåò äíåì ñ÷àñòëèâûì!

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Šàê è äëß âàñ, ëþáåçíàß ñåñòðà.
                    Šóäà ñîáðàëèñü?

                                 ‹åäè €ííà

                                    ‚ ’àóýð. „à è âû,
                    Œíå êàæåòñß, òóäà, - è ñ òîé æå öåëüþ:
                    ðèâåòñòâîâàòü âñåì ñåðäöåì þíûõ ïðèíöåâ.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ‚û ïðàâû, ìèëàß ñåñòðà. ˆäåì æå.
                    ‚îò, â äîáðûé ÷àñ, è êîìåíäàíò íàâñòðå÷ó.

                             ‚õîäèò ðåêåíáåðè.

                    îçâîëüòå ìíå ñïðîñèòü âàñ, êîìåíäàíò,
                    ‡äîðîâ ëè ïðèíö? Šàê ìëàäøèé ñûí ìîé ‰îðê?

                                 ðåêåíáåðè

                    ‡äîðîâû, ãîñóäàðûíß. ’åðïåíüå -
                    Ÿ íå ìîãó âàñ ê ïðèíöàì äîïóñòèòü:
                    Šîðîëü ìíå ýòî ñòðîãî çàïðåòèë.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Šîðîëü! Šòî æ ýòî?

                                 ðåêåíáåðè

                    ðîøó ïðîùåíüß. Ÿ èìåë ê âèäó
                    ðîòåêòîðà.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                                óñòü çàïðåòèò íàâåê
                    …ìó åáåñíûé –àðü ìîíàðõîì çâàòüñß.
                    Šàê! Œåæ äåòüìè è ìíîé ïðåãðàäû ñòàâèòü?!
                    Ÿ - ìàòü. Šòî âïðàâå ïóòü ìíå ïðåãðàäèòü?

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Žòåö èõ - ñûí ìîé. Ÿ äîëæíà èõ âèäåòü.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ÿ òåòêà èì, íî èõ ëþáëþ, êàê ìàòü.
                    ‚åäè ìåíß òóäà - çà âñå îòâå÷ó,
                    ’âîþ âèíó âîçüìó ß íà ñåáß.

                                 ðåêåíáåðè

                    åò, ãîñóäàðûíß, ß ñâßçàí êëßòâîé
                    ˆ íå ìîãó âàñ äîïóñòèòü. ðîñòèòå.
                                 (“õîäèò.)

                            ‚õîäèò ëîðä ‘òåíëè.

                                   ‘òåíëè

                    Ž, âñòðåòü ß, ëåäè, âñåõ âàñ ÷àñîì ïîçæå,
                    ðèâåòñòâîâàë áû ß ïîêëîíîì íèçêèì
                    ‚àñ, ãåðöîãèíß ‰îðêñêàß, êàê ìàòü
                    ˆ ñïóòíèöó äâóõ êîðîëåâ ïðåêðàñíûõ.
                            (ƒåðöîãèíå ƒëîñòåð.)
                    ‘î ìíîþ, ãîñóäàðûíß, èäåìòå:
                    ‚ ‚åñòìèíñòåðå âàñ æäåò êîðîíîâàíüå.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ˜íóðêè ðàçðåæüòå! Ž, êàê òåñíî ñåðäöó!
                    Šàê äóøíî ìíå! “áèéñòâåííàß âåñòü!

                                 ‹åäè €ííà

                    —óäîâèùíîå, ñòðàøíîå èçâåñòüå!

                                   „îðñåò

                    ‘ïîêîéíåé, ëåäè. - Œàòóøêà, ÷òî ñ âàìè?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    å ãîâîðè ñî ìíîé. ‘ïàñàéñß, „îðñåò!
                    Œîé ñàí íåñåò ìîèì æå äåòßì ãèáåëü:
                    ‘ìåðòü ãîíèòñß çà íèìè ïî ïßòàì!
                    ’û îáãîíè åå, óéäè çà ìîðå
                    ˆ ñ è÷ìîíäîì æèâè, - çäåñü àä êðîìåøíûé!
                    åãè, ñêîðåé áåãè èç ýòîé áîéíè,
                    —òîá íå óìíîæèòü ñïèñêà ìåðòâåöîâ
                    ˆ ÷òîáû ß íå ïàëà æàëêîé æåðòâîé
                    ‡ëîâåùåãî ïðîêëßòüß Œàðãàðèòû -
                    è ìàòü, íè êîðîëåâà, íè æåíà!

                                   ‘òåíëè

                    ‘îâåò âû äàëè ìóäðûé, êîðîëåâà.
                    ‹îâèòå, „îðñåò, áûñòðûå ìãíîâåíüß,
                    Ÿ ïèñüìà ê ñûíó òîò÷àñ âàì âðó÷ó, -
                    Ží âñòðåòèò âàñ è áóäåò âàì ïîëåçåí.
                    ’àê ïîñïåøèòå - ìåäëèòü íåðàçóìíî.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Ž, ðîêîâîé, òëåòâîðíûé âèõðü áåäû!
                    Ž, ïðîêëßòîå ÷ðåâî, ëîæå ñìåðòè!
                    ’û âàñèëèñêà âûáðîñèëî â ìèð, -
                    ˆ âçãëßä åãî íåîòâðàòèì è ñòðàøåí.

                                   ‘òåíëè
                               (ê ëåäè €ííå)

                    Œíå, êîðîëåâà, âåëåíî ñïåøèòü.

                                 ‹åäè €ííà

                    ˆäó, íî ïðîòèâ âîëè. óñòü, î îæå,
                    ‚åíåö ìîé ðàñêàëèòñß äîêðàñíà,
                    óñòü ìîçã ñîææåò ìíå òåñíàß êîðîíà,
                    óñòü îêðîïßò ÷åëî ìíå ñòðàøíûì ßäîì,
                    ˆ ñìåðòü ß âñòðå÷ó ðàíüøå, ÷åì óñëûøó:
                    "•ðàíè, ‚ñåâûøíèé, íàøó êîðîëåâó!"

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Ÿ ñëàâå íå çàâèäóþ òâîåé.
                    ˆäè è íå æåëàé ñåáå íàïàñòåé!

                                 ‹åäè €ííà

                    Šàê íå æåëàòü! Šîãäà òîò ÷åëîâåê,
                    Šîòîðûé ìóæåì ñòàë ìíå, ïîßâèëñß
                    “ ãðîáà ƒåíðèõà, íå ñìûâ ñ ñåáß
                    Šðîâü àíãåëà, ÷òî áûë ìíå ïåðâûì ìóæåì,
                    ˆ êðîòêîãî ìîíàðõà êðîâü, ÷üå òåëî
                    Ÿ ïðîâîæàëà ñ ïëà÷åì, - î, òîãäà
                    Ÿ êðèêíóëà, âçãëßíóâ åìó â ëèöî:
                    "óäü ïðîêëßò! ’û ìåíß âäîâîþ ñäåëàë
                    ˆ â öâåòå ëåò â ñòàðóõó ïðåâðàòèë.
                    †åíèñü - è ñêîðáü íà ëîæå ëßæåò òðåòüåé!
                    ˆ ïóñòü ñâîåé æåíå (êîëü çà òåáß
                    åçóìíàß êàêàß-íèáóäü âûéäåò)
                    ðè æèçíè ïðè÷èíèøü òû áîëüøå ãîðß,
                    —åì ñìåðòü ñóïðóãà ïðè÷èíèëà ìíå!"
                    î îí ñêîðåé, ÷åì äëèòñß ìîé ðàññêàç,
                    ‚çßë ñåðäöå æåíñêîå ìåäîâîé ðå÷üþ
                    ‚ òßæåëûé ïëåí - è âîò ß ñòàëà æåðòâîé
                    ‘âîèõ ïðîêëßòèé; íåò ïîêîß ìíå;
                    ‘îí íå ñìåæàåò óòîìëåííûõ ãëàç,
                    “ïàâ íà âåêè ëàñêîâîé ðîñîþ;
                    …äâà óñíó, êàê ìóæ ðàçáóäèò áðåäîì.
                    Š òîìó æå íåíàâèäèò îí ìåíß
                    ‡à “îðèêà-îòöà è, áåç ñîìíåíüß,
                    àñïðàâèòñß ñî ìíîé, è î÷åíü ñêîðî.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ðîùàé, áåäíßæêà! Ÿ ñêîðáëþ ñ òîáîé.

                                 ‹åäè €ííà

                    ˆ ñ âàìè ß îò âñåé äóøè ïå÷àëþñü.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ðîùàé! Šàê ãðóñòíî òû âñòðå÷àåøü ñëàâó!

                                 ‹åäè €ííà

                    ðîùàé! “âû, òû ðàññòàåøüñß ñ íåé!

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                                 („îðñåòó.)
                    ’û ê è÷ìîíäó ñòóïàé. ‚ ïóòü äîáðûé, „îðñåò.
                                  (€ííå.)
                    ’û - ê è÷àðäó. ‘ òîáîþ äîáðûé àíãåë.
                                (…ëèçàâåòå.)
                    ’û - â îæèé õðàì, ê ìîëèòâàì, ê äîáðûì ìûñëßì.
                    € ß â ìîãèëó, ãäå ïîêîé è ìèð!
                    Ÿ ìíîãî ëåò æèëà, ñ áåäîé íå ñïîðß, -
                    —àñ ðàäîñòè òîíóë â íåäåëå ãîðß.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    îìåäëèì è îãëßíåìñß íà ’àóýð.
                    ‘åäàß êðåïîñòü, ïîùàäè ìàëþòîê,
                    Šîòîðûõ çäåñü çàìóðîâàëà çàâèñòü!
                    ‘óðîâûé çàìîê - êîëûáåëü ïòåíöîâ,
                    ‘âàðëèâàß, áåçæàëîñòíàß íßíüêà,
                    ’îâàðèù èãð óãðþìûé è íåìîé,
                    óäü ëàñêîâ ê ìàëü÷èêàì! ðîùàéòå, ñòåíû!
                    åçóìíàß îò ëþòîé ñêîðáè ìàòü
                    Š âàì ïðèõîäèëà ïëàêàòü è âçûâàòü!

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ II

                              ‹îíäîí. „âîðåö.
                                   ’ðóáû.
 ’îðæåñòâåííî âõîäèò êîðîëü è÷àðä â êîðîíå; ñ íèì åêèíãåì, Šåòñáè, ïàæ è
                                  äðóãèå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‚ñå îòîéäèòå. åêèíãåì, ìîé äðóã...

                                  åêèíãåì

                    Œîé äîáðûé ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    „àé ðóêó ìíå.
                             (‘àäèòñß íà òðîí.)
                                 ‚åëè÷èåì ïðåñòîëà
                    Žáßçàí è÷àðä ïîìîùè òâîåé.
                    à êðàòêèé äåíü íàì ñëàâà ñóæäåíà,
                    ˆëü áóäåì äîëãî åþ íàñëàæäàòüñß?

                                  åêèíãåì

                    óñêàé îíà âîâåêè íå ïîìåðêíåò!

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ž åêèíãåì, òû çîëîòîé ñëóãà,
                    î ýòî çîëîòî ìû èñïûòàåì.
                    Œàëü÷èøêà äâàðä æèâ. Œåíß òû ïîíßë?

                                  åêèíãåì

                    —òî æ äàëüøå, ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ÿ âñå ñêàçàë: áûòü êîðîëåì õî÷ó ß.

                                  åêèíãåì

                    î âû êîðîëü, ïðîñëàâëåííûé ñòîêðàò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    €! Ÿ êîðîëü? óñòü òàê, íî äâàðä æèâ.

                                  åêèíãåì

                    „à, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                   „à? —òî çà ãîðüêèé âûâîä:
                    Ží æèâ è ïóñòü æèâåò ïîäîëüøå, òàê âåäü?
                    Šóçåí, òû íûí÷å ÷òî-òî íåäîãàäëèâ.
                    ‘êàçàòü òåáå ßñíåå? Ÿ õî÷ó
                    “áëþäêàì äâàðäà âíåçàïíîé ñìåðòè.
                    —òî ñêàæåøü? Žòâå÷àé - äà ïîêîðî÷å!

                                  åêèíãåì

                    Šàê âàì óãîäíî, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘òîé, ñòîé, - òû âåñü êàê ëåä; ß çàìåðçàþ.
                    ‘îãëàñåí òû óñêîðèòü ýòó ñìåðòü?

                                  åêèíãåì

                    ðåä òåì, êàê äàòü îòâåò âàì, ãîñóäàðü,
                    ðîøó ìíå ïðåäîñòàâèòü õîòü ìèíóòó
                    à ðàçìûøëåíüå. ’îò÷àñ ß âåðíóñü.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šåòñáè
                            (â ñòîðîíó, ñîñåäó)

                    Šîðîëü ñåðäèò. ‚çãëßíè - êóñàåò ãóáû.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ÿ ïðåäïî÷åë áû ñ äóðíåì ìåäíîëîáûì
                    ˆëè ñ ìàëü÷èøêîé äåðçêèì ãîâîðèòü!
                    Šòî èñïûòóþùå ìíå ñìîòðèò â äóøó,
                    å íóæåí ìíå. ‡àíåññß åêèíãåì.
                    é, ïàæ!..

                                    àæ

                                Œîé ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘êàæè, êòî ìîã áû, ñîáëàçíßñü äåíüãàìè,
                    à òàéíîå óáèéñòâî ñîãëàñèòüñß?

                                    àæ

                    Ÿ çíàþ äâîðßíèíà. Ží áðþçãà -
                    Šè÷ëèâûé íðàâ âðàæäóåò ñ íèùåòîé,
                    ˆ çîëîòî ñêîðåé âñåõ êðàñíîáàåâ
                    Š ëþáîìó äåëó ìîòà ïîäñòðåêíåò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Šàê çâàòü åãî?

                                    àæ

                                    „æåìñ ’èððåë, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘ëûõàë î íåì. ‘òóïàé è ïðèâåäè.

                                àæ óõîäèò.

                    ‘ óâåðòëèâûì è õèòðûì åêèíãåìîì
                    å ñòàíó áîëüøå òàéíàìè äåëèòüñß.
                    ˆäòè ñî ìíîé òàê äîëãî ðßäîì, â íîãó -
                    ˆ âäðóã óñòàòü? - ó ÷òî æ, ïóñòü áóäåò òàê.

                               ‚õîäèò ‘òåíëè.

                    Šàêèå íîâîñòè, ëîðä ‘òåíëè?

                                   ‘òåíëè

                    ‘ëûõàë ß, „îðñåò çà ìîðå áåæàë
                    ˆ òàì ó è÷ìîíäà ïðèþòà èùåò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ðèáëèçüñß, Šåòñáè. ‘ëóõè ðàñïóñòè,
                    —òî ïðè ñìåðòè ìîß ñóïðóãà €ííà.
                    Ÿ ïîä çàìêîì âåëþ åå äåðæàòü.
                    àéäè ìíå äâîðßíèíà èç íåçíàòíûõ -
                    „î÷ü Šëàðåíñà åìó ß â æåíû äàì.
                    Œàëü÷èøêà ãëóï, îí íå îïàñåí ìíå.
                    „à òû çàñíóë?.. Ÿ ãîâîðþ: òâåðäè,
                    —òî óìèðàåò êîðîëåâà €ííà.
                    îòîðîïèñü! ðåñå÷ü íàäåæäû íàäî,
                    Šîòîðûå ìíå ìîãóò ïîâðåäèòü.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                    „î÷ü äâàðäà äîëæíà ìíå ñòàòü æåíîþ -
                    ˆëü ðóõíåò òðîí, ñòîßùèé íà ïåñêå.
                    †åíèòüñß íà ñåñòðå, ïðèêîí÷èâ áðàòüåâ!
                    Žïàñíûé ïóòü! î ãðåõ ðîæäàåò ãðåõ.
                    Ÿ â êðîâü âîøåë äî ïëå÷. ‚ëàñòîëþáèâûé
                    å âïðàâå çíàòüñß ñ æàëîñòüþ ïëàêñèâîé.

                            ‚õîäßò ïàæ è ’èððåë.

                    Šàê èìß? ’èððåë?

                                   ’èððåë

                    „æåìñ ’èððåë, âàø ïîêîðíåéøèé ñëóãà.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    „à òàê ëè?

                                   ’èððåë

                               ˆñïûòàéòå, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Œíå äðóãà íàäî óìåðòâèòü. åøèøüñß?

                                   ’èððåë

                    „à, ãîñóäàðü.
                    î äâóõ âðàãîâ óáèë áû ß îõîòíåé.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ’û èõ ïîëó÷èøü. ‡ëåéøèõ äâà âðàãà
                    Œåíß ïîêîß, ìèðà, ñíà ëèøèëè!
                    “áëþäêîâ â ’àóýðå òû çíàåøü, ’èððåë?
                    ‚îò ñ íèìè-òî èìåòü è áóäåøü äåëî.

                                   ’èððåë

                    ‹èøü ïîìîãèòå ìíå äî íèõ äîáðàòüñß -
                    ˆ âàì óæ íå ïðèäåòñß èõ áîßòüñß.
                    ’âîè ñëîâà - êàê ìóçûêà. ‚îò ïðîïóñê.
                    îáëèæå ñòàíü è ñëóøàé. „åéñòâóé òàê.
                                 (˜åï÷åò.)
                    ˆñïîëíè âñå, êàê ß òåáå ñêàçàë, -
                    ˆ òû ìîèì ëþáèìöåì ñòàíåøü, ’èððåë.

                                   ’èððåë

                    ‚ñå áóäåò ñäåëàíî, êîðîëü.
                                 (“õîäèò.)

                              ‚õîäèò åêèíãåì.

                                  åêèíãåì

                    Ÿ âàø ïðèêàç îáäóìàë, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ðåêðàñíî. î îá ýòîì ïîñëå. ‡íà÷èò,
                    åäàâíî „îðñåò ê è÷ìîíäó áåæàë?

                                  åêèíãåì

                    Ÿ ñëûøàë, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‚û, ‘òåíëè, îò÷èì è÷ìîíäó. ‘ìîòðèòå!

                                  åêèíãåì

                    •î÷ó íàïîìíèòü âàøå îáåùàíüå -
                    ‡àëîãîì âàøà ÷åñòü è âåðíîñòü ñëîâó -
                    •îòåëè âû îòäàòü ìíå ãðàôñòâî •èðôîðä
                    ˆ âåùè èç äâîðöîâîé îáñòàíîâêè...

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘ëåäèòå, ‘òåíëè, çà ñâîåé æåíîé:
                    àïèøåò ñûíó - âû òîãäà â îòâåòå.

                                  åêèíãåì

                    —òî ãîñóäàðü îòâåòèò ìíå íà ïðîñüáó?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ÿ ïðåäñêàçàíüå ƒåíðèõà ïðèïîìíèë:
                    Ží è÷ìîíäó, òîãäà åùå ìàëü÷èøêå,
                    ‘òàòü êîðîëåì àíãëèéñêèì íàïðîðî÷èë.
                    Šîðîëü! ûòü ìîæåò... ìîæåò áûòü...

                                  åêèíãåì

                    Žñìåëþñü, ãîñóäàðü...

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ÿ ñëûøàë ñàì. î ïî÷åìó ïðîðîê
                    å ïðåäñêàçàë, ÷òî ß åãî óáüþ?

                                  åêèíãåì

                    ‚û, ãîñóäàðü, ìíå îáåùàëè ãðàôñòâî...

                               Šîðîëü è÷àðä

                    è÷ìîíä! Šîãäà ß â êçåòåðå áûë,
                    Œíå çàìîê ìýð ëþáåçíî ïîêàçàë
                    ˆ óäæìîíòîì íàçâàë åãî. Ÿ âçäðîãíóë:
                    ˆðëàíäñêèé áàðä ìíå êàê-òî ïðåäñêàçàë,
                    —òî, âñòðåòèâ è÷ìîíäà, óìðó ß âñêîðå.

                                  åêèíãåì

                    Œîé ãîñóäàðü...

                               Šîðîëü è÷àðä

                                    Šîòîðûé ÷àñ?

                                  åêèíãåì

                    Žñìåëþñü âàì íàïîìíèòü, ãîñóäàðü,
                    ðî ãðàôñòâî...

                               Šîðîëü è÷àðä

                                     „à. Šîòîðûé ÷àñ?

                                  åêèíãåì

                                                      “æ äåñßòü
                    ‘åé÷àñ ïðîáüåò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                    óñòü áüåò. „à, íàäî áèòü...

                                  åêèíãåì

                    Šîãî? ‡à ÷òî?

                               Šîðîëü è÷àðä

                                 ’åáß - çà òî, ÷òî òû
                    àçîéëèâî ñ äóðàöêîé ïðîñüáîé ëåçåøü
                    ˆ ïóòàåøü âñå íèòè ðàçìûøëåíèé.
                    å ðàñïîëîæåí íûí÷å ß äàðèòü.

                                  åêèíãåì

                    ‘êàæèòå ñðàçó - æäàòü ìíå èëè íåò?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Œîë÷àòü!
                    ’û ìíå íàñêó÷èë. Ÿ ñåé÷àñ íå â äóõå.

                        “õîäßò âñå, êðîìå åêèíãåìà.

                                  åêèíãåì

                    ‚îò êàê! ‡à âñå ìîè òðóäû - ïðåçðåíüå!
                    ‡à÷åì æå ß âîçâåë åãî íà òðîí?
                    îðà ïðî ó÷àñòü •åñòèíãñà ìíå âñïîìíèòü.
                    ‘êîðåå â ðåêíîê, â çàìîê ðîäîâîé,
                    —òîá íå ðàññòàòüñß ñ áåäíîé ãîëîâîé!
                                 (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ III

                              ‹îíäîí. „âîðåö.
                               ‚õîäèò ’èððåë.

                                   ’èððåë

                      Šðîâàâîå è ñòðàøíîå çëîäåéñòâî -
                      îçîðíîå óáèéñòâî ñîâåðøèëîñü,
                      Šàêîãî €íãëèß åùå íå çíàëà!
                      „àéòîí è ”îððåñò, íàíßòûå ìíîþ,
                      —òîá çâåðñêóþ ðàñïðàâó ó÷èíèòü,  -
                      à ÷òî óæå îòïåòûå çëîäåè
                      ˆ ïñû êðîâàâûå, - è òå ðàñêèñëè:
                      Žíè, äðîæà, âåëè ðàññêàç óæàñíûé
                      ˆ ïëàêàëè, êàê äåòè. "’àê ëåæàëè, -
                      ‘êàçàë ìíå „àéòîí, - ìèëûå äåòèøêè..."
                      "„à, òàê, - äîáàâèë ”îððåñò,  - îáíèìàß
                      åâèííûìè ðó÷îíêàìè äðóã äðóãà.
                      ˆõ ãóáû, êàê ÷åòûðå àëûõ ðîçû
                      à ñòåáåëüêå â ðàñöâåòå êðàñîòû,
                      „ðóã ê äðóãó ïðèêàñàëèñü â ïîöåëóå.
                      Œîëèòâåííèê ëåæàë íà èõ ïîäóøêå...
                      Ží äóøó ìíå ïåðåâåðíóë... î òóò...
                      Ž, äüßâîë!.." - åãîäßé çàìîëê, íî „àéòîí
                      ‚ñå äîñêàçàë: "Œû çàäóøèëè èõ,
                      åæíåéøèå ñîçäàíèß ïðèðîäû,
                      Šàêèõ îíà âîâåê íå ïîðîæäàëà!"
                      ˆ â ìóêàõ ñîâåñòè óøëè çëîäåè,
                      å â ñèëàõ áîëüøå âûìîëâèòü íè ñëîâà.
                      ‚åñòü êîðîëþ êðîâàâîìó ïðèíåñ ß.
                      „à âîò è îí.

                           ‚õîäèò êîðîëü è÷àðä.

                                   ðèâåò âàì, ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                      Ÿ æäó ñ÷àñòëèâîé âåñòè, ìèëûé ’èððåë.

                                   ’èððåë

                      Šîëü âàøå ñ÷àñòüå, ãîñóäàðü, çàâèñèò
                      Žò âûïîëíåíèß ýòîãî ïðèêàçà -
                      ‚û ìîæåòå íàçâàòü òåáß ñ÷àñòëèâûì:
                      ‚ñå ñäåëàíî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                   ’û âèäåë èõ òåëà?

                                   ’èððåë

                      „à, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                    ˆ ñàì ïîõîðîíèë?

                                   ’èððåë

                      ’þðåìíûé êàïåëëàí ïîõîðîíèë èõ,
                      î ãäå - ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ß íå çíàþ.

                               Šîðîëü è÷àðä

                      ‘òóïàé, íî ïîñëå óæèíà âåðíèñü -
                      Ž ñìåðòè èõ äîëîæèøü ìíå ïîäðîáíî.
                      îäóìàé, ÷åì òåáå ïîìî÷ü. îïðîñèøü -
                      ˆ ß èñïîëíþ âñå. ’åïåðü ïðîùàé.

                                   ’èððåë

                      Žòêëàíßòüñß äîçâîëüòå, ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                               Šîðîëü è÷àðä

                      Ÿ ñûíà Šëàðåíñà íàäåæíî çàïåð,
                      „î÷ü âûäàë çàìóæ â çàõóäàëûé äîì,
                      ‘ïßò îáà ïðèíöà â ëîíå €âðààìà,
                      ˆ ðàñïðîñòèëàñü €ííà ñ ýòèì ìèðîì.
                      „î÷ü äâàðäà ñòðåìèòñß âçßòü ãðàô è÷ìîíä,
                      € âìåñòå ñ íåé è àíãëèéñêèé ïðåñòîë.
                      îñâàòàþñü. Žïåðåäèò áðåòîíöà
                      ‚åñåëûé è óäà÷ëèâûé æåíèõ.

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                                                  Œîé ãîñóäàðü...

                               Šîðîëü è÷àðä

                      ‘ ÷åì òû ïðèøåë? ‘ äóðíîé èëü äîáðîé âåñòüþ?

                                   Šåòñáè

                      ‘ äóðíîé, ìîé ãîñóäàðü. …ïèñêîï Œîðòîí
                      åæàë ê áðåòîíöó. åêèíãåì ñ òîëïîþ
                      ‚àëëèéöåâ äåðçêèõ âûñòóïèë â ïîõîä,
                      ˆ ñèëû èõ ðàñòóò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                        Šóäà îïàñíåé
                      …ïèñêîï ñ è÷ìîíäîì, ÷åì åêèíãåì
                      ‘ âîéñêàìè, íàâåðáîâàííûìè ñïåøíî.
                      ðîòèâíèê ß òðóñëèâûõ ðàçìûøëåíèé:
                      Žíè âåäóò ê ìåäëèòåëüíîé îòñðî÷êå,
                      € òà - ê áåññèëüþ, íèùåòå è ñðàìó.
                      ‘òðåìèòåëüíûé ãëàøàòàé êîðîëåé -
                      åøèòåëüíîñòü, äàé êðûëüß ìíå ñêîðåé!
                      Œå÷ - âîò ñîâåòíèê ìîé. —òî ìåäëèòü äîëå?
                      ‘áèðàé âîéñêà: èçìåííèê æäåò íàñ â ïîëå.
                                 (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ IV


                               åðåä äâîðöîì.
                         ‚õîäèò êîðîëåâà Œàðãàðèòà.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                      “æå èäåò íà óáûëü ñ÷àñòüå ‰îðêîâ
                      ˆ ñêîðî êàíåò â áåçäíó ñìðàäíîé ñìåðòè.
                      Ÿ äîëãî çäåñü ñêðûâàëàñü è óïîðíî
                      îãèáåëü íåäðóãîâ ïîäñòåðåãàëà.
                      ˆ âîò, äîæäàâøèñü ìðà÷íîãî ïðîëîãà,
                      ‚î ”ðàíöèþ íàïðàâëþñü ß, â íàäåæäå
                      à ÷åðíûé, ãîðüêèé, ïàãóáíûé êîíåö.
                      ‘þäà èäóò. “êðîéñß, Œàðãàðèòà.
                                (ðß÷åòñß.)

              ‚õîäßò êîðîëåâà …ëèçàâåòà è ãåðöîãèíß ‰îðêñêàß.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      Ž ïðèíöû áåäíûå! Œîè ìàëþòêè!
                      àñöâåòà íå óçíàâøèå öâåòû!
                      Šîãäà åùå ïàðßò çäåñü âàøè äóøè
                      ˆ ñóä íåáåñ åùå íå èçðå÷åí -
                      îðõàéòå íàäî ìíîé íà ëåãêèõ êðûëüßõ,
                      ‚íèìàß ïëà÷ó ìàòåðè ñâîåé!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                      ‘êàæèòå åé: ñâåò âàøåé þíîé ñèëû
                      ‘òàðóõà-òüìà ïî ïðàâó ïîãàñèëà.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                      Žò ñòîëüêèõ áåä ïðåñåêñß ñëàáûé ãîëîñ,
                      å÷àëüþ îòßã÷åííûé, íåì ßçûê.
                      äâàðä ëàíòàãåíåò, çà÷åì òû óìåð?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                      äâàðä çà äâàðäà! îêèíóë ñâåò
                      ëàíòàãåíåòó âñëåä ëàíòàãåíåò.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      ˆ òû, ƒîñïîäü, ñâîèõ ßãíßò îñòàâèë
                      ˆ áðîñèë èõ â óòðîáó âîëêó! Šàê!
                      ’û ñïàë, êîãäà âåðøèëîñü çëîå äåëî!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                      Šîãäà ïîãèá ìîé ìóæ è ñûí ìîé ñìåëûé!

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                      †èâîé ìåðòâåö, ñëåïîé è æàëêèé ïðèçðàê,
                      ˆç ãðîáà âñòàâøèé, âîïëîùåíüå ãîðß,
                      îçîð çåìëè, èòîã óíûëûõ äíåé, -
                      „àé áåñïîêîéñòâó ñâîåìó ïîêîé
                      à àíãëèéñêîé, íà ïðàâåäíîé çåìëå
                            (ñàäèòñß íà çåìëþ),
                      åïðàâåäíî çàëèòîé êðîâüþ êðîòêèõ.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      Ž, åñëè á òû, çåìëß, ìîãëà ñëóæèòü ìíå
                      å ìåñòîì äëß ïå÷àëè, à ìîãèëîé,
                      —òîáû íå êðàòêèé îòäûõ äàòü êîñòßì,
                      € âå÷íûé! Šòî ñî ìíîé ñðàâíèòñß â ãîðå?
                       (‘àäèòñß ðßäîì ñ ãåðöîãèíåé.)

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                              (âûõîäèò âïåðåä)

                      åò, åñëè ñêîðáü ÷åì ñòàðøå, òåì ïî÷åòíåé,
                      Œíå ïåðâåíñòâî äîëæíû âû ïðåäîñòàâèòü.
                      Šîãäà íåñ÷àñòèß ëþäåé ñáëèæàþò,
                      îãîâîðèì, ÷üå ãîðå òßæåëåé.
                      (‘àäèòñß íà çåìëþ ðßäîì ñ íèìè.)
                      ƒäå äâàðä ìîé? - Ží è÷àðäîì óáèò.
                      ƒäå ƒåíðèõ ìîé? - Ží è÷àðäîì óáèò.
                      ’âîé äâàðä òîæå è÷àðäîì óáèò.
                      ’âîé è÷àðä òîæå è÷àðäîì óáèò.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                      ƒäå è÷àðä ìîé? - ’îáîþ îí óáèò.
                      ˆ åòëàíäà óáèòü òû ïîìîãàëà.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                      î Šëàðåíñ òâîé áûë è÷àðäîì óáèò.
                      ñà ëþòîãî òâîå èçâåðãëî ÷ðåâî.
                      ‘êîðåå, ÷åì ãëàçà åãî îòêðûëèñü,
                      ðîðåçàëèñü âñå çóáû ó íåãî,
                      —òîáû òåðçàòü ßãíßò, èõ êðîâü ëàêàß.
                      ’û ÷åðíîãî óáèéöó ïîðîäèëà,
                      ‡ëîäåß íåáûâàëîãî, êîòîðûé
                      ‚çîð îñêîðáëßåò, èñòîðãàåò ñëåçû
                      ˆ ãîíèòñß çà íàìè äî ìîãèëû.
                      ëàãîäàðþ òåáß, î îæå ïðàâûé,
                      ‡à òî, ÷òî ýòîò êðîâîæàäíûé ïåñ
                      ’åðçàåò ÷àäà ìàòåðè ñâîåé,
                      ˆ ÷òî îíà, êàê ß, ñ áåäîé ñïîçíàëàñü!

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                      ðè âèäå áåä ìîèõ íå òîðæåñòâóé:
                      Ÿ, âèäèò îã, îïëàêàëà òâîè.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                      îéìè ìåíß - ß ìåñòüþ íàñûùàþñü.
                      ’âîé äâàðä ìåðòâ - óáèéöà ìîåãî;
                      ‚òîðîé òâîé äâàðä óìåð, èñêóïàß
                      ‘ìåðòü ìîåãî; è ‰îðê ïîøåë â ïðèäà÷ó,
                      —òîáû ïîòåðè íàøè óðàâíßòü.
                      ’âîé Šëàðåíñ ìåðòâ, - èì äâàðä ìîé çàêîëîò,
                      ˆ âñå, êòî áûë ïðè ýòîé ñòðàøíîé äðàìå, -
                      ëóäëèâûé •åñòèíãñ, èâåðñ, ‚îãåí, ƒðåé -
                      åçâðåìåííî èñòëåëè â òüìå ìîãèëû.
                      ‹èøü è÷àðä æèâ - îí äóøè ïîêóïàåò
                      ˆ â àä èõ øëåò. î áëèçîê ÷àñ ðàñïëàòû,
                      ˆ ñêîðî âñòðåòèò ñàòàíû ãîíåö
                      ‘âîé æàëêèé è áåçæàëîñòíûé êîíåö!
                      ‡åìëß ðàçâåðçëàñü, ãðîìêî âîþò áåñû,
                      ûëàåò àä, è ìîëßòñß ñâßòûå,
                      —òîá îí îò íàñ áûë óáðàí ïîñêîðåé!
                      „àé ñìåðòü åìó, à ìíå äàé æèòü, ƒîñïîäü,
                      —òîá ß ìîãëà âîñêëèêíóòü: "åñ èçäîõ!"

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      ’û ïðåäñêàçàëà, ÷òî íàñòàíåò âðåìß,
                      Šîãäà ìû áóäåì âìåñòå ñëàòü ïðîêëßòüß
                      Žáæîðå-ïàóêó, ãîðáàòîé æàáå!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                      Ÿ, ïîìíþ, íàçâàëà òåáß òîãäà
                      Œîèì ïîäîáüåì, ãîðå-êîðîëåâîé
                      ˆ æàëêèì ñêîëêîì ó÷àñòè ìîåé.
                      ðîëîãîì òû áûëà êðîâàâîé äðàìû;
                      ‚ûñîêî âîçíåñëàñü - è ñâåðãëàñü â ïðàõ.
                      Œàòü äâóõ äåòåé, äàðîâàííûõ â íàñìåøêó,
                      ’û íûíå - òåíü áûëîãî, âçäîõ ïóñòîé,
                      ’û ßðêèé ôëàã, ìèøåíü äëß ìåòêèõ ñòðåë,
                      €êòðèñà â ðîëè ãîðäîé êîðîëåâû.
                      ƒäå òâîé ñóïðóã? ƒäå ñûíîâüß? ƒäå áðàòüß?
                      ƒäå ðàäîñòè òâîè? ƒäå ëåñòü âåëüìîæ?
                      Šòî êðèêíåò: "„îëãîé æèçíè êîðîëåâå!"?
                      ƒäå íèçêèå ïîêëîíû ãîðäûõ ïýðîâ?
                      ƒäå òîëïû, ïðîâîæàâøèå òåáß?
                      ‚ñå ïîçàáóäü! ‚çãëßíè, êåì ñòàëà òû:
                      ‘÷àñòëèâàß æåíà - âäîâîé ïå÷àëüíîé;
                      Œàòü - ïëàêàëüùèöåé ïî ñâîèì ñûíàì;
                      Œîíàðõèíß - ðàáûíåé çëûõ çàáîò.
                      ðîñèëè ó òåáß - òåïåðü òû ïðîñèøü;
                      „ðîæàëè ïðåä òîáîé - òåïåðü òû â ñòðàõå.
                      Šòî ïîâèíóåòñß òåáå? - èêòî.
                      „à, ïîâåðíóëîñü êîëåñî ñóäüáû,
                      ˆ ñòàëà òû äîáû÷åþ íàïàñòåé;
                      ’åðçàåò ìûñëü òåáß: êòî òû òåïåðü
                      ˆ êåì áûëà. ’åáå ìîé òðîí äîñòàëñß -
                      óñòü äîñòàþòñß è ìîè ñòðàäàíüß!
                      ’û ïîëîâèíó èõ óæå âçßëà,
                      ’åïåðü ïðèìè âñå áðåìß ñ ïëå÷ óñòàëûõ
                      à ïëå÷è ãîðäûå òâîè. ðîùàé,
                      ‘óïðóãà ‰îðêà, êîðîëåâà ñêîðáè.
                      àä €íãëèåé, ïîðàáîùåííîé ãîðåì,
                      Ÿ ïîñìåþñü âî ”ðàíöèè, çà ìîðåì.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      Ž, ïîãîäè! ‚ ïðîêëßòüßõ òû èñêóñíà.
                      „àé ìíå ñîâåò, êàê ïðîêëèíàòü âðàãîâ.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                      å ñïè íî÷àìè è ïîñòèñü. ‘ðàâíè
                      ‚ñå ñ÷àñòüå ìåðòâîå ñ æèâîþ ñêîðáüþ.
                      óñêàé ëþáîâü òâîß ïðèêðàñèò ïðèíöåâ,
                      óñêàé òâîé ãíåâ óáèéöó î÷åðíèò.
                      ’îãäà - ïîâåðü - ïðîêëßòèé õëûíóò ëèâíè:
                      —åì æåðòâà êðàøå, òåì ïàëà÷ ïðîòèâíåé.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      Ÿçûê ìîé ñëàá - ïðîêëßòüßì íàó÷è.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                      ‘êîðáü èõ îòòî÷èò - ñòàíóò êàê ìå÷è.
                                 (“õîäèò.)

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                      ‡à÷åì â íåñ÷àñòüå ñòîëüêî ñëîâ íàïðàñíûõ?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      Šðûëàòûå ïîâåðåííûå ãîðß,
                      ‚îçäóøíûå ãëàøàòàè âîñòîðãîâ,
                      ˆçìó÷åííûå âåñòíèêè áåäû -
                      „àé âîëþ èì: ïóñòü èì íèêòî íå ðàä,
                      óñòü ïîëüçû íåò - õîòü ñåðäöå îáëåã÷àò.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                      ’àê ðàçâßæè ßçûê. îéäåì ñî ìíîé.
                      óñòü â ãîðå÷è ïð