ивый сквернослов! ’ы мечешь громы
                       ‹ишь Языком, но не было ни разу.
                       —тоб ты оружьем что-нибудь свершил.

                                    Ђрон

                       Џрочь, говорю!
                       ЉлЯнусь богами непокорных готов,
                       Ќас всех погубит ваш пустой раздор.
                       €ль не подумали вы, как опасно
                       Ќа право принца дерзко посЯгать?
                       ‹авиниЯ ли стала столь распутной,
                       €ль Ѓассиан так низко пал, что в ссору
                       ‚ступать возможно за ее любовь,
                       Ќи правосудьЯ не страшась, ни мести?
                       “знай причину ссоры ваша мать,
                       Ќе по сердцу была б ей эта распрЯ.

                                   •ирон

                       —то в том? Џусть мать узнает и весь мир:
                       ‹авиниЯ милей мне, чем весь мир.

                                  „еметрий

                       Њолокосос, пониже выбирай:
                       ‚ ‹авинии - „еметриЯ надежда.

                                    Ђрон

                       ‚ уме ли вы? Ќе знаете, как в ђиме
                       Ќесдержанны и вспыльчивы мужьЯ?
                       —то здесь соперников в любви не терпЯт?
                       ‘ебе готовите вы только смерть
                       ’аким путем.

                                   •ирон

                                    € тысЯчу раз смерть
                       ѓотов принЯть Я, чтоб добитьсЯ милой.

                                    Ђрон

                       „обитьсЯ! Љак?

                                  „еметрий

                       —то странного в том видишь?
                       Љоль женщина она, то добивайсЯ!
                       Љоль женщина она, бери ее!
                       € коль ‹авиниЯ,- любви достойна.
                       Ќа мельнице воды уходит больше,
                       —ем видит мельник, и украсть легко
                       Љусочек от разрезанного хлеба.
                       Џусть Ѓассиан - брат цезарЯ, - носили
                       € лучшие ‚улкана украшенье.

                                    Ђрон
                                (в сторону)

                       € так же хорошо, как ‘атурнин.

                                  „еметрий

                       ’ак что ж отчаиватьсЯ, если знаешь,
                       Љак нежным взглЯдом, словом обольстить?
                       €ль не умел ты серну уложить
                       € унести под самым носом стражи?

                                    Ђрон

                       ‘даетсЯ мне, что нечто в этом роде
                       “ладит дело?

                                   •ирон

                                    …сли б сладить с ним!

                                  „еметрий
                                  (Ђрону)

                       Џопал ты в цель.

                                    Ђрон

                                        Џопасть бы так и вам,
                       —тоб не шумели вы по пустЯкам.
                       Џослушайте, иль глупы вы настолько,
                       —тоб ссоритьсЯ? ‚ам мало, если вместе
                       ‚ам повезет?

                                   •ирон

                                     Ќе мне.

                                  „еметрий

                       Ќи мне, будь Я один из двух.

                                    Ђрон

                       ‘дружитесь в том, из-за чего вы в ссоре.
                       Џомогут хитрость и уменье вам
                       †еланным овладеть; итак, решайтесь:
                       —его достичь не в силах, как хотели б, -
                       Љак можете, исполнить то должны.
                       ‹укрециЯ была не чище, верьте,
                       ‹авинии, подруги Ѓассиана.
                       ‘корейший путь, чем долгое томленье,
                       „олжны избрать мы; Я нашел тропу.
                       ѓотовитсЯ параднаЯ охота;
                       ’ам соберутсЯ римлЯнки, друзьЯ.
                       ‹есные чащи глубоки, обширны,
                       € много там пустынных уголков,
                       Џриродой созданных длЯ злодеЯний;
                       ’уда сманите лакомую лань,
                       ‘ ней справьтесь силой, если не словами.
                       ‹ишь этот путь надежду подает.
                       €мператрице, чей свЯщенный разум
                       Ѓесчестию и мести посвЯщен,
                       Ћткроем мы намерениЯ наши;
                       …е совет отточит нам оружье;
                       Ћн не допустит ссоры между вами,
                       Ќа высоту желаний вознесет.
                       „вор –езарЯ подобен храму ‘лавы,
                       —то полон глаз, ушей и Языков.
                       ‹еса безжалостны, дремучи, глухи;
                       Љричите там, творите что хотите,
                       Ќасытьте страсть, от взоров неба скрыты,
                       ‘окровищем ‹авинии натешьтесь.

                                   •ирон

                       ‘овет твой трусостью не отзывает.

                                  „еметрий

                       Sit ras aut nefas, до поры, когда
                       {Ѓудет ли это законно или незаконно.}
                       Ќайду поток, что охладит мой пыл,
                       € чары, что утихомирЯт страсти.
                       Per Styge, per manes vehor.
                       {џ несусь через ‘тикс и царство мертвых.}

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                               ‹ес близ ђима.
                         ‘лышны рога и собачий лай.
            ‚ходЯт ’ит Ђндроник с охотниками, Њарк, ‹юций, Љвинт
                                 и Њарций.

                                    ’ит

                   Ћхота началась, сиЯет утро.
                   ЏолЯ благоухают, зелен лес. -
                   ‘пустите псов, и пусть их лай разбудит
                   € цезарЯ с супругою и принца;
                   € пусть звенит охотничий призыв,
                   ‚есь двор наполнив многозвучным эхом.
                   ‚ы, сыновьЯ, себе поставьте долгом,
                   Љак мы, особе цезарЯ служить.
                   Њой сон был неспокоен нынче ночью,
                   Ќо вновь дохнул отрадою рассвет.
                   ‘обаки лают, рога звенЯт.

            ‚ходЯт ‘атурнин, ’амора, Ѓассиан, ‹авиниЯ, „еметрий,
                               •ирон и свита.

                   „ней добрых много, государь, желаю, -
                   € столько ж их, императрица, вам! -
                   џ обещал вам славную охоту.

                                  ‘атурнин

                   „а, звучно вы трубили, господа,
                   Ќо рановато все ж длЯ новобрачных.

                                  Ѓассиан

                   ‹авиниЯ, что скажешь ты?

                                  ‹авиниЯ

                                            Ћ нет,
                   “ж два часа прошло, как Я проснулась.

                                  ‘атурнин

                   €демте же; коней и колесницы
                   Џодайте нам.
                                 (’аморе.)
                                ’ы римскую охоту
                   “видишь, государынЯ.

                                    Њарк

                                        ‡атравЯт
                   ‘ильнейшую пантеру псы мои,
                   Ќа высочайшую из гор взберутсЯ.

                                    ’ит

                   ‡а зверем вслед погонитсЯ мой конь -
                   € ласточкой над долом пронесетсЯ.

                                  „еметрий
                               (тихо, •ирону)

                   ЌадеемсЯ без псов и без коней
                   Њы лакомую лань загнать верней.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 3

                           ЏустыннаЯ часть леса.
                        ‚ходит Ђрон с мешком золота.

                                    Ђрон

                     ђазумный муж сочтет менЯ безумцем
                     ‡а то, что столько золота Я прЯчу
                     Џод деревом, чтоб не владеть им больше.
                     Џусть знает тот, кто обо мне так мыслит,
                     —то это золото перекуетсЯ
                     ‚ жестокий замысел, который будет
                     €скусно выполнен и породит
                     Џоистине прекраснейшую подлость.
                         (‡арывает золото в землю.)
                     ЏокойсЯ, чтоб у тех покой отнЯть,
                     Љто дар императрицы должен взЯть.

                               ‚ходит ’амора.

                                   ’амора

                     Ђрон мой милый, что печален ты,
                     Љогда все похвалЯетсЯ, ликуЯ?
                     Ќа каждой ветке птицы распевают;
                     ‡меЯ на солнышке, свернувшись, спит;
                     Џод свежим ветерком листва трепещет.
                     ЃросаЯ пЯтнами на землю тень.
                     Џод сенью сладостной, Ђрон, присЯдем
                     €, между тем как эхо дразнит псов,
                     Ќа звук рогов крикливо отзываЯсь,
                     Љак будто две охоты слышны разом, -
                     ‘идеть мы будем, слушаЯ их лай.
                     ‚след за борьбой, какою, полагаем,
                     ‘ „идоной тешилсЯ скиталец-принц,
                     Љогда, застигнутых грозой счастливой,
                     Џещера скрытнаЯ их приютила, -
                     ‚ объЯтиЯх друг друга сплетены,
                     ‘ном золотым забудемсЯ, натешась,
                     Њеж тем как лай, рога и пенье птиц
                     Ќам будут колыбельной песней нЯньки,
                     Ѓаюкающей сонное дитЯ.

                                    Ђрон

                     ’обою, ’амора, ‚енера правит
                     ‚ твоих желаньЯх; мной в моих - ‘атурн.
                     —то означает взор мой омертвевший,
                     ‡адумчиваЯ мрачность и молчанье,
                     Њоих волос развившиесЯ кольца, -
                     ’ак змей коварный распускает кольца,
                     Љ смертельному готовЯсь нападенью?
                     Ќет, ’амора, то не ‚енеры знаки;
                     Њесть в этом сердце, смерть в моей руке,
                     Љровь и отмщенье мне стучат в виски.
                     „уши моей владычица, в которой
                     ‡аключено все небо длЯ нее,
                     „ень роковой настал длЯ Ѓассиана;
                     ЋтниметсЯ Язык у ”иломелы;
                     Џохитив честь ее, сыны твои
                     Ћмоют руки кровью Ѓассиана.
                     ‚от здесь письмо, - прошу тебЯ, возьми
                     € цезарю отдай фатальный свиток.
                     Ќе спрашивай, - за нами наблюдают:
                     ‘юда идет добычи нашей часть,
                     Ћ гибели своей не помышлЯЯ.

                                   ’амора

                     Њой милый мавр, ты жизни мне милее!

                                    Ђрон

                     „овольно, ’амора, вот Ѓассиан.
                     Ѓудь резкой с ним; Я сыновей сыщу,
                     —тоб поддержать тебЯ во всЯком споре.
                                 (“ходит.)

                         ‚ходЯт Ѓассиан и ‹авиниЯ.

                                  Ѓассиан

                     Љто это здесь? €мператрица ђима,
                     Ѓез свиты, подобающей по сану?
                     €ль то „иана (весь нарЯд - ее!)
                     Џокинула свЯщенные дубравы,
                     —тоб на охоту смертных посмотреть?

                                   ’амора

                     •улитель дерзостный поступков наших!
                     €мей Я власть, присущую „иане,
                     ’вой лоб рогами тут же б увенчалсЯ,
                     Љак с Ђктеоном было то, - и псы
                     Ќа тело превращенное твое
                     Ќабросились бы, мерзостный невежа!

                                  ‹авиниЯ

                     ‘даетсЯ, милаЯ императрица,
                     —то ты умеешь наделЯть рогами,
                     € с мавром ты затем уединилась,
                     —тоб в этом опыт с ним произвести:
                     •рани ћпитер цезарЯ от псов!
                     †аль, если за оленЯ будет принЯт.

                                  Ѓассиан

                     ’вой черный киммериец, королева,
                     Џоверь мне, запЯтнает честь твою
                     Џозорным, грЯзным, гнусным цветом тела.
                     ‡ачем бы удалилась ты от свиты,
                     ‘о снежно-белого сойдЯ конЯ,
                     € забрела в глухое это место
                     ‚ сопровожденье мавра-дикарЯ,
                     Љоль не была б влекома низкой страстью?

                                  ‹авиниЯ

                     ‡а то, что помешал твоей утехе,
                     ‘упруг мой славный в дерзости тобою
                     Ѓыл обвинен. - “йдем, и пусть любовью,
                     Љак ворон черной, тешитсЯ она, -
                     ‹ожбина эта отвечает цели.

                                  Ѓассиан

                     “знать об этом должен брат мой, цезарь.

                                  ‹авиниЯ

                     Џроступка знак уже давно он носит.
                     Ќаш добрый цезарь, - как обманут он!

                                   ’амора

                     “жель терпеньЯ хватит все снести?

                          ‚ходЯт „еметрий и •ирон.

                                  „еметрий

                     ‚ чем дело, матушка и королева?
                     ’ы так бледна! ‘кажи нам, что с тобою?

                                   ’амора

                     Ѓледна Я, думаете, без причины?
                     ‚от эти двое завлекли менЯ
                     ‚ бесплодную, проклЯтую ложбину!
                     „еревьЯ даже летом здесь мертвы,
                     €х душат мох и злобнаЯ омела;
                     ‡десь солнца нет, и водЯтсЯ здесь только
                     ‘ова ночнаЯ да зловещий ворон.
                     €, показав мне этот гнусный ров,
                     Ћни сказали, что глухою ночью
                     ‡десь тысЯчи злых духов, змей шипЯщих,
                     ђаздутых жаб и тысЯчи ежей
                     ’акой нестройный, страшный крик поднимут,
                     —то каждый смертный, услыхав его,
                     ‘ойдет с ума вдруг иль умрет внезапно.
                     …два окончив адский свой рассказ,
                     ‡десь привЯзать менЯ они грозили
                     Љ стволу грозЯщего бедою тиса
                     € жалкой этой гибели предать.
                     ЊенЯ прелюбодейкой грЯзной звали,
                     ђаспутной готкой, всЯким бранным слоном,
                     Љакое уху слышать доводилось,
                     €, если б чудом не Явились вы,
                     Ћни свершили б надо мной расправу.
                     Ћтмстите, если любите вы мать.
                     €ль впредь детьми моими не зовитесь.

                                  „еметрий

                     ‚от доказательство, что Я твой сын.
                            (Џоражает Ѓассиана.)

                                   •ирон

                     € Я ударом силу покажу.
                (’акже поражает Ѓассиана, который умирает.)

                                  ‹авиниЯ

                     ‘емирамида! Ќет, тебе пристало
                     ‹ишь варварское имЯ, что ты носишь!

                                   ’амора

                     „ай мне кинжал: отплатит ваша мать
                     ‘воей рукою за свою обиду.

                                  „еметрий

                     ‘той, государынЯ: ей мало смерти:
                     •леб смолоти, потом солому жги.
                     Љрасотка чистотой горда своею
                     € верностью супружеской и ею
                     Ѓросает вызов вашему величью.
                     “жели ей в могилу все забрать?

                                   •ирон

                     „а, если так, пусть евнухом Я буду!
                     „авай ее супруга стащим в ров:
                     Џусть труп послужит изголовьем страсти.

                                   ’амора

                     †еланный мед вкусив, не оставлЯйте
                     Ћсу живой, не то ужалит вас.

                                   •ирон

                     “ж ты поверь, ее мы приручим. -
                     €дем, голубушка: мы насладимсЯ
                     Ќасильно чистотой, что ты блюла.

                                  ‹авиниЯ

                     Ћ ’амора! ’ы женщина лицом...

                                   ’амора

                     џ не желаю слушать. Џрочь ее!

                                  ‹авиниЯ

                     „рузьЯ мои, пусть даст сказать хоть слово.

                                  „еметрий

                     Џозволь ей, матушка, и торжествуй
                     Џри виде слез ее; но сердце им
                     Џусть, как кремень дождю, не поддаетсЯ.

                                  ‹авиниЯ

                     €ль учат мать тигрЯта? Ќе внушай
                     …й Ярости, тебе внушенной ею.
                     Ћт молока ее окаменел ты:
                     †естокость ты с младенчества всосал.
                     Ќо не всегда же сын на мать походит!
                                 (•ирону.)
                     Џроси; пусть женскую проЯвит жалость.

                                   •ирон

                     Љак! „оказать, что сын Я незаконный?

                                  ‹авиниЯ

                     ’ы прав: дрозда не высидит ворона
                     Ќо Я слыхала, - если б это сбылось! -
                     —то, тронут жалостью, позволил лев
                     ‘ебе обрезать царственные когти.
                     ‚ороны кормЯт брошенных детей,
                     Џтенцов голодных оставлЯЯ в гнездах.
                     Ћ, будь ко мне, хоть сердцу вопреки,
                     Ќе столь добра, но только милосердна.

                                   ’амора

                     џ этих слов не понимаю. Џрочь!

                                  ‹авиниЯ

                     „ай научить тебЯ. ‚о имЯ ’ита -
                     ’ебе ведь жизнь он дал, хоть мог убить! -
                     Ќе будь жестокосердной и глухою.

                                   ’амора

                     Ќе будь тобой оскорблена и даже,
                     €з-за него тебЯ не пощажу. -
                                (‘ыновьЯм.)
                     ‚ы помните, как слезы Я лила,
                     —тоб в жертву брат ваш не был принесен,
                     ‘вирепый же Ђндроник не смЯгчилсЯ.
                     ‚озьмите, тешьтесь ею как хотите:
                     —ем хуже ей, тем вы милее мне.

                                  ‹авиниЯ

                     Ћ ’амора, будь доброй королевой,
                     ‘воей рукой ты здесь менЯ убей!
                     Њолила Я так долго не о жизни:
                     ‘о смертью Ѓассиана Я мертва.

                                   ’амора

                     Ћ чем ты молишь, глупаЯ, оставь.

                                  ‹авиниЯ

                     Ћ смерти здесь, немедлЯ, и о том,
                     —то женский мой Язык сказать не смеет,
                     €збавь менЯ от худшего, чем смерть, -
                     Ћт похоти их мерзкой. Ѓрось менЯ
                     ‚ глубокую, ужаснейшую Яму,
                     ѓде трупа не увидит глаз людской.
                     “бей, но будь убийцей милосердной.

                                   ’амора

                     ‹ишить награды милых сыновей?
                     Ќет, пусть насытЯт страсть красой твоей.

                                  „еметрий

                     ‚перед! € так ты здесь нас задержала.

                                  ‹авиниЯ

                     Ќи жалости? Ќи женственности? ‡верь!
                     Џозор и враг ты имени всех женщин!
                     „а поразит...

                                   •ирон

                     Ќет, рот тебе заткну Я. - Ѓрат, скорей
                     ’ащи-ка в ров сюда ее супруга.
                     ‡десь спрЯтать труп его велел Ђрон.

        „еметрий бросает тело Ѓассиана в ров, после чего „еметрий и
                     •ирон уходЯт, уводЯ силой ‹авинию.

                                   ’амора

                     ‘частливый путь! ‚ы с нею обручитесь. -
                     € пусть весельЯ сердцем не вкушу,
                     Џока с Ђндрониками не покончу.
                     ’еперь пойду за милым мавром Я.
                     Џусть эту тварь бесчестЯт сыновьЯ.
                                 (“ходит.)

                      ‚ходЯт Ђрон с Љвинтом и Њарцием.

                                    Ђрон

                     ‘юда, друзьЯ мои, прибавьте шагу:
                     ‘ейчас Я приведу вас к страшной Яме,
                     ѓде спЯщую пантеру подстерег.

                                   Љвинт

                     ‚ глазах темнеет; это неспроста.

                                   Њарций

                     € у менЯ. Љогда б не стыдно было,
                     џ бросил бы охоту и заснул.
                              (Џадает в Яму.)

                                   Љвинт

                     Љак, ты упал? ЏредательскаЯ Яма,
                     ЏрикрытаЯ терновником лесным!
                     Ќа листьЯх - крови капли незасохшей,
                     ‘вежей росы поутру на цветах!
                     ‡ловещим кажетсЯ мне это место.
                     Ѓрат, при паденье ты не пострадал?

                                   Њарций

                     Ћт зрелища ужасного страдаю:
                     €зноет сердце, глЯдЯ на него!

                                    Ђрон
                                (в сторону)

                     ’еперь Я государЯ приведу:
                     ЌайдЯ их здесь, сочтет он вероЯтным,
                     —то брат его был ими умерщвлен.
                                 (“ходит.)

                                   Њарций

                     —то ж не ободришь, не поможешь выйти
                     €з окровавленной проклЯтой Ямы?

                                   Љвинт

                     џ поражен необычайным страхом.
                     „рожу, холодным потом весь облит,
                     € сердце чует больше, чем Я вижу.

                                   Њарций

                     —тоб убедитьсЯ, что ты чуешь правду,
                     ‘ Ђроном вместе в Яму посмотри,
                     € ты увидишь ужас - кровь и смерть!

                                   Љвинт

                     Ђрон ушел, а состраданье в сердце
                     Ќе позволЯет глазу видеть то,
                     ‚ предчувствии чего оно трепещет.
                     ‘кажи, что там? „осель Я не боЯлсЯ
                     Џо-детски так, не знаЯ сам чего.

                                   Њарций

                     Џринц Ѓассиан окровавленной тушей
                     ‹ежит здесь, как зарезанный Ягненок,
                     ‚ проклЯтой, черной, полной крови Яме.

                                   Љвинт

                     Ќо в темноте как ты узнал его?

                                   Њарций

                     Ќа пальце окровавленном надет,
                     Ѓесценный перстень Яму освещает;
                     Џодобно факелу в гробнице, он
                     ‡емлистые ланиты мертвеца
                     € недра взрытой Ямы озарЯет.
                     ’ак свет луны Џирама озарЯл,
                     Љогда лежал он, весь в крови девичьей.
                     Ѓрат, помоги рукою ослабевшей, -
                     Љоль ты от страха ослабел, как Я. -
                     ЏоднЯтьсЯ из прожорливой трущобы,
                     Љак устье мглистое Љоцита, мерзкой,

                                   Љвинт

                     „ай руку мне, тебе Я помогу;
                     €ль, если сил не хватит это сделать,
                     џ провалюсь в разверстую утробу
                     ’ой Ямы, где схоронен Ѓассиан.
                     џ вытащить тебЯ наверх не в силах.

                                   Њарций

                     Ђ Я не в силах выйти без тебЯ.

                                   Љвинт

                     „ай руку вновь; не выпущу ее,
                     Џока тебЯ не вытащу наверх,
                     €ль окажусь внизу, с тобою вместе.
                     ’ы не придешь, так Я к тебе приду.
                              (Џадает в Яму.)

                          ‚ходит ‘атурнин и Ђрон.

                                  ‘атурнин

                     €дем, - взглЯну Я, что за Яма эта
                     € кто тут спрыгнул только что в нее. -
                     ‘кажи, кто ты, скрывающийсЯ в черном
                     ‡иЯющем провале? Ћтвечай!

                                   Њарций

                     Ќесчастный сын Ђндроника, попавший
                     Ќе в добрый час сюда, чтоб твоего
                     Ќайти здесь брата, Ѓассиана, мертвым.

                                  ‘атурнин

                     Њой брат - здесь, мертвый? утишь ты, конечно,
                     Ћн в домике охотничьем с женой
                     Ќа северной окраине загона
                     ‹ишь час назад оставлен мною был.

                                   Њарций

                     Ќе знаем, где оставлен был живым,
                     Ќо здесь, увы, он найден нами мертвым!

               ‚ходЯт ’амора со свитой, ’ит Ђндроник и ‹юций.

                                   ’амора

                     ѓде цезарь, мой супруг?

                                  ‘атурнин

                     ‡десь, ’амора; но страждет он смертельно.

                                   ’амора

                     Ђ где же брат твой, Ѓассиан?

                                  ‘атурнин

                     „о глубины исследуешь ты рану;
                     ‹ежит здесь бедный Ѓассиан, убит.

                                   ’амора
                              (подаваЯ письмо)

                     џ опоздала с роковым письмом,
                     ѓде этой ранней смерти план начертан.
                     „ивлюсь Я, сколько лютости лицо
                     ‘крывать умеет под улыбкой сладкой.

                                  ‘атурнин
                                  (читает)

                     "Љоль в час удобный мы его не встретим,
                     Ћхотник милый (речь о Ѓассиане),
                     ’ы вырой сам могилу длЯ него;
                     ’ы понЯл нас. €щи себе награду
                     ‚ крапиве возле корнЯ бузины,
                     —то осенЯет Ямы той отверстье,
                     ѓде мы зарыть решили Ѓассиана.
                     €сполни; в нас найдешь друзей навеки.-
                     Ћ ’амора! „а слыхано ли это?
                     ‚от Яма здесь, а вот и бузина;
                     €щите, не найдетсЯ ль и охотник,
                     Љоторый должен был убийцей стать?

                                    Ђрон

                     Њой государь, вот с золотом мешок.

                                  ‘атурнин
                                   (’иту)

                     ’вои щенки, породы кровожадной,
                     ‹ишили жизни брата моего. -
                     €з Ямы вытащив, в тюрьму их бросьте;
                     Џусть изнывают там, пока длЯ них
                     Ќеслыханной не выдумаем казни.

                                   ’амора

                     Љак! ‚ Яме здесь они? ‚от чудеса!
                     Љак быстро обнаружилось убийство!

                                    ’ит

                     ‚еликий император, на коленЯх
                     Њолю тебЯ в слезах, - Я редко плачу! -
                     Џроступок адский сыновей проклЯтых, -
                     ЏроклЯтых, если б он доказан был...

                                  ‘атурнин

                     "„оказан был"! ‘мотри: он очевиден! -
                     Љто, ’амора, письмо нашел? Ќе ты ль?

                                   ’амора

                     …го нашел и поднЯл сам Ђндроник.

                                    ’ит

                     џ, государь. „ай мне их на поруки.
                     ѓробницей предков, чтимой мной, клЯнусь:
                     ‹ишь повели - и тотчас же они
                     ‡а подозренье вам заплатЯт жизнью.

                                  ‘атурнин

                     ‘тупай за мной; не дам их на поруки. -
                     “битого возьмите и убийц.
                     € пусть молчат - вина неоспорима.
                     Ќайдись конец, что горше смерти будет,
                     ЉлЯнусь, такой конец им уготован.

                                   ’амора

                     Ђндроник, цезарЯ Я упрошу;
                     Ќе бойсЯ, - сыновьЯ не пострадают.

                                    ’ит

                     Ћставь их, ‹юций, и пойдем со мной.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                             „ругаЯ часть леса.
         ‚ходЯт „еметрий и •ирон с обесчещенной ‹авинией, у которой
                       отрублены руки и отрезан Язык.

                                  „еметрий

                   ‘тупай, рассказывай всем, если можешь,
                   Љто отнЯл у тебЯ Язык и честь.

                                   •ирон

                   Џиши, что думаешь, чего желаешь;
                   €зображай с обрубками писца.

                                  „еметрий

                   ‘мотри, что нацарапает значками.

                                   •ирон

                   ‘проси воды душистой вымыть руки.

                                  „еметрий

                   Ќет Языка - спросить, ни рук - умыть.
                   Њы предоставим ей гулЯть в молчанье.

                                   •ирон

                   Ќа месте бы ее Я удавилсЯ.

                                  „еметрий

                   Ѓудь руки у тебЯ, чтоб взЯть веревку.

                          „еметрий и •ирон уходЯт.
                         ‡а сценой охотничьи рога.
                     ‚ходит Њарк в охотничьем костюме.

                                    Mapк

                   Љто здесь? ЏлемЯнница? € прочь бежит? -
                   Ћдно лишь слово: где же твой супруг? -
                   Ћ, если сплю, все дам Я, чтоб проснутьсЯ!
                   Ќе сплю, - так пусть недобраЯ планета
                   ‘разит менЯ, чтоб Я заснул навек! -
                   ‘кажи, чьи руки грубые так зверски
                   Ћт стана отрубили твоего
                   „ве ветви, сладостное украшенье,
                   Џод сенью чьей мечтали короли
                   ‡абытьсЯ сном, но счастьЯ не снискали
                   ’воей любви. Ќо что же ты молчишь? -
                   “вы! ђучей горЯчей алой крови,
                   Љак водомет под ветром, то встает,
                   ’о падает меж уст окровавленных
                   ‚след за дыханьем сладостным твоим.
                   ’ебЯ ’ерей, знать, некий обесчестил,
                   џзык отнЯв, чтоб выдать не могла.
                   Ђх, вот, стыдЯсь, лицо ты отвращаешь.
                   Ћ, несмотрЯ на всю потерю крови,
                   €з трех отверстий бьющей, как из труб,
                   Ћно зарделось, словно лик ’итана,
                   Љогда столкнетсЯ с облаками он.
                   Ћтвечу ль за тебЯ? ‘кажу ль - то правда?
                   Ћ, если б сердце знать твое, знать зверЯ.
                   —тоб душу облегчить, проклЯв его!
                   Љак печь закрытаЯ, немое горе
                   ‘жигает в пепел сердце, где живет.
                   ‹ишь Языка лишилась ”иломела
                   € вышила рассказ свой на холсте.
                   Ќо у тебЯ возможность эту взЯли,
                   •итрейшего ты встретила ’ереЯ:
                   Ћн отрубил прекрасные персты,
                   —то выткали б искусней ”иломелы.
                   Ћ! …сли б изверг видел эти руки
                   ‹илейные, когда они касались
                   Ќа лире струн, как листьЯ трепетавших
                   ‚ восторженных и нежных поцелуЯх, -
                   Ћ нет, он отрубить бы их не смог!
                   ‚нимаЯ же гармонии, творимой
                   ‘ладчайшим Языком,
                   ‡аснуло б, выронив кинжал, как встарь
                   “ ног фракийского поэта –ербер.
                   Џойдем со мной и ослепи отца:
                   ‚едь он при зрелище таком ослепнет.
                   ‡а час грозы затопЯтсЯ луга, -
                   ‡а годы слез что станетсЯ с глазами?
                   ЋстаньсЯ, будем вместе слезы лить,
                   Љогда бы стон мог горе облегчить!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                                ђим. “лица.
           ‚ходЯт судьи, сенаторы и трибуны со свЯзанными Њарцием
        и Љвинтом, которых ведут на казнь; ’ит идет впереди, умолЯЯ.

                                    ’ит

                     Њолю, сенаторы! ’рибуны, стойте!
                     €з сожаленьЯ к старику, чьЯ жизнь
                     Џрошла средь войн, пока вы мирно спали;
                     ‚о имЯ крови, пролитой за ђим,
                     Ќочей морозных, проведенных в бденье,
                     € горьких этих слез, текущих ныне
                     Џо старческим морщинам на щеках, -
                     Ќад осужденными сынами сжальтесь,
                     —ьи души не испорчены, поверьте!
                     Ћ двадцати двух сыновьЯх не плакал, -
                     Ќа ложе чести умерли они;
                     Ћб этих же в пыли напечатлею
                     ’оску сердечную и скорбь души.
                     Џусть слезы жажду утолЯт земли;
                     Љровь сыновей краснеть ее заставит.
                           (ЃросаетсЯ на землю.)

                ‘удьи и другие проходЯт мимо него и уходЯт.

                     ‡емлЯ! ’ебе Я услужу дождем,
                     ‘труЯщимсЯ из этих древних ура
                     ‘ильнее ливней юного апрелЯ:
                     џ летом знойным орошу тебЯ,
                     ‡имою снег Я растоплю слезами
                     € вечную весну тебе доставлю, -
                     Ќе пей лишь крови сыновей моих.
                     ‚ходит ‹юций с обнаженным мечом.
                     Ћ старцы благосклонные, трибуны!
                     ‚озьмите смертный приговор назад,
                     Џусть Я, еще ни разу слез не ливший,
                     ‘кажу, что ныне слезы победили.

                                   ‹юций

                     Ћтец мой, ты взываешь здесь напрасно:
                     ’рибуны не услышат, все ушли,
                     € скорбь свою ты поверЯешь камню.

                                    ’ит

                     ‡а братьев, ‹юций, дай просить твоих. -
                     …ще раз умолЯю вас, трибуны...

                                   ‹юций

                     ’ебЯ не слышит ни один трибун.

                                    ’ит

                     —то в том? Ќе важно это, друг; и слыша,
                     Ќе внЯли б мне, а если бы и внЯли,
                     Ќе пожалели бы; но, хоть и тщетно,
                     џ должен умолЯть...
                     ‚от почему Я скорбь вверЯю камнЯм;
                     Џусть отозватьсЯ на тоску не могут,
                     Ќо лучше длЯ менЯ они трибунов
                     “ж тем, что не прервут моих речей.
                     Љогда Я плачу, камни молчаливо
                     Џриемлют слезы, словно плачут вместе;
                     € если бы их в тоги облачить,
                     ’рибунов равных не нашлось бы в ђиме.
                     Ћ, камни - мЯгкий воск, трибуны тверже камней
                     Ѓезмолвен камень, зла он не творит;
                     Ђ ведь трибуны Языком жестоким
                     ‹юдей на смерть способны обрекать.
                           (ЏоднимаетсЯ на ноги.)
                     Ќо почему ты меч свой обнажил?

                                   ‹юций

                     „вух братьев Я хотел спасти от смерти,
                     Ќо за попытку эту вынес суд
                     Њне приговор: изгнание навеки.

                                    ’ит

                     ‘частливец ты! Ћн услужил тебе.
                     Љак, глупый ‹юций, разве ты не видишь,
                     —то ђим - пустынЯ, где живут лишь тигры?
                     Ќужна добыча им; но в ђиме нет
                     „лЯ них добычи, кроме нас: как счастлив
                     ’ы, изгнанный от хищников навек!
                     Ќо кто идет к нам вместе с братом Њарком?

                           ‚ходЯт Њарк и ‹авиниЯ.

                                    Њарк

                     ’вои глаза готовы ль плакать, ’ит,
                     €ль сердце благородное - разбитьсЯ?
                     ‘мертельную тебе несу Я муку.

                                    ’ит

                     Љоль смерть она мне даст, приму ее!

                                    Њарк

                     ‚от это дочь твоЯ была.

                                    ’ит

                                             € есть.

                                   ‹юций

                     “бит Я тем, что вижу!

                                    ’ит

                     ‚стань, мальчик малодушный, и смотри. -
                     Ћ дочь моЯ! ‹авиниЯ! ‘кажи нам,
                     ‘кажи нам, чьЯ проклЯтаЯ рука
                     ’ебЯ свирепо сделала безрукой?
                     ѓлупец! Ћн воду в море подливал,
                     Ћн поджигал пылающую ’рою!
                     „остигла скорбь предела: ты пришла -
                     Ћна, как Ќил, из берегов выходит.
                     ѓде меч мой? ђуки отрублю себе
                     ‡а то, что ђим напрасно защищали;
                     ЏитаЯ жизнь мою, вскормили скорбь,
                     ‘ мольбою безуспешной простирались
                     € бесполезно послужили мне.
                     Ћдной лишь, требую от них услуги:
                     —тоб мне одна другую отрубила. -
                     „очь, хорошо, что у тебЯ нет рук:
                     Ќа службе ђиму руки не нужны нам.

                                   ‹юций

                     ЏрекраснаЯ сестра моЯ, скажи нам:
                     Љто страшное нанес тебе увечье?

                                    Њарк

                     Ћрудье усладительное мыслей,
                     €м выраженных с вЯлым красноречьом,
                     €з клетки ныне вырвано прелестной,
                     ѓде сладкогласной птицей распевало
                     € сладкозвучьем нам пленЯло слух.

                                   ‹юций

                     ‘ам за нее ответь: чье это дело?

                                    Њарк

                     ’акой Я повстречал ее в лесу,
                     ѓде в поисках убежища блуждала
                     Ћна, как насмерть раненнаЯ лань.

                                    ’ит

                     Ћ лань моЯ! ’от, кто ее изранил,
                     ЊенЯ сильней, чем смертью, поразил.
                     € Я тому подобен, кто с утеса,
                     Џустыней морЯ окружен, следит
                     ‡а нарастающим в волнах прибоем
                     € ждет, чтоб он его коварным валом
                     ‚ своих соленых недрах поглотил.
                     ‡десь сыновьЯ мои прошли на казнь;
                     ‚от здесь стоит мой третий сын, изгнанник;
                     ‡десь брат мой плачет над моей бедою.
                     Ќо всех больнее дочь мне душу ранит, -
                     „очь милаЯ, милей моей души, -
                     џвись ты мне такой в изображенье,
                     џ б обезумел; что же делать мне,
                     Љогда тебЯ такой во плоти вижу?
                     ђук лишена, чтоб слезы отереть,
                     € Языка, чтоб мне назвать злодеЯ.
                     ‘упруг твой умер; братьев, обвиненных
                     ‚ его убийстве, нет уже в живых.
                     ‘мотри-ка, Њарк, ax, ‹юций, посмотри:
                     ‹ишь братьев назвал, выступили слезы
                     ђосой медовой на ее лице,
                     Љак на завЯдшей сорванной лилее.