мо вручите.

                                   Ѓлент

                    ѓотов поклЯстьсЯ честью - передам.
                    „ай Ѓог вам отдохнуть перед сраженьем.

                                  ђичмонд

                    ‘покойной ночи, милый капитан.

                               Ѓлент уходит.

                    Ќа воздухе прохладно стало, сыро.
                    €демте же, друзьЯ мои, в шатер, -
                    Њы там обсудим завтрашнее дело.

                              ‚ходЯт в шатер.
  Љ королевскому шатру подходЯт король ђичард, Ќорфолк, ђетклиф, Љетсби и
                                  другие.

                               Љороль ђичард

                    Љоторый час?

                                   Љетсби

                                 „есЯтый, государь.
                    —ас ужина.

                               Љороль ђичард

                               џ ужинать не стану.
                    „ай мне бумаги и чернил.
                    Њне тесен шлем. €справили его?
                    € снесены ль в шатер мои доспехи?

                                   Љетсби

                    ‚се приготовлено, мой государь.

                               Љороль ђичард

                    Џоторопись расставить стражу, Ќорфолк,
                    „а понадежнее. Ѓудь начеку.

                                  Ќорфолк

                    €ду, мой государь.

                               Љороль ђичард

                    „о жаворонков поднимись, мой Ќорфолк.

                                  Ќорфолк

                    €сполню, государь.
                                 (“ходит.)

                               Љороль ђичард

                    Љетсби...

                                   Љетсби

                    —то, государь?

                               Љороль ђичард

                                   Џошли к стоЯнке ‘тенли
                    ѓонца с приказом: пусть он до рассвета
                    ЋтрЯд свой приведет, иль юный „жордж
                    Џадет в слепую бездну вечной ночи.

                               Љетсби уходит.

                    Ќалейте мне вина. Ќочник подайте.
                    Љ утру седлайте белого конЯ.
                    € припасите копьЯ мне покрепче;
                    „а чтоб не слишком были тЯжелы.
                    ђетклиф!

                                  ђетклиф

                             „а, государь?

                               Љороль ђичард

                    Ќортемберленда хмурого не видел?

                                  ђетклиф

                    џ видел, как он вместе с графом ‘ерри,
                    Љогда смеркалось, поле обходил
                    Ћт стана к стану, ободрЯЯ войско.

                               Љороль ђичард

                    Џрекрасно, ђетклиф. „ай мне полный кубок.
                    Ќевесел Я, и нет в моей душе
                    Ћтваги прежней, бодрости былой.
                      (‚ыпивает вино и отдает кубок.)
                    ‚озьми. Ђ где чернила и бумага?

                                  ђетклиф

                    ‡десь, государь.

                               Љороль ђичард

                                     Џойди проверь охрану.
                    Џод утро, ђетклиф, ты поможешь мне
                    Ќадеть доспехи. Ђ теперь ступай.

    Љороль ђичард входит в свой шатер. ђетклиф и другие уходЯт. в шатер
             ђичмонда, где сидЯт военачальники, входит ‘тенли.

                                   ‘тенли

                    „а озарЯт твой шлем лучи победы!

                                  ђичмонд

                    Џусть эта ночь отдаст тебе все счастье,
                    —то в ней таитсЯ, благородный отчим!
                    Љак поживает дорогаЯ мать?

                                   ‘тенли

                    Њать шлет тебе свое благословенье
                    € молит небо, сын мой, за тебЯ.
                    Џриступим к делу. ’ихие часы
                    “ходЯт, крадучись, и на востоке
                    “же редеет клочковатый мрак.
                    ‘обытиЯ мне кратким быть велЯт.
                    ‡абрезжит утро - будь готов к сраженью.
                    € пусть твою судьбу решит война
                    Љровавыми, смертельными клинками.
                    Џриду и Я на помощь, хоть не так,
                    Љак бы хотелось: улучу мгновенье
                    € нанесу решительный удар.
                    џ не могу примкнуть к тебе сейчас же,
                    €наче у менЯ же на глазах
                    Џадет твой брат под топором тирана.
                    Џора мне в путь. Џрощай. †естокий час
                    Њешает излиЯниЯм сердечным -
                    ‚сему, о чем друзьЯ грустЯт в разлуке.
                    Џусть даст ѓосподь досуг - мы соблюдем
                    ЋбрЯд любви, мой сын. Џрощай еще раз.
                    Ћтважен будь и побеждай в бою!

                                  ђичмонд

                    Ћтца, друзьЯ, к отрЯду проводите,
                    Ђ Я попробую вздремнуть немного,
                    —тоб мне свинцовый сон не помешал
                    ‚злететь с рассветом на крылах победы.
                    €так, друзьЯ, прощайте. „оброй ночи!

                        ‚се, кроме ђичмонда, уходЯт.

                    Ћ ты, под чьим началом Я сражаюсь,
                    ‚зглЯни с любовью на моих солдат!
                    Њеч гнева своего вложи им в руки,
                    —тобы они обрушили удар
                    ‘ огромной силою на вражьи шлемы,
                    € сделай нас орудьем грозной кары,
                    —тоб мы тебЯ прославили победой!
                    Љ тебе лечу душой настороженной,
                    „околе не закрою окна глаз.
                    ‚о сне и наЯву - храни менЯ!
                                (‡асыпает.)

          ЏоЯвлЯетсЯ тень принца ќдуарда, сына королЯ ѓенриха VI.

                                ’ень ќдуарда
                              (королю ђичарду)

                    „а лЯжет завтра памЯть обо мне
                    ’ебе на душу тЯжким камнем, ђичард!
                    ‚ расцвете сил менЯ ты заколол
                    Џри ’ьюксбери. ‘пасеньЯ нет! “мри!
                                 (ђичмонду)
                    Ѓудь весел, ђичмонд: души бедных принцев,
                    ЏылаЯ мщением, тебЯ поддержат.
                    ‘ын ѓенриха пришел тебЯ ободрить.

                        ЏоЯвлЯетсЯ тень ѓенриха VI.

                              ’ень ѓенриха VI
                              (королю ђичарду)

                    Љогда Я смертным был, ты мне нанес,
                    Џомазаннику, сотни ран смертельных.
                    ЊенЯ и ’ауэр вспомни - и умри!
                    џ - ѓенрих. ‡най - спасеньЯ нет. “мри!
                                (ђичмонду.)
                    ’ы кроток, чист душой - прими победу!
                    Љороль, который трон тебе пророчил,
                    Џришел сказать: "†иви и благоденствуй!"

                         ЏоЯвлЯетсЯ тень Љларенса.

                               ’ень Љларенса
                              (королю ђичарду)

                    „а лЯжет завтра памЯть обо мне
                    ’ебе на душу тЯжким камнем, ђичард!
                    џ - Љларенс, захлебнувшийсЯ в вине
                    € преданный на смерть твоим коварством!
                    ‚ час битвы вспомни обо мне и брось
                    Ѓессильный меч. ‘пасеньЯ нет! “мри!
                                (ђичмонду.)
                    Ћ славный сын ‹анкастерского дома!
                    Њы, дети ‰орка, молим, чтобы ангел
                    •ранил тебЯ. †иви и благоденствуй!

                  ЏоЯвлЯютсЯ тени ђиверса, ѓреЯ и ‚огена.

                                ’ень ђиверса
                              (королю ђичарду)

                    „а лЯжет завтра памЯть обо мне
                    ’ебе на душу тЯжким камнем, ђичард!
                    џ - ђиверс, жертва Џомфрета. “мри!

                                 ’ень ѓреЯ
                              (королю ђичарду)

                    ‘пасеньЯ нет! Ћ ѓрее вспомни, ђичард!

                                ’ень ‚огена
                              (королю ђичарду)

                    џ - ‚оген. “страшись своих злодейств
                    € брось копье. ‘пасеньЯ нет! “мри!

                                  ’ри тени
                                 (ђичмонду)

                    ‚ставай! …го сразЯт обиды наши.
                    ’иран падет. ‚ставай и победи!

                         ЏоЯвлЯетсЯ тень •естингса.

                               ’ень •естингса
                              (королю ђичарду)

                    ‡лодей, покрытый кровью жертв, вставай,
                    —тоб кончить дни свои в кровавой схватке!
                    џ - •естингс. Ќет спасениЯ! “мри!
                                (ђичмонду.)
                    ‚ставай, вставай, спокойно спЯщий воин!
                    ‚еди войска и победи в бою
                    ‡а родину, за Ђнглию свою!

                     ЏоЯвлЯютсЯ тени двух юных принцев.

                                ’ени принцев
                              (королю ђичарду)

                    Џусть памЯть о племЯнниках твоих,
                    Љоторых ты в темнице задушил,
                    ’ебе свинцом на душу лЯжет, ђичард,
                    € в мрак позорной смерти повлечет.
                    ‘пасеньЯ нет! “мри!
                                 (ђичмонду)
                                        ‘пи, мирно спи,
                    —тоб в радости воспрЯнуть, твердо верЯ,
                    —то ангелы тебЯ хранЯт от зверЯ!
                    ‚озглавив род счастливых королей,
                    †иви и процветай и помни принцев!

                    ЏоЯвлЯетсЯ тень Ђнны, жены ђичарда.

                                 ’ень Ђнны
                              (королю ђичарду)

                    џ - Ђнна, ђичард, Я твоЯ жена,
                    —то сна спокойного с тобой не знала,
                    ‘егоднЯ ночью твой тревожу сон.
                    ‚ час битвы вспомни обо мне и брось
                    Ѓессильный меч: спасеньЯ нет, умри!
                                 (ђичмонду)
                    ‘пи мирно, кроткий духом! Џусть приснитсЯ
                    ’ебе победа и успех в борьбе:
                    †ена врага печетсЯ о тебе.

                         ЏоЯвлЯетсЯ тень Ѓекингема.

                               ’ень Ѓекингема
                              (королю ђичарду)

                    џ первым возводил тебЯ на трон
                    € пал последним от руки тирана.
                    Ћ Ѓекингеме вспомни в час борьбы!
                    “мри, своим злодейством устрашенный!
                    “бийством, кровью грезЯ до зари,
                    ЋтчайсЯ и в отчаЯнье умри!
                                 (ђичмонду)
                    џ был казнен и не привел в подмогу
                    ‘вои войска, но прогони тревогу:
                    Џоддержит небо ђичмонда мечты -
                    ’иран падет с кичливой высоты.

                 ’ени исчезают. Љороль ђичард просыпаетсЯ.

                               Љороль ђичард

                    ‘менить конЯ... ЏеревЯзать мне раны...
                    ‚севышний, сжальсЯ!.. ’ише... это сон.
                    Ћ совесть робкаЯ, не мучь менЯ!
                    ѓлухаЯ полночь... ‘иние огни...
                    •олодный пот... џ весь дрожу от страха...
                    Љого боюсь? ‘ебЯ? ‡десь Я один.
                    Ќо ђичард ђичарда так крепко любит!
                    Њне ль не любить его - ведь это Я.
                    Љак! ‡десь убийца! Ќет!.. „а, Я убийца.
                    ’огда бежать! Љак? Ћт себЯ? Ћт мести?
                    Љто ж будет мстить? џ? ‘амому себе?
                    Ќо Я люблю себЯ... “вы, за что же?
                    —то доброе Я сделал сам себе?
                    Ћ нет! ‘корей себЯ Я ненавижу
                    ‡а злые, ненавистные дела.
                    џ изверг... Ќет, Я лгу - не изверг Я.
                    •вались, глупец! Ќе льсти себе, глупец!
                    “ совести есть сотни Языков,
                    “ каждого из них есть сотни былей,
                    € каждаЯ твердит мне: "’ы злодей!"
                    „а, Я клЯтвопреступник - самый черный,
                    „а, Я убийца - самый, самый страшный,
                    € все мои ужасные грехи,
                    ‘толпившись пред судьею, вопиют:
                    "‚иновен, да, виновен!" Ќет спасеньЯ!
                    Ќет никого, кто бы любил менЯ!
                    “мру - кто пожалеет обо мне?
                    € как жалеть, когда Я сам к себе
                    Ќе чувствую и тени сожаленьЯ?

                              ‚ходит ђетклиф.

                                  ђетклиф

                    Њой государь...

                               Љороль ђичард

                    ЏроклЯтье! Љто там?

                                  ђетклиф

                    џ, государь. Џетух уже пропел
                    ‚торой привет грЯдущему рассвету.
                    ‚се на ногах. ‚езде гремЯт доспехи.

                               Љороль ђичард

                    Ћ ђетклиф, мне приснилсЯ страшный сон!..
                    Љак думаешь - мои друзьЯ надежны?

                                  ђетклиф

                    Љонечно, государь.

                               Љороль ђичард

                                       Ѓоюсь! Ѓоюсь!
                    Њне чудилось, что души жертв моих
                    Џришли ко мне, и каждаЯ грозила
                    Ќа плечи ђичарда обрушить мщенье.

                                  ђетклиф

                    Џустое, государь,  - теней не бойтесь!

                               Љороль ђичард

                    ЉлЯнусь апостолами, тени эти
                    Ќа ђичарда нагнали больше страха,
                    —ем десЯть тысЯч вражеских солдат
                    ‘ таким беспомощным вождем, как ђичмонд!
                    …ще не рассвело. Џойдем к шатрам.
                    Џодслушаем, что говорЯт, узнаем,
                    Ќе вздумалось ли кой-кому бежать.

                      Љороль ђичард и ђетклиф уходЯт.
               ђичмонд просыпаетсЯ. ‚ его шатер входЯт лорды.

                                   ‹орды

                    Џринц ђичмонд, с добрым утром!

                                  ђичмонд

                    Џростите, лорды, - бдительнаЯ стража
                    Ќакрыла здесь лентЯЯ-лежебоку.

                                   ‹орды

                    Љак вам спалось, милорд?

                                  ђичмонд

                    ‘он, полный самых дивных предсказаний,
                    Љакие только могут нам приснитьсЯ,
                    ЊенЯ с уходом вашим посетил.
                    Њне чудилось, что души жертв тирана
                    Џришли к шатру, вещаЯ мне победу.
                    Љак вспомню этот сон - душой ликую.
                    ‘кажите, лорды, скоро ли рассвет?

                                   ‹орды

                    ‚от-вот пробьет четыре.

                                  ђичмонд

                    Џора вооружатьсЯ - и к войскам.
                          (ЋбращаетсЯ к войскам.)
                    џ с вами говорил уже, друзьЯ,
                    € грозный час не дозволЯет мне
                    ђаспространЯтьсЯ. Џомните одно:
                    ‡а нас ѓосподь, у нас благаЯ цель!
                    Њольбы свЯтых и души жертв невинных -
                    ‚от наша неприступнаЯ твердынЯ.
                    Љто враг нам? ’олько ђичард! Ћстальные,
                    €дЯ за ним, хотели бы победы
                    ‘корее нам, чем своему вождю.
                    Љто их ведет? ’иран, убийца черный!
                    Ћн на крови стоит, трон добыл кровью;
                    Ћн превращал людей в свои орудьЯ
                    € убивал, достигнув своего;
                    Џоддельному алмазу придал блеск
                    Ђнглийский трон, захваченный насильем;
                    Ћн искони ѓосподним был врагом.
                    € вы, поднЯвшись на врага ѓосподнЯ,
                    Љак Ѓожьи воины, хранимы небом;
                    ‚ы деспота стремитесь с трона свергнуть, -
                    €, свергнув, обретете мирный сон;
                    ‚ы в бой пошли на недруга отчизны, -
                    € вас отчизна щедро наградит;
                    ‚ы в бой пошли за честь сестер и жен,  -
                    € вас они приветом нежным встретЯт;
                    ‚ы боретесь, своих детей спасаЯ, -
                    € внуки вашу старость усладЯт.
                    €так, во имЯ ѓоспода и правды.
                    ЏоднЯть знамена, обнажить мечи!
                    џ жертвою паду отваги дерзкой,
                    •олодным трупом на сырую землю,
                    €ль, победив, награду разделю
                    ‘ последним из соратников моих.
                    ѓремите громче, трубы! ‚ыше знамЯ!
                    Ѓог и свЯтой ѓеорг! Џобеда с нами!

                                  “ходЯт.
               ‚ходЯт король ђичард, ђетклиф, свита и войско.

                               Љороль ђичард

                    ’ак что сказал Ќортемберленд сегоднЯ?

                                  ђетклиф

                    —то ђичмонд не искусен в ратном деле.

                               Љороль ђичард

                    —то ж, герцог прав. Ђ что ответил ‘ерри?

                                  ђетклиф

                    Ћн засмеЯлсЯ и сказал: "’ем лучше!"

                               Љороль ђичард

                    € ‘ерри прав. „а, так оно и есть!

                                 Ѓьют часы.

                    Љоторый это час? „ай календарь.
                    Љто видел нынче солнце?

                                  ђетклиф

                                            џ не видел.

                               Љороль ђичард

                    ђазгневано светило: час восхода
                    „авно прошел, но не горит восток.
                    Љого-то ожидает черный день.
                    ђетклиф...

                                  ђетклиф

                    Њой государь?

                               Љороль ђичард

                                  Ќет, солнцу не взойти.
                    ђосой легли на войско слезы неба.
                    ќх, быть бы им и впрЯмь земной росой!
                    ‡атмитьсЯ в день такой! „а что мне в том?
                    ‚едь те же небеса, что мне грозЯт,
                    € ђичмонда пугают мрачным взором.

                              ‚ходит Ќорфолк.

                                  Ќорфолк

                    Џора, король! Ћружьем враг брЯцает.

                               Љороль ђичард

                    ‘корей! ‘корей! ЉонЯ готовьте к бою!
                    Џослать за ‘тенли - пусть придет с отрЯдом.
                    џ сам веду войска на поле битвы.
                    ‚от вам приказ по войску моему:
                    ‚доль всей равнины развернуть войска,
                    Џехоту с конницей пустить вперед;
                    Џосередине разместить стрелков.
                    „жон, герцог Ќорфолк, пеших поведет;
                    ѓраф ’омас ‘ерри - всадников своих.
                    ‡а ними следом вступим в бой и мы,
                    Џоддержанные конницею с флангов.
                    ‘вЯтой ѓеорг за нас! —то скажешь, Ќорфолк?

                                  Ќорфолк

                    Џриказ хорош, отважный государь.
                    „а, вот что мне подкинули в шатер.
                           („ает королю бумагу.)

                               Љороль ђичард
                                  (читает)

                    "‘бавь спеси, „жон Ќорфолк, сдержи свой Язык:
                    ‡най, куплен и продан хозЯин твой „ик".
                    ‚здор, выдумки врага! ‚се по местам!
                    Ќе падать духом из-за снов пустых!
                    —то совесть? - слово; трус его придумал,
                    —тоб храброго и сильного пугать.
                    “ нас одна лишь совесть - наша сила!
                    “ нас один закон - наш острый меч!
                    ‚перед! ‘мелей! Џойдем, как на парад,
                    Љогда не в рай, то маршем, дружно, - в ад!
                          (ЋбращаетсЯ к войскам.)
                    —то Я могу еще сказать, друзьЯ?
                    Џрипомните, кто поднЯл меч на вас:
                    ѓрабители, бездомные бродЯги,
                    Ѓретонские подонки, мужичье,
                    €звергнутое нищею страной
                    Ќа дикие набеги и на гибель.
                    ‚ы мирно спали - сон нарушат воры.
                    Џахали землю вы, любили жен -
                    Ћни отнимут землю, жен растлЯт.
                    Ђ кто их вождь? Њолокосос ничтожный,
                    —то вскормлен матерью моей в Ѓретани
                    € никогда еще не испытал
                    Џо-настоЯщему, что значит холод.
                    Џлетьми бы гнать от наших берегов
                    ‡азнавшеесЯ галльское отребье,
                    ЋтчаЯвшихсЯ, изнуренных нищих!
                    “ этих крыс один исход - набеги,
                    Ђ то хоть в петлю лезь от нищеты.
                    “ж если битым быть, то хоть мужами,
                    Ђ не ублюдками, которых били,
                    •лестали наши деды и на памЯть
                    „етей стыда оставили их бабам.
                    € этим тварЯм Ђнглией владеть?
                    Ѓесчестить наших жен и дочерей
                    Ќевинных похищать?
                    ‚дали слышитсЯ барабанный бой.
                    —у, барабаны!
                    ‚ бой, лорды Ђнглии! ‚ бой, землепашцы!
                    ‚перед, стрелки! ЌатЯгивайте луки!
                    Љоней пришпорьте - и по крови вброд!
                    ‹омайте копьЯ, устрашаЯ небо!

                               ‚ходит гонец.

                    Ќу как? ‹орд ‘тенли приведет отрЯд?

                                   ѓонец

                    Ќет, государь, он отказалсЯ.

                               Љороль ђичард

                    ‘нЯть голову его мальчишке!

                                  Ќорфолк

                    ‚раг перешел болото, государь.
                    Ћтложим казнь, пока не кончен бой.

                               Љороль ђичард

                    ѓрудь ширитсЯ - в ней тысЯча сердец!
                    ЏоднЯть знамена! Ќа врага! ‚перед!
                    ‘вЯтой ѓеорг! Џусть древний бранный клич
                    ‡ажжет в нас Ярость сказочных драконов!
                    Џобеды луч горит на шлемах наших!

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ IV

                             „ругаЯ часть полЯ.
                                 ум битвы.
              ‚ходит Ќорфолк с войском; навстречу ему Љетсби.

                                   Љетсби

                   Ќа помощь, герцог, поскорей на помощь!
                   Љороль наш чудеса творит в бою,
                   Ћн рветсЯ всем опасностЯм навстречу
                   € бьетсЯ пешим, - конь под ним убит,
                   € ђичмонда он ищет в пасти смерти.
                   ‘корей, скорей, милорд, иль бой проигран!

                           ‚ходит король ђичард.

                               Љороль ђичард

                   ЉонЯ! ЉонЯ! Љорону за конЯ!

                                   Љетсби

                   ‘пасайтесь, государь! ЉонЯ добуду!

                               Љороль ђичард

                   Џрочь, раб! џ здесь поставил жизнь на карту
                   € буду ждать, чем кончитсЯ игра.
                   есть ђичмондов, как видно, вышли в бой!
                   џ пЯтерых убил - и все не он.
                   ЉонЯ! ЉонЯ! Љорону за конЯ!

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ V

                       „ругаЯ часть полЯ. ум битвы.
   ‚ходЯт ђичард и ђичмонд. Ћни сражаютсЯ. ђичард убит. ЉоролевскаЯ армиЯ
бежит. Ћтбой. ђичмонд возвращаетсЯ. ‘ ним ‘тенли с короной в руках и другие
                                   лорды.

                                  ђичмонд

                     •вала ’ворцу и вам хвала, друзьЯ!
                     Ѓой выигран, кровавый пес издох!

                                   ‘тенли

                     ’ы показал себЯ героем, ђичмонд.
                     Џрими же: вот похищенный венец.
                     —тобы украсить им твое чело,
                     џ с головы убитого тирана
                     …го сорвал. ‚ладей им всем на радость!

                                  ђичмонд

                     ‘кажи "аминь" с небес, великий Ѓоже!
                     Ќо жив ли брат мой „жордж, любезный отчим?

                                   ‘тенли

                     †ив, государь. Ћн в ‹ейстере сейчас.
                     Њы двинемсЯ туда, коль вам угодно.

                                  ђичмонд

                     Љто пал в бою из тех, кто знатен родом,
                     ‘реди врагов и с нашей стороны?

                                   ‘тенли

                     „жон герцог Ќорфолк и сэр ‚ильЯм Ѓрендон,
                     ‘эр ђоберт Ѓрекенбери и лорд ”еррерс.

                                  ђичмонд

                     ’ела предать земле, как подобает.
                     Џомилованье объЯвить солдатам -
                     ‚сем, кто придет с повинной головой.
                     ‡атем, свершив обрЯд, соединим
                     Њы с белой розой алую навеки.
                     ’ы долго их борьбой терзалось, небо, -
                     ‚зглЯни ж с улыбкою на их союз!
                     Љто тут "аминь" не скажет? ‹ишь предатель.
                     ‘трана в безумии себЯ терзала:
                     Ѓрат в Ярости слепой сражалсЯ с братом,
                     Ћтец на сына руку поднимал,
                     ‘ын убивал отца в разгаре боЯ.
                     Џускай же ђичмонд и …лизавета -
                     Ќаследники двух царственных домов, -
                     ‘оединЯсь навек по Ѓожьей воле,
                     ‚ единую семью сольют отныне
                     ‹анкастеров и ‰орков, разделенных
                     „авнишнею свирепою враждой!
                     € дай ѓосподь, чтоб дети их вернули
                     Ќа землю улыбающийсЯ мир,
                     „овольство, изобилье, процветанье!
                     ‘ломи клинок предателей, ѓосподь,
                     —тоб черных дней они не возвратили
                     € чтоб стране опЯть не плакать кровью!
                     Ќе дай вкусить им вновь плодов земли,
                     —тоб сеть измен злодеи не плели.
                     ‡ажили раны, мир - всему венец!
                     “прочь его: скажи "аминь", ’ворец!

                                  “ходЯт.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     ЏерваЯ публикациЯ ђичарда III состоЯлась в 1597 г. ќта хроника написана
експиром в его ранний период (1592-1593 гг.). ’ем не менее талант  експира
уже полно проЯвилсЯ в этом произведении, знаменующем собой переход  к  жанру
трагедии.
     •роники  вызывали  интерес  у  самой  широкой  публики   в   то   времЯ
царствованиЯ …лизаветы, когда наступило  "некоторое  затишье  между  бурными
событиЯми, отмеченное духом национального единства" (Ђ. Њортон). ‹юди  стали
ощущать себЯ исторической силой.
     ’ема хроник - борьба за власть  и  возмездие  за  нарушение  в  кипении
страстей вселенского естественного порЯдка. € експир, и его зрители  верили
в силу проклЯтиЯ и божественную кару.
     Ќеобходимое   оправдание   низложению   ђичарда   III   заключаетсЯ   в
чудовищности его преступлений. € однако, ђичард - не ходульный  злодей.  ќто
мощно и глубоко раскрытый человеческий характер, истинно трагический  герой,
хотЯ и лишенный каких-либо светлых  черт.  ѓлумЯщийсЯ  над  нравственностью,
лишенный состраданиЯ и совести, но обладающий волей и  острым  умом.  Ђктер,
невероЯтно талантливый в искусстве интриги. Џолагают, что эпизод  обольщениЯ
леди Ђнны подсказал Џушкину аналогичную сцену в "Љаменном госте".
     Ћднако злодейства ђичарда уничтожают его самого. Џосле  убийства  детей
начинаетсЯ   его   деградациЯ,   на   смену   целеустремленности    приходЯт
неуверенность и страх, а затем и гибель.

     Љороль ќдуард IV.- ‚зошел на престол в  результате  победы  ‰орков  над
‹анкастерами в войне Ђлой и Ѓелой ђоз (в гербе ‹анкастеров  изображена  алаЯ
роза, в гербе ‰орков - белаЯ) после убийства в тюрьме ѓенриха VI ‹анкастера.
†енилсЯ на …лизавете ѓрей, вдове простого рыцарЯ, вызвав недовольство своего
окружениЯ. ‘орока одного года от роду скончалсЯ от  распутства  и  всЯческих
излишеств.

     ѓенрих,  граф  ђичмонд.  -  Ћснователь  династии   ’юдоров.   Џоследний
представительницей ее стала его внучка  …лизавета,  в  царствование  которой
написаны експиром его хроники. †енитьба на дочери  ќдуарда  IV  значительно
подкрепила сомнительные права ђичмонда на престол.

     ‘егоднЯ солнце ‰орка... -  в  гербе  ќдуарда  IV  были  изображены  три
солнца, так как их видели на небе  перед  битвой  при  ’оутоне,  доставившей
‰оркам престол.

     Људесники твердЯт, что буква ѓ... - •олиншед в "•рониках" пишет об этом
пророчестве, которое ќдуард отнес на счет своего брата ѓеорга, тогда как оно
относилось к ѓлостеру.

     ’ауэр - замок-крепость в ‹ондоне, вначале - королевский дворец, затем -
тюрьма длЯ государственных преступников.

     ...вторично в ’ауэре крестить. - ‡ловещий намек на  дальнейшее:  убийцы
бросЯт тело Љларенса в бочку с мальвазией.

     Њиссис ор - „жен ор - любовница ќдуарда IV, жена золотых дел мастера;
после смерти королЯ стала любовницей •естингса.

     ...в жены Я возьму дочь “орика.  -  Ђнна  Ќевиль  была  на  самом  деле
невестой, а не женой убитого при ’ьюксбери ќдварда, принца “эльского.

     Ќесите в —ертси... - ’ело ѓенриха IV после отпеваниЯ в соборе ‘в. Џавла
было погребено без почестей в маленьком монастыре близ ‹ондона.

     ...опЯть открылись раны...- ‘огласно поверью, раны убитого кровоточат в
присутствии убийцы.

     џ мужа вашего не убивал. - Њужа Ђнны убил ќдуард IV ("ѓенрих VI", часть
III).

     Џлантагенет - родовое имЯ как ‹анкастеров, так и ‰орков.

     ‚асилиск - сказочный зверь, убивающий взглЯдом.

     ђетланд, Љлиффорд - Љлиффорд, сторонник ‹анкастеров,  убил  в  сражении
ќдмунда, графа ђетланда, брата ќдуарда IV и ђичарда ѓлостера.

     Љросби - дом ѓлостера в ‹ондоне.

     “айт-”райерс - монастырь кармелитов в ‹ондоне.

     ѓрафинЯ ђичмонд - Њаргарита Ѓофорт, мать (по первому  браку)  ђичмонда,
будущего королЯ ѓенриха VII, и уже третий брак свЯзал ее  с  графом  ‘тенли.
ЏроисходЯ из ‹анкастерского дома, была врагом ‰орков.

     ‹орд-камергер - •естингс.

     Ћн нарушил клЯтву, предав отца - Љларенс изменил своему тестю,  “орику,
перейдЯ на сторону ‰орков.

     ...землю роющий кабан! - ‚ гербе ѓлостера был изображен дикий кабан.  ‚
пьесе неоднократно  упоминают  кабана  (или  вепрЯ),  имеЯ  в  виду  ђичарда
ѓлостера, при этом намекают на его уродство и злобный нрав.

     …го ты заслонил! - “ експира игра созвучием слов Sun  (солнце)  и  Son
(сын).

     ...мрачный перевозчик. - •арон, в античной мифологии -  перевозчик  душ
через реку забвениЯ в загробный мир.

     ...с ликом ангела... - Љларенс говорит об убитом при ’ьюксбери ќдварде,
сыне ѓенриха VI.

     ЊальвазиЯ - сладкое греческое вино.

     ‡ато не предавал...- “ експира игра созвучием слов royal (королевский)
и loyal (честный, верный).

     Џэр  -  от  франц.  pair  (равный),  в  эпоху   феодализма   -   звание
представителей высшего слоЯ феодалов, имевших право требовать длЯ себЯ "суда
равных".

     ...луна, царица морЯ... - ‹уна управлЯет приливами и отливами.

     ‹едло - дворец принца “эльского.

     Ќортемптон  и  ‘тони-‘третфорд  -  города,  через  которые  должен  был
проезжать принц “эльский, направлЯЯсь в ‹ондон.

     ...грыз корки хлебные... - по преданию ђичард родилсЯ с зубами.

     Џомфрет - замок, где ранее был убит ђичард II.

     ...скорее в храм. -  Ђлтари  были  тем  убежищем,  откуда  нельзЯ  было
насильно увести даже преступников.

     ...передам  печать.  -  "ЃольшаЯ  королевскаЯ  печать",  хранившаЯсЯ  у
лорда-канцлера; в то времЯ им был архиепископ ‰оркский.

     ...строил ћлий –езарь? - Џринц упоминает предание о  том,  что  строить
’ауэр начал еще ћлий –езарь, но это неверно.

     Џорок - аллегорический персонаж средневековых моралите ("moral plays"),
шутовскаЯ роль.

     ...увековечил доблесть. - ћлий  –езарь  оставил  "‡аписки  о  галльской
войне" - историю завоеваниЯ им ѓаллии, - книгу, котораЯ  считаетсЯ  образцом
классической прозы.

     ...на плечах не вынести...- Ќасмешка над горбом ђичарда ѓлостера.

     ‹орд-протектор - правитель Ђнглии на времЯ малолетства королЯ.

     ...два совета...- один, в Ѓейнардском замке, - официальный, длЯ решениЯ
о дне коронации юного ќдварда; другой, в Љросби, - тайный,  составленный  из
сторонников ѓлостера, целью его было возведение на трон ђичарда.

     ...высоко на мосту. - Ќа ‹ондонском мосту выставлЯли головы казненных.

     ...убедитесь сами в злодеЯнье! - ђичард решаетсЯ обвинить в  колдовстве
жену ќдварда и миссис ор, хотЯ многие знают, что он сухорукий от роду.

     ...награды драгоценной. - €меетсЯ в виду корона.

     Ѓейнард - ‹ондонский замок ‰орков.

     оу и Џенкер - монахи-августинцы, популЯрные проповедники и приверженцы
ђичарда.

     ... ќдвард был  помолвлен...-  „о  брака  с  …лизаветой  ѓрей  он  имел
любовную свЯзь в Ђнглии, а также сваталсЯ к французской принцессе.

     Ћлдермены - члены городского совета.

     ...предпочтенье отдав просительнице... - …лизавете  ѓрей  (см.  "ѓенрих
VI", часть III).

     ...сделав двоеженцем. - "†енитьба на вдове, имевшей детей, считалась  в
то времЯ длЯ высоких лиц неприличной  и  даже  называлась  двубрачьем".  (Ђ.
‘околовский).

     ...как мать и спутницу  двух  королев...  -  здесь  слово  "мать"  -  в
значении "свекровь". ‘тенли объЯвлЯет, что втораЯ невестка  через  час  тоже
станет королевой.

     „очь ќдварда - племЯнница ђичарда  …лизавета;  ђичард  хочет  опередить
сватающегосЯ к …лизавете ђичмонда и укрепить этим браком собственную власть.

     џ предсказанье ѓенриха припомнил...  -  ђичард  заметил  созвучие  слов
ђуджмонт (Rudemont - краснаЯ гора) и ђичмонд.

     Ѓрекнок - город в южном “эльсе, где находилсЯ родовой замок Ѓекингемов.

     џ сына Љларенса... - Њаленького сына Љларенса ђичард заключил в  тюрьму
(и при ѓенрихе VII тот был убит в ’ауэре), а дочь выдал за некоего эсквайра.

     …пископ Њортон - Њортон был в это времЯ архиепископом €лийским.

     Ќед Џлантагенет - Ќед - уменьшительнаЯ форма имени ќдуард.

     ЉлЯнусь ЏодвЯзкою, ‘вЯтым ѓеоргом - ђичард говорит об  ордене  ЏодвЯзки
(давалсЯ только особо знатным лицам) и о ‘вЯтом ѓеоргии, покровителе Ђнглии.

     ...ставЯт шатер длЯ  ђичмонда.  -  атры  обоих  неприЯтельских  вождей
должны стоЯть почти рЯдом.  Џри  более  поздних  постановках  между  шатрами
помещали холм, на котором и поЯвлЯлись призраки, обращающиесЯ попеременно  к
ђичарду и ђичмонду.

     ‘иние огни... - синий огонь  ночника  почиталсЯ  признаком  присутствиЯ
духов" (Ђ. ‘околовский).

     "‘бавь спеси, „жон Ќорфолк..."  -  записка  фигурирует  и  в  "•ронике"
•олиншеда.