,
.
.
--
.




, , .




.
, .
, ,
.
,
.
--
.
, ,
.
,
, ,
. ,
, ,
,
,
,
.
, .
,
,
.
,
.
--
,
- .
, ,
. ,
,
.
- ,
...




.
? ?




,
.
,
,
.




, .
, ?
, ?




,
,
.
-- .




,
...
,
, .
? -- ! !
,
.
, ,
, ,
.




!
. .
.




,
.
,
,
, .




.




,
.
--
, .
,
.


.


ACKNOWLEDGEMENTS


- .. () . .. ( , -) .

The translator wants to thank Dr. Yuri G. Friedstein of the Department of English poetry, Foreign Languages Library (Moscow) and Prof. Yuri D. Levin of the Shakespear Commission, Russian Academy of Sciences (St. Petersberg) for their useful comments on the earlier versions of this translation.