оклЯтий задохнетсЯ
                      Њой сын кровавый - тот, кто задушил
                      ’воих сынов любимых!

                             ЃарабаннаЯ дробь.

                                           ‚от и он.
                      ‘мотри же, не скупись на крики гнева.

   Џод звуки труб и барабанной дроби торжественно входит король ђичард со
                                  свитой.

                               Љороль ђичард

                      Љто смеет путь мне преграждать в походе?!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ћ, та, что, задушив тебЯ, преступник,
                      ‚ своем проклЯтом, ненавистном чреве,
                      Џуть преградила бы твоим злодействам!

                             Љоролева …лизавета

                      Ќа лбу твоем, короною прикрытом,
                      Џалач поставил бы клеймо: "“бийца!"
                      ’ы королЯ законного убил,
                      ’ы умертвил моих сынов и братьев!
                      Ћ подлый раб, где сыновьЯ мои?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ’ы жаба, жаба! ѓде твой брат, мой Љларенс?
                      ѓде сын его - где Ќед Џлантагенет?
                      ѓде славный •естингс, ђиверс, ‚оген, ѓрей?

                               Љороль ђичард

                      ѓремите, трубы! Ѓейте, барабаны!
                      —тоб небо не услышало доносчиц,
                      Џомазанника громко поносЯщих!

                              ’рубы. ’ревога.

                      ‚ы будете вести себЯ достойно,
                      €ль топотом и громом боевым
                      џ вашу злую ругань заглушу!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ’ы сын мой?

                               Љороль ђичард

                      Ѓлагодаренье небу - ваш и ‰орка!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ’ак выслушай, стерпи мои упреки.

                               Љороль ђичард

                      ‚аш нрав Я унаследовал всецело -
                      Ќе мне их, герцогинЯ, выносить.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      „ай мне сказать.

                               Љороль ђичард

                                       џ слушать вас не стану.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ‘мЯгчу Я речь свою и стану кроткой.

                               Љороль ђичард

                      € краткой тоже - Я спешу в поход.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ‘пешишь, мой сын? Ђ Я - свидетель Ѓог -
                      †дала тебЯ с терпеньем в тЯжких муках!

                               Љороль ђичард

                      € Я пришел, чтоб жизнь вам усладить.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ћ нет, где ты - там места нет усладам.
                      ЉлЯнусь крестом, ты мир мне сделал адом!
                      ђождаЯсь, ты мне много мук принес;
                      ’ы в детстве вспыльчивым, упрЯмым рос;
                      ’ы был угрюмым и свирепым в школе;
                      ‚ дни юности - неистов в ратном поле;
                      ‚ дни зрелости - коварен и хитер;
                      ’ы мЯгче стал, но тем опасней в злобе.
                      •оть час мне назови, когда ты мне
                      „оставил радость.

                               Љороль ђичард

                                        „а, вы правы. ‚прочем,
                      џ как-то был оставлен без обеда,
                      € ваша милость ели без менЯ, -
                      ‚от вам и радость. џ противен вам?
                      ’ак двинусь в путь, чтоб вас не раздражать.
                      Ѓить в барабаны!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                       џ не досказала...

                               Љороль ђичард

                      „овольно горьких слов!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                             —то ж, потерпи -
                      € ты менЯ вовеки не услышишь.

                               Љороль ђичард

                      Ќу!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Џошлет ли праведный ѓосподь тебе
                      ‘мерть вместо ликованиЯ победы
                      €ль Я умру от дрЯхлости и горЯ -
                      Ќо никогда не свидетьсЯ нам вновь.
                      Џрими мое прощальное проклЯтье, -
                      ‚ сраженье, всех доспехов тЯжелей,
                      Ћно тебе на плечи лЯжет, ђичард!
                      џ помолюсь за недругов твоих,
                      € души юных принцев, прилетев,
                      ‚дохнут в сердца их пылкую отвагу
                      € полную победу им предскажут.
                      ’ы кровью сыт - и кончишь кровью! ’от,
                      Љто срамом жил, во сраме и умрет.
                                 (“ходит.)

                             Љоролева …лизавета

                      € мне бы клЯсть тебЯ, но слаб мой разум.
                      ‘кажу "аминь", скрепив ее проклЯтьЯ.
                               (•очет уйти.)

                               Љороль ђичард

                      Џостойте, королева! Љ вам есть дело.

                             Љоролева …лизавета

                      Ќет больше у менЯ сынов державных
                      „лЯ твоего меча. Ђ дочерей
                      †дет монастырь с молитвой, а не трон
                      ‘ его слезами. ’ак не цельсЯ в них.

                               Љороль ђичард

                      “ вас осталась дочь …лизавета.
                      Ћна скромна, прекрасна и любезна.

                             Љоролева …лизавета

                      € потому она должна погибнуть?
                      Ћ нет, оставь ей жизнь - и Я испорчу
                      …е приЯтный нрав и красоту,
                      Џокров бесславьЯ на нее накину,
                      Ќаклевещу на самое себЯ
                      € объЯвлю, что дочь - дитЯ измены,
                      —тоб ей спастись от гибели мгновенной.

                               Љороль ђичард

                      Ћ, не порочь ее - она принцесса!

                             Љоролева …лизавета

                      ‘кажу, что нет, чтобы ее спасти.

                               Љороль ђичард

                      …й жизнь спасет высокое рожденье.

                             Љоролева …лизавета

                      „а, так же как спасло несчастных братьев.

                               Љороль ђичард

                      Ќо принцев погубили злые звезды.

                             Љоролева …лизавета

                      ’ы лжешь - их погубили злые люди!

                               Љороль ђичард

                      ‘удьбе жестокой незнакома жалость...

                             Љоролева …лизавета

                      Љогда она в безжалостных руках!
                      €ную смерть ѓосподь судил бы принцам,
                      Љогда б тебе судил иную жизнь.

                               Љороль ђичард

                      Џо-вашему, Я родичей убил?

                             Љоролева …лизавета

                      Ђ кто другой? ’ы, дЯдюшка-урод,
                      ‹ишил их жизни, трона и свободы.
                      ’ы меч направил в нежные сердца.
                      Ћн спал в ножнах, пока не отточили
                      …го об это каменное сердце,
                      —тоб он упитьсЯ мог невинной кровью
                      Њоих ЯгнЯток. ‚ремЯ укрощает
                      Џорывы необузданного горЯ,
                      €наче Я, убитых принцев вспомнив,
                      ‚онзила бы, как Якорь, эти ногти
                      ‚ твои глаза, и в гавани опасной
                      ђазбилась бы, как лодка без снастей,
                      Ћ грудь твою, что тверже скал подводных!

                               Љороль ђичард

                      Џусть так сопутствует мне в дни войны
                      “спех на пажитЯх ее кровавых,
                      Љак Я намерен возместить весь вред,
                      Љоторый вам нанес и вашим близким!

                             Љоролева …лизавета

                      Љакие радости скрыватьсЯ могут
                      Џод этим хмурым небом длЯ менЯ?

                               Љороль ђичард

                      Ђ возвышение детей, миледи?

                             Љоролева …лизавета

                      Ќа эшафоте, где их ждет палач?

                               Љороль ђичард

                      Ћ нет, не там, - их ждет вершина власти,
                      ‡емнаЯ слава, царственный удел!

                             Љоролева …лизавета

                      ‹ьсти горю моему надеждой ложной!
                      ‘кажи, какую славу, честь, величье
                      ’ы можешь дать моим несчастным детЯм?

                               Љороль ђичард

                      ѓотов отдать Я одному из них
                      ‚се, чем владею, и себЯ в придачу.
                      Љак в ‹ете, в гневном сердце погреби
                      ‚се мною нанесенные обиды,
                      †ивущие в твоем воображенье.

                             Љоролева …лизавета

                      Џоменьше слов - иль всю свою любезность
                      ђастратишь ты в любезностЯх пустых.

                               Љороль ђичард

                      џ всей душою дочь твою люблю.

                             Љоролева …лизавета

                      Ћ, мать ее от всей души согласна...

                               Љороль ђичард

                      ‘огласна с чем?

                             Љоролева …лизавета

                      ‘ тем, что принцессу всей душой ты любишь,
                      Љак принцев всей душой любил. ‡а это
                      Ѓлагодарю тебЯ от всей души.

                               Љороль ђичард

                      ’ы искажаешь в гневе мысль мою;
                      џ дочь твою люблю от всей души
                      € сделаю английской королевой.

                             Љоролева …лизавета

                      Ќо кто ж тогда разделит с нею трон?

                               Љороль ђичард

                      ’от, кто на трон принцессу возведет.

                             Љоролева …лизавета

                      Љак? ’ы?!

                               Љороль ђичард

                      џ, только Я. —то скажете на это?

                             Љоролева …лизавета

                      Љак можешь ты к ней свататьсЯ?!

                               Љороль ђичард

                                                      ’ут вы
                      ‘оветчик мой: вам нрав ее известен.

                             Љоролева …лизавета

                      € ты совет мой примешь?

                               Љороль ђичард

                                              ‚сей душою.

                             Љоролева …лизавета

                      ’огда с убийцей принцев ей пошли
                      „ва окровавленные сердца. ‚ырежь
                      "‰орк" на одном и "ќдвард" - на другом.
                      ‡аплачет дочь - а ты платок ей дай,
                      ‘казав, что им смывали алый пот
                      ‘ прелестных тел ее убитых братьев, -
                      Љак твоему отцу был дан когда-то
                      Џлаток, омоченный в крови сыновней, -
                      € предложи ей слезы осушить.
                      Љогда ж тебе и это не поможет,
                      Џошли ей список дел твоих высоких:
                      Љак был убит тобою герцог Љларенс
                      € ђиверс вслед за ним, как с кроткой Ђнной
                      Џокончил ты, чтоб в новый брак вступить.

                               Љороль ђичард

                      ‚ы издеваетесь; таким путем
                      Ќам цели не достичь.

                             Љоролева …лизавета

                                           „ругого нет.
                      ‚от разве что свой облик ты изменишь
                      € уж не будешь ђичардом кровавым.

                               Љороль ђичард

                      ‘казать, что все свершил Я длЯ нее?

                             Љоролева …лизавета

                      Ћна тебЯ возненавидит вдвое.
                      Ќет, не купить любви ценой злодейств!

                               Љороль ђичард

                      —то сделано, того уж не поправишь.
                      Њы всей порой бываем безрассудны -
                      € каемсЯ потом. Ќо если Я
                      Џохитил трон у ваших сыновей -
                      џ вашей дочери его отдам.
                      Џусть лона вашего плоды сгубил Я,
                      Ќо в лоне вашей дочери созреют
                      Њои, чтоб ваша кровь не оскудела.
                      Џусть детЯм драгоценно имЯ "мать",
                      Ќо имЯ "бабушка" им так же мило.
                      ‚ конце концов, ведь внуки - те же дети,
                      ‚ них будут жить ваш пыл и ваша кровь.
                      € это вам достанетсЯ без муки:
                      ‹ишь ночь одну помучаетсЯ та,
                      Љоторую в мученьЯх вы родили.
                      ‚ам дети ваши омрачили юность -
                      ‡ато мои вам старость озарЯт.
                      ‚ы потерЯли сына-королЯ,
                      Ќо королева-дочь его заменит.
                      џ рад бы все исправить, но не в силах.
                      Џримите ж то, что Я могу вам дать.
                      ‘о страхом в сердце „орсет ваш направил
                      ‚ чужие страны свой мЯтежный путь,
                      Ђ этот брак вернет его домой,
                      Љ великим почестЯм и к возвышенью.
                      …го с любовью братом назовет
                      Љороль, зовущий вашу дочь женою.
                      ‚новь станете вы матерью монарха,
                      € с пышностью двойною возродЯтсЯ
                      „ворцы из пепла бедственных времен.
                      Ћ, впереди немало дней счастливых,
                      €, в жемчуга ‚остока превратЯсь,
                      Љ вам слезы ваши чистые вернутсЯ
                      € возместЯт с избытком весь урон.
                      €дите, матушка, идите к ней
                      € опытным советом приготовьте
                      ‘тыдливый слух к признаньЯм жениха.
                      ‘тремленье к власти золотой вдохните
                      …й в сердце нежное и приоткройте
                      ‡авесу брачной, полной счастьЯ, ночи.
                      Љогда, смирив мЯтеж и покарав
                      Ќичтожного тупицу Ѓекингема,
                      џ, лаврами увенчанный, вернусь -
                      Ћна из рук моих добычу примет,
                      Ќа ложе триумфатора взойдет
                      € верх возьмет над –езарем, как –езарь.

                             Љоролева …лизавета

                      —то ей сказать? —то брат ее отца
                      Љ ней сватаетсЯ? €ль убийца братьев?
                      €ль дЯдЯ? €ль убийца дЯдей?.. Љак же
                      Ќазвать тебЯ, чтобы ’ворец, закон,
                      …е любовь и честь моЯ склонили
                      ‘лух девушки к подобным именам?

                               Љороль ђичард

                      ‘кажи, что наш союз даст мир отчизне...

                             Љоролева …лизавета

                      Њир, купленный ценой междоусобиц.

                               Љороль ђичард

                      ‘кажи, что сам монарх могучий просит...

                             Љоролева …лизавета

                      ’ого, что запретил нам –арь царей.

                               Љороль ђичард

                      —то дочь всесильной королевой станет...

                             Љоролева …лизавета

                      —тобы, подобно мне, свой сан оплакать.

                               Љороль ђичард

                      —то Я любить принцессу буду вечно.

                             Љоролева …лизавета

                      Ќо долго ль будет длитьсЯ эта вечность?

                               Љороль ђичард

                      Ћ, до конца ее прекрасной жизни!

                             Љоролева …лизавета

                      Ќо долго ли продлитсЯ эта жизнь?

                               Љороль ђичард

                      Џока угодно небу и природе.

                             Љоролева …лизавета

                      Џока сам ад и ђичард захотЯт.

                               Љороль ђичард

                      џ - властелин - стал подданным ее.

                             Љоролева …лизавета

                      …й, подданной, власть над тобой противна.

                               Љороль ђичард

                      ‡ащитницей мне будь красноречивой.

                             Љоролева …лизавета

                      —есть защищают просто, без прикрас.

                               Љороль ђичард

                      ’ак про любовь мою скажи ей просто.

                             Љоролева …лизавета

                      ‹ожь с простотой вовек не сочетать.

                               Љороль ђичард

                      ѓорЯч, но неглубок любой ваш довод.

                             Љоролева …лизавета

                      Ќет, холодны и глубоки они,
                      Љак холодна моих детей могила.

                               Љороль ђичард

                      ‘трун прошлого не трогай, королева.

                             Љоролева …лизавета

                      Ћ нет, Я трогать их не перестану,
                      „околе струны сердца не порвутсЯ.

                               Љороль ђичард

                      ЉлЯнусь ЏодвЯзкою, свЯтым ѓеоргом,
                      Њоим венцом!

                             Љоролева …лизавета

                                   ’ы запЯтнал ЏодвЯзку,
                      ‚енец украл, свЯтого осквернил.

                               Љороль ђичард

                      ЉлЯнусь...

                             Љоролева …лизавета

                                  Ќо чем? ‚пустую ты клЯнешьсЯ!
                      Ќет свЯтости в ѓеорге оскверненном,
                      Ќет доблести в запЯтнанной ЏодвЯзке,
                      € славы нет в украденном венце.
                      ’ем поклЯнись, чего не опозорил,
                      Љоль хочешь, чтобы верили тебе.

                               Љороль ђичард

                      ‚сем миром!

                             Љоролева …лизавета

                                  ’ы не раз позорил мир.

                               Љороль ђичард

                      Љончиною отца.

                             Љоролева …лизавета

                                      ‘воею жизнью
                      Ѓесчестил ты ее.

                               Љороль ђичард

                                       ‘амим собой.

                             Љоролева …лизавета

                      ’ы опозорил и себЯ.

                               Љороль ђичард

                                          ’ак Ѓогом.

                             Љоролева …лизавета

                      Ѓог оскорблен тобою больше всех.
                      Љогда бы ты сдержал свЯтую клЯтву,
                      Ќе рухнул бы союз, которым ќдвард
                      ‘вЯзал всех нас, и был бы жив мой брат.
                      Љогда бы ты сдержал свЯтую клЯтву,
                      Њеталл, тебЯ венчающий, сверкал бы
                      Ќа локонах ребенка моего,
                      € были б живы оба юных принца,
                      Љоторых сделала твоЯ измена
                      „обычею червей на ложе праха.
                      —ем поклЯнешьсЯ ты теперь?

                               Љороль ђичард

                                                 ѓрЯдущим.

                             Љоролева …лизавета

                      ѓрЯдущий день ты опозорил прошлым, -
                      € Я сама оплачу в день грЯдущий
                      ‚се то, что в прошлых днЯх ты осквернил.
                      ’ы расплодил сирот, казнЯ невинных, -
                      Ћни живут без ласки, слезы льют.
                      ђодители детей, тобой убитых,
                      †ивут без радости и слезы льют.
                      ’ак не клЯнись грЯдущим днем напрасно -
                      …го чернил ты в прошлом ежечасно.

                               Љороль ђичард

                      Љак страстно Я хочу разбить врагов,
                      ’ак Я раскаЯтьсЯ во всем готов!
                      Џусть самого себЯ Я уничтожу;
                      Џусть небо к счастью путь мне преградит;
                      Џусть ночь не даст мне сна, а утро - света;
                      Џусть мне пророчат звезды неудачу
                      ‚о всех делах - когда Я не люблю
                      Џрекрасную принцессу чистым сердцем,
                      Џочтительно, благоговейно, свЯто!
                      Њое и ваше счастье - только в ней.
                      Ђ без нее - менЯ, принцессу, вас
                      € многих христиан ждет горе, гибель,
                      ЋтчаЯнье, разгром, упадок, смерть.
                      ‘пасенье - в ней, иного нет спасеньЯ,
                      € мы должны через нее спастись.
                      ‚от, матушка, - Я так вас должен звать, -
                      ‚от почему Я попросил вас быть
                      •одатаем моей любви пред нею.
                      Ќе за того просите, кем Я был,
                      Ђ за того, кем буду; говорите
                      Ћ будущих заслугах, не о прошлых.
                      ‘кажите - брак наш нужен всей стране,
                      ‘вой гнев забудьте ради общей пользы.

                             Љоролева …лизавета

                      Љак? Њне к соблазнам дьЯвола склонитьсЯ?

                               Љороль ђичард

                      „а, если дьЯвол клонит речь к добру.

                             Љоролева …лизавета

                      ‡абыть себЯ, чтоб стать собою снова?

                               Љороль ђичард

                      „а, да, забыть - ведь памЯть злейший враг.

                             Љоролева …лизавета

                      Ќо ты убил моих детей!

                               Љороль ђичард

                      џ их укрою в лоне их сестры,
                      —тобы они в гнезде благоуханном
                      ђазмножились на утешенье вам.

                             Љоролева …лизавета

                      ‡аставить дочь твоим желаньЯм сдатьсЯ?

                               Љороль ђичард

                      „а, чтобы матерью счастливой стать.

                             Љоролева …лизавета

                      €ду. џ буду ждать от вас письма
                      € сообщу вам о ее решенье.

                               Љороль ђичард

                      ‚от длЯ принцессы поцелуй.
                                (–елует ее.)
                                                Џрощайте!

                         Љоролева …лизавета уходит.

                      ЏодатливаЯ, ветренаЯ баба!

                       ‚ходит ђетклиф, за ним Љетсби.

                                  ђетклиф

                      Њой государь! Њогучий виден флот
                      “ западного побережьЯ. ’олпам
                      Љоварных и сомнительных друзей
                      Ќе отогнать врага: все безоружны
                      € нерешительны. Џредполагают,
                      —то ђичмонд корабли привел и ждет
                      Џодмоги с берега от Ѓекингема.

                               Љороль ђичард

                      Њне нужно друга к Ќорфолку послать.
                      ’ебЯ, мой ђетклиф, или Љетсби? ѓде он?

                                   Љетсби

                      ‡десь, государь.

                               Љороль ђичард

                      ’ы к герцогу скачи.
                               (Љ ђетклифу.)
                                          ’ы - в ‘олсбери.
                      Џрибыв туда...
                                (Љ Љетсби.)
                                    —то ж ты стоишь, чурбан?
                      —то к герцогу не скачешь, негодЯй?

                                   Љетсби

                      Ќо как мне знать, могучий государь,
                      —то ваша милость передать изволит?

                               Љороль ђичард

                      ’ы прав, мой добрый Љетсби. Џусть наш герцог
                      ‘берет войска - как можно больше сил -
                      € в ‘олсбери нас встретит поскорее.

                                   Љетсби

                      €ду.
                                 (“ходит.)

                                  ђетклиф

                      Ђ мне что делать в ‘олсбери, король?

                               Љороль ђичард

                      Ђ что тебе там делать без менЯ?

                                  ђетклиф

                      Ќо вы менЯ вперед послать хотели...

                               Љороль ђичард

                      џ передумал... да, Я передумал,

                               ‚ходит ‘тенли.

                      Љакую весть вы принесли?

                                   ‘тенли

                      Ќа слух она, пожалуй, неприЯтна,
                      Ќо и не так плоха, мой государь.

                               Љороль ђичард

                      ‡агадочно! Ќи хорошо, ни плохо!
                      ‡ачем вокруг и около ходить.
                      Љогда ты можешь прЯмо нам сказать?
                      ‚ чем дело? Љратко.

                                   ‘тенли

                                          ђичмонд вышел в море.

                               Љороль ђичард

                      Џускай же там могилу он найдет!
                      ’русливый перебежчик! —то он ищет?

                                   ‘тенли

                      Ќе знаю, государь, но можно думать...

                               Љороль ђичард

                      —то можно думать?

                                   ‘тенли

                      —то „орсет, Ѓекингем, епископ Њортон
                      …го зовут занЯть престол страны.

                               Љороль ђичард

                      Љак! ђазве пуст престол? ‡аржавел меч?
                      ‘трана без власти? €ли мертв король?
                      Љто, кроме нас, сейчас в живых из ‰орков?
                      Љто здесь король, как не потомок их?
                      ’ак отвечай - зачем он вышел в море?

                                   ‘тенли

                      Њой государь, Я все сказал, что знаю.

                               Љороль ђичард

                      Ћдно вы знаете, что ђичмонд хочет
                      ‘тать вашим королем. Ћ, Я боюсь,
                      —то ты, бунтарь, к нему бежать задумал!

                                   ‘тенли

                      ‡ачем, король, такие подозреньЯ?

                               Љороль ђичард

                      Ќо где твои войска? ’вои друзьЯ?
                      ’вои приверженцы? Љто будет дратьсЯ?
                      €ль там они, на западе, у морЯ,
                      ЊЯтежников с почетом принимают?

                                   ‘тенли

                      Њои друзьЯ на севере, король.

                               Љороль ђичард

                      Џрохладные друзьЯ! Људа их носит?
                      ‘егоднЯ долг на запад их зовет.

                                   ‘тенли

                      €м не было приказа, государь.
                      Ќо, если вы отпустите менЯ,
                      џ соберу друзей и встречу вас
                      ѓде и когда вам, государь, угодно.

                               Љороль ђичард

                      „а, да, ты хочешь к ђичмонду бежать.
                      џ вам не верю, сэр.

                                   ‘тенли

                                          Љороль великий.
                      ‚ам сомневатьсЯ в друге нет причин:
                      Љто предан вам, вас не предаст вовеки.

                               Љороль ђичард

                      ‘тупайте же и соберите войско.
                      Ќо здесь останетсЯ ваш сын, „жордж ‘тенли.
                      ‘мотрите ж, будьте мне верны - не то
                      ‡а голову его Я не ручаюсь.

                                   ‘тенли

                      Џусть будет он порукой за менЯ.
                                 (“ходит.)

                               ‚ходит гонец.

                      Њой добрый повелитель, в „евоншире,
                      Љак Я узнал от преданных друзей,
                      ‘эр ќдвард Љортни и прелат надменный,
                      …пископ ќкзетерский, брат его,
                      ‘ толпой своих приверженцев восстали.

                            ‚ходит второй гонец.

                                ‚торой гонец

                      ѓильфорды в Љенте, государь, восстали,
                      Љ ним толпы недовольных ежечасно
                      ‘текаютсЯ - и силы их растут.

                            ‚ходит третий гонец.

                                ’ретий гонец

                      Њой повелитель, войско Ѓекингема...

                               Љороль ђичард

                      Џрочь, совы, прочь! „овольно смерть пророчить!
                               (Ѓьет гонца.)
                      ‚от - получай, пока не принесешь
                      ‚естей получше.

                                ’ретий гонец

                                      ѓосударь, Я прибыл
                      ‘ известием, что войско Ѓекингема,
                      ‡астигнутое страшным наводненьем,
                      ђассеЯлось. Ћн сам бежал, куда -
                      Ќикто не знает.

                               Љороль ђичард

                                      €звини менЯ.
                      ‚от кошелек - лекарство от удара.
                      Ђ догадалсЯ ль кто-нибудь назначить
                      ‡а голову мЯтежника награду?

                                ’ретий гонец

                      Ћ ней объЯвлено, мой государь.

                          ‚ходит четвертый гонец.

                              —етвертый гонец

                      Џо слухам, „орсет и сэр ’омас ‹овел,
                      Џробравшись в ‰оркшир, поднЯли восстанье.
                      Ќо есть, мой государь, чем вас утешить:
                      ђассеЯн штормами бретонский флот,
                      € ђичмонд шлюпку в „орсетшир послал,
                      —тоб разузнать на берегу, к нему ли
                      ђазрозненные прибыли отрЯды.
                      “слышав, что прислал их Ѓекингем -
                      …го союзник, - ђичмонд не поверил
                      €, паруса поднЯв, уплыл домой.

                               Љороль ђичард

                      ‚перед! ‚перед! Њы обнажили меч
                      € на мЯтежников его обрушим,
                      Љоль с иноземцем дратьсЯ не пришлось.

                               ‚ходит Љетсби.

                                   Љетсби

                      џ с доброй вестью: Ѓекингем захвачен.
                      Ќо есть и хуже новость, государь, -
                      ‘крывать от вас не буду: ђичмонд вышел
                      Ќа берег в Њилфорде с могучим войском.

                               Љороль ђичард

                      ‚ дорогу! ‚ ‘олсбери! ‡а это времЯ
                      Њы выиграть и проиграть могли бы
                      ђешительную битву. Ѓекингема
                      „оставить в ‘олсбери. ‚перед! ‡а мной!

                             ’рубы. ‚се уходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ V

                            ‚ доме лорда ‘тенли.
                   ‚ходЯт ‘тенли и сэр Љристофер ќрсуик.

                                   ‘тенли

                    ‚ы ђичмонду скажите, сэр Љристофер:
                    Љровавый боров держит „жорджа ‘тенли
                    ‡аложником в своем хлеву. € сын мой
                    ‹ишитсЯ головы, коль Я восстану.
                    ‘трах за него мешает мне сейчас же
                    Џрийти на помощь ђичмонду. ѓде принц?

                                   ќрсуик

                    Ѓлиз Џемброка иль •ирфордвеста - в “эльсе.

                                   ‘тенли

                    Ђ кто при нем из нашей знати?

                                   ќрсуик

                    ‚оеначальник славный “олтер •ерберт,
                    ‘эр ѓилберт ’олбот, храбрый ‚ильЯм ‘тенли,
                    Ћксфорд, могучий Џемброк, сэр „жемс Ѓлент,
                    € ђайс ап ’омас с доблестным отрЯдом,
                    € множество других достойных лиц.
                    €х путь на ‹ондон. ‚скоре будут там,
                    Љогда им враг не преградит дороги.

                                   ‘тенли

                    Џривет мой ђичмонду. …му скажите,
                    —то королева за тирана выдать
                    Џринцессу-дочь охотно согласилась.
                    Њои соображеньЯ здесь, в письме.
                    Џрощайте.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… V

        ЉЂђ’€ЌЂ I


        ЉЂђ’€ЌЂ II

                                 ‘олсбери.
                                  Џлощадь.
          ‚ходит шериф со стражей, сопровождаЯ на казнь Ѓекингема.

                                  Ѓекингем

                    ’ак государь принЯть менЯ не хочет?

                                   ериф

                    Ќет, добрый лорд. ЏридетсЯ вам смиритьсЯ.

                                  Ѓекингем

                    ѓрей, •естингс, дети ќдварда, и ђиверс,
                    € ѓенрих с сыном ќдвардом, и ‚оген -
                    ‚се, кто убит коварно, без суда, -
                    Љогда разгневанные ваши души
                    ‘квозь тучи смотрЯт на менЯ сейчас,
                    Ќасытьтесь местью, смейтесь надо мною!..
                    ‘егоднЯ день поминовеньЯ мертвых?

                                   ериф

                    „а, герцог.

                                  Ѓекингем

                    „ень всех усопших, день мой роковой!
                    џ в этот день при ќдварде дал клЯтву:
                    Џусть смерть падет на голову мою,
                    Љоль Я предам его жену и принцев!
                    џ в этот день желал себе напасти
                    Ћт лучшего из всех моих друзей.
                    „а, да, день мертвых... Џробил час расплаты
                    ‡а все мои тЯжелые грехи.
                    џ именем ‚севышнего играл -
                    € он, на голову мою обрушив
                    ‚озмездие за лживую мольбу,
                    €сполнил все, что Я просил притворно.
                    ’ак нечестивцев острые клинки
                    Ѓог направлЯет в тех, кто наточил их.
                    ‚сей тЯжестью легло на эти плечи
                    ЏроклЯтье Њаргариты: "‚спомнишь ты,
                    Љогда тебе он сердце разобьет,
                    —то правду предсказала Њаргарита!"
                    ‚едите же, как вам приказ велит.
                    ‡а смерти смерть приму Я, стыд - за стыд!

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ III

                            Џоле близ ’емворта.
  ‚ходЯт с барабанным боем и знаменами ђичмонд, Ћксфорд, •ерберт, Ѓлент и
                                  другие.

                                  ђичмонд

                    ‘обратьЯ по оружью и друзьЯ,
                    Џридавленные игом тирании,
                    Њы в сердце родины. ‘юда пришли мы,
                    Ќе встретив на пути своем преград.
                    Љ тому ж в письме лорд ‘тенли, мой отец,
                    Ћбодрил нас хорошими вестЯми.
                    Љровавый узурпатор, мерзкий вепрь,
                    —то нивы растоптал, изрыл сады,
                    € кровью, как помоЯми, упилсЯ,
                    Љлыками потроша тела людей, -
                    ‡алег средь острова. “жасный боров
                    Ѓлиз ‹ейстера, и до его берлоги
                    €з ’емворта один лишь переход.
                    ’ак с Ѓогом в путь, отважные друзьЯ,
                    —тоб вечный мир пожать на поле боЯ,
                    Џоследнего в рЯду кровавых войн!

                                  Ћксфорд

                    ѓнев каждого из нас, как сто мечей,
                    ЋбрушитсЯ на гнусного убийцу!

                                  •ерберт

                    Љ нам перейдут и все его друзьЯ.

                                   Ѓлент

                    ‘лужить ему их заставлЯет страх, -
                    Ћни в беде его покинут разом.

                                  ђичмонд

                    ‘удьба за нас. ’ак с Ѓогом! ‚ путь, друзьЯ!
                    Ќас окрылЯет ласточка-надежда,
                    —то на Ћлимп возводит королей
                    € нищих на престол. ‹етим же с ней!

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ III

                             Ѓосвортское поле.

   ‚ходЯт король ђичард в доспехах, герцог Ќорфолк, граф ‘ерри и другие.

                               Љороль ђичард

                    ‡десь лагерь разобьем, на этом поле.
                    —то вы сегоднЯ так мрачны, граф ‘ерри?

                                   ‘ерри

                    Џусть мрачен взор - душа моЯ светла.

                               Љороль ђичард

                    ‹орд Ќорфолк...

                                  Ќорфолк

                                    —то, мой добрый государь?

                               Љороль ђичард

                    „останетсЯ нам завтра, Ќорфолк? ’ак ведь?

                                  Ќорфолк

                    Ќе больше, чем врагу, мой государь.

                               Љороль ђичард

                    ђазбить шатер! ‡десь лЯгу Я сегоднЯ.

                ‘олдаты начинают ставить королевский шатер.

                    Ђ завтра где? ќ, впрочем, все равно!
                    Љто знает, сколько войск у бунтарей?

                                  Ќорфолк

                    есть тысЯч или семь, никак не больше.

                               Љороль ђичард

                    Њы раза в три сильнее. ‘верх того,
                    Ќам имЯ королЯ оплотом служит,
                    Ђ враг его лишен. ѓотов шатер?
                    €дем, друзьЯ, обследуем окрестность,
                    —тоб выгодней расположить войска.
                    Џозвать военачальников надежных,
                    ‚сех подтЯнуть, спешить, отбросить лень, -
                    Ќас ожидает завтра трудный день.

                                  “ходЯт.
  ‘ другой стороны полЯ входЯт ђичмонд, Ѓрендон, Ћксфорд, Ѓлент и другие.
                     ‘олдаты ставЯт шатер длЯ ђичмонда.

                                  ђичмонд

                    “сталое, в сиЯнье скрылось солнце.
                    ‘леды его горЯщей колесницы
                    Џророчат нам на завтра Ясный день.
                    ‚ы, Ѓрендон, понесете наше знамЯ.
                    —ернила и бумагу - мне в шатер.
                    џ начерчу примерный план сраженьЯ,
                    „ам точные наказы по войскам
                    € по местам распределю немедлЯ
                    Ќемногочисленные наши силы.
                    ‘эр ‚ильЯм Ѓрендон, и сэр “олтер •ерберт,
                    € вы, лорд Ћксфорд, будете при мне.
                    ѓраф Џемброк будет возглавлЯть свой полк.
                    Љ нему направьтесь, мой любезный Ѓлент,
                    …му спокойной ночи пожелайте
                    € передайте графу: пусть придет
                    Љо мне в шатер под утро, в два часа.
                    ѓде нынче лагерь свой разбил лорд ‘тенли?

                                   Ѓлент

                    Љогда его знамена Я узнал, -
                    Ђ Я уверен, принц, что не ошибсЯ, -
                    …го отрЯд от королевских сил
                    ‘тоит южней примерно на полмили.

                                  ђичмонд

                    Љоль это жизни вашей не грозит,
                    …му привет снесите, добрый Ѓлент,
                    € это важное пись